1
00:00:01,459 --> 00:00:03,498
<i>V predchádzajúcich častiach ste videli...</i>

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,918
<i>Pre pravých počestných
Pán nájde útočisko.</i>

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,212
Toto všetko zariadili Wheelerovci?

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,677
<i>Áno, hneď ako sa dozvedeli, že prídete.</i>

5
00:00:12,094 --> 00:00:15,385
Úžasné, však? Plne vybavená pôrodnica.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,808
- Idem sa prejsť.
- V žiadnom prípade.

7
00:00:18,267 --> 00:00:20,519
Musíte oddychovať. Aj vaše bábätko.

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,104
Choďte do svojej izby.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,129
Rýchlo, bež. Zvládneme to.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
- Už len kúsok!
- Chyťte ho.

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,618
Nebráni sa! Prestaňte! Nebojuje s vami!

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,326
Nikdy som sa nevzdala nádeje.

13
00:00:39,413 --> 00:00:41,291
Ani ty si sa jej nevzdal,

14
00:00:41,749 --> 00:00:45,420
lebo sme vedeli, že sa opäť nájdeme.

15
00:00:45,920 --> 00:00:49,883
Môj tím dnes na Území nikoho
zadržal June Osbornovú.

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,881
Jeho nechcú. Zbavte sa ho.

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,049
Nie, nie, zostaneme spolu.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,134
Nie, nie! Kam ho beriete! Nie!

19
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
Čo s ňou urobíte?

20
00:00:56,764 --> 00:01:01,139
Pošlem Ezru na Územie nikoho,
nech to s ňou na mieste vyrieši.

21
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
Chcem ísť s Ezrom. Vidieť to.

22
00:01:09,735 --> 00:01:12,906
- Serena, zbláznila si sa?
- Choď!

23
00:01:36,262 --> 00:01:38,219
- Kam kurva ideme?
- Šoféruj.

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,725
Ale kam? Do Toronta? Do Gileádu?

25
00:01:41,767 --> 00:01:46,018
O to ti ide, Serena? Aby ma tam zabili?

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,817
Čo bude s Lukeom? Čo mu tí chlapi urobia?

27
00:01:51,236 --> 00:01:52,486
Kurva!

28
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
Ježišikriste!

29
00:01:56,949 --> 00:02:01,120
- Doriti. Mrzí ma to.
- Tak teba to mrzí?!

30
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Seriem na to!

31
00:02:06,752 --> 00:02:07,711
June.

32
00:02:08,044 --> 00:02:11,464
June, nechcem ťa zastreliť.

33
00:02:11,965 --> 00:02:14,176
June, prosím ťa. June!

34
00:02:54,924 --> 00:02:56,176
Ježiši.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,928
Kurvafix, ty rodíš?

36
00:03:02,223 --> 00:03:04,600
Jasné, že rodíš. Kristepane!

37
00:03:05,894 --> 00:03:07,266
Daj to sem.

38
00:03:07,354 --> 00:03:09,309
Ešte nás odbachneš. Kedy to začalo?

39
00:03:09,396 --> 00:03:11,686
- Netuším. Už dávnejšie.
- Dobre.

40
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
Už ti praskla voda?

41
00:03:14,443 --> 00:03:16,695
Ako často máš kontrakcie?

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,153
Fajn. Často. Máš mobil?

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
- Nie.
- Dobre, vylez.

44
00:03:20,950 --> 00:03:21,989
- Poď.
- Čože?

45
00:03:22,077 --> 00:03:25,205
- Vystúp z toho auta, prosím.
- Bože. Prečo?

46
00:03:26,664 --> 00:03:29,412
- Čo chceš robiť?
- Skúsim nás odtiaľto dostať.

47
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
- Nájdem ti lekára.
- Nie.

48
00:03:32,753 --> 00:03:35,253
Áno, Serena. Musíš ísť do nemocnice.

49
00:03:35,340 --> 00:03:37,462
Nie! Našli by ma tam.

50
00:03:37,550 --> 00:03:39,718
A kto by ťa tam hľadal?

51
00:03:43,764 --> 00:03:47,017
Kurva. Bože. Dobre.

52
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Tak fajn.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
Kto bol ten chlap, ktorého si postrelila?

54
00:03:52,731 --> 00:03:54,191
Kto to bol?

55
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
Chcela si utiecť?

56
00:04:04,952 --> 00:04:06,575
Tak fajn.

57
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Ježiši.

58
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
Kurva.

59
00:04:15,589 --> 00:04:17,632
Dobre. Dobre. Poď so mnou.

60
00:04:18,048 --> 00:04:19,421
- Ideme dnu.
- Kam?

61
00:04:19,508 --> 00:04:20,548
Tam do tej stodoly.

62
00:04:20,635 --> 00:04:21,924
- Stodoly?
- Áno, stodoly.

63
00:04:22,012 --> 00:04:23,801
- Máš lepší nápad, Serena?
- Nie, nie.

64
00:04:23,889 --> 00:04:26,220
- Myslela som si.
- Dobre, počkaj.

