1
00:00:01,459 --> 00:00:03,498
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,918
<i>Pro skutečně spravedlivé
Pán občas sešle úkryt.</i>

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,212
To všechno zařídili Wheelerovi?

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,677
<i>Ano, když seznali, že se zdržíte.</i>

5
00:00:12,094 --> 00:00:15,385
Není to úžasné? Vybavený porodní pokoj.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,808
- Jdu se projít.
- Absolutně ne.

7
00:00:18,267 --> 00:00:20,519
Musíte odpočívat.
Vaše dítě musí odpočívat.

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,104
Do svého pokoje.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,025
Dělej, rychle. To dáme.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
- Je to támhle.
- Chyťte ho!

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,618
On se s vámi nerve!
Dost! Nerve se s vámi!

12
00:00:36,619 --> 00:00:41,082
Nikdy jsem se nevzdala naděje,

13
00:00:41,749 --> 00:00:45,420
protože jsme věděli, že se znovu najdeme.

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,883
Jeden z mých týmů v zemi nikoho
zadržel June Osbornovou.

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,881
Jeho nechtějí. Zahoďte ho.

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,049
- Ne. My zůstaneme...
- Co?

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,134
Ne, ne! Kam ho berete? Ne!

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
Co s ní teď bude?

19
00:00:56,764 --> 00:01:01,139
Pošlu do země nikoho Ezru,
ať to s ní vyřídí tam.

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
Chci tam jet s Ezrou. Nést svědectví.

21
00:01:09,735 --> 00:01:12,906
- Sereno, co to děláš, doprdele?
- Prostě jeď!

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,219
- Kam sakra jedeme?
- Prostě jeď dál.

23
00:01:38,307 --> 00:01:40,725
Kam? Do Toronta? Do Gileádu?

24
00:01:41,767 --> 00:01:46,018
O tohle ti teda jde?
Aby mě tam zabili, Sereno?

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,817
A co Luke, Sereno?
Co ti lidi udělají s ním?

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,486
Ty vole!

27
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
Kristepane!

28
00:01:56,949 --> 00:02:00,787
- Sakra! Omlouvám se! Promiň.
- Cože, ty se omlouváš?

29
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Seru na to!

30
00:02:06,752 --> 00:02:11,172
June. June, já tě nechci zastřelit.

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,176
June, prosím. June!

32
00:02:54,924 --> 00:02:56,176
Ježíši.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,928
Ty kráso, ty rodíš?

34
00:03:02,223 --> 00:03:04,600
Jistěže jo. Kristepane!

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,309
Můžeš mi to dát? Nemávej s ním.
Kdy to začalo?

36
00:03:09,396 --> 00:03:11,686
- Já nevím. Před chvílí.
- Dobře.

37
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
Praskla ti voda?

38
00:03:14,443 --> 00:03:16,695
Jak dlouho od sebe máš kontrakce?

39
00:03:17,322 --> 00:03:19,153
Tak jo. Blízko. Máš u sebe mobil?

40
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
- Ne.
- Tak jo, vystup.

41
00:03:20,950 --> 00:03:21,989
- Tak pojď.
- Co?

42
00:03:22,077 --> 00:03:25,205
- Vylez z toho auta, prosím.
- Bože. Proč?

43
00:03:26,664 --> 00:03:29,412
- Co chceš udělat?
- Pokusím se nás odsud dostat.

44
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
- Dobře? Dovézt tě k doktorovi.
- Ne.

45
00:03:32,753 --> 00:03:35,253
Ano, Sereno. Budeš muset do nemocnice.

46
00:03:35,340 --> 00:03:37,462
Žádná nemocnice. Tam by mě našli.

47
00:03:37,550 --> 00:03:39,718
Kdo by tě tam měl proboha najít?

48
00:03:43,764 --> 00:03:47,017
Sakra! Bože můj, tak jo.

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Dobře.

50
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
Co to bylo sakra za chlapa?
Koho jsi to tam střelila?

51
00:03:52,731 --> 00:03:54,191
Kdo to byl?

52
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
Snažila ses utéct nebo co jako?

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
Sakra.

54
00:04:15,589 --> 00:04:17,632
No tak dobře. Pojď se mnou.

55
00:04:18,048 --> 00:04:19,421
- Musíme tě dostat dovnitř.
- Kam?

56
00:04:19,508 --> 00:04:20,548
Tam do té stodoly.

57
00:04:20,635 --> 00:04:21,924
- Stodoly?
- Jo, do stodoly.

58
00:04:22,012 --> 00:04:23,801
- Máš lepší nápad, Sereno?
- Ne. Ne, ne.

59
00:04:23,889 --> 00:04:26,220
- Jo, taky bych řekla.
- Počkej, počkej.

60
00:04:26,308 --> 00:04:29,472
- Dýchej. Tak jo. No vidíš.
- Dobře. Dobře.

61
00:04:29,560 --> 00:04:32,310
Hezky. Třeba tam bude nějaké koryto.

