1
00:00:01,459 --> 00:00:03,498
U prošloj epizodi...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,918
Istinski pravednima,
on katkad pošalje utočište.

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,212
Wheelerovi su sve ovo organizirali?

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,677
Čim su saznali da ćete odsjesti.

5
00:00:12,094 --> 00:00:15,385
Nije li nevjerojatno?
Potpuno opremljena rađaona.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,808
Idem u šetnju. -Nikako.

7
00:00:18,267 --> 00:00:20,519
Odmarajte se. Beba se mora odmarati.

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,104
Idite u svoju sobu.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,025
Hajde. Uspjet ćemo!

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
Ondje je. -Uhvatite ga!

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,618
Ne opire vam se! Prestanite!
Jebeno vam se ne opire!

12
00:00:36,619 --> 00:00:41,082
Nikad nisam izgubila nadu
i ti nisi nikad izgubio nadu,

13
00:00:41,749 --> 00:00:45,420
Jer smo znali da ćemo
opet pronaći jedno drugo.

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,883
Jedan od mojih timova je
uhvatio June Osborn u ničijoj zemlji.

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,881
Ne žele ga. Ostavi ga.

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,049
Ne. Mi... -Što?

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,134
Ne! Kamo ga vodite! Ne!

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
Što će biti s njom?

19
00:00:56,764 --> 00:01:01,139
Poslat ću Ezru u ničiju
zemlju da je se riješi tamo.

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
Želim ići s Ezrom. Svjedočiti tome.

21
00:01:09,735 --> 00:01:12,906
Serena, koji kurac radiš?
- Samo vozi!

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,219
Kamo idemo? -Samo vozi.

23
00:01:38,307 --> 00:01:40,725
Kamo? U Toronto? U Gilead?

24
00:01:41,767 --> 00:01:46,018
To radiš? Da me ondje mogu ubiti?

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,817
A što s Lukeom?
Što će mu oni tipovi napraviti?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,486
Sranje!

27
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
Isuse Kriste!

28
00:01:56,949 --> 00:02:00,787
Sranje. Žao mi je. -Jebeno ti je žao?

29
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Jebeš ovo!

30
00:02:06,752 --> 00:02:11,172
June. Neću te ubiti.

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,176
June, molim te. June!

32
00:02:54,924 --> 00:02:56,176
Isuse.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,928
Jebeno si dobila trudove?

34
00:03:02,223 --> 00:03:04,600
Naravno da jesi. Isuse!

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,309
Daj mi to. Ne maši time. Kad su počeli?

36
00:03:09,396 --> 00:03:11,686
Ne znam. Prije nekog vremena. -U redu.

37
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
Je li ti pukao vodenjak?

38
00:03:14,443 --> 00:03:16,695
Koliki je razmak između trudova?

39
00:03:17,322 --> 00:03:19,153
U redu, blizu su. Imaš telefon?

40
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
Ne. -U redu, izlazi.

41
00:03:20,950 --> 00:03:21,989
Hajde. -Što?

42
00:03:22,077 --> 00:03:25,205
Izlazi iz jebenog auta, molim.
- Bože. Zašto?

43
00:03:26,664 --> 00:03:29,412
Što ćeš učiniti?
- Pokušat ću nas izvući.

44
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
U redu? Odvesti te doktoru. -Ne.

45
00:03:32,753 --> 00:03:35,253
Da, Serena. Moraš u bolnicu.

46
00:03:35,340 --> 00:03:37,462
Bez bolnica. Naći će me.

47
00:03:37,550 --> 00:03:39,718
Tko će te jebeno naći?

48
00:03:43,764 --> 00:03:47,017
Sranje! O, Bože. U redu.

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Dobro.

50
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
Tko je bio onaj tip?
Tip kojeg si upucala?

51
00:03:52,731 --> 00:03:54,191
Tko je on bio?

52
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
Pokušavala si pobjeći ili što?

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
Sranje.

54
00:04:15,589 --> 00:04:17,632
U redu. U redu. Dođi sa mnom.

55
00:04:18,048 --> 00:04:19,421
Moraš unutra. -Kamo?

56
00:04:19,508 --> 00:04:20,548
Idemo u onu štalu.

57
00:04:20,635 --> 00:04:21,924
Štalu? -Da, štalu.

58
00:04:22,012 --> 00:04:23,801
Imaš bolju ideju? -Ne, ne.

59
00:04:23,889 --> 00:04:26,220
Nisam ni mislila.
- U redu, čekaj.

60
00:04:26,308 --> 00:04:29,472
Samo diši. U redu. Tako.
- U redu. U redu.

61
00:04:29,560 --> 00:04:32,310
Dobro. Možda imaju jasle, ha?

62
00:04:32,397 --> 00:04:33,647
Krasno.

