1
00:00:01,459 --> 00:00:03,498
Претходно...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,877
Тој некогаш праќа засолниште
за вистински праведните.

3
00:00:06,964 --> 00:00:09,172
Вилерови го средиле сето ова?

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,677
Да, штом дознаа дека можеби ќе дојдеш.

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,385
Нели е неверојатно?
Комплетна породилна соба.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,808
Одам да прошетам.
- Апсолутно не.

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,519
Ти и бебето треба да се одморите.

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,104
Оди во твојата соба.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,025
Ајде, ајде. Можеме.

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
Таму е.
- Фатете го!

11
00:00:31,364 --> 00:00:34,575
Не се бори со вас! Престанете!

12
00:00:36,577 --> 00:00:41,082
Никогаш не се откажав од надежта,
а и ти никогаш не се откажа,

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,420
бидејќи знаевме дека пак ќе се најдеме.

14
00:00:45,879 --> 00:00:49,840
Џун Озборн била фатена од еден
од моите тимови во Ничија земја.

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,838
Не го сакаат. Фрлете го.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,049
Не, не, не...
- Што?

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,134
Не! Каде го носите? Не!

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
Што ќе и се случи?

19
00:00:56,764 --> 00:01:01,097
Ќе го пратам Езра во Ничија земја
за да се справи со неа.

20
00:01:01,185 --> 00:01:03,939
Сакам да одам со Езра. Да сведочам.

21
00:01:09,735 --> 00:01:12,906
Серена, што кур правиш?
- Само вози!

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,219
Каде одиме?
- Само вози.

23
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Каде? До Торонто? До Гилеад?

24
00:01:41,727 --> 00:01:46,018
Тоа го правиш? За да ме убијат таму?

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,776
Што со Лук, Серена?
Што ќе му направат тие луѓе?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,486
Срање!

27
00:01:54,113 --> 00:01:55,490
Исусе Христе!

28
00:01:56,908 --> 00:02:00,787
Срање! Извини, извини.
- Се извинуваш?

29
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Заеби го ова!

30
00:02:06,752 --> 00:02:11,131
Џун. Џун, нема да те застрелам.

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,133
Џун, те молам. Џун!

32
00:02:54,882 --> 00:02:56,133
Исусе.

33
00:02:57,052 --> 00:02:58,928
Се породуваш?

34
00:03:02,181 --> 00:03:04,600
Се разбира дека да. Исусе Христе!

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,267
Ќе ми го дадеш ова? Што мавташ со него?
Кога почна?

36
00:03:09,355 --> 00:03:11,686
Не знам. Пред некое време.
- Добро.

37
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
Ти пукна воденјакот?

38
00:03:14,401 --> 00:03:16,695
Колкав е интервалот меѓу контракциите?

39
00:03:17,322 --> 00:03:19,153
Блиски се. Имаш телефон?

40
00:03:19,241 --> 00:03:20,575
Не.
- Добро, излези.

41
00:03:20,950 --> 00:03:21,989
Ајде.
- Што?

42
00:03:22,077 --> 00:03:25,205
Те молам излези од колата, ебате.
- Боже мој. Зошто?

43
00:03:26,622 --> 00:03:29,412
Што ќе правиш?
- Ќе се обидам да не спасам.

44
00:03:29,500 --> 00:03:31,710
Да те однесам на доктор.
- Не.

45
00:03:32,713 --> 00:03:35,253
Да, Серена. Ќе мора да одиш во болница.

46
00:03:35,340 --> 00:03:37,462
Нема болница. Таму ќе ме најдат.

47
00:03:37,550 --> 00:03:39,678
Кој кур ќе те најде?

48
00:03:43,764 --> 00:03:46,977
Срање! Боже мој. Добро.

49
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
Добро.

50
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
Кој кур беше типот? Кој беше типот
што го пукна?

51
00:03:52,731 --> 00:03:54,151
Кој беше?

52
00:03:54,568 --> 00:03:57,194
Сакаше да избегаш?

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
Срање.

54
00:04:15,547 --> 00:04:17,590
Добро. Добро. Дојди со мене.

55
00:04:18,048 --> 00:04:20,505
Треба да се засолниме во амбарот.

56
00:04:20,593 --> 00:04:21,924
Амбар?
- Да.

57
00:04:22,012 --> 00:04:23,801
Имаш подобра идеја?
- Не, не.

58
00:04:23,889 --> 00:04:26,220
Да. Не мислев така.
- Добро, чекај.

59
00:04:26,308 --> 00:04:29,472
Само диши. Добро. Така.
- Добро.

60
00:04:29,560 --> 00:04:32,310
Во ред. Можеби ќе има јасли, а?