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,472
- Dýchaj. To je ono. Ták.
- Dobre, dobre.

66
00:04:29,560 --> 00:04:32,310
Možno tam bude žľab.

67
00:04:32,397 --> 00:04:33,647
Úžasné.

68
00:04:40,197 --> 00:04:41,363
Pomaly.

69
00:04:45,869 --> 00:04:47,991
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY

70
00:04:48,078 --> 00:04:50,789
5. SÉRIA, 7. ČASŤ "ÚZEMIE NIKOHO"

71
00:04:51,958 --> 00:04:53,417
Ďakujem.

72
00:04:54,001 --> 00:04:55,457
Prepáčte, že meškám.

73
00:04:55,544 --> 00:04:57,460
Fred potreboval trochu povzbudiť,

74
00:04:57,547 --> 00:04:59,798
pred jeho príhovorom k Rade.

75
00:05:00,300 --> 00:05:03,886
- Poznáte mužov.
- Samozrejme, chápeme to.

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,764
Toto je naša nová služobníčka,

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,511
Offred.

78
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Pán nech žehná plod.

79
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Lono nech otvorí.

80
00:05:13,145 --> 00:05:14,313
Tadiaľto.

81
00:05:15,148 --> 00:05:18,193
Tlač, tlač, tlač.

82
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.

83
00:05:27,368 --> 00:05:31,039
Tlač, tlač, tlač.

84
00:05:31,914 --> 00:05:34,709
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.

85
00:05:36,293 --> 00:05:37,875
Požehnaný deň, pani Waterfordová.

86
00:05:37,963 --> 00:05:41,507
- Požehnaný deň, teta Lydia.
- Áno, ten najpožehnanejší.

87
00:05:42,050 --> 00:05:44,885
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.

88
00:05:47,429 --> 00:05:50,557
Dýchaj. A tlač, tlač.

89
00:05:51,141 --> 00:05:53,766
Sláva Pánovi.

90
00:05:53,854 --> 00:05:58,774
Sme v najposvätnejšej časti
procesu rodenia,

91
00:05:59,526 --> 00:06:04,238
v tej, v ktorej pocítime nádhernú
prítomnosť nášho Pána.

92
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
Táto božia bytosť je pripravená

93
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
priviesť na svet plod Jeho lásky.

94
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Tlač.

95
00:06:16,001 --> 00:06:20,297
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.

96
00:06:21,089 --> 00:06:26,256
Avšak nebeská brána sa bez
mimoriadneho úsilia neotvorí.

97
00:06:26,343 --> 00:06:27,429
Však, dievčatá?

98
00:06:27,929 --> 00:06:31,516
Musíme novú dušu povzbudiť.

99
00:06:32,141 --> 00:06:34,311
Podporiť našu sestru počas pôrodu.

100
00:06:34,728 --> 00:06:38,315
Modliť sa za jej silu a úspech.

101
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
Dýchaj, dýchaj, dýchaj.

102
00:06:45,155 --> 00:06:49,742
Tlač, tlač, tlač.

103
00:06:50,619 --> 00:06:55,035
To je ono. Dýchaj, dýchaj, dýchaj.

104
00:06:55,123 --> 00:06:58,584
- A tlač, tlač.
- Tlač.

105
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
Dýchaj, dýchaj.

106
00:07:01,421 --> 00:07:04,256
Dýchaj, Serena. No tak, dýchaj.

107
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Dýchaj.

108
00:07:07,926 --> 00:07:09,262
To je ono.

109
00:07:13,015 --> 00:07:14,433
Už je koniec?

110
00:07:16,727 --> 00:07:17,895
Nie.

111
00:07:29,823 --> 00:07:31,159
Je strašná zima.

112
00:07:31,993 --> 00:07:34,329
A ochladí sa ešte viac.

113
00:07:41,378 --> 00:07:42,832
Prvý pôrod býva takýto.

114
00:07:42,920 --> 00:07:45,418
Hannu som rodila 19 hodín.

115
00:07:45,506 --> 00:07:47,549
Takmer mi zlomila panvu.

116
00:07:54,306 --> 00:07:56,016
Nichole išla rýchlejšie.

117
00:07:59,562 --> 00:08:01,688
Ale vtedy som bola sama.

118
00:08:07,445 --> 00:08:10,699
Myslela som na to, že ak sa niečo pokazí,

119
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
mohli by sme zomrieť.

120
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
A nikto sa to nedozvie.

121
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
Nikto nás nebude hľadať...

122
00:08:23,919 --> 00:08:26,130
Ako keby sme nikdy neexistovali.

123
00:08:54,533 --> 00:08:55,660
Dobre.

124
00:08:56,118 --> 00:08:58,576
Táto bude náročná.
Potrebujem, aby si dýchala.

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,286
- Nemôžem.
- Ale áno, môžeš.

126
00:09:00,373 --> 00:09:02,997
Zvládneš to. Musíš sa prekonať, dobre?

127
00:09:03,084 --> 00:09:05,499
- Nemôžem.
- Ale áno, môžeš.

