1
00:00:01,459 --> 00:00:03,498
Doslej...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,918
Tem, ki so resnično krepostni,
včasih zagotovi zatočišče.

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,212
So Wheelerjevi poskrbeli za vse to?

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,677
Ja. Takoj ko so izvedeli,
da boš morda ostala.

5
00:00:12,094 --> 00:00:15,385
Ni to neverjetno? Popoln porodni apartma.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,808
Na sprehod grem.
- Nikakor ne.

7
00:00:18,267 --> 00:00:20,519
Moraš počivati. Tvoj otrok mora počivati.

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,104
Pojdi v svojo sobo.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,286
Pridi, pridi. Uspelo nama bo.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
Tam je.
- Ujemite ga!

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,618
Ne upira se! Nehaj! Ne upira se, jebenti!

12
00:00:36,619 --> 00:00:41,082
Nikoli nisem izgubila upanja.
Tudi ti ga nisi izgubil.

13
00:00:41,749 --> 00:00:45,420
Ker sva vedela, da se bova spet našla.

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,883
June Osborne je aretiral človek
iz moje ekipe na nikogaršnji zemlji.

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,881
Nočejo ga. Odvrzite ga.

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,049
Ne, ne, ne.
- Kaj?

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,134
Ne, ne! Kam ga peljete?

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
Kaj bo z njo?

19
00:00:56,764 --> 00:01:01,139
Ezro bomo poslali na nikogaršnjo
zemljo, kjer se bo soočil z njo.

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
Hočem iti z Ezrom in biti priča.

21
00:01:09,735 --> 00:01:12,906
Serena, kaj delaš, jebenti?
- Spelji!

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,219
Kam greva, jebenti?
- Samo vozi.

23
00:01:38,307 --> 00:01:40,725
Kam? V Toronto? V Gilead?

24
00:01:41,767 --> 00:01:46,018
Da me bodo tam ubili, Serena?

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,817
Kaj pa Luke, Serena?
Kaj bodo storili z njim?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,486
Jebenti!

27
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
Jezus Kristus!

28
00:01:56,949 --> 00:02:00,787
Drek! Oprosti, oprosti.
- Se opravičuješ, jebenti?

29
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Klinc gleda to!

30
00:02:06,752 --> 00:02:11,172
June. June, ne bom te ustrelila.

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,176
June, prosim. June!

32
00:02:54,924 --> 00:02:56,176
Jezus!

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,928
Rojevaš, jebenti?

34
00:03:02,223 --> 00:03:04,600
Seveda. Jezus Kristus?

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,309
Mi daš to? Kdaj se je začelo?

36
00:03:09,396 --> 00:03:11,686
Ne vem, pred nekaj časa.
- Prav.

37
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
Ti je odtekla voda?

38
00:03:14,443 --> 00:03:16,695
Kako pogosto imaš popadke?

39
00:03:17,322 --> 00:03:19,153
Pogosto. Imaš telefon?

40
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
Ne.
- Izstopi.

41
00:03:20,950 --> 00:03:21,989
Daj.
- Kaj?

42
00:03:22,077 --> 00:03:25,205
Izstopi iz klinčevega avta!
- Moj bog. Zakaj?

43
00:03:26,664 --> 00:03:29,412
Kaj boš storila?
- Skušala naju bom spraviti od tu.

44
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
Prav? Odpeljala te bom k zdravniku.
- Ne.

45
00:03:32,753 --> 00:03:35,253
Ja, Serena. V bolnišnico boš šla.

46
00:03:35,340 --> 00:03:37,462
Ne. Tam me bodo našli.

47
00:03:37,550 --> 00:03:39,718
Kdo te bo našel, jebenti?

48
00:03:43,764 --> 00:03:47,017
Jebenti! O, moj bog.

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
V redu.

50
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
Kdo je bil ta tip? Koga si ustrelila?

51
00:03:52,731 --> 00:03:54,191
Kdo je bil?

52
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
Si skušala zbežati?

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
Jebenti.

54
00:04:15,589 --> 00:04:17,632
V redu, v redu. Pridi z mano.

55
00:04:18,048 --> 00:04:19,421
Morava noter.
- Kam?

56
00:04:19,508 --> 00:04:20,548
V skedenj greva.

57
00:04:20,635 --> 00:04:21,924
V skedenj?
- Ja.

58
00:04:22,012 --> 00:04:23,801
Imaš boljšo zamisel, Serena?
- Ne, ne, ne.

59
00:04:23,889 --> 00:04:26,220
Se mi je zdelo.
- V redu, čakaj.

60
00:04:26,308 --> 00:04:29,472
Samo dihaj. Tako.
- V redu.

61
00:04:29,560 --> 00:04:32,310
V redu. Mogoče so notri jasli?