62
00:04:32,397 --> 00:04:33,647
Krása.

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,363
Tak jo.

64
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 7. díl: Země nikoho

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,417
Děkuji.

66
00:04:54,001 --> 00:04:55,457
Omlouvám se za zpoždění.

67
00:04:55,544 --> 00:04:59,798
Fred potřeboval podpořit
před projevem v Radě.

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,886
- Znáte přece muže.
- Úplně to chápeme.

69
00:05:04,596 --> 00:05:08,015
Představuji vám naši
novou Služebnici, Offred.

70
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Plod buď požehnán.

71
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Kéž Bůh dopřeje.

72
00:05:13,145 --> 00:05:14,313
Tudy.

73
00:05:15,148 --> 00:05:18,193
Tlač, tlač, tlač.

74
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
Dýchej, dýchej, dýchej.

75
00:05:27,368 --> 00:05:31,039
Tlač, tlač, tlač.

76
00:05:31,914 --> 00:05:34,709
Dýchej, dýchej, dýchej.

77
00:05:36,293 --> 00:05:37,875
Požehnaný den, paní Waterfordová.

78
00:05:37,963 --> 00:05:41,507
- Požehnaný den, teto Lydio.
- Skutečně. Ten nepožehnanější.

79
00:05:42,050 --> 00:05:44,885
Dýchej, dýchej, dýchej.

80
00:05:47,429 --> 00:05:50,557
Dýchej! A tlač, tlač.

81
00:05:51,141 --> 00:05:53,766
Sláva Jeho jménu.

82
00:05:53,854 --> 00:05:58,774
Dosáhly jsme neposvátnějšího
bodu porodního procesu,

83
00:05:59,526 --> 00:06:04,238
kdy Pán naplno projeví
svou božskou přítomnost.

84
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
Tato Boží schránka co nevidět

85
00:06:08,534 --> 00:06:12,747
přivede plod Jeho lásky na svět.

86
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Tlač.

87
00:06:16,001 --> 00:06:20,297
Dýchej, dýchej, dýchej.

88
00:06:21,089 --> 00:06:26,256
Ale brány nebeské se neotevřou
bez značného úsilí.

89
00:06:26,343 --> 00:06:27,429
Že, děvčata?

90
00:06:27,929 --> 00:06:31,516
Musíme tu novou duši zvát dál.

91
00:06:32,141 --> 00:06:35,349
Podpořte svou sestru v jejím počínání.

92
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
Modlete se za její sílu a úspěch.

93
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
Dýchej, dýchej, dýchej.

94
00:06:45,155 --> 00:06:49,742
A tlač, tlač, tlač.

95
00:06:50,619 --> 00:06:55,035
Tak! Dýchej, dýchej, dýchej.

96
00:06:55,123 --> 00:06:58,584
- A tlač! Tlač!
- Tlač.

97
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
Dýchej, dýchej.

98
00:07:01,421 --> 00:07:04,256
Dýchej, Sereno. No tak, dýchej.

99
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Dýchej.

100
00:07:07,926 --> 00:07:09,262
No vidíš.

101
00:07:13,015 --> 00:07:14,433
To bylo všechno?

102
00:07:16,727 --> 00:07:17,895
Ne.

103
00:07:29,823 --> 00:07:31,159
Je taková zima.

104
00:07:31,993 --> 00:07:34,329
Jo, a bude ti ještě větší.

105
00:07:41,378 --> 00:07:42,832
S prvním to tak může být.

106
00:07:42,920 --> 00:07:45,418
Já rodila Hannah devatenáct hodin,

107
00:07:45,506 --> 00:07:47,549
málem mi zlomila pánev.

108
00:07:54,306 --> 00:07:56,016
Nichole byla rychlejší.

109
00:07:59,562 --> 00:08:01,688
Jasně, tehdy jsem byla sama.

110
00:08:07,445 --> 00:08:10,699
Vlastně jsem si tehdy říkala,
že jestli se něco podělá,

111
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
tak umřeme

112
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
a nikdo se to nedozví.

113
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
Nikdo nás nebude hledat.

114
00:08:23,919 --> 00:08:26,130
Jako bychom nikdy nebyly.

115
00:08:53,490 --> 00:08:55,660
Tak jo.

116
00:08:56,118 --> 00:08:58,576
Ta je silná. Ta je silná.
Teď musíš dýchat.

117
00:08:58,663 --> 00:09:00,286
- Já nemůžu.
- Dobře. Ale můžeš.

118
00:09:00,373 --> 00:09:02,997
Ty to zvládneš.
Musíš to zvládnout, jasné?

119
00:09:03,084 --> 00:09:05,499
- Nemůžu.
- Můžeš.

120
00:09:05,587 --> 00:09:07,713
Ale můžeš. Dýchej, Sereno.

121
00:09:08,881 --> 00:09:10,090
No vidíš.