61
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Прекрасно.

62
00:04:40,197 --> 00:04:41,363
Добро.

63
00:04:45,869 --> 00:04:48,787
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,417
Благодарам.

65
00:04:54,001 --> 00:04:55,457
Извинете што доцнам.

66
00:04:55,544 --> 00:04:59,798
На Фред му требаше малку охрабрување
пред неговиот говор во Советот.

67
00:05:00,257 --> 00:05:03,886
Знаете какви се мажите.
- Сосема разбираме.

68
00:05:04,553 --> 00:05:08,015
Да ви ја претставам нашата
нова Робинка, Фредова.

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
Благословен е плодот.

70
00:05:10,894 --> 00:05:12,311
Господ да отвори.

71
00:05:13,145 --> 00:05:14,313
Наваму.

72
00:05:15,148 --> 00:05:18,193
Туркај, туркај, туркај.

73
00:05:21,321 --> 00:05:25,532
Диши, диши, диши.

74
00:05:27,368 --> 00:05:31,039
Туркај, туркај, туркај.

75
00:05:31,872 --> 00:05:34,709
Диши, диши, диши.

76
00:05:36,293 --> 00:05:37,832
Благословен ден.

77
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
Благословен ден, Тетко.
- Навистина. Најблагословен.

78
00:05:42,008 --> 00:05:44,885
Диши, диши, диши.

79
00:05:47,429 --> 00:05:50,557
Диши. И туркај, туркај.

80
00:05:51,101 --> 00:05:53,766
Слава му на името.

81
00:05:53,854 --> 00:05:58,774
Стигнавме до најсветиот дел
од пораѓањето,

82
00:05:59,483 --> 00:06:04,238
делот во кој што Бог навистина
го открива своето присуство.

83
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
Божјиот сад е спремен

84
00:06:08,492 --> 00:06:12,747
да го донесе на светот плодот
на неговата љубов.

85
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Туркај.

86
00:06:16,001 --> 00:06:20,297
Диши, диши, диши.

87
00:06:21,089 --> 00:06:26,256
Но Портите на рајот не се отвораат
без извонреден напор.

88
00:06:26,343 --> 00:06:27,429
Така ли е, девојки?

89
00:06:27,888 --> 00:06:31,516
Мора да ја повикуваме оваа нова душа.

90
00:06:32,100 --> 00:06:37,938
Поддржете ја сестра ви во маките.
Молете се за нејзина сила и успех.

91
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
Диши, диши, диши.

92
00:06:45,112 --> 00:06:49,742
И туркај, туркај, туркај.

93
00:06:50,619 --> 00:06:55,035
Така! Диши, диши, диши.

94
00:06:55,123 --> 00:06:58,584
И туркај! Туркај!
- Туркај.

95
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
Диши, диши.

96
00:07:01,379 --> 00:07:04,256
Диши, Серена. Ајде, диши.

97
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Диши.

98
00:07:07,926 --> 00:07:09,262
Така.

99
00:07:13,015 --> 00:07:14,433
Тоа ли беше?

100
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
Не.

101
00:07:29,823 --> 00:07:31,116
Колку студи.

102
00:07:31,950 --> 00:07:34,329
Да, и ќе стане постудено.

103
00:07:41,335 --> 00:07:45,376
Знае да биде вака со првото.
Со Хана се породував 19 часа

104
00:07:45,464 --> 00:07:47,549
и ќе ми ја скршеше карлицата.

105
00:07:54,306 --> 00:07:56,016
Никол беше побрза.

106
00:07:59,520 --> 00:08:01,648
Се разбира, тгаш бев сама.

107
00:08:07,445 --> 00:08:10,657
Паметам дека си мислев,
ако нешто тргне наопаку,

108
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
ќе умреме

109
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
и никој нема ни да знае.

110
00:08:18,540 --> 00:08:20,833
Никој не би дошол да не бара.

111
00:08:23,878 --> 00:08:26,089
Како да не сме постоеле.

112
00:08:54,492 --> 00:08:55,617
Добро.

113
00:08:56,118 --> 00:08:58,533
Големо е. Големо е. Треба да дишеш.

114
00:08:58,620 --> 00:09:00,286
Не можам.
- Добро. Да, можеш.

115
00:09:00,373 --> 00:09:02,997
Го можеш ова. Мора да го направиш, добро?

116
00:09:03,084 --> 00:09:05,499
Не можам.
- Да, можеш.

117
00:09:05,587 --> 00:09:07,672
Да, можеш. Диши, Серена.

118
00:09:08,840 --> 00:09:10,090
Така.