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,363
U redu.

64
00:04:45,869 --> 00:04:48,787
SLUŠKINJINA PRIČA

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,417
Hvala.

66
00:04:54,001 --> 00:04:55,457
Žao mi je što kasnim.

67
00:04:55,544 --> 00:04:59,798
Fred je trebao ohrabrenje
prije obraćanja Vijeću.

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,886
Znate kakvi znaju biti muškarci.
- Razumijemo.

69
00:05:04,596 --> 00:05:08,015
Da vam predstavim našu
novu Sluškinju, Offred.

70
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Blagoslovljeno bilo voće.

71
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Neka Gospod otvori.

72
00:05:13,145 --> 00:05:14,313
Ovuda.

73
00:05:15,148 --> 00:05:18,193
Tiskaj, tiskaj, tiskaj.

74
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
Diši, diši, diši.

75
00:05:27,368 --> 00:05:31,039
Tiskaj, tiskaj, tiskaj.

76
00:05:31,914 --> 00:05:34,709
Diši, diši, diši.

77
00:05:36,293 --> 00:05:37,875
Blagoslovljen dan.

78
00:05:37,963 --> 00:05:41,507
Blagoslovljen dan, Tetka Lydia.
- Doista najblagoslovljeniji.

79
00:05:42,050 --> 00:05:44,885
Diši, diši, diši.

80
00:05:47,429 --> 00:05:50,557
Diši. I tiskaj, tiskaj.

81
00:05:51,141 --> 00:05:53,766
Slava imenu Njegovu.

82
00:05:53,854 --> 00:05:58,774
Došli smo do najsvetijeg
dijela procesa rađanja,

83
00:05:59,526 --> 00:06:04,238
u kojem Bog doista pokazueje
svoju veličanstvenu prisutnost.

84
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
Ovaj instrument Boga je spreman

85
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
donijeti plod Njegove
ljubavi u ovaj svijet.

86
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Tiskaj.

87
00:06:16,001 --> 00:06:20,297
Diši, diši, diši.

88
00:06:21,089 --> 00:06:26,256
Ali Vrata nebeska ne otvaraju
se bez izvanrednog napora.

89
00:06:26,343 --> 00:06:27,429
Zar ne, cure?

90
00:06:27,929 --> 00:06:31,516
Moramo prizvati tu novu dušu naprijed.

91
00:06:32,141 --> 00:06:37,981
Podržite sestru u njezinim trudovima.
Molite za njezinu snagu i uspjeh.

92
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
Diši, diši, diši.

93
00:06:45,155 --> 00:06:49,742
I tiskaj, tiskaj, tiskaj...

94
00:06:50,619 --> 00:06:55,035
Tako! Diši, diši, diši!

95
00:06:55,123 --> 00:06:58,584
I guraj, guraj! -Guraj.

96
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
Diši, diši.

97
00:07:01,421 --> 00:07:04,256
Diši, Serena. Hajde, diši.

98
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Diši.

99
00:07:07,926 --> 00:07:09,262
Tako.

100
00:07:13,015 --> 00:07:14,433
To je bilo to?

101
00:07:16,727 --> 00:07:17,895
Nije.

102
00:07:29,823 --> 00:07:31,159
Tako je hladno.

103
00:07:31,993 --> 00:07:34,329
Da, postat će još hladnije.

104
00:07:41,378 --> 00:07:42,832
Zna biti ovako s prvim.

105
00:07:42,920 --> 00:07:45,418
Hannu sam rađala 19 sati

106
00:07:45,506 --> 00:07:47,549
i zamalo da mi nije slomila zdjelicu.

107
00:07:54,306 --> 00:07:56,016
S Nichole je išlo brže.

108
00:07:59,562 --> 00:08:01,688
Naravno, taj sam put bila sama.

109
00:08:07,445 --> 00:08:10,699
Sjećam se da sam razmišljala
da ako nešto krene po zlu,

110
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
umrijet ćemo

111
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
i nitko ne bi ni znao.

112
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
Nitko nas ne bi došao tražiti.

113
00:08:23,919 --> 00:08:26,130
Kao da nismo nikad postojale.

114
00:08:54,533 --> 00:08:55,660
U redu.

115
00:08:56,118 --> 00:08:58,576
Ovaj je velik. Velik je. Moraš disati.

116
00:08:58,663 --> 00:09:00,286
Ne mogu. -Možeš.

117
00:09:00,373 --> 00:09:02,997
Možeš ti to. Moraš to, u redu?

118
00:09:03,084 --> 00:09:05,499
Ne mogu. -Da, možeš.

119
00:09:05,587 --> 00:09:07,713
Da možeš. Diši, Serena.

120
00:09:08,881 --> 00:09:10,090
Tako.