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,713
Zvládneš to. Dýchaj, Serena.

129
00:09:08,881 --> 00:09:10,090
To je ono.

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,506
Teraz ťa skontrolujem, dobre?

131
00:09:12,594 --> 00:09:14,842
- Čo?
- Krček maternice.

132
00:09:14,929 --> 00:09:18,390
Musím skontrolovať, či ucítim hlavičku.

133
00:09:22,561 --> 00:09:25,439
Bože! Nechytaj ma!

134
00:09:25,814 --> 00:09:27,937
Chcem ti pomôcť, Serena.

135
00:09:28,025 --> 00:09:31,567
Chceš nás zabiť. Chceš zabiť moje dieťa!

136
00:09:31,654 --> 00:09:34,319
Ako myslíš. Chceš rodiť sama?

137
00:09:34,406 --> 00:09:35,991
Nech sa páči!

138
00:10:45,895 --> 00:10:47,437
Sme tu s tebou.

139
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
Pristúpte k sestre bližšie, dievčatá.

140
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Podporte Ofclarence
v tejto ťažkej chvíli.

141
00:11:20,637 --> 00:11:23,390
Teraz sa pomodlíme modlitbu očisty.

142
00:11:24,933 --> 00:11:28,891
Ďakujem Ti, že môžem byť opäť tu,
v tvojej milujúcej prítomnosti.

143
00:11:28,979 --> 00:11:31,018
- Je pripravená.
- Prichádzam k tebe s dôverou...

144
00:11:31,106 --> 00:11:34,064
Urobte, čo musíte. Je to Božia vôľa.

145
00:11:34,152 --> 00:11:37,487
...s nádejou a vo vedomí, že ma pochopíš.

146
00:11:45,622 --> 00:11:46,997
Dievčatá?

147
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Dievčatá.

148
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Pane, ak chceš, môžeš ma
očistiť od závisti a žiarlivosti.

149
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Očisti ma od nekajúcnosti.

150
00:12:33,377 --> 00:12:37,547
Ty sám najlepšie vieš,
čo všetko je vo mne nečisté.

151
00:12:38,549 --> 00:12:43,096
Čo všetko si vyžaduje tvoju
očisťujúcu a uzdravujúcu milosť.

152
00:12:57,860 --> 00:12:59,441
Offred...

153
00:12:59,529 --> 00:13:00,529
Modli sa.

154
00:13:01,864 --> 00:13:04,242
Modli sa za život dieťaťa.

155
00:13:44,156 --> 00:13:46,366
Dobre. Dobre.

156
00:13:57,003 --> 00:13:58,253
Fajn.

157
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
No tak.

158
00:14:49,764 --> 00:14:51,306
Doriti.

159
00:15:38,186 --> 00:15:39,646
Kurva.

160
00:15:51,867 --> 00:15:53,536
Vrátila si sa.

161
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
Dobre.

162
00:15:58,915 --> 00:16:01,373
Budeš počítať od desať, dobre?

163
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
Ideme na to.

164
00:16:03,211 --> 00:16:06,252
Desať, deväť, osem,

165
00:16:06,339 --> 00:16:08,759
sedem, šesť...

166
00:16:09,092 --> 00:16:10,845
To je ono. Päť...

167
00:16:13,598 --> 00:16:14,845
Už vidím hlavičku.

168
00:16:14,932 --> 00:16:16,726
- Naozaj?
- Áno.

169
00:16:17,183 --> 00:16:18,894
Chceš sa jej dotknúť?

170
00:16:19,895 --> 00:16:22,482
To je hlavička. Cítiš ju?

171
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Vidím jeho vlásky.

172
00:16:26,443 --> 00:16:28,859
- Akej sú farby?
- Svetlohnedé.

173
00:16:28,946 --> 00:16:32,529
Je od krvi, ale už ide. Má hnedé vlásky.

174
00:16:32,617 --> 00:16:34,117
- Hnedé?
- Áno.

175
00:16:35,285 --> 00:16:37,079
Už len kúsok, dobre?

176
00:16:37,787 --> 00:16:39,748
Potlačíme hlavičku von.

177
00:16:40,498 --> 00:16:43,126
Dokážeš to. Poďme na to.

178
00:16:46,214 --> 00:16:47,672
Dýchaj zhlboka.

179
00:16:48,590 --> 00:16:49,967
Dýchaj.

180
00:16:54,013 --> 00:16:57,974
Pekne pomaly. Pekne pomaly.

181
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
- Bože, strašne to bolí, páli.
- Ja viem.

182
00:17:09,861 --> 00:17:12,777
Je mi horúco. Je mi hrozne horúco.

183
00:17:12,864 --> 00:17:14,282
To nič. Len si unavená.

184
00:17:15,660 --> 00:17:16,618
To je ono.

185
00:17:17,703 --> 00:17:19,826
- Nemôžem. Nemôžem.
- Ale áno, môžeš.

186
00:17:19,914 --> 00:17:22,332
Dokážeš to. Už len chvíľku, dobre?