62
00:04:32,397 --> 00:04:33,647
Lepo.

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,363
V redu.

64
00:04:45,869 --> 00:04:48,787
DEKLINA ZGODBA

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,417
Hvala.

66
00:04:54,001 --> 00:04:55,457
Žal mi je za zamudo.

67
00:04:55,544 --> 00:04:59,798
Fred je potreboval spodbudo
pred nastopom pred svetom.

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,886
Saj veste, kakšni so moški.
- Popolnoma razumljivo.

69
00:05:04,596 --> 00:05:08,015
Predstavljam vam novo deklo, Offred.

70
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Blagoslovljen bodi sad.

71
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Naj bo Gospod milosten.

72
00:05:13,145 --> 00:05:14,313
Sem.

73
00:05:15,148 --> 00:05:18,193
Potiskaj, potiskaj, potiskaj.

74
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
Dihaj, dihaj, dihaj.

75
00:05:27,368 --> 00:05:31,039
Potiskaj, potiskaj, potiskaj!

76
00:05:31,914 --> 00:05:34,709
Dihaj, dihaj, dihaj.

77
00:05:36,293 --> 00:05:37,875
Blagoslovljen dan, gospa Waterford.

78
00:05:37,963 --> 00:05:41,507
Blagoslovljen dan, teta Lydia.
- Tako, naj bo blagoslovljen.

79
00:05:42,050 --> 00:05:44,885
Dihaj, dihaj, dihaj.

80
00:05:47,429 --> 00:05:50,557
Dihaj in potiskaj. Potiskaj!

81
00:05:51,141 --> 00:05:53,766
Slavljeno bodi njegovo ime.

82
00:05:53,854 --> 00:05:58,774
Dosegle smo najsvetejši del poroda.

83
00:05:59,526 --> 00:06:04,238
V njem Bog kaže
svojo veličastno prisotnost.

84
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
Ta božja posoda je pripravljena,

85
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
da na svet prinese
sadeže Njegove ljubezni.

86
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Potiskaj!

87
00:06:16,001 --> 00:06:20,297
Dihaj, dihaj, dihaj!

88
00:06:21,089 --> 00:06:26,256
Toda nebeška vrata se ne odprejo
brez izjemnih naporov.

89
00:06:26,343 --> 00:06:27,429
Kajne, dekleta?

90
00:06:27,929 --> 00:06:31,516
Moramo pomagati novi duši.

91
00:06:32,141 --> 00:06:37,981
Podprite sestro v njenih mukah.
Molite za njeno moč in uspeh.

92
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
Dihaj, dihaj, dihaj.

93
00:06:45,155 --> 00:06:49,742
In potiskaj, potiskaj, potiskaj.

94
00:06:50,619 --> 00:06:55,035
Tako! Dihaj, dihaj, dihaj.

95
00:06:55,123 --> 00:06:58,584
In potiskaj, potiskaj!
- Potiskaj.

96
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
Dihaj, dihaj!

97
00:07:01,421 --> 00:07:04,256
Dihaj, Serena. Daj, dihaj.

98
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Dihaj.

99
00:07:07,926 --> 00:07:09,262
Tako.

100
00:07:13,015 --> 00:07:14,433
Je konec?

101
00:07:16,727 --> 00:07:17,895
Ne.

102
00:07:29,823 --> 00:07:31,159
Hladno je.

103
00:07:31,993 --> 00:07:34,329
Le še hladneje bo.

104
00:07:41,378 --> 00:07:42,832
Tako je bilo, ko sem rodila prvič.

105
00:07:42,920 --> 00:07:45,418
Hannah sem rojevala 19 ur.

106
00:07:45,506 --> 00:07:47,549
Skoraj bi mi zlomila medenico.

107
00:07:54,306 --> 00:07:56,016
Nichole je bila hitrejša.

108
00:07:59,562 --> 00:08:01,688
Takrat sem bila sama.

109
00:08:07,445 --> 00:08:10,699
Vem, da sem pomislila,
da če se bo kaj zalomilo,

110
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
bova umrli.

111
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
In nihče ne bi niti vedel.

112
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
Nihče naju ne bi iskal.

113
00:08:23,919 --> 00:08:26,130
Kot ne bi nikoli obstajali.

114
00:08:54,533 --> 00:08:55,660
V redu.

115
00:08:56,118 --> 00:08:58,576
Ta je močen. Moraš dihati.

116
00:08:58,663 --> 00:09:00,286
Ne morem.
- Ja, lahko.

117
00:09:00,373 --> 00:09:02,997
Zmoreš. To moraš storiti.

118
00:09:03,084 --> 00:09:05,499
Ne morem.
- Lahko.

119
00:09:05,587 --> 00:09:07,713
Ja, lahko. Dihaj, Serena.