121
00:09:10,508 --> 00:09:12,506
Moram nešto provjeriti. Dobro?

122
00:09:12,594 --> 00:09:14,842
Što? -Grlić maternice.

123
00:09:14,929 --> 00:09:18,390
Moram provjeriti osjetim
li bebinu glavu, u redu?

124
00:09:22,561 --> 00:09:25,439
Bože! Miči se od mene.

125
00:09:25,814 --> 00:09:27,937
Pokušavam ti pomoći, Serena.

126
00:09:28,025 --> 00:09:31,567
Pokušavaš ubiti mene i
moju bebu! Ubit ćeš mi bebu.

127
00:09:31,654 --> 00:09:36,116
U redu, dobro. Želiš li to obaviti
sama? Onda to radi jebeno sama!

128
00:10:45,895 --> 00:10:47,437
S tobom smo.

129
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
Okupite se bliže oko svoje sestre, cure.

130
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Budite uz Ofclarence u njezinoj potrebi.

131
00:11:20,637 --> 00:11:23,390
Recitirat ćemo Molitvu čišćenja.

132
00:11:24,933 --> 00:11:28,808
Dopusti mi da nikad ne
prestanem žaliti zbog toga.

133
00:11:28,895 --> 00:11:31,018
Spremna je.
- Ne budem zadovoljna...

134
00:11:31,106 --> 00:11:34,064
Naravno, radite što
morate. To je volja Božja.

135
00:11:34,152 --> 00:11:37,487
Da nikad ne mislim
da mogu dostići savršentvo.

136
00:11:45,622 --> 00:11:46,997
Cure.

137
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Cure.

138
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Uništi moju zavist,
upravljaj mojim jezikom,

139
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
slomi moj ego.

140
00:12:33,377 --> 00:12:37,547
Spasi me od vezivanja za stvari nečiste.

141
00:12:38,549 --> 00:12:43,096
Od pogrešnih veza, od slatkoće grijeha.

142
00:12:57,860 --> 00:13:00,196
Offred. Moli se.

143
00:13:01,864 --> 00:13:04,242
Moli se za život djeteta.

144
00:13:44,156 --> 00:13:46,366
U redu. U redu.

145
00:13:57,003 --> 00:13:58,253
U redu.

146
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
Hajde.

147
00:14:49,764 --> 00:14:51,306
Jebiga.

148
00:15:38,186 --> 00:15:39,646
Jebiga.

149
00:15:51,867 --> 00:15:53,536
Vratila si se.

150
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
U redu.

151
00:15:58,915 --> 00:16:01,373
Brojit ćeš od deset prema natrag.

152
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
Idemo.

153
00:16:03,211 --> 00:16:08,759
Deset, devet, osam, sedam, šest...

154
00:16:09,092 --> 00:16:10,845
Idemo. Pet.

155
00:16:13,598 --> 00:16:14,845
Vidim glavicu.

156
00:16:14,932 --> 00:16:16,726
Vidiš? -Da.

157
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Hoćeš li opipati?

158
00:16:19,895 --> 00:16:22,482
To je glava tvojeg djeteta. Osjećaš li?

159
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Vidim kosu.

160
00:16:26,443 --> 00:16:28,859
Koje je boje?
- Pomalo smeđe.

161
00:16:28,946 --> 00:16:32,529
Ima krvi, ali stiže. Ima smeđu kosu.

162
00:16:32,617 --> 00:16:34,117
Smeđu? -Da.

163
00:16:35,285 --> 00:16:37,079
Još malo, u redu?

164
00:16:37,787 --> 00:16:39,748
Sad ćemo izvući glavu.

165
00:16:40,498 --> 00:16:43,126
Možeš ti to. Idemo.

166
00:16:46,214 --> 00:16:47,672
Duboko diši.

167
00:16:48,590 --> 00:16:49,967
Diši plitko.

168
00:16:54,013 --> 00:16:57,974
Polako i plitko. Plitko. Polako i plitko.

169
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Bože, peče, peče...
- Znam. Znam.

170
00:17:09,861 --> 00:17:12,777
Vruće mi je. Tako mi je vruće.

171
00:17:12,864 --> 00:17:14,282
Samo si umorna.

172
00:17:15,660 --> 00:17:16,618
To je sve.

173
00:17:17,703 --> 00:17:19,826
Ne mogu, ne mogu.
- Da, možeš.

174
00:17:19,914 --> 00:17:22,332
Možeš ti to. Još samo malo, u redu?

175
00:17:22,749 --> 00:17:24,622
Moraš samo izgurati glavicu.

176
00:17:24,709 --> 00:17:27,712
Ovdje je. Tvoja bebica je ovdje.

177
00:17:34,844 --> 00:17:38,139
Evo ga. Glava je vani.
Izgurala si glavicu.