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,506
Tak jo, musím něco zkontrolovat. Ano?

123
00:09:12,594 --> 00:09:14,842
- A co?
- Musím zkontrolovat čípek.

124
00:09:14,929 --> 00:09:18,390
Podívat se, jestli už nahmátnu
hlavičku. Ano?

125
00:09:22,561 --> 00:09:25,439
Bože! Jdi ode mě.

126
00:09:25,814 --> 00:09:27,937
Snažím se ti pomoct, Sereno.

127
00:09:28,025 --> 00:09:31,567
Ty chceš zabít mě a moje dítě!
Chceš zabít moje dítě.

128
00:09:31,654 --> 00:09:36,116
No tak fajn. Jestli na to chceš
být sama, buď si na to sama!

129
00:10:45,895 --> 00:10:47,437
Jsme tady s tebou.

130
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
Shromážděte se kolem své sestry.

131
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Stůjte v čase nouze při Ofclarence.

132
00:11:20,637 --> 00:11:23,390
Proneseme modlitbu očištění.

133
00:11:24,933 --> 00:11:28,891
"Dej, ať pro to nikdy
nepřestanu truchlit."

134
00:11:28,979 --> 00:11:31,018
- Je připravená.
- "Nikdy se sebou nebuď..."

135
00:11:31,106 --> 00:11:34,064
Jistě, dělejte, co musíte.
Je to Boží vůle.

136
00:11:34,152 --> 00:11:37,487
"Nepomyslím, že mohu
dosáhnout dokonalosti."

137
00:11:45,622 --> 00:11:46,997
Děvčata.

138
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Děvčata.

139
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
"Zab mou závist, veď můj jazyk,

140
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
pošlap mé já.

141
00:12:33,377 --> 00:12:37,547
Očisti mne od pout k nečistému.

142
00:12:38,549 --> 00:12:43,096
Od nesprávných spojení,
od sladkosti hříchu..."

143
00:12:57,860 --> 00:13:00,196
Offred. Modli se.

144
00:13:01,864 --> 00:13:04,242
Modli se za život toho dítěte.

145
00:13:44,156 --> 00:13:46,366
Tak jo. Jo.

146
00:13:57,003 --> 00:13:58,253
Fajn.

147
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
Dělej.

148
00:14:49,764 --> 00:14:51,306
Sakra.

149
00:15:38,186 --> 00:15:39,646
Kruci.

150
00:15:51,867 --> 00:15:53,536
Vrátila ses.

151
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
Dobře.

152
00:15:58,915 --> 00:16:01,373
Budeš počítat od deseti, ano?

153
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
Jdeme na to.

154
00:16:03,211 --> 00:16:08,759
Deset, devět, osm, sedm, šest...

155
00:16:09,092 --> 00:16:10,845
Výborně. Pět.

156
00:16:13,598 --> 00:16:14,845
Už je vidět temínko.

157
00:16:14,932 --> 00:16:16,726
- Opravdu?
- Ano.

158
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Chceš si sáhnout?

159
00:16:19,895 --> 00:16:22,482
Hlava tvého miminka. Cítíš ji?

160
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Už vidím vlásky.

161
00:16:26,443 --> 00:16:28,859
- Jakou mají barvu?
- Trošku dohněda.

162
00:16:28,946 --> 00:16:32,529
Je... Je tam něco krve,
ale už jde ven. Má hnědé vlásky.

163
00:16:32,617 --> 00:16:34,117
- Hnědé?
- Jo.

164
00:16:35,285 --> 00:16:37,079
Už to skoro je. Ano?

165
00:16:37,787 --> 00:16:39,748
Teď mu vystrčíme hlavičku.

166
00:16:40,498 --> 00:16:43,126
To zvládneš. Jdeme na to.

167
00:16:46,214 --> 00:16:47,672
Dýchej zhluboka.

168
00:16:48,590 --> 00:16:49,967
Hluboké dechy.

169
00:16:54,013 --> 00:16:57,974
Hezky hluboko. Hluboko. Hezky hluboko.

170
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
- Panebože, to pálí, to pálí...
- Já vím. Já vím.

171
00:17:09,861 --> 00:17:12,777
Já hořím. Já úplně hořím.

172
00:17:12,864 --> 00:17:14,282
To nic. Jsi jenom unavená.

173
00:17:15,660 --> 00:17:16,618
Dobře.

174
00:17:17,703 --> 00:17:19,826
- Nemůžu. Nemůžu.
- Ale můžeš.

175
00:17:19,914 --> 00:17:22,332
Ty to zvládneš. Už to skoro je, dobře?

176
00:17:22,749 --> 00:17:24,622
Musíš jenom porodit hlavičku.

177
00:17:24,709 --> 00:17:27,712
Už je tam. Tvoje dítě je tam.

178
00:17:34,844 --> 00:17:38,139
Tady je. Hlavička je venku.
Máš hlavičku venku.

179
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Hlavička je venku. Ano?