120
00:09:08,881 --> 00:09:10,090
Tako.

121
00:09:10,508 --> 00:09:12,506
Nekaj moram preveriti. Prav?

122
00:09:12,594 --> 00:09:14,842
Kaj?
- Moram preveriti vrat.

123
00:09:14,929 --> 00:09:18,390
Moram otipati glavo otroka. Prav?

124
00:09:22,561 --> 00:09:25,439
O, bog. Stran od mene!

125
00:09:25,814 --> 00:09:27,937
Skušam ti pomagati, Serena!

126
00:09:28,025 --> 00:09:31,567
Hočeš ubiti mene in otroka.
Ubila mi boš otroka.

127
00:09:31,654 --> 00:09:36,116
Prav. Če res hočeš,
dokončaj sama, jebenti!

128
00:10:45,895 --> 00:10:47,437
S tabo smo.

129
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
Zberite se ob sestri, dekleta.

130
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Bodite z Ofclarence, ko vas potrebuje.

131
00:11:20,637 --> 00:11:23,390
Molile bomo Očiščenje.

132
00:11:24,933 --> 00:11:28,891
Daj, da ne bom nikoli
žalovala zaradi tega.

133
00:11:28,979 --> 00:11:31,018
Pripravljena je.
- Naj se ne zadovoljim...

134
00:11:31,106 --> 00:11:34,064
Seveda. Storite, kar morate.
Takšna je Božja volja.

135
00:11:34,152 --> 00:11:37,487
Naj nikoli ne pomislim,
da sem lahko popolna.

136
00:11:45,622 --> 00:11:46,997
Dekleta.

137
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Dekleta.

138
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Zatri mojo zavist, vodi mi jezik,

139
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
naj zatrem sebe.

140
00:12:33,377 --> 00:12:37,547
Odreši me vseh nečistih stvari.

141
00:12:38,549 --> 00:12:43,096
Napačnih zvez, sladkobe greha.

142
00:12:57,860 --> 00:13:00,196
Offred, moli.

143
00:13:01,864 --> 00:13:04,242
Moli za življenje otroka.

144
00:13:44,156 --> 00:13:46,366
V redu, v redu.

145
00:13:57,003 --> 00:13:58,253
V redu.

146
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
Daj.

147
00:14:49,764 --> 00:14:51,306
Jebenti.

148
00:15:38,186 --> 00:15:39,646
Jebenti.

149
00:15:51,867 --> 00:15:53,536
Vrnila si se.

150
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
V redu.

151
00:15:58,915 --> 00:16:01,373
Odštevala boš od deset.

152
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
Tako.

153
00:16:03,211 --> 00:16:08,759
Deset, devet, osem, sedem, šest...

154
00:16:09,092 --> 00:16:10,845
Tako. Pet.

155
00:16:13,598 --> 00:16:14,845
Vidim njegovo glavo.

156
00:16:14,932 --> 00:16:16,726
Res?
- Ja.

157
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Jo hočeš otipati?

158
00:16:19,895 --> 00:16:22,482
To je otrokova glava. Čutiš?

159
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Vidim njegove lase.

160
00:16:26,443 --> 00:16:28,859
Kakšne barve so?
- Rjavkasti.

161
00:16:28,946 --> 00:16:32,529
Malo je krvavo. Ima rjave lase.

162
00:16:32,617 --> 00:16:34,117
Rjave?
- Ja.

163
00:16:35,285 --> 00:16:37,079
Samo še malo.

164
00:16:37,787 --> 00:16:39,748
Najprej bova izvlekli glavo.

165
00:16:40,498 --> 00:16:43,126
Zmogla boš. Dajva.

166
00:16:46,214 --> 00:16:47,672
Globoko dihaj.

167
00:16:48,590 --> 00:16:49,967
Dihaj plitvo.

168
00:16:54,013 --> 00:16:57,974
Lepo plitvo. Počasi in plitvo.

169
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Moj bog, peče, peče...
- Vem, vem.

170
00:17:09,861 --> 00:17:12,777
Vroče mi je. Vroče mi je.

171
00:17:12,864 --> 00:17:14,282
V redu je. Utrujena si.

172
00:17:15,660 --> 00:17:16,618
Tako.

173
00:17:17,703 --> 00:17:19,826
Ne morem, ne morem.
- Ja, lahko.

174
00:17:19,914 --> 00:17:22,332
Zmoreš. Samo še malo ti manjka.

175
00:17:22,749 --> 00:17:24,622
Samo glavo morava povleči ven.

176
00:17:24,709 --> 00:17:27,712
Čisto blizu je. Otrok je čisto blizu.

177
00:17:34,844 --> 00:17:38,139
Glava je zunaj. Iztisnila si glavo.