178
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Glavica je vani. U redu?

179
00:17:42,268 --> 00:17:44,476
To je to, u redu? Još samo jedan.

180
00:17:44,564 --> 00:17:46,853
Moraš mu izgurati ramena, dobro?

181
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
A onda je sve lakše, u redu?

182
00:17:50,236 --> 00:17:51,736
U redu, možeš ti to.

183
00:17:52,405 --> 00:17:54,781
Idemo. Možeš ti to. To je to.

184
00:18:16,137 --> 00:18:19,015
Ovdje je. Ovdje je.

185
00:18:37,365 --> 00:18:38,658
Je li dobro?

186
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Je li dobro?

187
00:18:47,376 --> 00:18:48,501
Savršen je.

188
00:18:50,336 --> 00:18:51,629
Savršen je.

189
00:18:54,799 --> 00:18:57,927
Zdravo bebo. Ja sam ti mama.

190
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
Slava mu.

191
00:19:14,569 --> 00:19:16,322
Moj anđeo.

192
00:19:28,793 --> 00:19:29,959
Slava mu.

193
00:19:31,002 --> 00:19:32,505
Znam, ti si...

194
00:19:37,842 --> 00:19:41,555
Ofclarence je ispunila
svoju dužnost u ovom svijetu.

195
00:19:43,306 --> 00:19:47,393
Znam da ćete žalovati za njom,
cure, ali znajte da je cijenjena.

196
00:19:49,270 --> 00:19:53,942
Bog je njezin jedini sudac,
a ona je njegov instrument.

197
00:19:56,487 --> 00:19:57,904
Učinila je Bogu drago,

198
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
a on je poslao po nju
radi konačne nagrade.

199
00:20:03,409 --> 00:20:04,619
Slava mu.

200
00:20:05,120 --> 00:20:07,247
Slava mu, teta Lydia.

201
00:20:09,792 --> 00:20:14,087
A sad otpratimo našu sestru kući.

202
00:21:28,578 --> 00:21:30,455
Malena beba.

203
00:21:32,625 --> 00:21:34,834
Nazvat ću te Noah.

204
00:21:40,632 --> 00:21:42,091
Lijepo ime.

205
00:21:43,552 --> 00:21:45,511
"Spasitelj čovječanstva."

206
00:21:49,140 --> 00:21:52,728
Beba Noah. Ne mogu vjerovati da si ovdje.

207
00:21:56,148 --> 00:21:59,859
Tako sam te dugo čekala.
Toliko sam te željela.

208
00:22:03,113 --> 00:22:04,822
Je li bilo vrijedno toga?

209
00:22:12,206 --> 00:22:14,415
Sad mislim da je.

210
00:22:18,462 --> 00:22:19,921
Kako mu ide sisanje?

211
00:22:21,547 --> 00:22:24,342
Siše snažno i gladan je.
- Sigurna sam.

212
00:22:28,180 --> 00:22:31,099
Hannah se tako mučila s dojenjem.

213
00:22:31,683 --> 00:22:35,270
Imala je uvezan jezik, što nismo znali.

214
00:22:35,895 --> 00:22:38,812
Ali bih je samo hranila i hranila,

215
00:22:38,899 --> 00:22:42,528
a ona je i dalje bila gladna,
a ja sam se osjećala krivom.

216
00:22:43,403 --> 00:22:45,359
Tako se često prehlađivala

217
00:22:45,446 --> 00:22:49,158
i ja sam mislila da sam
ja kriva zbog dojenja.

218
00:22:49,827 --> 00:22:53,579
No ispostavilo se da se
prehlađivala i kad je narasla, pa...

219
00:22:55,373 --> 00:22:59,082
Katkad bih zbog nje
morala izostati s posla, a...

220
00:22:59,169 --> 00:23:01,713
katkad ne bih mogla ostati s njom.

221
00:23:03,924 --> 00:23:07,011
Katkad nisam željela ostati.

222
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
June.

223
00:23:17,312 --> 00:23:19,023
Zašto me nisi ubila?

224
00:23:27,238 --> 00:23:29,695
Ti si ona koja je mahala pištoljem?

225
00:23:29,782 --> 00:23:33,453
Ne danas, nego u Informacijskom
centru, na prosvjedu.

226
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Imala si pištolj.

227
00:23:38,124 --> 00:23:39,335
Da.

228
00:23:42,879 --> 00:23:46,758
Zašto me nisi ubila?
Zašto Freda, a mene ne?

229
00:23:56,852 --> 00:23:58,646
Nisam željela.

230
00:24:29,801 --> 00:24:32,262
Toliko sam puta zamišljala ovaj trenutak.

231
00:24:33,930 --> 00:24:37,016
Uvijek sam zamišljala
da će on biti ovdje.