180
00:17:42,268 --> 00:17:44,476
A je to. A už jenom jednou.

181
00:17:44,564 --> 00:17:46,853
Musíš vytlačit ještě ramínka, ano?

182
00:17:46,941 --> 00:17:49,443
Pak už to půjde samo.

183
00:17:50,236 --> 00:17:51,736
Tak jo, ty to zvládneš.

184
00:17:52,405 --> 00:17:54,781
Pojďme na to. Ty to zvládneš. To je ono.

185
00:18:16,137 --> 00:18:19,015
Je tady. Je tady.

186
00:18:37,365 --> 00:18:38,658
Je v pořádku?

187
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Je v pořádku?

188
00:18:47,376 --> 00:18:48,501
Je dokonalý.

189
00:18:50,336 --> 00:18:51,629
Dokonalý.

190
00:18:54,799 --> 00:18:57,927
Ahoj, miminko. Jsem tvoje máma.

191
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
Chvála Bohu.

192
00:19:14,569 --> 00:19:16,322
Můj andílku.

193
00:19:28,793 --> 00:19:29,959
Chvála Bohu.

194
00:19:31,002 --> 00:19:32,505
Já vím. Jsi tak...

195
00:19:37,842 --> 00:19:41,555
Ofclarence splnila svou službu
na tomto světě.

196
00:19:43,306 --> 00:19:47,393
Vím, že ji budete oplakávat,
ale vězte, že je v Jeho péči.

197
00:19:49,270 --> 00:19:53,942
Bůh je pravým soudcem
a ona Jeho schránkou.

198
00:19:56,487 --> 00:19:57,904
Potěšila Jej

199
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
a On ji vyslal k poslední odměně.

200
00:20:03,409 --> 00:20:04,619
Chvála Bohu.

201
00:20:05,120 --> 00:20:07,247
Chvála Bohu, teto Lydio.

202
00:20:09,792 --> 00:20:14,087
A nyní doprovoďme naši sestru domů.

203
00:21:28,578 --> 00:21:30,455
Miminko.

204
00:21:32,625 --> 00:21:34,834
Budu ti říkat Noah.

205
00:21:40,632 --> 00:21:42,091
Hezké jméno.

206
00:21:43,552 --> 00:21:45,511
"Spasitel lidstva".

207
00:21:49,140 --> 00:21:52,728
Malý Noah. Nemůžu uvěřit, že jsi tu.

208
00:21:56,148 --> 00:21:59,859
Tak dlouho jsem na tebe čekala.
Tak moc jsem tě chtěla.

209
00:22:03,113 --> 00:22:04,822
Stálo to za to?

210
00:22:12,206 --> 00:22:14,415
Teď myslím, že ano.

211
00:22:18,462 --> 00:22:19,921
Jak je přisátý?

212
00:22:21,547 --> 00:22:24,342
- Pořádně. A má hlad.
- Aby ne.

213
00:22:28,180 --> 00:22:31,099
Hannah se strašně špatně kojila.

214
00:22:31,683 --> 00:22:35,270
Měla zkrácenou uzdičku,
což jsme nevěděli.

215
00:22:35,895 --> 00:22:38,812
Ale já ji kojila a kojila

216
00:22:38,899 --> 00:22:42,528
a ona měla pořád hlad
a já se cítila provinile.

217
00:22:43,403 --> 00:22:45,359
Když byla malá, byla věčně nachlazená.

218
00:22:45,446 --> 00:22:49,158
A já myslela, že je to má vina,
kvůli tomu kojení.

219
00:22:49,827 --> 00:22:53,579
Ale ona pak bývala nemocná
i jako starší, tak...

220
00:22:55,373 --> 00:22:59,082
Někdy jsem s ní zůstala
doma místo práce a...

221
00:22:59,169 --> 00:23:01,713
Někdy jsem nemohla nejít do práce.

222
00:23:03,924 --> 00:23:07,011
A někdy jsem ani zůstat doma nechtěla.

223
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
June.

224
00:23:17,312 --> 00:23:19,023
Proč jsi mě nezabila?

225
00:23:27,238 --> 00:23:29,695
Já ne... To ty ses oháněla pistolí.

226
00:23:29,782 --> 00:23:33,453
Ne, ne dneska. U Informačního
centra. Na tom protestu.

227
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Měla jsi zbraň.

228
00:23:38,124 --> 00:23:39,335
Jo.

229
00:23:42,879 --> 00:23:46,758
Proč jsi mě nezabila?
Proč Freda jo a mě ne?

230
00:23:56,852 --> 00:23:58,646
Nechtěla jsem.

231
00:24:29,801 --> 00:24:32,262
Tuhle chvíli jsem si
tolikrát představovala.

232
00:24:33,930 --> 00:24:37,016
Představovala jsem si, že tady bude.

233
00:24:38,893 --> 00:24:40,228
Fred.

234
00:24:43,606 --> 00:24:45,358
Je po něm.