178
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Glava je zunaj.

179
00:17:42,268 --> 00:17:44,476
To je to. Samo še enkrat potisni.

180
00:17:44,564 --> 00:17:46,853
Spraviti moraš ven še ramena.

181
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
Potem bo vse veliko lažje.

182
00:17:50,236 --> 00:17:51,736
Zmogla boš.

183
00:17:52,405 --> 00:17:54,781
Dajva. Zmogla boš.

184
00:18:16,137 --> 00:18:19,015
Tukaj je, tukaj je.

185
00:18:37,365 --> 00:18:38,658
Je v redu?

186
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Je v redu?

187
00:18:47,376 --> 00:18:48,501
Popoln je.

188
00:18:50,336 --> 00:18:51,629
Popoln je.

189
00:18:54,799 --> 00:18:57,927
Živjo, otročiček. Jaz sem tvoja mamica.

190
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
Blagoslovljen bodi.

191
00:19:14,569 --> 00:19:16,322
Moj angel.

192
00:19:28,793 --> 00:19:29,959
Blagoslovljen bodi.

193
00:19:31,002 --> 00:19:32,505
Vem, da si...

194
00:19:37,842 --> 00:19:41,555
Ofclarence je izpolnila
svoje naloge na tem svetu.

195
00:19:43,306 --> 00:19:47,393
Vem, da boste žalovale za njo.
Vedite, da je cenjena.

196
00:19:49,270 --> 00:19:53,942
Bog je pravi sodnik
in ona je njegova posoda.

197
00:19:56,487 --> 00:19:57,904
Služila mu je

198
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
in on jo je nagradil s poslednjo nagrado.

199
00:20:03,409 --> 00:20:04,619
Blagoslovljen bodi.

200
00:20:05,120 --> 00:20:07,247
Blagoslovljen bodi, teta Lydia.

201
00:20:09,792 --> 00:20:14,087
Zdaj pa pospremimo našo sestro domov.

202
00:21:28,578 --> 00:21:30,455
Otročiček.

203
00:21:32,625 --> 00:21:34,834
Klicala te bom Noe.

204
00:21:40,632 --> 00:21:42,091
Lepo ime.

205
00:21:43,552 --> 00:21:45,511
"Rešitelj človeštva".

206
00:21:49,140 --> 00:21:52,728
Mali Noe. Ne morem verjeti, da si tu.

207
00:21:56,148 --> 00:21:59,859
Dolgo sem te čakala. Zelo sem te želela.

208
00:22:03,113 --> 00:22:04,822
Je bilo vredno?

209
00:22:12,206 --> 00:22:14,415
Zdaj mislim, da je bilo.

210
00:22:18,462 --> 00:22:19,921
Kak je njegov ugriz?

211
00:22:21,547 --> 00:22:24,342
Močen, lačen je.
- Gotovo.

212
00:22:28,180 --> 00:22:31,099
Hannah je težko dojila.

213
00:22:31,683 --> 00:22:35,270
Imela je zraščen jezik.
Tega nismo vedeli.

214
00:22:35,895 --> 00:22:38,812
Dojila sem jo,

215
00:22:38,899 --> 00:22:42,528
ona pa je bila lačna.
Počutila sem se krivo.

216
00:22:43,403 --> 00:22:45,359
Ko je bila majhna,
je bila veliko prehlajena.

217
00:22:45,446 --> 00:22:49,158
Mislila sem, da sem kriva jaz
zaradi dojenja.

218
00:22:49,827 --> 00:22:53,579
Toda tudi starejša je bila prehlajena.

219
00:22:55,373 --> 00:22:59,082
Včasih sem morala ostati doma.

220
00:22:59,169 --> 00:23:01,713
Včasih sem morala v službo.

221
00:23:03,924 --> 00:23:07,011
Včasih nisem hotela ostati doma.

222
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
June.

223
00:23:17,312 --> 00:23:19,023
Zakaj me nisi ubila?

224
00:23:27,238 --> 00:23:29,695
Ti si mahala s pištolo.

225
00:23:29,782 --> 00:23:33,453
Ne danes. Na protestu
pred informacijskim središčem.

226
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Imela si pištolo.

227
00:23:38,124 --> 00:23:39,335
Ja.

228
00:23:42,879 --> 00:23:46,758
Zakaj me nisi ubila?
Zakaj Freda in ne mene?

229
00:23:56,852 --> 00:23:58,646
Nisem hotela.

230
00:24:29,801 --> 00:24:32,262
Tolikokrat sem si predstavljala
ta trenutek.

231
00:24:33,930 --> 00:24:37,016
Predstavljala sem si, da bo tukaj.

232
00:24:38,893 --> 00:24:40,228
Fred.