232
00:24:38,893 --> 00:24:40,228
Fred.

233
00:24:43,606 --> 00:24:45,358
Liči mu.

234
00:24:49,405 --> 00:24:50,739
Kažu...

235
00:24:52,616 --> 00:24:56,203
da uvijek isprva liče na očeve.

236
00:24:57,287 --> 00:24:58,913
Stvar evolucije.

237
00:25:00,416 --> 00:25:03,544
Tako da ih tate ne ubiju.

238
00:25:05,420 --> 00:25:06,964
Evolucija?

239
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
Misliš li da će biti poput njega?

240
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Ovisi.

241
00:25:30,946 --> 00:25:32,321
O čemu?

242
00:25:32,698 --> 00:25:34,241
O tome tko ga odgoji.

243
00:25:37,911 --> 00:25:41,164
O tome kakva osoba žele da on postane.

244
00:25:46,587 --> 00:25:48,171
O tome što ga naučiš.

245
00:25:53,302 --> 00:25:55,761
I što mu kažeš da je njegovo...

246
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
da uzme.

247
00:26:06,772 --> 00:26:08,901
Želim da ima sve.

248
00:26:11,320 --> 00:26:13,779
Svi to želimo za njih, Serena.

249
00:27:06,250 --> 00:27:09,043
Je li dobro? -Savršen je.

250
00:27:12,548 --> 00:27:13,965
Smiješno je kako

251
00:27:15,341 --> 00:27:17,131
svaka mala beba koju vidiš

252
00:27:17,219 --> 00:27:20,467
učini da imaš osjećaj
da nikad nisi vidjela bebu.

253
00:27:20,555 --> 00:27:22,141
Pokušala sam zaspati.

254
00:27:23,559 --> 00:27:24,805
Jesi spavala?

255
00:27:24,892 --> 00:27:26,599
Brinula sam se

256
00:27:26,687 --> 00:27:30,607
da ću ga ugušiti pod tim dekama i svime.

257
00:27:31,108 --> 00:27:34,110
Ne bi trebali imati ovakav ležaj.

258
00:27:38,323 --> 00:27:41,826
Moramo vas oboje odvesti nekamo unutra.

259
00:27:42,159 --> 00:27:43,824
Da dobijete njegu.

260
00:27:43,911 --> 00:27:44,872
Ne.

261
00:27:45,414 --> 00:27:48,413
Rekla sam ti da ne mogu
u bolnicu. Naći će me.

262
00:27:48,500 --> 00:27:50,878
Tko će te naći? -Wheelerovi.

263
00:27:53,838 --> 00:27:56,003
Obitelj kod koje sam odsjela.

264
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
Oni su te tražili.

265
00:27:59,635 --> 00:28:01,721
Kontrolirali su me.

266
00:28:03,014 --> 00:28:05,349
Moj svaki pokret. Svuda su.

267
00:28:06,268 --> 00:28:08,978
Kao da sam njihova Sluškinja.

268
00:28:11,690 --> 00:28:13,149
Kao da sam ti.

269
00:28:16,695 --> 00:28:18,654
Kako god to strašno zvuči... -Da.

270
00:28:19,363 --> 00:28:20,737
Zato me ne smiju naći,

271
00:28:20,824 --> 00:28:23,156
ne dam im da se domognu mojeg djeteta.

272
00:28:23,243 --> 00:28:25,241
Tako da ti shvaćaš, znam.

273
00:28:25,329 --> 00:28:28,077
Serena, nemaš vode i nemaš hrane.

274
00:28:28,165 --> 00:28:30,121
Ledeno je -Ali tako mi je vruće.

275
00:28:30,209 --> 00:28:32,873
Znam. To je zato što imaš vrućicu.

276
00:28:32,960 --> 00:28:35,626
Zato moramo odjebati iz ove štale

277
00:28:35,714 --> 00:28:39,051
i odvesti te nekamo
gdje će se pobrinuti za tebe.

278
00:28:39,927 --> 00:28:41,886
Ili ćete oboje umrijeti.

279
00:28:42,429 --> 00:28:43,929
I to neće biti brzo.

280
00:28:44,806 --> 00:28:47,721
Želiš gledati svoje
dijete kako umire od gladi

281
00:28:47,808 --> 00:28:52,147
pred tobom dok ti umireš od sepse?

282
00:28:57,193 --> 00:28:58,736
Ne.

283
00:29:06,327 --> 00:29:08,288
Možda da ga ti uzmeš?

284
00:29:11,667 --> 00:29:13,543
O čemu govoriš?

285
00:29:15,379 --> 00:29:19,800
Za mene nema više ničega
ovdje. Ne mogu u Kanadu.

286
00:29:20,383 --> 00:29:22,052
Ne mogu natrag u Gilead.