187
00:17:22,749 --> 00:17:24,622
Musíš vytlačiť jeho hlavičku.

188
00:17:24,709 --> 00:17:27,712
Už len kúsok.
Tvoje dieťatko je už skoro vonku.

189
00:17:34,844 --> 00:17:38,139
Hotovo. Hlavička je vonku.
Dokázala si to.

190
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Hlavička je vonku, dobre?

191
00:17:42,268 --> 00:17:44,476
Už je takmer koniec. Už len raz zatlačíš.

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,853
Teraz pôjdu pliecka, dobre?

193
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
A potom je to už hračka.

194
00:17:50,236 --> 00:17:51,736
Zvládneš to, verím ti.

195
00:17:52,405 --> 00:17:54,781
Poď, dokážeš to. Už len chvíľka.

196
00:18:16,137 --> 00:18:17,424
Je vonku.

197
00:18:17,512 --> 00:18:19,097
Je vonku.

198
00:18:37,365 --> 00:18:38,658
Je v poriadku?

199
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Je v poriadku?

200
00:18:47,376 --> 00:18:48,501
Je dokonalý.

201
00:18:50,336 --> 00:18:51,629
Je dokonalý.

202
00:18:54,799 --> 00:18:57,927
Ahoj, láska. Ja som tvoja mamička.

203
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
Pochválen.

204
00:19:14,569 --> 00:19:16,322
Môj anjelik.

205
00:19:28,793 --> 00:19:29,959
Pochválen.

206
00:19:31,002 --> 00:19:32,505
Si nádherný.

207
00:19:37,842 --> 00:19:41,889
Ofclarence naplnila
svoje pozemské poslanie.

208
00:19:43,306 --> 00:19:47,393
Viem, že ju oplačete, dievčatá,
a nikdy na ňu nezabudnete.

209
00:19:49,270 --> 00:19:51,728
Boh je jediný sudca

210
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
a ona je Božia bytosť.

211
00:19:56,487 --> 00:19:57,904
Potešila Ho

212
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
a On jej doprial poslednú odmenu.

213
00:20:03,409 --> 00:20:04,619
Pochválen.

214
00:20:05,120 --> 00:20:07,247
Pochválen, teta Lydia.

215
00:20:09,792 --> 00:20:14,380
Teraz odprevadíme našu sestru domov.

216
00:21:28,578 --> 00:21:30,455
Drobček maličký.

217
00:21:32,625 --> 00:21:34,834
Dám ti meno Noe.

218
00:21:40,632 --> 00:21:42,091
Pekné meno.

219
00:21:43,552 --> 00:21:45,511
"Záchranca ľudstva."

220
00:21:49,140 --> 00:21:50,516
Malý Noe.

221
00:21:51,017 --> 00:21:53,144
Stále nemôžem uveriť, že si tu.

222
00:21:56,148 --> 00:21:59,859
Tak dlho som na teba čakala.
Tak veľmi som si ťa želala.

223
00:22:03,113 --> 00:22:04,822
Stálo to za to?

224
00:22:12,206 --> 00:22:14,415
Teraz si myslím, že áno.

225
00:22:18,462 --> 00:22:19,921
Ako sa prisal?

226
00:22:21,547 --> 00:22:24,342
- Silno. Je hladný.
- To verím.

227
00:22:28,180 --> 00:22:31,099
Hannah sa nevedela poriadne prisať.

228
00:22:31,683 --> 00:22:35,270
Mala prirastený jazyk,
o čom sme nevedeli.

229
00:22:35,895 --> 00:22:38,812
Hoci som ju stále kŕmila,

230
00:22:38,899 --> 00:22:42,528
bola stále hladná.
Mala som hrozné výčitky.

231
00:22:43,403 --> 00:22:45,359
Stále bola prechladnutá

232
00:22:45,446 --> 00:22:49,158
a vyčítala som si, že je to moja chyba.

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,579
Ale keď vyrástla, tiež
mala často nádchu, takže...

234
00:22:55,373 --> 00:22:59,082
Občas som nešla do práce
a zostala s ňou doma.

235
00:22:59,169 --> 00:23:01,713
Ale občas som musela ísť do práce.

236
00:23:03,924 --> 00:23:07,011
A občas som nechcela zostať doma.

237
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
June.

238
00:23:17,312 --> 00:23:19,023
Prečo si ma nezabila?

239
00:23:27,238 --> 00:23:29,695
To ty si šibrinkovala so zbraňou.

240
00:23:29,782 --> 00:23:33,453
Nie dnes. Ale vtedy počas
protestu pri Informačnom centre.

241
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Mala si zbraň.

242
00:23:38,124 --> 00:23:39,335
Áno.

243
00:23:42,879 --> 00:23:46,758
Prečo si ma nezabila?
Prečo Freda áno a mňa nie?

244
00:23:56,852 --> 00:23:58,646
Lebo som nechcela.

245
00:24:29,801 --> 00:24:32,887
Toľkokrát som si túto
chvíľu predstavovala.