233
00:24:43,606 --> 00:24:45,358
Podoben mu je.

234
00:24:49,405 --> 00:24:50,739
Pravijo...

235
00:24:52,616 --> 00:24:56,203
Pravi, da so najprej
podobni svojim očetom.

236
00:24:57,287 --> 00:24:58,913
Evolucija pač.

237
00:25:00,416 --> 00:25:03,544
Da jih očetje ne ubijejo.

238
00:25:05,420 --> 00:25:06,964
Evolucija?

239
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
Misliš, da bo kot on?

240
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Odvisno.

241
00:25:30,946 --> 00:25:32,321
Od česa?

242
00:25:32,698 --> 00:25:34,241
Kdo ga bo vzgajal.

243
00:25:37,911 --> 00:25:41,164
In ali bo hotel, da postane dober človek.

244
00:25:46,587 --> 00:25:48,171
Od tega, kaj ga boš učila.

245
00:25:53,302 --> 00:25:55,761
In kar mu boš rekla,

246
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
naj si vzame.

247
00:26:06,772 --> 00:26:08,901
Hočem, da ima vse.

248
00:26:11,320 --> 00:26:13,779
To si želimo vse, Serena.

249
00:27:06,250 --> 00:27:09,043
Je v redu?
- Popolnoma.

250
00:27:12,548 --> 00:27:13,965
Hecno je.

251
00:27:15,341 --> 00:27:17,131
Ko vidiš dojenčka,

252
00:27:17,219 --> 00:27:20,467
imaš občutek,
da je prvi, ki si ga videla.

253
00:27:20,555 --> 00:27:22,141
Skušala sem spati.

254
00:27:23,559 --> 00:27:24,805
Spala si.

255
00:27:24,892 --> 00:27:26,599
Skrbi me,

256
00:27:26,687 --> 00:27:30,607
da ga bom zadušila s temi odejami.

257
00:27:31,108 --> 00:27:34,110
Ne bi smel biti v taki postelji.

258
00:27:38,323 --> 00:27:41,826
Morava vaju spraviti nekam noter.

259
00:27:42,159 --> 00:27:43,824
Nekam, kjer bodo poskrbeli zate.

260
00:27:43,911 --> 00:27:44,872
Ne.

261
00:27:45,414 --> 00:27:48,413
Rekla sem ti, da ne morem v bolnišnico.
Našli me bodo.

262
00:27:48,500 --> 00:27:50,878
Kdo te bo našel?
- Wheelerjevi.

263
00:27:53,838 --> 00:27:56,003
Družina, pri kateri sem bila.

264
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
Iskali so tebe.

265
00:27:59,635 --> 00:28:01,721
Nadzorovali so me.

266
00:28:03,014 --> 00:28:05,349
Vsak moj gib. Povsod so.

267
00:28:06,268 --> 00:28:08,978
Kot bi bila njihova dekla.

268
00:28:11,690 --> 00:28:13,149
Kot bi bila ti.

269
00:28:16,695 --> 00:28:18,654
Čeprav je slišati grozno...
- Ja.

270
00:28:19,363 --> 00:28:20,737
Zato me ne smejo najti

271
00:28:20,824 --> 00:28:23,156
in ne smejo dobiti mojega otroka v roke.

272
00:28:23,243 --> 00:28:25,241
Razumeš. Vem, da razumeš.

273
00:28:25,329 --> 00:28:28,077
Serena, nimaš vode in hrane.

274
00:28:28,165 --> 00:28:30,121
In hladno je.
- Toda vroče mi je.

275
00:28:30,209 --> 00:28:32,873
Vem. Ker imaš vročino.

276
00:28:32,960 --> 00:28:35,626
Morava vaju spraviti iz tega skednja

277
00:28:35,714 --> 00:28:39,051
in vaju odpeljati nekam,
kjer bodo poskrbeli za vaju.

278
00:28:39,927 --> 00:28:41,886
Drugače bosta umrla.

279
00:28:42,429 --> 00:28:43,941
In to se ne bo zgodilo kmalu.

280
00:28:44,806 --> 00:28:47,721
Hočeš opazovati,
kako bo otrok umrl od lakote,

281
00:28:47,808 --> 00:28:52,147
ko boš ti umirala od sepse?

282
00:28:57,193 --> 00:28:58,736
Ne.

283
00:29:06,327 --> 00:29:08,288
Pa ga vzemi ti.

284
00:29:11,667 --> 00:29:13,543
O čem govoriš?

285
00:29:15,379 --> 00:29:19,800
Tu ni ničesar več zame.
Ne morem v Kanado.

286
00:29:20,383 --> 00:29:22,052
Ne morem nazaj v Gilead.

287
00:29:24,011 --> 00:29:26,972
Konec je. Nimam prihodnosti.