287
00:29:24,011 --> 00:29:26,972
Gotovo je. Nemam budućnost.

288
00:29:30,851 --> 00:29:33,437
Ali ti imaš budućnost, možda bi mogla

289
00:29:35,022 --> 00:29:36,103
povesti njega.

290
00:29:36,191 --> 00:29:38,063
Ne znaš što govoriš.

291
00:29:38,150 --> 00:29:39,690
Želim najbolje za njega,

292
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
kao ti s Nichole, svojom kćeri.

293
00:29:47,119 --> 00:29:48,996
S tobom bi bio siguran.

294
00:29:49,955 --> 00:29:51,623
Brinula bi se za njega.

295
00:29:52,456 --> 00:29:55,460
Ti i tvoj muž. On je dobar čovjek.

296
00:29:57,629 --> 00:30:00,256
Mogao bi naučiti Nou
da bude dobar čovjek.

297
00:30:01,508 --> 00:30:05,846
Čovjek kakav nikad ne bi radio
stvari kakve je radio njegov otac.

298
00:30:12,102 --> 00:30:13,853
Stvari koje sam ja radila.

299
00:30:22,778 --> 00:30:23,818
Ne.

300
00:30:23,905 --> 00:30:26,283
June, mislim da te Bog poslao meni danas.

301
00:30:27,242 --> 00:30:28,489
Ti si me lovila.

302
00:30:28,577 --> 00:30:30,740
On je vodio moju ruku da te spasim

303
00:30:30,828 --> 00:30:33,703
da bi ti mogla spasiti
moju bebu, poput anđela.

304
00:30:33,790 --> 00:30:34,828
Gluposti.

305
00:30:34,915 --> 00:30:39,546
Postoje anđeli osvete koji sipaju
sumpor i vatru od Gospoda.

306
00:30:41,213 --> 00:30:43,675
"Kličite, o nebesa, s njime,

307
00:30:45,426 --> 00:30:48,304
Jer će krv slugu svojih osvetiti,

308
00:30:49,931 --> 00:30:53,393
istom mjerom vratiti dušmanima."

309
00:30:56,854 --> 00:30:58,439
I dalje su anđeli.

310
00:30:59,982 --> 00:31:02,277
Možda si ti to za mene.

311
00:31:08,492 --> 00:31:10,367
To ti misliš o meni?

312
00:31:14,998 --> 00:31:18,751
"Kad ga nije mogla više skrivati,

313
00:31:19,711 --> 00:31:25,425
nabavi košaricu od papirusove
trstike i u nju stavi dijete."

314
00:31:30,347 --> 00:31:32,306
Možda sam ja arka, June.

315
00:31:34,725 --> 00:31:36,435
Možda sam instrument.

316
00:31:41,232 --> 00:31:42,733
Nosila sam svoje dijete.

317
00:31:44,444 --> 00:31:45,861
Rodila ga.

318
00:31:47,988 --> 00:31:49,408
I držala.

319
00:31:53,578 --> 00:31:56,998
Možda je to sve što
mi je suđeno u ovom životu.

320
00:32:02,421 --> 00:32:04,297
Možda je to volja Božja.

321
00:32:47,089 --> 00:32:48,592
Volja Božja.

322
00:33:01,021 --> 00:33:02,606
Instrument.

323
00:33:06,984 --> 00:33:09,112
To si mislila da sam ja.

324
00:33:13,490 --> 00:33:14,992
Što smo mi bile.

325
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Tko smo mi bile.

326
00:33:21,958 --> 00:33:23,626
Odakle smo stigle.

327
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
Što smo željele.

328
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
Ništa od toga ti nije bilo važno.

329
00:33:40,477 --> 00:33:41,894
Nikome od vas.

330
00:33:46,523 --> 00:33:49,611
Žao mi je.
- Briga me što ti je žao.

331
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Mi smo bile važne.

332
00:33:55,157 --> 00:33:56,618
Mi smo bile...

333
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
Mi jesmo ljudi.

334
00:34:04,376 --> 00:34:05,752
Imamo živote.

335
00:34:15,803 --> 00:34:18,515
I zato ću spasiti tvoj, Serena.

336
00:34:22,768 --> 00:34:24,645
Jer ovo nije Gilead.

337
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
A ja nisam ti.

338
00:34:34,738 --> 00:34:37,826
Ne zaslužujem da me se spasi.
- To nije za tebe.

339
00:34:40,620 --> 00:34:41,997
Nego za njega.

340
00:34:46,918 --> 00:34:48,211
Pogledaj ga.

341
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
Pogledaj svoju bebu.

342
00:34:54,049 --> 00:34:57,554
Ti si jedina osoba na
svijetu koju poznaje.