119
00:09:10,508 --> 00:09:12,506
Треба да проверам нешто. Во ред?

120
00:09:12,594 --> 00:09:14,799
Што да провериш?
- Грлото на матката.

121
00:09:14,887 --> 00:09:18,390
Да видам дали можам да ја допрам
главата на бебето.

122
00:09:22,561 --> 00:09:25,439
Боже! Тргни се од мене.

123
00:09:25,814 --> 00:09:27,896
Сакам да ти помогнам.

124
00:09:27,984 --> 00:09:31,567
Сакаш да не убиеш мене
и моето бебе! Ќе го убиеш.

125
00:09:31,654 --> 00:09:36,076
Добро. Сакаш да го правиш ова сама?
Кој те ебе!

126
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Ние сме тука со тебе.

127
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
Соберете се околу сестра ви, девојки.

128
00:11:08,501 --> 00:11:11,963
Бидете тука за Кларенсова кога и требате.

129
00:11:20,637 --> 00:11:23,390
Ќе ја кажеме Молитвата на прочистување.

130
00:11:24,933 --> 00:11:28,891
Дај никогаш да не престанам
да жалам поради тоа.

131
00:11:28,979 --> 00:11:31,018
Спремна е.
- Да не сум задоволна...

132
00:11:31,106 --> 00:11:34,064
Се разбира, прави што треба.
Божја волја е.

133
00:11:34,152 --> 00:11:37,446
Да не мислам дека можам
да стигнам до совршенството.

134
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
Девојки.

135
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Девојки.

136
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Убиј ми ја зависта, владеј ми со јазикот,

137
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
згази го себето.

138
00:12:33,336 --> 00:12:37,507
Избави ме од приврзаност
кон нечисти работи.

139
00:12:38,508 --> 00:12:43,096
Од грешни познанства,
од шеќерот на гревот.

140
00:12:57,819 --> 00:13:00,196
Фредова. Моли се.

141
00:13:01,822 --> 00:13:04,242
Моли се за животот на детето.

142
00:13:44,156 --> 00:13:46,366
Добро. Добро.

143
00:13:56,960 --> 00:13:58,253
Добро.

144
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
Ајде.

145
00:14:49,764 --> 00:14:51,306
Срање.

146
00:15:38,186 --> 00:15:39,605
Срање.

147
00:15:51,867 --> 00:15:53,536
Се врати.

148
00:15:57,080 --> 00:15:58,082
Добро.

149
00:15:58,915 --> 00:16:01,373
Сега ќе броиме наназад од десет, добро?

150
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
Ајде.

151
00:16:03,171 --> 00:16:08,759
Десет, девет, осум, седум, шест...

152
00:16:09,092 --> 00:16:10,845
Ајде. Пет.

153
00:16:13,555 --> 00:16:14,845
Ја гледам круната.

154
00:16:14,932 --> 00:16:16,726
Да?
- Да.

155
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
Сакаш да допреш?

156
00:16:19,895 --> 00:16:22,440
Тоа ти е главата на бебето.
Ја чувствуваш?

157
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Му ја гледам косата.

158
00:16:26,443 --> 00:16:28,859
Која боја е?
- Кафеанкаста.

159
00:16:28,946 --> 00:16:32,486
Има малку крв, но доаѓа.
Има кафеана коса.

160
00:16:32,574 --> 00:16:34,117
Кафеана?
- Да.

161
00:16:35,285 --> 00:16:37,079
Речиси си таму, добро?

162
00:16:37,746 --> 00:16:39,706
Сега ќе му ја извадиме главата.

163
00:16:40,498 --> 00:16:43,126
Го можеш ова. Ајде.

164
00:16:46,214 --> 00:16:47,672
Диши длабоко.

165
00:16:48,590 --> 00:16:49,925
Диши ниско.

166
00:16:53,971 --> 00:16:57,974
Убаво и ниско. Ниско. Убаво и ниско.

167
00:17:04,230 --> 00:17:07,401
Боже мој, пече, пече...
- Знам. Знам.

168
00:17:09,861 --> 00:17:12,777
Се чувствувам многу жешко. Жешко ми е.

169
00:17:12,864 --> 00:17:14,240
Добро е. Само си уморена.

170
00:17:15,618 --> 00:17:16,577
Така.

171
00:17:17,661 --> 00:17:19,826
Не можам. Не можам.
- Да, можеш.

172
00:17:19,914 --> 00:17:22,332
Да, можеш. Го можеш ова. Уште малку.

173
00:17:22,708 --> 00:17:24,580
Само извади му ја главата.

174
00:17:24,668 --> 00:17:27,671
Таму е. Бебето ти е таму.