246
00:24:33,930 --> 00:24:37,016
Myslela som si, že bude pri mne.

247
00:24:38,893 --> 00:24:40,228
Fred.

248
00:24:43,606 --> 00:24:45,358
Podobá sa na neho.

249
00:24:49,405 --> 00:24:50,739
Hovorí sa,

250
00:24:52,616 --> 00:24:56,203
že na začiatku sa deti
vždy podobajú na otca.

251
00:24:57,287 --> 00:24:58,913
Evolučná teória.

252
00:25:00,416 --> 00:25:03,544
Aby otec dieťa nezabil.

253
00:25:05,420 --> 00:25:06,964
Evolúcia?

254
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
Myslíš si, že bude ako on?

255
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Môže aj nemusí.

256
00:25:30,946 --> 00:25:32,321
Ako to?

257
00:25:32,698 --> 00:25:34,241
Podľa toho, kto ho ovplyvní.

258
00:25:37,911 --> 00:25:41,164
Akého človeka z neho vychovajú.

259
00:25:46,587 --> 00:25:48,171
Podľa toho, čo ho naučíš.

260
00:25:53,302 --> 00:25:55,761
Lebo to, čo mu vštepíš,

261
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
ho vyformuje.

262
00:26:06,772 --> 00:26:08,901
Chcem, aby mal všetko.

263
00:26:11,320 --> 00:26:13,779
To si želáme všetci, Serena.

264
00:27:06,250 --> 00:27:09,043
- Je v poriadku?
- V absolútnom.

265
00:27:12,548 --> 00:27:13,965
Je zvláštne,

266
00:27:15,341 --> 00:27:17,632
ako mám pri pohľade na bábätko pocit,

267
00:27:17,719 --> 00:27:20,467
že som ešte nikdy predtým
žiadne nevidela.

268
00:27:20,555 --> 00:27:22,141
Snažila som sa zaspať.

269
00:27:23,559 --> 00:27:24,805
Aj si spala.

270
00:27:24,892 --> 00:27:26,681
Ale bála som sa,

271
00:27:26,769 --> 00:27:30,690
že ho v tých veciach zadusím.

272
00:27:31,108 --> 00:27:34,110
Nemal by byť zahalený v tomto.

273
00:27:38,323 --> 00:27:41,826
Serena, obaja by ste mali byť niekde dnu.

274
00:27:42,159 --> 00:27:43,824
Niekde, kde sa o vás postarajú.

275
00:27:43,911 --> 00:27:44,872
Nie.

276
00:27:45,414 --> 00:27:48,413
Do nemocnice ísť nemôžeme. Nájdu ma tam.

277
00:27:48,500 --> 00:27:50,878
- Kto ťa nájde?
- Wheelerovci.

278
00:27:53,838 --> 00:27:56,003
Rodina, u ktorej bývam.

279
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
To oni ťa našli.

280
00:27:59,635 --> 00:28:01,721
Neustále ma kontrolujú.

281
00:28:03,014 --> 00:28:05,349
Každý môj pohyb. Sú všade.

282
00:28:06,268 --> 00:28:08,978
Ako keby som bola ich služobníčka.

283
00:28:11,690 --> 00:28:13,149
Ako keby som bola ty.

284
00:28:16,695 --> 00:28:18,654
- Znie to hrozivo, ale...
- Áno.

285
00:28:19,363 --> 00:28:20,737
Preto ma nemôžu nájsť.

286
00:28:20,824 --> 00:28:23,156
Nedopustím, aby mi zobrali moje dieťa.

287
00:28:23,243 --> 00:28:25,241
Preto to určite chápeš.

288
00:28:25,329 --> 00:28:28,077
Serena, nemáš vodu, nemáš jedlo.

289
00:28:28,165 --> 00:28:30,121
- Je zima.
- Mne je teplo.

290
00:28:30,209 --> 00:28:32,873
Ja viem. Lebo máš teplotu.

291
00:28:32,960 --> 00:28:35,626
Musíme ťa dostať preč z tejto stodoly.

292
00:28:35,714 --> 00:28:39,051
Niekam do bezpečia,
kde sa o teba postarajú.

293
00:28:39,927 --> 00:28:41,886
Inak obaja zomriete.

294
00:28:42,429 --> 00:28:43,929
A nebude to rýchla smrť.

295
00:28:44,806 --> 00:28:49,474
Chceš sa prizerať,
ako tvoj syn zomiera od hladu,

296
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
zatiaľ čo ty zomrieš na otravu krvi?

297
00:28:57,193 --> 00:28:58,736
Nie.

298
00:29:06,327 --> 00:29:08,288
Nemohla by si ho zobrať ty?

299
00:29:11,667 --> 00:29:13,543
Čo to hovoríš?

300
00:29:15,379 --> 00:29:19,800
Už mi nič nezostalo.
Do Kanady ísť nemôžem.

301
00:29:20,383 --> 00:29:22,052
Do Gileádu sa vrátiť nemôžem.