343
00:34:59,431 --> 00:35:01,432
Jedini si poznati miris.

344
00:35:02,391 --> 00:35:04,810
Jedini glas koji prepoznaje.

345
00:35:09,316 --> 00:35:11,443
Voliš ga.

346
00:35:14,821 --> 00:35:18,158
I toliko si ga jako željela.

347
00:35:21,952 --> 00:35:23,371
Ti si mu majka.

348
00:35:27,166 --> 00:35:29,919
I on treba biti s tobom.

349
00:35:35,549 --> 00:35:38,302
To je volja Božja.

350
00:35:58,865 --> 00:36:00,657
Shvaćaš li me?

351
00:36:14,339 --> 00:36:16,921
Oprostite, možete li nam molim pomoći?

352
00:36:17,008 --> 00:36:18,505
Upravo je rodila? -Da.

353
00:36:18,593 --> 00:36:20,423
Šest sati. Možda osam.

354
00:36:20,511 --> 00:36:22,635
Zovi neonatologiju. Treba infuziju.

355
00:36:22,722 --> 00:36:24,845
Bit će dobro. Pomoći će. Obećavam.

356
00:36:24,933 --> 00:36:26,638
Sve će biti dobro, u redu?

357
00:36:26,725 --> 00:36:28,640
Sjest ćemo. Hajde.

358
00:36:28,727 --> 00:36:31,477
Komplikacije? -Ne. Dobro su.

359
00:36:31,564 --> 00:36:32,936
June. -Bit će dobro.

360
00:36:33,023 --> 00:36:35,689
Idi s njima i čini što
kažu. Bit će dobro.

361
00:36:35,777 --> 00:36:37,607
Pobrinut će se za njega.

362
00:36:37,694 --> 00:36:40,109
Bit ću ovdje. Bit će dobro.

363
00:36:40,197 --> 00:36:42,446
Ide na intenzivnu. -Tko je dežurni?

364
00:36:42,534 --> 00:36:43,909
Liječnik stiže.

365
00:36:44,993 --> 00:36:46,620
Kako se osjećate?

366
00:36:47,914 --> 00:36:50,834
"Ginekolog na intenzivnu."

367
00:36:51,334 --> 00:36:53,623
Oprostite, mogu...
- Imali ste nesreću?

368
00:36:53,710 --> 00:36:56,918
Dobro sam. Mogu li
samo telefonirati, molim?

369
00:36:57,005 --> 00:36:58,258
Stisnite prvo 9.

370
00:37:07,726 --> 00:37:08,892
June?

371
00:37:17,068 --> 00:37:18,193
Bok.

372
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
Odveli su Nou na intenzivnu.

373
00:37:23,742 --> 00:37:25,285
To je u redu.

374
00:37:32,584 --> 00:37:37,293
Imala si vrućicu. On je dobro.
Standardna procedura.

375
00:37:37,380 --> 00:37:40,712
Moraju ga promatrati. -Tako su rekli.

376
00:37:40,799 --> 00:37:43,339
Samo promatraju, samo nije imao vrućicu.

377
00:37:43,427 --> 00:37:47,136
Ima problema s regulacijom temperature.

378
00:37:47,223 --> 00:37:51,139
Rekli su da možda ima žuticu.

379
00:37:51,226 --> 00:37:55,019
Nisu sigurni pa će napraviti testove.

380
00:37:55,106 --> 00:37:57,270
To je posve normalno.

381
00:37:57,357 --> 00:38:00,527
To stalno govore. Sve je tako...

382
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
neosobno i...

383
00:38:05,074 --> 00:38:07,577
Ne znam. Vrlo... medicinski.

384
00:38:10,622 --> 00:38:12,080
Kako si?

385
00:38:14,876 --> 00:38:16,585
Vrućica mi se spustila.

386
00:38:19,047 --> 00:38:20,334
Dali su mi antibiotik.

387
00:38:20,422 --> 00:38:24,302
Ne vjeruju da će se
išta prirodno riješiti.

388
00:38:24,927 --> 00:38:26,971
Ne daju mi da ga hranim.

389
00:38:29,349 --> 00:38:32,847
Čekaju da oboje nadoknadimo tekućine.

390
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
To je dobro.
- Daju mu umjetnu hranu.

391
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Bit će dobro.

392
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
Obećavam.

393
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Samo želim kući.

394
00:38:58,919 --> 00:39:00,839
Nemaš kuće, Serena.

395
00:39:04,258 --> 00:39:06,301
Samo ono gdje se nalaziš.

396
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Ničija zemlja.

397
00:39:15,644 --> 00:39:16,770
Da.

398
00:39:30,784 --> 00:39:32,202
June.

399
00:39:35,290 --> 00:39:36,791
Hvala ti.