175
00:17:34,804 --> 00:17:38,139
Ете го. Му излезе главата.
Му ја извади главата.

176
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Главата му излезе. Добро.

177
00:17:42,268 --> 00:17:44,476
Ова е тоа, добро? Само уште еднаш.

178
00:17:44,564 --> 00:17:46,853
Треба да му ги извадиш рамењата.

179
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
Потоа станува лесно, добро?

180
00:17:50,193 --> 00:17:51,736
Добро, го можеш ова.

181
00:17:52,405 --> 00:17:54,781
Одиме. Го можеш ова. Ова е тоа.

182
00:18:16,137 --> 00:18:19,015
Тука е. Тука е.

183
00:18:37,365 --> 00:18:38,658
Добар ли е?

184
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Добар ли е?

185
00:18:47,335 --> 00:18:48,501
Совршен е.

186
00:18:50,296 --> 00:18:51,629
Совршен е.

187
00:18:54,799 --> 00:18:57,927
Здраво, бебе, јас сум мајка ти.

188
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Слава му.

189
00:19:14,528 --> 00:19:16,322
Ангелу мој.

190
00:19:28,751 --> 00:19:29,919
Слава му.

191
00:19:30,961 --> 00:19:32,505
Знам. Толку си...

192
00:19:37,842 --> 00:19:41,555
Кларенсова ја исполни својата
должност на овој свет.

193
00:19:43,264 --> 00:19:47,393
Знам дека ќе ја жалите,
но знајте дека е ценета.

194
00:19:49,229 --> 00:19:53,942
Бог е вистинскиот судија,
а таа е негов сад.

195
00:19:56,445 --> 00:19:57,904
Таа го задоволила

196
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
и ја пратил кон нејзината
конечна награда.

197
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Слава му.

198
00:20:05,120 --> 00:20:07,247
Слава му, Тетка Лидија.

199
00:20:09,750 --> 00:20:14,087
А сега, да ја испратиме
нашата сестра до дома.

200
00:21:28,578 --> 00:21:30,455
Бебенце.

201
00:21:32,625 --> 00:21:34,834
Ќе те викам Ное.

202
00:21:40,632 --> 00:21:42,051
Убаво име.

203
00:21:43,552 --> 00:21:45,511
"Спасителот на човештвото".

204
00:21:49,140 --> 00:21:52,728
Малиот Ное. Не ми се верува дека си тука.

205
00:21:56,148 --> 00:21:59,859
Толку долго те чекав.
Толку многу те сакав.

206
00:22:03,113 --> 00:22:04,822
Вредеше ли?

207
00:22:12,206 --> 00:22:14,415
Моментално мислам дека вредеше.

208
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
Како цица?

209
00:22:21,547 --> 00:22:24,342
Силно, гладен е.
- Сигурно.

210
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
На Хана и беше многу тешко да се дои.

211
00:22:31,683 --> 00:22:35,229
И бил врзан јазикот, не знаевме.

212
00:22:35,895 --> 00:22:38,812
Но само ја хранев и хранев,

213
00:22:38,899 --> 00:22:42,528
а таа уште беше гладна
и се чувствував виновно.

214
00:22:43,361 --> 00:22:45,318
Многу често настинуваше

215
00:22:45,406 --> 00:22:49,158
и мислев дека е моја вина поради доењето.

216
00:22:49,827 --> 00:22:53,538
Но излезе дека настинува
и кога потпорасна, па...

217
00:22:55,373 --> 00:22:59,082
Некогаш морав да не одам на работа
и да седам дома со неа...

218
00:22:59,169 --> 00:23:01,671
некогаш не можев да не одам на работа.

219
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
Некогаш не сакав да не одам на работа.

220
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
Џун.

221
00:23:17,312 --> 00:23:18,981
Зошто не ме уби?

222
00:23:27,196 --> 00:23:29,695
Не... ти беше таа со пиштолот.

223
00:23:29,782 --> 00:23:33,453
Не денеска, туку во Центарот,
на протестот.

224
00:23:35,164 --> 00:23:36,665
Имаше пиштол.

225
00:23:38,124 --> 00:23:39,293
Да.

226
00:23:42,879 --> 00:23:46,758
Зошто не ме уби? Зошто Фред, а не мене?

227
00:23:56,810 --> 00:23:58,604
Не сакав.

228
00:24:29,801 --> 00:24:32,221
Многупати го замислував моментов.

229
00:24:33,930 --> 00:24:37,016
Секогаш замислував дека тој ќе биде тука.

230
00:24:38,893 --> 00:24:40,228
Фред.

231
00:24:43,564 --> 00:24:45,358
Личи на него.