302
00:29:24,011 --> 00:29:26,972
Je koniec. Nemám žiadnu budúcnosť.

303
00:29:30,851 --> 00:29:33,437
Ale ty áno. Možno by si ho mohla...

304
00:29:35,022 --> 00:29:36,103
zobrať so sebou.

305
00:29:36,191 --> 00:29:38,063
Serena, nevieš, čo hovoríš.

306
00:29:38,150 --> 00:29:39,690
Chcem pre neho to najlepšie.

307
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
To, čo si dopriala Nichole, tvojej dcére.

308
00:29:47,119 --> 00:29:48,996
Bude s tebou v bezpečí.

309
00:29:49,955 --> 00:29:51,623
Postaráš sa o neho.

310
00:29:52,456 --> 00:29:55,460
Aj s tvojím manželom. Je to dobrý muž.

311
00:29:57,629 --> 00:30:00,256
Vychová z Noeho dobrého muža.

312
00:30:01,508 --> 00:30:05,846
Takého, ktorý nikdy nezopakuje
hrozné činy vlastného otca.

313
00:30:12,102 --> 00:30:13,853
Ani moje hrozné činy.

314
00:30:22,778 --> 00:30:23,818
Nie.

315
00:30:23,905 --> 00:30:26,283
June, dnes ťa za mnou poslal Boh.

316
00:30:27,242 --> 00:30:28,489
Ty si prišla za mnou.

317
00:30:28,577 --> 00:30:30,740
Čo ak ma nasmeroval,
aby som ťa zachránila.

318
00:30:30,828 --> 00:30:33,703
Aby si zachránila
moje dieťatko, ako anjel.

319
00:30:33,790 --> 00:30:34,828
Blbosť.

320
00:30:34,915 --> 00:30:39,546
Jestvujú anjeli pomsty,
ktorí chrlia Božiu síru a oheň.

321
00:30:41,213 --> 00:30:43,675
"Plesajte, národy, nad jeho ľudom,

322
00:30:45,426 --> 00:30:48,304
lebo sa vypomstí za krv svojich detí,

323
00:30:49,931 --> 00:30:53,393
pomstou odplatí svojim protivníkom."

324
00:30:56,854 --> 00:30:58,439
Stále sú to anjeli.

325
00:30:59,982 --> 00:31:02,277
Možno práve to si ty pre mňa.

326
00:31:08,492 --> 00:31:10,367
To si o mne myslíš?

327
00:31:14,998 --> 00:31:19,378
"Keď ho už ďalej nemohla skrývať,

328
00:31:19,711 --> 00:31:25,425
vzala papyrusový košík
a vložila doň dieťa."

329
00:31:30,347 --> 00:31:32,306
Možno som ten košík, June.

330
00:31:34,725 --> 00:31:36,435
Možno som iba nástroj.

331
00:31:41,232 --> 00:31:42,733
Vynosila som svoje dieťa.

332
00:31:44,444 --> 00:31:45,861
Porodila som ho.

333
00:31:47,988 --> 00:31:49,408
A držala ho v náručí.

334
00:31:53,578 --> 00:31:58,123
Možno to bolo mojím životným poslaním.

335
00:32:02,421 --> 00:32:04,297
Možno je to Božia vôľa.

336
00:32:47,089 --> 00:32:48,592
Božia vôľa.

337
00:33:01,021 --> 00:33:02,606
Nástroj.

338
00:33:06,984 --> 00:33:09,112
To som podľa teba bola ja.

339
00:33:13,490 --> 00:33:14,992
To sme boli my.

340
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Kto sme boli...

341
00:33:21,958 --> 00:33:23,626
odkiaľ sme prišli...

342
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
čo sme chceli...

343
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
nič z toho ťa nezaujímalo.

344
00:33:40,477 --> 00:33:41,894
Nikoho z vás.

345
00:33:46,523 --> 00:33:49,611
- Veľmi ma to mrzí.
- Ospravedlňuj sa koľko chceš.

346
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Boli sme dôležité.

347
00:33:55,157 --> 00:33:56,618
Boli sme...

348
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
Sme ľudia.

349
00:34:04,376 --> 00:34:05,752
Mali sme životy.

350
00:34:15,803 --> 00:34:18,515
Preto zachránim aj ten tvoj, Serena.

351
00:34:22,768 --> 00:34:24,645
Lebo toto nie je Gileád.

352
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
A ja nie som ty.

353
00:34:34,738 --> 00:34:37,826
- Nezaslúžim si byť zachránená.
- Nerobím to pre teba.

354
00:34:40,620 --> 00:34:41,997
Ale pre neho.

355
00:34:46,918 --> 00:34:48,211
Pozri sa na neho.

356
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
Pozri sa na svojho syna.

357
00:34:54,049 --> 00:34:57,554
Si jediný človek na svete, koho pozná.

358
00:34:59,431 --> 00:35:01,432
Pozná iba tvoju vôňu.

359
00:35:02,391 --> 00:35:04,810
Pozná iba tvoj hlas.

360
00:35:09,316 --> 00:35:11,859
Ľúbiš ho.