235
00:24:49,405 --> 00:24:50,739
Prý...

236
00:24:52,616 --> 00:24:56,203
...se děti nejdřív podobají tatínkům.

237
00:24:57,287 --> 00:24:58,913
Věc evoluce.

238
00:25:00,416 --> 00:25:03,544
Aby je tátové nezabili, víš?

239
00:25:05,420 --> 00:25:06,964
Evoluce?

240
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
Myslíš, že bude jako on?

241
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
To záleží.

242
00:25:30,946 --> 00:25:32,321
Na čem?

243
00:25:32,698 --> 00:25:34,241
Kdo ho vychová.

244
00:25:37,911 --> 00:25:41,164
Jakou z něj budou chtít mít osobnost.

245
00:25:46,587 --> 00:25:48,171
Co ho naučíš.

246
00:25:53,302 --> 00:25:55,761
A co si podle tebe bude moct...

247
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
...vzít.

248
00:26:06,772 --> 00:26:08,901
Chci, aby měl všechno.

249
00:26:11,320 --> 00:26:13,779
To pro ně chceme všechny, Sereno.

250
00:27:06,250 --> 00:27:09,043
- Je v pořádku?
- Ano, v nejlepším.

251
00:27:12,548 --> 00:27:13,965
Zvláštní,

252
00:27:15,341 --> 00:27:17,131
jak když člověk vidí mimčo,

253
00:27:17,219 --> 00:27:20,467
zdá se mu, že ještě nikdy žádné neviděl.

254
00:27:20,555 --> 00:27:22,141
Zkusila jsem spát.

255
00:27:23,559 --> 00:27:24,805
Spala jsi.

256
00:27:24,892 --> 00:27:26,599
Pořád jsem se bála,

257
00:27:26,687 --> 00:27:30,607
že ho v těchhle dekách udusím.

258
00:27:31,108 --> 00:27:34,110
Takové peřinky by mít neměli.

259
00:27:38,323 --> 00:27:41,826
Musíme vás dopravit
někam dovnitř, Sereno.

260
00:27:42,159 --> 00:27:43,824
Někam, kde se o vás postarají.

261
00:27:43,911 --> 00:27:44,872
Ne.

262
00:27:45,414 --> 00:27:48,413
Řekla jsem ti, že do nemocnice
nemůžu. Oni mě tam najdou.

263
00:27:48,500 --> 00:27:50,878
- Kdo tě najde?
- Wheelerovi.

264
00:27:53,838 --> 00:27:56,003
Rodina, u které jsem byla.

265
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
To oni tě hledali.

266
00:27:59,635 --> 00:28:01,721
Oni mě hlídají.

267
00:28:03,014 --> 00:28:05,349
Každý můj pohyb. Jsou úplně všude.

268
00:28:06,268 --> 00:28:08,978
Jako bych byla jejich Služebnice.

269
00:28:11,690 --> 00:28:13,149
Jako bych byla ty.

270
00:28:16,695 --> 00:28:18,654
- Jakkoli příšerně to zní.
- Jo.

271
00:28:19,363 --> 00:28:20,737
Proto mě nemůžou najít

272
00:28:20,824 --> 00:28:23,156
a mé dítě se jim nesmí dostat do rukou.

273
00:28:23,243 --> 00:28:25,241
Tomu rozumíš. Já vím, že ano.

274
00:28:25,329 --> 00:28:28,077
Sereno, nemáš žádnou vodu,
nemáš ani jídlo.

275
00:28:28,165 --> 00:28:30,121
- A mrzne.
- Ale mně je horko.

276
00:28:30,209 --> 00:28:32,873
Ne, já vím. To proto, že máš horečku.

277
00:28:32,960 --> 00:28:35,626
Tak tě musíme vytáhnout z téhle stodoly

278
00:28:35,714 --> 00:28:39,051
a odvézt někam, kde se o vás postarají.

279
00:28:39,927 --> 00:28:41,886
Nebo tady oba zemřete.

280
00:28:42,429 --> 00:28:43,929
A nebude to rychlé.

281
00:28:44,806 --> 00:28:47,721
Chceš se dívat, jak před tebou

282
00:28:47,808 --> 00:28:52,147
umírá dítě hlady,
zatímco ty umíráš na sepsi?

283
00:28:57,193 --> 00:28:58,736
Ne.

284
00:29:06,327 --> 00:29:08,288
Možná by sis ho měla vzít.

285
00:29:11,667 --> 00:29:13,543
Co to vykládáš?

286
00:29:15,379 --> 00:29:19,800
Mě už tady nic nečeká. Nemůžu do Kanady.

287
00:29:20,383 --> 00:29:22,052
Nemůžu se vrátit do Gileádu.

288
00:29:24,011 --> 00:29:26,972
Je konec. Nemám žádnou budoucnost.

289
00:29:30,851 --> 00:29:33,437
Ale ty máš budoucnost. Možná bys ho...