232
00:24:49,405 --> 00:24:50,698
Тие...

233
00:24:52,574 --> 00:24:56,203
велат дека секогаш прво личат
на татковците.

234
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
Еволуциски е.

235
00:25:00,416 --> 00:25:03,544
За татковците да не ги убијат, знаеш?

236
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
Еволуција?

237
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
Мислиш дека ќе биде како него?

238
00:25:28,277 --> 00:25:29,611
Зависи.

239
00:25:30,946 --> 00:25:32,280
Од што?

240
00:25:32,698 --> 00:25:34,241
Кој ќе го израсне.

241
00:25:37,911 --> 00:25:41,164
Каков човек ќе сакаат да стане.

242
00:25:46,545 --> 00:25:48,171
Што ќе го научиш.

243
00:25:53,302 --> 00:25:55,721
Што ќе му кажеш дека е негово...

244
00:25:57,806 --> 00:25:59,432
за земање.

245
00:26:06,772 --> 00:26:08,858
Сакам да има се.

246
00:26:11,278 --> 00:26:13,779
Сите го сакаме тоа за нив, Серена.

247
00:27:06,207 --> 00:27:09,001
Добар е?
- Не, совршен е.

248
00:27:12,548 --> 00:27:13,965
Смешно е како

249
00:27:15,299 --> 00:27:17,089
секое мало бебе што го гледаш

250
00:27:17,176 --> 00:27:20,425
те прави како првпат да гледаш бебе.

251
00:27:20,513 --> 00:27:22,141
Се обидов да спијам.

252
00:27:23,517 --> 00:27:24,805
Спиеше.

253
00:27:24,892 --> 00:27:26,599
Цело време се грижев

254
00:27:26,687 --> 00:27:30,566
дека ќе го задушам во ќебињава и чудава.

255
00:27:31,108 --> 00:27:34,110
Не треба да лежат во ваква постела.

256
00:27:38,323 --> 00:27:41,785
Треба да ве однесеме вас двајца
на затворено, Серена.

257
00:27:42,159 --> 00:27:44,830
Некаде каде што ќе се грижат за вас.
- Не.

258
00:27:45,414 --> 00:27:48,413
Не смеам во болница, ќе ме најдат.

259
00:27:48,500 --> 00:27:50,836
Кој ќе те најде?
- Вилерови.

260
00:27:53,797 --> 00:27:55,962
Семејството каде што бев сместена,

261
00:27:56,049 --> 00:27:58,385
тие те бараа.

262
00:27:59,635 --> 00:28:01,721
Ме контролираа.

263
00:28:02,972 --> 00:28:05,349
Секое движење. Насекаде се.

264
00:28:06,226 --> 00:28:08,978
Како да сум им Робинка.

265
00:28:11,690 --> 00:28:13,107
Како да сум ти.

266
00:28:16,695 --> 00:28:18,654
Колку и да звучи лошо...
- Да.

267
00:28:19,323 --> 00:28:23,156
Затоа не смеат да ме најдат и да дојдат
до моето бебе.

268
00:28:23,243 --> 00:28:25,241
Разбираш. Знам дека разбираш.

269
00:28:25,329 --> 00:28:28,077
Серена, немаш вода, немаш храна.

270
00:28:28,165 --> 00:28:30,121
Смрзнувачка е.
- Но жешко ми е.

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,873
Знам. Тоа е бидејќи имаш температура.

272
00:28:32,960 --> 00:28:35,585
Мора да те изнесеме од амбаров

273
00:28:35,672 --> 00:28:39,051
и да те однесеме некаде каде што
можат да те згрижат.

274
00:28:39,885 --> 00:28:41,844
Или и двајцата ќе умрете.

275
00:28:42,429 --> 00:28:43,888
И нема да биде брзо.

276
00:28:44,764 --> 00:28:47,680
Сакаш да го гледаш бебето
како ти умира од глад

277
00:28:47,768 --> 00:28:52,105
додека ти умираш од сепса?

278
00:28:57,152 --> 00:28:58,736
Не.

279
00:29:06,285 --> 00:29:08,247
Можеби треба да го земеш.

280
00:29:11,667 --> 00:29:13,543
Што зборуваш?

281
00:29:15,337 --> 00:29:19,800
Мене ништо не ми останува.
Не смеам во Канада.

282
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
Ниту назад во Гилеад.

283
00:29:24,011 --> 00:29:26,972
Готово е. Немам иднина.

284
00:29:30,810 --> 00:29:33,437
Но ти имаш иднина. Можеби би можела...

285
00:29:35,022 --> 00:29:36,103
да го земеш.

286
00:29:36,191 --> 00:29:38,063
Серена, не знаеш што зборуваш.