288
00:29:30,851 --> 00:29:33,437
Toda ti jo imaš. Morda bi ga lahko

289
00:29:35,022 --> 00:29:36,103
vzela s sabo.

290
00:29:36,191 --> 00:29:38,063
Serena, ne veš, kaj govoriš.

291
00:29:38,150 --> 00:29:39,690
Vem, da hočem najboljše zanj.

292
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
To, kar si ti storila za svojo Nicole.

293
00:29:47,119 --> 00:29:48,996
Pri tebi bi bil na varnem.

294
00:29:49,955 --> 00:29:51,623
Skrbela bi zanj.

295
00:29:52,456 --> 00:29:55,460
Z možem. Dober človek je.

296
00:29:57,629 --> 00:30:00,256
Lahko bi ga naučil biti dober človek.

297
00:30:01,508 --> 00:30:05,846
Da ne bo nikoli delal tega,
kar je delal njegov oče.

298
00:30:12,102 --> 00:30:13,853
Tega, kar sem delala jaz.

299
00:30:22,778 --> 00:30:23,818
Ne.

300
00:30:23,905 --> 00:30:26,283
June, mislim, da te je danes poslal Bog.

301
00:30:27,242 --> 00:30:28,489
Ti si iskala mene.

302
00:30:28,577 --> 00:30:30,740
Kaj, če je vodil mojo roko,
da sem te rešila,

303
00:30:30,828 --> 00:30:33,703
da bi ti lahko rešila mojega otroka
kot angel?

304
00:30:33,790 --> 00:30:34,828
Neumnosti.

305
00:30:34,915 --> 00:30:39,546
Obstajajo angeli maščevanja,
ki na zemljo mečejo žveplo in ogenj.

306
00:30:41,213 --> 00:30:43,675
"Radujte se z Njim, o, nebesa,

307
00:30:45,426 --> 00:30:48,304
ker bo maščeval kri svojih otrok

308
00:30:49,931 --> 00:30:53,393
in se pravično maščeval
svojim nasprotnikom."

309
00:30:56,854 --> 00:30:58,439
Še vedno obstajajo angeli.

310
00:30:59,982 --> 00:31:02,277
Morda si ti to zame.

311
00:31:08,492 --> 00:31:10,367
Res misliš tako o meni?

312
00:31:14,998 --> 00:31:18,751
"In ko ga ni mogla več skrivati,

313
00:31:19,711 --> 00:31:25,425
je zanj spletla košaro
in vanjo položila otroka."

314
00:31:30,347 --> 00:31:32,306
Morda sem jaz košara, June.

315
00:31:34,725 --> 00:31:36,435
Morda sem telo.

316
00:31:41,232 --> 00:31:42,733
Nosila sem svojega otroka.

317
00:31:44,444 --> 00:31:45,861
Rodila sem ga.

318
00:31:47,988 --> 00:31:49,408
In ga držala v naročju.

319
00:31:53,578 --> 00:31:56,998
Morda mi je bilo v življenju
namenjeno samo to.

320
00:32:02,421 --> 00:32:04,297
Morda je taka Božja volja.

321
00:32:47,089 --> 00:32:48,592
Božja volja.

322
00:33:01,021 --> 00:33:02,606
Posoda.

323
00:33:06,984 --> 00:33:09,112
To si mislila o meni.

324
00:33:13,490 --> 00:33:14,992
To smo bile me.

325
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Kdo smo bile,

326
00:33:21,958 --> 00:33:23,626
od kod smo prišle,

327
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
kaj smo želele...

328
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
Za to ti je bilo vseeno.

329
00:33:40,477 --> 00:33:41,894
Za vse nas.

330
00:33:46,523 --> 00:33:49,611
Tako zelo mi je žal.
- Ne zanima me, ali ti je žal.

331
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Bile smo pomembne.

332
00:33:55,157 --> 00:33:56,618
Bile smo...

333
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
Smo ljudje.

334
00:34:04,376 --> 00:34:05,752
Imamo življenja.

335
00:34:15,803 --> 00:34:18,515
In zato bom jaz rešila
tvoje življenje, Serena.

336
00:34:22,768 --> 00:34:24,645
Ker to ni Gilead.

337
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
In jaz nisem ti.

338
00:34:34,738 --> 00:34:37,826
Ne zaslužim si rešitve.
- Tega ne delam zate.

339
00:34:40,620 --> 00:34:41,997
Ampak zanj.

340
00:34:46,918 --> 00:34:48,211
Poglej ga.

341
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
Poglej svojega otroka.

342
00:34:54,049 --> 00:34:57,554
Si edina na vsem svetu, ki jo pozna.

343
00:34:59,431 --> 00:35:01,432
Si edini znani vonj,

344
00:35:02,391 --> 00:35:04,810
si edini glas, ki ga pozna.