400
00:39:49,594 --> 00:39:51,054
Nema na čemu.

401
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Luke.

402
00:40:35,307 --> 00:40:37,727
Ovdje si. Moira je rekla
da su te pustili.

403
00:40:38,435 --> 00:40:39,729
Na granici.

404
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Tako sam sretna što te vidim.

405
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
June, uspjeli smo.

406
00:40:50,657 --> 00:40:53,533
Tuello je dobio USB. Radi na njemu.

407
00:40:55,160 --> 00:40:56,537
Hvala ti.

408
00:40:57,162 --> 00:40:58,372
Hvala ti.

409
00:40:59,873 --> 00:41:02,042
Jesi li dobro? Je li te ozlijedila?

410
00:41:03,543 --> 00:41:06,588
Ne. Rodila je.

411
00:41:07,756 --> 00:41:09,133
Dok si ti bila tamo?

412
00:41:09,634 --> 00:41:12,798
Da. Dječak je.

413
00:41:12,886 --> 00:41:15,639
Zdrav je. Uglavnom.

414
00:41:16,391 --> 00:41:18,889
Možda ima žuticu, ali to je...

415
00:41:18,977 --> 00:41:21,599
Ali to je normalno kod beba.

416
00:41:21,686 --> 00:41:24,436
Samo će ga staviti pod one lampe.

417
00:41:24,524 --> 00:41:28,151
Dobro, June, June. Što je sa Serenom?

418
00:41:29,611 --> 00:41:30,863
Dobro je.

419
00:41:32,490 --> 00:41:34,117
Ona je... dobro?

420
00:41:36,284 --> 00:41:39,747
Da. Reći ću ti poslije. Idemo kući.

421
00:41:40,122 --> 00:41:43,205
Čekaj. Daj mi sekundu.
- Soba Serene Waterford?

422
00:41:43,292 --> 00:41:45,293
211. Niz hodnik.

423
00:41:48,214 --> 00:41:49,674
Što se zbiva?

424
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
Ne brini se. Nisu ovdje zbog nas.

425
00:41:54,719 --> 00:41:55,972
Hajdemo.

426
00:41:56,680 --> 00:41:57,974
Što...

427
00:42:03,771 --> 00:42:08,230
Serena Waterford? Kanadska
imigracijska služba. Zadržat ćemo vas.

428
00:42:08,317 --> 00:42:09,485
Zadržati?

429
00:42:13,114 --> 00:42:15,241
Želim odvjetnika.

430
00:42:15,742 --> 00:42:19,448
Kao osoba bez dokumenata,
nemate odmah pravo na odvjetnika.

431
00:42:19,536 --> 00:42:20,993
Što se događa?

432
00:42:21,080 --> 00:42:24,042
Ilegalni prijelaz.
Nema imigracijski status.

433
00:42:24,916 --> 00:42:26,081
To je pogreška.

434
00:42:26,169 --> 00:42:27,207
Ti si ih zvao?

435
00:42:27,295 --> 00:42:31,924
Izgubila je diplomatsku vizu
kad je napustila Centar.

436
00:42:34,259 --> 00:42:35,760
Što je s mojom bebom?

437
00:42:37,597 --> 00:42:40,183
Pritvor nema mogućnost brige za dojenčad.

438
00:42:53,987 --> 00:42:56,198
Što to znači?

439
00:42:58,116 --> 00:42:59,994
Gdje je sada moje dijete?

440
00:43:00,536 --> 00:43:02,622
Socijalna služba je već ovdje.

441
00:43:02,954 --> 00:43:05,536
Oni će se pobrinuti za njega.

442
00:43:05,624 --> 00:43:09,462
Ne možete to učinit.
Molim vas, ne! Čekajte!

443
00:43:09,794 --> 00:43:11,835
Molim vas, ne uzimajte mi dijete!

444
00:43:11,923 --> 00:43:14,675
Napokon zna kakav je to osjećaj.

445
00:43:15,008 --> 00:43:19,847
Molim vas, stanite! Molim vas!

446
00:43:20,848 --> 00:43:25,432
June! Ne daj da mi uzmu dijete, molim te!

447
00:43:25,520 --> 00:43:28,309
Pravda, zar ne?
- June, pomozi!

448
00:43:28,396 --> 00:43:30,775
Da.
- Pomozi mi, molim te!

449
00:43:31,442 --> 00:43:35,278
Molim te ne daj da
mi ga uzmu! Prestanite!

450
00:43:35,779 --> 00:43:37,615
Molim te, pomozi!

451
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
Pomozi mi, June!

452
00:43:41,576 --> 00:43:43,036
June, učini nešto!

453
00:43:44,413 --> 00:43:46,122
June, molim te!

454
00:43:49,710 --> 00:43:54,841
MEDIATRANSLATIONS