287
00:29:38,150 --> 00:29:39,648
Сакам се најдобро за него

288
00:29:39,735 --> 00:29:43,282
исто како ти за Никол, за твојата ќерка.

289
00:29:47,077 --> 00:29:48,954
Би бил безбеден со тебе.

290
00:29:49,912 --> 00:29:51,623
Можеш да се грижиш за него.

291
00:29:52,456 --> 00:29:55,460
Ти и маж ти. Тој е добар човек.

292
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
Може да го научи Ное да биде добар човек.

293
00:30:01,508 --> 00:30:05,846
Човек што никогаш не би ги направил
работите што ги направил татко му.

294
00:30:12,102 --> 00:30:13,853
Работите што јас ги направив.

295
00:30:22,737 --> 00:30:23,818
Не.

296
00:30:23,905 --> 00:30:26,283
Мислам дека Бог ми те пратил денеска.

297
00:30:27,242 --> 00:30:28,489
Ти дојде по мене.

298
00:30:28,577 --> 00:30:30,699
Што ако ме водел да те спасам

299
00:30:30,786 --> 00:30:33,661
за ти да го спасиш моето бебе,
како ангел.

300
00:30:33,749 --> 00:30:34,787
Глупости.

301
00:30:34,875 --> 00:30:39,546
Има ангели одмаздници што косат
со сулфур и оган од Господ.

302
00:30:41,213 --> 00:30:43,675
"Радувајте се со Него, небеса,

303
00:30:45,426 --> 00:30:48,304
бидејќи ќе ја одмазди крвта
на Своите деца

304
00:30:49,931 --> 00:30:53,393
и ќе изврши праведна одмазда
врз Неговите непријатели".

305
00:30:56,854 --> 00:30:58,439
Уште се ангели.

306
00:30:59,982 --> 00:31:02,235
Можеби ти си тоа за мене.

307
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Тоа ли го мислиш за мене?

308
00:31:14,998 --> 00:31:18,709
"И кога веќе не можеше да го крие,

309
00:31:19,669 --> 00:31:25,425
му изгради корпа од трски
и го смести детето во неа".

310
00:31:30,347 --> 00:31:32,306
Можеби јас сум корпата, Џун.

311
00:31:34,725 --> 00:31:36,435
Можеби јас сум садот.

312
00:31:41,190 --> 00:31:42,733
Го носев моето бебе.

313
00:31:44,444 --> 00:31:45,861
Го родив.

314
00:31:47,988 --> 00:31:49,408
И го држев.

315
00:31:53,578 --> 00:31:56,998
Можеби тоа е се што животот
требало да ми даде.

316
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Можеби тоа е Божјата волја.

317
00:32:47,089 --> 00:32:48,592
Божјата волја.

318
00:33:01,021 --> 00:33:02,563
Сад.

319
00:33:06,984 --> 00:33:09,112
Си мислела дека сум тоа.

320
00:33:13,490 --> 00:33:14,992
Дека ние сме тоа.

321
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Кои сме биле...

322
00:33:21,917 --> 00:33:23,626
од каде сме дошле...

323
00:33:26,962 --> 00:33:28,839
што сме сакале...

324
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
ништо од тоа не ти значеше.

325
00:33:40,477 --> 00:33:41,894
На ниеден од вас.

326
00:33:46,523 --> 00:33:49,611
Многу ми е жал.
- Не ме интересира што ти е жал.

327
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Ние значевме.

328
00:33:55,157 --> 00:33:56,618
Ние бевме...

329
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
Ние сме луѓе.

330
00:34:04,376 --> 00:34:05,710
Имаме животи.

331
00:34:15,761 --> 00:34:18,515
И затоа ќе го спасам твојот, Серена.

332
00:34:22,768 --> 00:34:24,645
Бидејќи ова не е Гилеад.

333
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
И јас не сум ти.

334
00:34:34,738 --> 00:34:37,826
Не заслужувам да бидам спасена.
- Не е поради тебе.

335
00:34:40,620 --> 00:34:41,997
Туку поради него.

336
00:34:46,918 --> 00:34:48,169
Види го.

337
00:34:50,129 --> 00:34:51,381
Види си го бебето.

338
00:34:54,049 --> 00:34:57,511
Ти си единствена на светот
што ја познава.

339
00:34:59,431 --> 00:35:01,390
Единствениот познат мирис.

340
00:35:02,391 --> 00:35:04,768
Единствен глас што го препознава.

341
00:35:09,316 --> 00:35:11,443
Го сакаш.

342
00:35:14,779 --> 00:35:18,158
И толку многу го сакаше.