345
00:35:09,316 --> 00:35:11,443
Ljubiš ga.

346
00:35:14,821 --> 00:35:18,158
In tako zelo si si ga želela.

347
00:35:21,952 --> 00:35:23,371
Njegova mati si.

348
00:35:27,166 --> 00:35:29,919
In on je tvoj.

349
00:35:35,549 --> 00:35:38,302
To je božja volja.

350
00:35:58,865 --> 00:36:00,657
Me razumeš?

351
00:36:14,339 --> 00:36:16,921
Oprostite. Nama lahko pomagate?

352
00:36:17,008 --> 00:36:18,505
Poporodno stanje?
- Ja.

353
00:36:18,593 --> 00:36:20,423
Šest ur, morda osem.

354
00:36:20,511 --> 00:36:22,635
Dajmo ji tekočino.

355
00:36:22,722 --> 00:36:24,845
Pomagali ti bodo. Obljubim.

356
00:36:24,933 --> 00:36:26,638
Vse bo v redu, Serena. Prav?

357
00:36:26,725 --> 00:36:28,640
Sedite, tako.

358
00:36:28,727 --> 00:36:31,477
So bili zapleti?
- Ne, v redu sta.

359
00:36:31,564 --> 00:36:32,936
June.
- Vse bo v redu.

360
00:36:33,023 --> 00:36:35,689
Pojdi z njimi in stori,
kar ti bodo rekli.

361
00:36:35,777 --> 00:36:37,607
Poskrbeli bodo zanj.

362
00:36:37,694 --> 00:36:40,109
Tukaj bom počakala. Vse bo v redu.

363
00:36:40,197 --> 00:36:42,446
Odpeljite otroka na postajo.
- Kdo je dežurni?

364
00:36:42,534 --> 00:36:43,909
Doktor prihaja.

365
00:36:44,993 --> 00:36:46,620
Kako se počutite?

366
00:36:47,914 --> 00:36:50,834
Zdravnik, na intenzivno, prosim.

367
00:36:51,334 --> 00:36:53,623
Oprostite, smem?
- Ste imeli nesrečo?

368
00:36:53,710 --> 00:36:56,918
V redu sem. Smem telefonirati? Prosim?

369
00:36:57,005 --> 00:36:58,258
Najprej pritisnite 9.

370
00:37:07,726 --> 00:37:08,892
June?

371
00:37:17,068 --> 00:37:18,193
Živjo.

372
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
Noa so odpeljali na intenzivno.

373
00:37:23,742 --> 00:37:25,285
To je v redu.

374
00:37:32,584 --> 00:37:37,293
Imela si vročino. V redu je. Standard.

375
00:37:37,380 --> 00:37:40,712
Morajo ga opazovati.
- Tako so rekli.

376
00:37:40,799 --> 00:37:43,339
Opazujejo ga. Ni imel vročine.

377
00:37:43,427 --> 00:37:47,136
Samo temperaturo je težko uravnaval.

378
00:37:47,223 --> 00:37:51,139
Imel naj bi zlatenico.

379
00:37:51,226 --> 00:37:55,019
Niso pa prepričani.
Morajo opraviti teste.

380
00:37:55,106 --> 00:37:57,270
Ja, to je zelo normalno.

381
00:37:57,357 --> 00:38:00,527
To so ponavljali. Vse je tako...

382
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
...neosebno.

383
00:38:05,074 --> 00:38:07,577
In zelo medicinsko.

384
00:38:10,622 --> 00:38:12,080
Kako se počutiš ti?

385
00:38:14,876 --> 00:38:16,585
Temperatura je padla.

386
00:38:19,088 --> 00:38:20,334
Dali so mi antibiotike.

387
00:38:20,422 --> 00:38:24,302
Verjetno ne zaupajo v naravni razplet.

388
00:38:24,927 --> 00:38:26,971
Ne dovolijo mi, da bi ga dojila.

389
00:38:29,349 --> 00:38:32,847
Čakajo, da bova oba hidrirana.

390
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
To je dobro.
- Dajejo mu formulo.

391
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
V redu bo.

392
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
Obljubim.

393
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Samo domov bi rada šla.

394
00:38:58,919 --> 00:39:00,839
Doma ni, Serena.

395
00:39:04,258 --> 00:39:06,301
Si tam, kjer si.

396
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Nikogaršnja zemlja.

397
00:39:15,644 --> 00:39:16,770
Ja.

398
00:39:30,784 --> 00:39:32,202
June.

399
00:39:35,290 --> 00:39:36,791
Hvala.

400
00:39:49,594 --> 00:39:51,054
Ni za kaj.

401
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Luke.