290
00:29:35,022 --> 00:29:36,103
...mohla vzít k sobě.

291
00:29:36,191 --> 00:29:38,063
Sereno, ty vůbec nevíš, co říkáš.

292
00:29:38,150 --> 00:29:39,690
Vím, že pro něj chci to nejlepší.

293
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
Jako to, co jsi udělala
s Nichole. Se svojí dcerou.

294
00:29:47,119 --> 00:29:48,996
S tebou by byl v bezpečí.

295
00:29:49,955 --> 00:29:51,623
Můžete o něj pečovat.

296
00:29:52,456 --> 00:29:55,460
Ty a tvůj manžel. Je to dobrý člověk.

297
00:29:57,629 --> 00:30:00,256
Naučil by Noaha být dobrým člověkem.

298
00:30:01,508 --> 00:30:05,846
Takovým, který by nikdy
nedělal to, co jeho otec.

299
00:30:12,102 --> 00:30:13,853
To, co jsem dělala já.

300
00:30:22,778 --> 00:30:23,818
Ne.

301
00:30:23,905 --> 00:30:26,283
June, myslím, že tě
za mnou dneska poslal Bůh.

302
00:30:27,242 --> 00:30:28,489
To ty jsi po mně šla.

303
00:30:28,577 --> 00:30:30,740
Co když mi Bůh vedl ruku,
abych tě zachránila,

304
00:30:30,828 --> 00:30:33,703
abys ty zachránila mé dítě? Jako anděl.

305
00:30:33,790 --> 00:30:34,828
Blbost.

306
00:30:34,915 --> 00:30:39,546
Jsou andělé pomsty,
kteří dští síru a oheň od Boha.

307
00:30:41,213 --> 00:30:43,675
"Zaplesejte s jeho lidem,

308
00:30:45,426 --> 00:30:48,304
vždyť on pomstí krev svých služebníků,

309
00:30:49,931 --> 00:30:53,393
vykoná nad svými protivníky pomstu."

310
00:30:56,854 --> 00:30:58,439
Přesto to jsou andělé.

311
00:30:59,982 --> 00:31:02,277
Tohle jsi možná pro mě.

312
00:31:08,492 --> 00:31:10,367
To si o mně myslíš?

313
00:31:14,998 --> 00:31:18,751
"A když už ho ukrývat nemohla,

314
00:31:19,711 --> 00:31:25,425
připravila pro něho ze třtiny loďku
a položila dítě do ní."

315
00:31:30,347 --> 00:31:32,306
Možná jsem já ta loďka, June.

316
00:31:34,725 --> 00:31:36,435
Možná jsem ta schránka.

317
00:31:41,232 --> 00:31:42,733
Nosila jsem dítě.

318
00:31:44,444 --> 00:31:45,861
Porodila ho.

319
00:31:47,988 --> 00:31:49,408
A držela.

320
00:31:53,578 --> 00:31:56,998
Třeba jsem měla mít v životě jen to.

321
00:32:02,421 --> 00:32:04,297
Třeba je to Boží vůle.

322
00:32:47,089 --> 00:32:48,592
Boží vůle.

323
00:33:01,021 --> 00:33:02,606
Schránka.

324
00:33:06,984 --> 00:33:09,112
Myslela sis, že tou jsem já.

325
00:33:13,490 --> 00:33:14,992
A my.

326
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Kým jsme byly,

327
00:33:21,958 --> 00:33:23,626
odkud jsme přišly,

328
00:33:27,004 --> 00:33:28,881
co jsme chtěly...

329
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
Nic z toho vás nezajímalo.

330
00:33:40,477 --> 00:33:41,894
Žádnou z vás.

331
00:33:46,523 --> 00:33:49,611
- Tak mě to mrzí.
- Co s tím, že tě to mrzí.

332
00:33:52,739 --> 00:33:54,032
Záleželo na nás.

333
00:33:55,157 --> 00:33:56,618
Byly jsme...

334
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
Jsme lidi.

335
00:34:04,376 --> 00:34:05,752
Máme své životy.

336
00:34:15,803 --> 00:34:18,515
A proto já teď
zachráním ten tvůj, Sereno.

337
00:34:22,768 --> 00:34:24,645
Protože tohle není Gileád.

338
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
A já nejsem ty.

339
00:34:34,738 --> 00:34:37,826
- Nezasloužím si zachránit.
- Není to kvůli tobě.

340
00:34:40,620 --> 00:34:41,997
Je to pro něj.

341
00:34:46,918 --> 00:34:48,211
Koukni se.

342
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
Koukni se na své dítě.

343
00:34:54,049 --> 00:34:57,554
Jsi jediná na celém světě, koho zná.

344
00:34:59,431 --> 00:35:01,432
Jsi jediná povědomá vůně.

345
00:35:02,391 --> 00:35:04,810
Jsi jediný hlas, který poznává.

346
00:35:09,316 --> 00:35:11,443
Miluješ ho.