343
00:35:21,911 --> 00:35:23,371
Ти си му мајка.

344
00:35:27,125 --> 00:35:29,919
И припаѓа со тебе.

345
00:35:35,549 --> 00:35:38,260
Тоа е божјата волја.

346
00:35:58,823 --> 00:36:00,616
Ме разбираш ли?

347
00:36:14,339 --> 00:36:16,879
Извинете. Може да ни помогнете?

348
00:36:16,966 --> 00:36:18,505
Постпородилна нега?
- Да.

349
00:36:18,593 --> 00:36:20,423
Шест часа. Можеби осум.

350
00:36:20,511 --> 00:36:22,635
Јавете во итна. И требаат течности.

351
00:36:22,722 --> 00:36:24,845
Ќе биде во ред. Ќе ти помогнат.

352
00:36:24,933 --> 00:36:26,638
Ќе биде во ред, Серена.

353
00:36:26,725 --> 00:36:28,640
Ќе седнеме. Ајде.

354
00:36:28,727 --> 00:36:31,477
Имаше компликации?
- Не. Сосема се добри.

355
00:36:31,564 --> 00:36:32,936
Џун.
- Ќе биде во ред.

356
00:36:33,023 --> 00:36:35,689
Само оди со нив и слушај ги.
Ќе биде добро.

357
00:36:35,777 --> 00:36:37,607
Ќе се погрижат за него.

358
00:36:37,694 --> 00:36:40,109
Ќе бидам тука, добро? Ќе биде во ред.

359
00:36:40,197 --> 00:36:42,404
Да го носиме бебето.
- Кој е дежурен?

360
00:36:42,492 --> 00:36:43,909
Докторот доаѓа.

361
00:36:44,993 --> 00:36:46,578
Како се чувствувате сега?

362
00:36:47,914 --> 00:36:50,834
Акуштерство до детска интензивна, прием.

363
00:36:51,334 --> 00:36:53,582
Извинете. Може...
- Сте имале несреќа?

364
00:36:53,670 --> 00:36:56,918
Добро сум. Може само да се јавам.
Ве молам.

365
00:36:57,005 --> 00:36:58,258
Прво притиснете девет.

366
00:37:07,726 --> 00:37:08,851
Џун?

367
00:37:17,026 --> 00:37:18,153
Здраво.

368
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
Го однесоа Ноа во инкубатор.

369
00:37:23,742 --> 00:37:25,243
Тоа е добро.

370
00:37:32,584 --> 00:37:37,251
ТИ имаше температура, па тој е добар.
Нормално е. Тие само...

371
00:37:37,338 --> 00:37:40,712
Само треба да го пазат.
- Така рекоа.

372
00:37:40,799 --> 00:37:43,297
Набљудување е, но тој немаше температура.

373
00:37:43,385 --> 00:37:47,136
Само имаше проблем да си ја регулира
температурата.

374
00:37:47,223 --> 00:37:51,139
И рекоа дека можеби има жолтица.

375
00:37:51,226 --> 00:37:55,019
Но не се сигурни, па треба
да го тестираат.

376
00:37:55,106 --> 00:37:57,270
Да, сето тоа е многу нормално.

377
00:37:57,357 --> 00:38:00,527
Цело време го велат тоа.
Едноставно се е толку...

378
00:38:01,863 --> 00:38:03,614
безлично и...

379
00:38:05,033 --> 00:38:07,577
не знам. Многу... медицински.

380
00:38:10,622 --> 00:38:12,039
Како се чувствуваш?

381
00:38:14,876 --> 00:38:16,585
Ми спадна температурата.

382
00:38:19,047 --> 00:38:20,293
Ми дадоа антибиотик.

383
00:38:20,380 --> 00:38:24,260
Не оставаат работите
да се решат природно тука.

384
00:38:24,927 --> 00:38:26,971
Не ми даваат да го хранам.

385
00:38:29,306 --> 00:38:32,847
Чекаат и двајцата да бидеме
наполно хидрирани.

386
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
Тоа е добро.
- Му даваат вештачко млеко.

387
00:38:36,272 --> 00:38:37,564
Ќе биде добро.

388
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
Верувај ми.

389
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Само сакам да одам дома.

390
00:38:58,877 --> 00:39:00,797
Нема дома, Серена.

391
00:39:04,258 --> 00:39:06,301
Има само каде што си.

392
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Ничија земја.

393
00:39:15,644 --> 00:39:16,770
Да.

394
00:39:30,784 --> 00:39:32,202
Џун.

395
00:39:35,290 --> 00:39:36,791
Фала ти.

396
00:39:49,594 --> 00:39:51,054
Нема на што.