361
00:35:14,821 --> 00:35:18,574
Tak dlho si o ňom snívala.

362
00:35:21,952 --> 00:35:23,371
Si jeho matka.

363
00:35:27,166 --> 00:35:30,420
A preto patrí k tebe.

364
00:35:35,549 --> 00:35:38,302
To je Božia vôľa.

365
00:35:58,865 --> 00:36:00,657
Rozumieš mi?

366
00:36:14,339 --> 00:36:16,921
Prepáčte. Pomôžete nám, prosím?

367
00:36:17,008 --> 00:36:18,505
- Čerstvo narodené?
- Áno.

368
00:36:18,593 --> 00:36:20,423
Šesť hodín, možno osem.

369
00:36:20,511 --> 00:36:22,635
Pípnite na novorodenecké.
Doplníme jej tekutiny.

370
00:36:22,722 --> 00:36:24,845
Neboj sa, pomôžu ti. Dobre? Sľubujem.

371
00:36:24,933 --> 00:36:26,638
Všetko bude v poriadku, Serena.

372
00:36:26,725 --> 00:36:28,640
Poďte, posaďte sa. To je ono.

373
00:36:28,727 --> 00:36:31,477
- Nejaké komplikácie?
- Nie. Obaja sú v poriadku.

374
00:36:31,564 --> 00:36:32,936
- June.
- Bude to v poriadku.

375
00:36:33,023 --> 00:36:35,689
Choď s nimi a rob, čo ti kážu.
Všetko bude v poriadku.

376
00:36:35,777 --> 00:36:37,607
Postarajú sa o neho.

377
00:36:37,694 --> 00:36:40,109
Zostanem tu. Všetko bude v poriadku.

378
00:36:40,197 --> 00:36:42,446
- Ideme na novorodenecké.
- Kto má službu?

379
00:36:42,534 --> 00:36:43,909
Doktor je na ceste.

380
00:36:44,993 --> 00:36:46,620
Ako sa cítite?

381
00:36:47,914 --> 00:36:50,834
<i>Gynekológ na novorodenecké.
Gynekológ na novorodenecké.</i>

382
00:36:51,334 --> 00:36:53,623
- Prepáčte, môžem vás...
- Mali ste nehodu?

383
00:36:53,710 --> 00:36:56,918
Nič mi nie je. Môžem si zavolať, prosím?

384
00:36:57,005 --> 00:36:58,258
Cez deviatku.

385
00:37:07,726 --> 00:37:08,892
June?

386
00:37:17,068 --> 00:37:18,193
Ahoj.

387
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
Zobrali ho na novorodeneckú JISku.

388
00:37:23,742 --> 00:37:25,285
To je v poriadku.

389
00:37:32,584 --> 00:37:36,333
Mala si teplotu, takže...
Noe je v poriadku.

390
00:37:36,421 --> 00:37:39,378
Bežný postup.
Len ho chcú chvíľu monitorovať.

391
00:37:39,466 --> 00:37:40,712
To mi povedali.

392
00:37:40,799 --> 00:37:43,339
Len na pozorovanie. Ale on nemal teplotu.

393
00:37:43,427 --> 00:37:47,136
Len mal problém s reguláciou teploty.

394
00:37:47,223 --> 00:37:51,139
A vraj majú podozrenie na žltačku.

395
00:37:51,226 --> 00:37:55,019
Ale nevedia to s istotou,
musia mu urobiť testy.

396
00:37:55,106 --> 00:37:57,270
Áno, to je úplne normálne.

397
00:37:57,357 --> 00:38:00,527
Aj oni to stále opakujú,
ale ich slová sú...

398
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
hrozne neosobné a...

399
00:38:05,074 --> 00:38:07,577
Ja neviem. Veľmi lekárske.

400
00:38:10,622 --> 00:38:12,080
Ako sa cítiš?

401
00:38:14,876 --> 00:38:16,585
Zrazili mi teplotu.

402
00:38:19,088 --> 00:38:20,334
Dali mi antibiotiká.

403
00:38:20,422 --> 00:38:24,302
Tu asi nikto neverí,
že to zariadi príroda.

404
00:38:24,927 --> 00:38:26,971
Nedovolia mi ho dojčiť.

405
00:38:29,349 --> 00:38:32,847
Čakajú, kedy budeme plne hydratovaní.

406
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
- To je dobre.
- Dávajú mu umelé mlieko.

407
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
Bude v poriadku.

408
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
Sľubujem.

409
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Chcem ísť domov.

410
00:38:58,919 --> 00:39:00,839
Ale ty nemáš domov, Serena.

411
00:39:04,258 --> 00:39:06,301
Si iba tu a teraz.

412
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Na území nikoho.

413
00:39:15,644 --> 00:39:16,770
Áno.

414
00:39:30,784 --> 00:39:32,202
June.

415
00:39:35,290 --> 00:39:36,791
Ďakujem.

416
00:39:49,594 --> 00:39:51,054
Nemáš za čo.

417
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Luke.