402
00:40:35,307 --> 00:40:37,727
Prišel si.
Moira je rekla, da so te izpustili.

403
00:40:38,435 --> 00:40:39,729
Na meji.

404
00:40:46,318 --> 00:40:48,247
Tako sem vesela, da vidim tvoj obraz.

405
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
June, uspelo nama je.

406
00:40:50,657 --> 00:40:53,533
Tuello ima USB. Dela na tem.

407
00:40:55,160 --> 00:40:56,537
Hvala.

408
00:40:57,162 --> 00:40:58,372
Hvala.

409
00:40:59,873 --> 00:41:02,042
Si v redu? Ti je kaj storila?

410
00:41:03,543 --> 00:41:06,588
Ne, rodila je otroka.

411
00:41:07,756 --> 00:41:09,133
Ko si bila tam?

412
00:41:09,634 --> 00:41:12,798
Ja. Fantek je.

413
00:41:12,886 --> 00:41:15,639
Zdrav je. Dovolj zdrav.

414
00:41:16,391 --> 00:41:18,889
Morda ima zlatenico, toda to

415
00:41:18,977 --> 00:41:21,599
je za otroka normalno, kajne?

416
00:41:21,686 --> 00:41:24,436
Dali ga bodo pod lučko...

417
00:41:24,524 --> 00:41:28,151
June, kaj je s Sereno?

418
00:41:29,611 --> 00:41:30,863
V redu je.

419
00:41:32,490 --> 00:41:34,117
V redu je?

420
00:41:36,284 --> 00:41:39,747
Ja. Pozneje ti povem. Pojdiva domov.

421
00:41:40,122 --> 00:41:43,205
Samo malo.
- Soba Serene Waterford?

422
00:41:43,292 --> 00:41:45,293
211, po hodniku naprej.

423
00:41:48,214 --> 00:41:49,674
Kaj se dogaja?

424
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
Ne skrbi. Niso prišli po naju.

425
00:41:54,719 --> 00:41:55,972
Pridi.

426
00:41:56,680 --> 00:41:57,974
Kaj...

427
00:42:03,771 --> 00:42:08,230
Serena Waterfortd? Smo iz kanadskega
urada za imigracije. Aretirani ste.

428
00:42:08,317 --> 00:42:09,485
Aretirana?

429
00:42:13,114 --> 00:42:15,241
Rada bi govorila z odvetnikom.

430
00:42:15,742 --> 00:42:19,448
Ker niste identificirani,
nimate pravice do odvetnika.

431
00:42:19,536 --> 00:42:20,993
Kaj se dogaja?

432
00:42:21,080 --> 00:42:24,042
Nezakoniti prehod meje.
Nima statusa emigrantke.

433
00:42:24,916 --> 00:42:26,081
Gotovo je napaka.

434
00:42:26,169 --> 00:42:27,207
Si jih ti poklical?

435
00:42:27,295 --> 00:42:31,924
Odrekla se je diplomatskemu vizumu,
ko je zapustila center za obiskovalce.

436
00:42:34,259 --> 00:42:35,760
Kaj pa moj otrok?

437
00:42:37,597 --> 00:42:40,183
V zaporu nimajo oddelka za dojenčke.

438
00:42:53,987 --> 00:42:56,198
Kaj to pomeni?

439
00:42:58,116 --> 00:42:59,994
Kje je moj otrok zdaj?

440
00:43:00,536 --> 00:43:02,622
Socialna služba je že tu.

441
00:43:02,954 --> 00:43:05,536
Poskrbeli bodo zanj.
Samo to vam lahko povem.

442
00:43:05,624 --> 00:43:09,462
Tega ne smete storiti. Prosim, počakajte.

443
00:43:09,794 --> 00:43:11,835
Prosim, ne vzemite mi otroka!

444
00:43:11,923 --> 00:43:14,675
Zdaj vsaj ve, kakšen občutek je to.

445
00:43:15,008 --> 00:43:19,847
Nehajte, prosim! Prosim!

446
00:43:20,848 --> 00:43:25,432
June! Ne dovoli jim,
da mi vzamejo otroka!

447
00:43:25,520 --> 00:43:28,309
Pravica, kajne?
- June, pomagaj mi!

448
00:43:28,396 --> 00:43:30,775
Res je.
- Pomagaj mi, prosim!

449
00:43:31,442 --> 00:43:35,278
Prosim, ne dovoli, da mi ga vzamejo!

450
00:43:35,779 --> 00:43:37,615
Prosim, pomagaj mi!

451
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
Prosim, pomagaj mi, June!

452
00:43:41,576 --> 00:43:43,036
June, stori kaj!

453
00:43:44,413 --> 00:43:46,122
June, prosim!

454
00:43:49,710 --> 00:43:54,841
MEDIATRANSLATIONS