347
00:35:14,821 --> 00:35:18,158
A tak moc jsi ho chtěla.

348
00:35:21,952 --> 00:35:23,371
Jsi jeho máma.

349
00:35:27,166 --> 00:35:29,919
A on patří k tobě.

350
00:35:35,549 --> 00:35:38,302
To je Boží vůle.

351
00:35:58,865 --> 00:36:00,657
Tak co, rozumíš mi?

352
00:36:14,339 --> 00:36:16,921
Promiňte, můžete nám pomoct?

353
00:36:17,008 --> 00:36:18,505
- Krátce po porodu?
- Ano.

354
00:36:18,593 --> 00:36:20,423
Šest hodin. Možná osm.

355
00:36:20,511 --> 00:36:22,635
Šestinedělí a novorozenecké.
Musí se hydratovat.

356
00:36:22,722 --> 00:36:24,845
To bude dobré. Oni ti pomůžou.
Ano? Slibuju.

357
00:36:24,933 --> 00:36:26,638
Všechno bude dobré, Sereno. Dobře?

358
00:36:26,725 --> 00:36:28,640
Posadíme se. Tak vidíš.

359
00:36:28,727 --> 00:36:31,477
- Nějaké komplikace?
- Ne. Daří se jim dobře.

360
00:36:31,564 --> 00:36:32,936
- June.
- To bude dobrý.

361
00:36:33,023 --> 00:36:35,689
Jdi s nimi a udělej, co ti řeknou.
Bude to dobré.

362
00:36:35,777 --> 00:36:37,607
Oni se o něj postarají, ano?

363
00:36:37,694 --> 00:36:40,109
Já budu tady, jo? Bude to v pořádku.

364
00:36:40,197 --> 00:36:42,446
- Dítě na jipku.
- Kdo má službu?

365
00:36:42,534 --> 00:36:43,909
Doktorka je na cestě.

366
00:36:44,993 --> 00:36:46,620
Jak se cítíte?

367
00:36:47,914 --> 00:36:50,834
Porodník na dětskou JIP.

368
00:36:51,334 --> 00:36:53,623
- Promiňte. Můžu si, prosím...
- Měla jste nehodu?

369
00:36:53,710 --> 00:36:56,918
Já ne. Můžu si od vás
zavolat, prosím? Prosím.

370
00:36:57,005 --> 00:36:58,258
Nejdřív vytočte devítku.

371
00:37:07,726 --> 00:37:08,892
June?

372
00:37:17,068 --> 00:37:18,193
Ahoj.

373
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
Noaha odvezli na jipku.

374
00:37:23,742 --> 00:37:25,285
To nic.

375
00:37:32,584 --> 00:37:37,293
Podívej, měla jsi horečku.
Nic se mu neděje. To je normální.

376
00:37:37,380 --> 00:37:40,712
- Musí ho pohlídat.
- Jo. Tohle taky říkali.

377
00:37:40,799 --> 00:37:43,339
Jenom na pozorování,
akorát že neměl horečku.

378
00:37:43,427 --> 00:37:47,136
Jenom špatně reguloval svou...
Svou teplotu.

379
00:37:47,223 --> 00:37:51,139
A taky má prý možná žloutenku.

380
00:37:51,226 --> 00:37:55,019
Ale nejsou si jistí,
tak ho musí vyšetřit.

381
00:37:55,106 --> 00:37:57,270
Jo, to je všechno normální.

382
00:37:57,357 --> 00:38:00,527
To mi pořád opakujou.
Jenomže to je všechno

383
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
tak neosobní a...

384
00:38:05,074 --> 00:38:07,577
Já nevím... Moc lékařské.

385
00:38:10,622 --> 00:38:12,080
Jak se cítíš ty?

386
00:38:14,876 --> 00:38:16,585
Klesla mi horečka.

387
00:38:19,088 --> 00:38:20,334
Dali mi antibiotika.

388
00:38:20,422 --> 00:38:24,302
Asi nevěří, že se něco dá
vyřešit přirozenou cestou.

389
00:38:24,927 --> 00:38:26,971
Nenechají mě ho kojit.

390
00:38:29,349 --> 00:38:32,847
Čekají, až budeme oba
zas úplně hydratovaní.

391
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
- To je dobře.
- Dostává umělé mlíko.

392
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
On to zvládne.

393
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
Slibuju.

394
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Já chci prostě domů.

395
00:38:58,919 --> 00:39:00,839
Sereno, žádný domov není.

396
00:39:04,258 --> 00:39:06,301
Jenom to, kde zrovna jsi.

397
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Země nikoho.

398
00:39:15,644 --> 00:39:16,770
Jo.

399
00:39:30,784 --> 00:39:32,202
June.

400
00:39:35,290 --> 00:39:36,791
Děkuju.

401
00:39:49,594 --> 00:39:51,054
Nemáš zač.

402
00:40:32,304 --> 00:40:33,764
Lukeu.

403
00:40:35,307 --> 00:40:37,727
Jsi tady. Moira říkala, že tě pustili.

404
00:40:38,435 --> 00:40:39,729
Na hranicích.

405
00:40:46,318 --> 00:40:48,112
Já tak ráda vidím tvoji tvář.

406
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
June, povedlo se.

407
00:40:50,657 --> 00:40:53,533
Tuello má to USB. Pracuje na tom.

408
00:40:55,160 --> 00:40:56,537
Děkuju.

409
00:40:57,162 --> 00:40:58,372
Děkuju.

410
00:40:59,873 --> 00:41:02,042
Jsi v pořádku? Neublížila ti?

411
00:41:03,543 --> 00:41:06,588
Ne. Porodila to dítě.

412
00:41:07,756 --> 00:41:09,133
Když jste byly tam?

413
00:41:09,634 --> 00:41:12,798
Jo. Je to... Je to kluk.

414
00:41:12,886 --> 00:41:15,639
A je zdravý. Teda víceméně.

415
00:41:16,391 --> 00:41:18,889
Možná má žloutenku, ale to je...

416
00:41:18,977 --> 00:41:21,599
To je u miminek normální, že jo?

417
00:41:21,686 --> 00:41:24,436
Tak ho možná dají
pod takovou tu lampičku...

418
00:41:24,524 --> 00:41:28,151
Tak jo. June, June, June.
Jak to vypadá se Serenou?

419
00:41:29,611 --> 00:41:30,863
Ta je v pohodě.

420
00:41:32,490 --> 00:41:34,117
Je... Je v pohodě?

421
00:41:36,284 --> 00:41:39,747
Jo. Tak... Povím ti to
později. Pojďme domů.

422
00:41:40,122 --> 00:41:43,205
- Moment. Vteřinku.
- Pokoj Sereny Waterfordové?

423
00:41:43,292 --> 00:41:45,293
211. Rovně chodbou.

424
00:41:48,214 --> 00:41:49,674
Co se děje?

425
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
Neboj se. Nepřišli pro nás.

426
00:41:54,719 --> 00:41:55,972
Pojďme.

427
00:41:56,680 --> 00:41:57,974
Co se...

428
00:42:03,771 --> 00:42:08,230
Serena Waterfordová? Kanadský
imigrační úřad. Zatýkáme vás.

429
00:42:08,317 --> 00:42:09,485
Zatýkáte?

430
00:42:13,114 --> 00:42:15,241
Ráda bych mluvila s právníkem.

431
00:42:15,742 --> 00:42:19,448
Jako osoba bez dokladů nemáte
okamžité právo na právní pomoc.

432
00:42:19,536 --> 00:42:20,993
Co se děje?

433
00:42:21,080 --> 00:42:24,042
Nezákonné překročení hranic.
Absence statutu uprchlíka.

434
00:42:24,916 --> 00:42:26,081
To musí být nějaký omyl.

435
00:42:26,169 --> 00:42:27,207
Tys je zavolal?

436
00:42:27,295 --> 00:42:31,924
Když odjela z toho Centra,
vzdala se diplomatického víza.

437
00:42:34,259 --> 00:42:35,760
Ale co moje dítě?

438
00:42:37,597 --> 00:42:40,183
Vazební věznice nemá péči o kojence.

439
00:42:53,987 --> 00:42:56,198
Ale co to znamená?

440
00:42:58,116 --> 00:42:59,994
Kde je teď moje děťátko?

441
00:43:00,536 --> 00:43:02,622
Už dorazili sociální pracovníci.

442
00:43:02,954 --> 00:43:05,536
Dohlédnou na péči o něj.
Víc vám nemůžu říct.

443
00:43:05,624 --> 00:43:09,462
Ne, to nemůžete udělat.
Ne, prosím! Prosím, počkejte!

444
00:43:09,794 --> 00:43:11,835
Prosím, neberte mi mé dítě!

445
00:43:11,923 --> 00:43:14,675
Konečně ví, jaké to je.

446
00:43:15,008 --> 00:43:19,847
Prosím, ne! Prosím! Prosím!

447
00:43:20,848 --> 00:43:25,432
June! June, ať mi neberou
moje děťátko, prosím!

448
00:43:25,520 --> 00:43:28,309
- Spravedlnost. Ne?
- June, pomoz mi!

449
00:43:28,396 --> 00:43:30,775
- Jo.
- Pomoz mi, prosím!

450
00:43:31,442 --> 00:43:35,278
Prosím, ať mi ho neberou! Prosím, ne!

451
00:43:35,779 --> 00:43:37,615
Prosím, pomoz mi!

452
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
Prosím, pomoz mi, June!

453
00:43:41,576 --> 00:43:43,036
June, udělej něco!

454
00:43:44,413 --> 00:43:46,122
June, prosím!

455
00:43:47,832 --> 00:43:50,877
České titulky Jana Děžinská
Iyuno-SDI Group 2022