418
00:40:35,307 --> 00:40:37,727
Si tu! Moira povedala, že ťa pustili.

419
00:40:38,435 --> 00:40:39,729
Na hranici.

420
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Tak rada vidím tvoju tvár.

421
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
June, dokázali sme to.

422
00:40:50,657 --> 00:40:53,533
Tuello má usb kľúč. Už na tom pracuje.

423
00:40:55,160 --> 00:40:56,537
Ďakujem.

424
00:40:57,162 --> 00:40:58,372
Ďakujem.

425
00:40:59,873 --> 00:41:02,042
Si v poriadku? Ublížila ti?

426
00:41:03,543 --> 00:41:06,588
Nie. Už stihla porodiť.

427
00:41:07,756 --> 00:41:09,133
Keď si bola s ňou?

428
00:41:09,634 --> 00:41:12,679
Áno. Chlapčeka.

429
00:41:13,179 --> 00:41:15,972
Zdravého. Teda, celkom zdravého.

430
00:41:16,391 --> 00:41:18,889
Možno má žltačku, ale to je...

431
00:41:18,977 --> 00:41:21,599
...u detí úplne bežné, vieš?

432
00:41:21,686 --> 00:41:24,436
Na pár dní ho dajú
pod tie malé lampy a...

433
00:41:24,524 --> 00:41:28,151
June, June, June. Čo je so Serenou?

434
00:41:29,611 --> 00:41:30,863
Je v poriadku.

435
00:41:32,490 --> 00:41:34,117
Je v poriadku?

436
00:41:36,284 --> 00:41:39,747
Áno. Všetko ti poviem neskôr.
Poďme domov.

437
00:41:40,122 --> 00:41:43,205
- Počkaj. Daj mi chvíľu.
- Serena Waterfordová?

438
00:41:43,292 --> 00:41:45,293
211. Na konci chodby.

439
00:41:48,214 --> 00:41:49,674
Čo sa deje?

440
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
Neboj sa. Neprišli kvôli nám.

441
00:41:54,719 --> 00:41:55,972
Poď.

442
00:41:56,680 --> 00:41:57,974
Ale čo...

443
00:42:03,771 --> 00:42:06,270
Serena Waterfordová? Sme z imigračného.

444
00:42:06,357 --> 00:42:08,230
Zatýkame vás.

445
00:42:08,317 --> 00:42:09,605
Zatýkate?

446
00:42:09,693 --> 00:42:10,987
- Ustúpte.
- Hej!

447
00:42:13,114 --> 00:42:15,241
Chcem hovoriť s právnikom.

448
00:42:15,742 --> 00:42:19,448
Ako osoba bez dokladov
nemáte právo na právnika.

449
00:42:19,536 --> 00:42:20,993
Čo sa deje?

450
00:42:21,080 --> 00:42:24,208
Nelegálne prekročenie hranice.
Nedostatočný imigračný status.

451
00:42:24,916 --> 00:42:26,081
To musí byť omyl.

452
00:42:26,169 --> 00:42:27,207
To ty si ich zavolal?

453
00:42:27,295 --> 00:42:31,924
Keď opustila to ich centrum,
vzdala sa diplomatických víz.

454
00:42:34,259 --> 00:42:35,760
Ale čo moje dieťa?

455
00:42:37,597 --> 00:42:40,183
V detenčnom centre dojčatá byť nemôžu.

456
00:42:53,987 --> 00:42:56,198
Čo to znamená?

457
00:42:58,116 --> 00:42:59,994
Kde je moje dieťa?

458
00:43:00,536 --> 00:43:02,622
Sociálne pracovníčky sú už tu.

459
00:43:02,954 --> 00:43:05,536
Postarajú sa o neho.
Viac vám povedať neviem.

460
00:43:05,624 --> 00:43:09,462
Nie, to nemôžete. Nie, prosím. Počkajte!

461
00:43:09,794 --> 00:43:11,835
Prosím, neberte mi moje dieťa!

462
00:43:11,923 --> 00:43:14,675
Aspoň vie, aký je to pocit.

463
00:43:15,008 --> 00:43:17,381
Prosím, nie!

464
00:43:17,469 --> 00:43:19,847
Prosím vás! Prosím!

465
00:43:20,848 --> 00:43:21,933
June!

466
00:43:22,350 --> 00:43:25,432
June, prosím, nedovoľ, aby mi ho zobrali!

467
00:43:25,520 --> 00:43:28,309
- Konečne spravodlivosť, však?
- June, pomôž mi!

468
00:43:28,396 --> 00:43:30,775
- Áno.
- Prosím ťa, pomôž mi!

469
00:43:31,442 --> 00:43:35,278
Prosím, nedovoľ, aby mi
ho zobrali! Prestaňte!

470
00:43:35,779 --> 00:43:37,615
Prosím ťa, pomôž mi!

471
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
June, prosím ťa, pomôž mi!

472
00:43:41,576 --> 00:43:43,036
June, urob niečo!

473
00:43:44,413 --> 00:43:46,122
June, prosím!