397
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Лук.

398
00:40:35,307 --> 00:40:37,685
Тука си. Мојра рече дека те пуштиле.

399
00:40:38,435 --> 00:40:39,687
На границата.

400
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Многу сум среќна што ќе те видам.

401
00:40:48,571 --> 00:40:49,822
Џун, успеавме.

402
00:40:50,657 --> 00:40:53,533
Туело го има УСБ-то. Работи на тоа.

403
00:40:55,118 --> 00:40:56,537
Фала ти.

404
00:40:57,121 --> 00:40:58,372
Фала ти.

405
00:40:59,873 --> 00:41:02,000
Добра си? Те повреди ли?

406
00:41:03,543 --> 00:41:06,588
Не. Се породи.

407
00:41:07,756 --> 00:41:09,092
Додека ти беше таму?

408
00:41:09,634 --> 00:41:12,798
Да. Машко е.

409
00:41:12,886 --> 00:41:15,639
И здраво е. Доволно здраво.

410
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
Можеби има жолтица, но тоа е...

411
00:41:18,977 --> 00:41:21,599
Тоа е сосема нормално за бебиња.

412
00:41:21,686 --> 00:41:24,393
Може ќе го стават под тие малите лампи.

413
00:41:24,481 --> 00:41:28,151
Во ред. Џун, Џун, Џун.
Што се случува со Серена?

414
00:41:29,569 --> 00:41:30,863
Добро е?

415
00:41:32,490 --> 00:41:34,117
Добро е?

416
00:41:36,284 --> 00:41:39,706
Да. Ќе ти кажам после. Да одиме дома.

417
00:41:40,122 --> 00:41:43,205
Чекај малку. Само момент.
- Серена Вотерфорд?

418
00:41:43,292 --> 00:41:45,293
211. На крај од ходникот.

419
00:41:48,214 --> 00:41:49,674
Што се случува?

420
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
Не грижи се. Не се тука за нас.

421
00:41:54,719 --> 00:41:55,930
Ајде.

422
00:41:56,680 --> 00:41:57,932
Што...

423
00:42:03,771 --> 00:42:08,187
Серена Вотерфорд? Ние сме од Канадска
имиграција. Уапсена сте.

424
00:42:08,275 --> 00:42:09,485
Уапсена?

425
00:42:13,114 --> 00:42:15,199
Сакам да разговарам со адвокат.

426
00:42:15,742 --> 00:42:19,408
Како недокументирана личност,
немате право на адвокат.

427
00:42:19,495 --> 00:42:20,993
Што се случува?

428
00:42:21,080 --> 00:42:24,042
Илегално преминување. Немање
имиграциски статус.

429
00:42:24,916 --> 00:42:26,081
Мора да е грешка.

430
00:42:26,169 --> 00:42:27,207
Ти ги викна?

431
00:42:27,295 --> 00:42:31,924
Се откажала од дипломатската виза
кога го напуштила нивниот Центар.

432
00:42:34,259 --> 00:42:35,719
Што со моето бебе?

433
00:42:37,597 --> 00:42:40,183
Притворот нема натална нега.

434
00:42:53,945 --> 00:42:56,156
Што значи тоа?

435
00:42:58,076 --> 00:42:59,994
Каде ми е бебето сега?

436
00:43:00,536 --> 00:43:02,622
Дојде Единицата за заштита на деца.

437
00:43:02,954 --> 00:43:05,536
Ќе се грижат за него. Толку ќе ви кажам.

438
00:43:05,624 --> 00:43:09,420
Не смеете да го правите тоа.
Не, ве молам! Ве молам, чекајте!

439
00:43:09,794 --> 00:43:11,835
Не земајте ми го бебето!

440
00:43:11,923 --> 00:43:14,675
Конечно знае какво е чувството.

441
00:43:15,008 --> 00:43:19,847
Престанете! Ве молам!

442
00:43:20,848 --> 00:43:25,432
Џун! Џун, не давај им да ми го земат
бебето, те молам!

443
00:43:25,520 --> 00:43:28,309
Правда. Така?
- Џун, помогни ми!

444
00:43:28,396 --> 00:43:30,733
Така.
- Помогни ми!

445
00:43:31,442 --> 00:43:35,278
Не давај им да ми го земат бебето!
Престанете!

446
00:43:35,737 --> 00:43:37,615
Помогни ми!

447
00:43:39,033 --> 00:43:40,827
Помогни ми, Џун!

448
00:43:41,576 --> 00:43:42,994
Џун, направи нешто!

449
00:43:44,413 --> 00:43:46,081
Џун, те молам!

450
00:43:49,710 --> 00:43:54,841
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС