1
00:00:00,013 --> 00:00:02,111
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,643
,לאדוקים באמת
.לעתים האל שולח מקלט

3
00:00:05,728 --> 00:00:10,817
?הזוג וילר ארגן את כל זה
.כן, ברגע שהם ידעו שתשהי אצלם-

4
00:00:10,900 --> 00:00:14,037
?מדהים, נכון
.חדר לידה מאובזר במלואו

5
00:00:14,121 --> 00:00:16,801
.אני יוצאת להליכה
.לא ולא-

6
00:00:16,843 --> 00:00:19,398
.את זקוקה למנוחה
.התינוק שלך זקוק למנוחה

7
00:00:19,542 --> 00:00:20,624
.לכי לחדר שלך

8
00:00:22,016 --> 00:00:23,741
!קדימה, קדימה
!זה כאן. אנחנו נצליח-

9
00:00:24,935 --> 00:00:26,067
!תתפסו אותו

10
00:00:27,064 --> 00:00:28,748
!ג'ון
!לוק-

11
00:00:30,140 --> 00:00:33,506
!הוא לא נלחם בכם, די כבר
!הוא לא נלחם בכם

12
00:00:35,126 --> 00:00:37,496
.אף פעם לא איבדתי תקווה

13
00:00:38,169 --> 00:00:39,905
,וגם אתה לא איבדת תקווה

14
00:00:40,383 --> 00:00:44,312
.כי ידענו שנמצא זה את זה שוב

15
00:00:44,413 --> 00:00:48,548
ג'ון אוסבורן נתפסה היום
.בידי אחד הצוותים שלי בשטח ההפקר

16
00:00:48,818 --> 00:00:51,061
.הם לא רוצים אותו. תיפטרו ממנו
?לא, לא, לא. -מה-

17
00:00:51,146 --> 00:00:53,659
!לא, אנחנו נשארים יחד
!לא, לאן אתם לוקחים אותו? לא-

18
00:00:53,763 --> 00:00:54,885
?מה יקרה לה

19
00:00:55,302 --> 00:00:59,747
אשלח את עזרא אל שטח ההפקר
.ואבקש ממנו לטפל בה שם

20
00:00:59,830 --> 00:01:02,821
.אני רוצה לנסוע עם עזרא
.להיות עדה

21
00:01:08,328 --> 00:01:10,447
?סרינה, מה לעזאזל את עושה
!סעי כבר-

22
00:01:34,714 --> 00:01:36,646
?לאן אנחנו נוסעות, לכל הרוחות
.פשוט תמשיכי לנהוג-

23
00:01:36,730 --> 00:01:39,847
?לאן? לטורונטו? לגלעד

24
00:01:40,222 --> 00:01:43,482
?זה מה שאת עושה
?כדי שיהרגו אותי שם, סרינה

25
00:01:44,624 --> 00:01:47,659
?מה לגבי לוק, סרינה
?מה הם יעשו לו

26
00:01:49,904 --> 00:01:50,943
!לעזאזל

27
00:01:52,645 --> 00:01:55,119
!אלוהים אדירים
אלוהים-

28
00:01:56,426 --> 00:01:57,528
.סליחה, סליחה

29
00:01:57,944 --> 00:01:59,460
?את מבקשת סליחה

30
00:02:00,498 --> 00:02:01,640
!זין על זה

31
00:02:05,463 --> 00:02:09,828
!ג'ון! ג'ון! אני לא אירה בך

32
00:02:10,347 --> 00:02:12,529
!ג'ון, אני מבקשת! ג'ון

33
00:02:53,440 --> 00:02:54,641
אלוהים

34
00:02:55,538 --> 00:02:57,117
?התחלת ללדת

35
00:03:00,482 --> 00:03:03,349
!ברור. אלוהים אדירים

36
00:03:04,263 --> 00:03:06,820
אולי תיתני לי אותו
?במקום לנופף בו

37
00:03:06,964 --> 00:03:09,334
?מתיזה התחיל
.לא יודעת. לא מזמן-

38
00:03:10,166 --> 00:03:11,555
?טוב. ירדו לך המים

39
00:03:12,928 --> 00:03:14,550
?מה תכיפות הצירים

40
00:03:15,857 --> 00:03:18,249
.טוב. הם קרובים
.יש לך טלפון? -לא

41
00:03:18,497 --> 00:03:20,347
.טוב. צאי. קדימה
?מה-

42
00:03:20,513 --> 00:03:23,939
.צאי מהמכונית הדפוקה, בבקשה
?אלוהים... למה-

43
00:03:24,957 --> 00:03:28,262
?מה תעש
?אנסה להוציא אותנו מכאן, טוב-

44
00:03:28,406 --> 00:03:30,132
.להביא אותך לרופא. -לא

45
00:03:31,087 --> 00:03:33,745
.כן, סרינה
.תהיי מוכרחה להגיע לבית חולים

46
00:03:33,829 --> 00:03:37,402
.שום בית חולים. ימצאו אותי שם
?מי בדיוק ימצא אותך-

47
00:03:42,037 --> 00:03:43,201
!לעזאזל

48
00:03:43,718 --> 00:03:44,944
אלוהים

49
00:03:46,253 --> 00:03:47,324
.טוב

50
00:03:47,874 --> 00:03:50,224
?מי לעזאזל היה הבחור ההוא
?מי היה הבחור שירית בו

51
00:03:51,033 --> 00:03:52,238
?מי הוא היה

52
00:03:52,945 --> 00:03:54,315
?ניסית לברוח או משהו

53
00:04:03,811 --> 00:04:07,633
.טוב, בסדר. לעזאזל

54
00:04:13,908 --> 00:04:17,566
.טוב. טוב. בואי איתי
?נכניס אותך פנימה. -לאן

55
00:04:17,711 --> 00:04:19,435
.ניקח אותך לאסם ההוא
?אסם-

56
00:04:19,573 --> 00:04:21,637
!כן, אסם
?יש לך רעיון מוצלח יותר, סרינה

57
00:04:21,731 --> 00:04:24,214
.לא. לא, לא, לא
.כן, כך חשבתי. -טוב, רגע-

58
00:04:24,629 --> 00:04:28,555
.תנשמי. טוב. יופי
.טוב-

59
00:04:28,639 --> 00:04:30,301
?אולי יהיה בו אבוס, מה

60
00:04:30,842 --> 00:04:31,923
.איזה יופי

61
00:04:36,494 --> 00:04:38,051
.טוב

62
00:04:44,410 --> 00:04:46,944
סיפורה של שפחה

63
00:04:47,649 --> 00:04:49,998
"שעשני אישה"

64
00:04:50,413 --> 00:04:51,472
.תודה

65
00:04:52,297 --> 00:04:53,655
.צר לי על האיחור

66
00:04:53,780 --> 00:05:00,407
פרד נזקק לעידוד לפני נאומו
.למועצה. גברים, את יודעת

67
00:05:00,656 --> 00:05:02,111
.אנחנו מבינות בהחלט

68
00:05:02,776 --> 00:05:06,662
הרשי לי להציג
.את השפחה החדשה שלנו, שלפרד

69
00:05:06,787 --> 00:05:07,991
.יבורך הפרי

70
00:05:09,175 --> 00:05:10,401
.יפתח האל

71
00:05:11,522 --> 00:05:12,770
.מכאן

72
00:05:13,320 --> 00:05:16,695
.תלחצי, תלחצי, תלחצי

73
00:05:19,588 --> 00:05:24,323
.תנשמי, תנשמי, תנשמי

74
00:05:25,402 --> 00:05:29,437
!תלחצי, תלחצי, תלחצי

75
00:05:30,330 --> 00:05:34,232
תנשמי, תנשמי, תנשמי

76
00:05:34,648 --> 00:05:37,244
.יום מבורך, גברת ווטרפורד
.יום מבורך, דודה לידיה-

77
00:05:37,286 --> 00:05:39,988
.אכן. מבורך ביותר

78
00:05:40,236 --> 00:05:43,874
תנשמי, תנשמי, תנשמי

79
00:05:45,226 --> 00:05:49,174
!תנשמי! ותלחצי
!תלחצי, תלחצי, תלחצי-

80
00:05:49,381 --> 00:05:57,274
יתהלל שמו. הגענו לחלק
,המקודש ביותר בתהליך הלידה

81
00:05:57,774 --> 00:06:03,050
שבו האל מפגין באמת ובתמים
.את נוכחותו הפלאית

82
00:06:03,215 --> 00:06:11,216
כלי זה של אלוהים מוכן
.להביא לעולם את עמל אהבתו

83
00:06:14,521 --> 00:06:18,905
תנשמי, תנשמי, תנשמי

84
00:06:19,362 --> 00:06:26,030
אך שערי גן עדן אינם נפתחים
?ללא מאמץ עילאי, הלא כן, בנות

85
00:06:26,071 --> 00:06:30,308
עלינו לכוון את דרכה
.של הנשמה החדשה הזאת

86
00:06:30,392 --> 00:06:36,067
.תמכו באחותכן בעודה כורעת ללדת
!התפללו למען כוחה ולמען הצלחתה

87
00:06:39,308 --> 00:06:43,131
!תנשמי, תנשמי, תנשמי

88
00:06:43,423 --> 00:06:48,594
!ותלחצי, תלחצי, תלחצי

89
00:06:48,802 --> 00:06:53,519
!הנה! תנשמי, תנשמי, תנשמי

90
00:06:53,560 --> 00:06:59,483
!ותלחצי! תלחצי! תלחצי
תנשמי, תנשמי

91
00:06:59,524 --> 00:07:04,388
!תנשמי, סרינה, קדימה
!תנשמי! תנשמי

92
00:07:06,150 --> 00:07:07,564
.יופי

93
00:07:11,656 --> 00:07:12,923
?סיימנו

94
00:07:14,877 --> 00:07:16,021
.לא

95
00:07:27,966 --> 00:07:29,378
.איזה קור

96
00:07:30,272 --> 00:07:31,892
.כן, וייעשה קר אפילו יותר

97
00:07:39,518 --> 00:07:40,911
.זה עלול לקרות בלידה ראשונה

98
00:07:40,962 --> 00:07:43,590
עם האנה היו לי צירים
במשך 19 שעות

99
00:07:43,673 --> 00:07:45,772
.והיא כמעט שברה את האגן שלי

100
00:07:52,484 --> 00:07:53,853
.עם ניקול זה נגמר מהר יותר

101
00:07:57,719 --> 00:07:59,318
.מן הסתם, אז הייתי לבדי

102
00:08:05,468 --> 00:08:08,335
אני זוכרת שחשבתי
,שאם משהו ישתבש

103
00:08:10,288 --> 00:08:13,675
.אנחנו נמות ואיש אפילו לא ידע

104
00:08:16,667 --> 00:08:18,725
.איש לא יבוא לחפש אותנו

105
00:08:22,007 --> 00:08:24,187
זה יהיה כאילו
.מעולם לא היינו קיימות

106
00:08:52,655 --> 00:08:53,735
.טוב

107
00:08:54,128 --> 00:08:56,727
.זה ציר רציני, הוא רציני
.אני מבקשת שתנשמי

108
00:08:56,837 --> 00:09:01,151
,אני לא יכולה! -את יכולה
?את מסוגלת. את מוכרחה, טוב

109
00:09:01,294 --> 00:09:05,452
.אני לא יכולה... -את יכולה
.אני... -את יכולה. תנשמי, סרינה-

110
00:09:06,969 --> 00:09:08,048
.יופי

111
00:09:08,568 --> 00:09:10,666
טוב, אני צריכה
?לבדוק משהו, בסדר

112
00:09:10,769 --> 00:09:12,889
?לבדוק מה
,לבדוק את צוואר הרחם-

113
00:09:12,973 --> 00:09:16,005
לבדוק אם אני מרגישה
?את הראש של התינוק, טוב

114
00:09:21,160 --> 00:09:23,548
!אלוהים! אל תתקרבי אליי

115
00:09:23,945 --> 00:09:26,644
!אני מנסה לעזור לך, סרינה

116
00:09:26,686 --> 00:09:29,532
את מנסה להרוג אותי ואת התינוק
!שליו את תהרגי את התינוק שלי

117
00:09:29,657 --> 00:09:33,979
טוב, בסדר. אם את רוצה לעשות את
!זה לבד, תעשי את זה לבד, לעזאזל

118
00:10:44,726 --> 00:10:45,950
.אנחנו איתך

119
00:11:04,422 --> 00:11:06,520
.התכנסו סביב אחותכן, בנות

120
00:11:07,372 --> 00:11:11,156
.היו שם למען שלקלרנס בעת מצוקתה

121
00:11:19,653 --> 00:11:22,665
.כעת נאמר את ברכת הטיהור

122
00:11:23,952 --> 00:11:28,734
מי ייתן ולעולם לא אפסיק להתאבל
.עקב כך. -הכול מוכן

123
00:11:29,938 --> 00:11:33,324
.ודאי, עשו את המוטל עליכם
.זהו רצון האל

124
00:11:33,407 --> 00:11:36,856
לעולם לא אחשוב שאני מסוגלת
להגיע לכדי שלמות

125
00:11:44,564 --> 00:11:45,831
.בנות

126
00:12:23,728 --> 00:12:24,768
.בנות

127
00:12:25,330 --> 00:12:31,646
,חסל את קנאתי, סכור את פי
.השאירני צנועה

128
00:12:32,227 --> 00:12:36,858
,הצילני מכמיהה לטומאה

129
00:12:37,400 --> 00:12:42,064
,מקשרים לא נאותים
מחטאים מתוקים

130
00:12:56,743 --> 00:12:57,844
.שלפרד

131
00:12:58,657 --> 00:12:59,778
.התפללי

132
00:13:00,814 --> 00:13:02,520
.התפללי למען חיי הילד

133
00:13:17,250 --> 00:13:18,892
.לעולם לא אהיה מרוצה מעצמי

134
00:13:21,303 --> 00:13:25,186
לעולם לא אחשוב שאני מסוגלת
.להגיע לכדי שלמות

135
00:13:43,139 --> 00:13:45,111
.טוב. טוב

136
00:13:55,959 --> 00:13:57,059
.טוב

137
00:14:30,552 --> 00:14:31,818
.קדימה

138
00:14:48,524 --> 00:14:49,648
.לעזאזל

139
00:15:37,079 --> 00:15:38,263
!לעזאזל

140
00:15:50,625 --> 00:15:51,935
.חזרת

141
00:15:56,840 --> 00:15:58,212
.טוב

142
00:15:58,815 --> 00:16:02,285
?עכשיו נספור לאחור מעשר, טוב
.מתחילים

143
00:16:02,910 --> 00:16:08,726
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

144
00:16:08,767 --> 00:16:10,365
יופי. חמש

145
00:16:13,234 --> 00:16:16,100
.נדמה לי שאני רואה את הראש
.באמת? -כן-

146
00:16:17,014 --> 00:16:18,179
?רוצה להרגיש

147
00:16:19,468 --> 00:16:22,158
.זה הראש של התינוק שלך
?את מרגישה

148
00:16:23,996 --> 00:16:25,208
.אני רואה את השיער שלו

149
00:16:26,093 --> 00:16:28,983
?מה הצבע שלו
.חום כזה-

150
00:16:29,252 --> 00:16:30,833
.יש דם, אבל הוא בדרך

151
00:16:31,041 --> 00:16:32,100
.יש לו שיער חום

152
00:16:32,618 --> 00:16:33,783
?חום

153
00:16:35,112 --> 00:16:36,598
?זה כמעט נגמר, טוב

154
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
.נוציא את הראש

155
00:16:40,038 --> 00:16:41,243
.את מסוגלת

156
00:16:42,010 --> 00:16:43,009
.קדימה

157
00:16:46,688 --> 00:16:51,381
.נשימה עמוקה. נשימה איטית

158
00:16:53,544 --> 00:16:57,906
נשימה איטית, לאט

159
00:17:04,179 --> 00:17:07,139
אלוהים, זה שורף, זה שורף
.אני יודעת. אני יודעת-

160
00:17:09,664 --> 00:17:12,264
כל כך חם לי

161
00:17:12,347 --> 00:17:13,801
.זה בסדר, את פשוט עייפה

162
00:17:17,249 --> 00:17:20,156
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
.את כן. את מסוגלת-

163
00:17:20,158 --> 00:17:24,083
?את יכולה, כמעט סיימת, טוב
.רק צריך להוציא את הראש שלו

164
00:17:24,332 --> 00:17:27,782
,הוא כמעט כאן
.התינוק שלך כמעט כאן

165
00:17:28,843 --> 00:17:30,046
.קדימה

166
00:17:34,329 --> 00:17:37,838
.הנה הוא. הראש בחרוץ
.הוצאת את הראש שלו

167
00:17:39,168 --> 00:17:41,265
?הראש שלו בחוץ, טוב

168
00:17:41,702 --> 00:17:46,399
זהו זה, רק עוד לחיצה אחת
?כדי להוציא את הכתפיים שלו, טוב

169
00:17:46,523 --> 00:17:48,974
?ומשם זה כבר יתגלגל מעצמו, טוב

170
00:17:49,826 --> 00:17:51,150
.טוב, את מסוגלת

171
00:17:51,935 --> 00:17:53,992
.קדימה. את מסוגלת. זהו זה

172
00:18:15,861 --> 00:18:18,333
.הוא כאן. הוא כאן

173
00:18:37,137 --> 00:18:38,278
?הוא בסדר

174
00:18:43,080 --> 00:18:44,263
?הוא בסדר

175
00:18:46,799 --> 00:18:47,919
.הוא מושלם

176
00:18:49,830 --> 00:18:51,079
.הוא מושלם

177
00:18:52,761 --> 00:18:57,269
.שלום, תינוק. אני אימא שלך

178
00:19:09,589 --> 00:19:10,856
.ישתבח

179
00:19:14,306 --> 00:19:15,699
מלאך שלי

180
00:19:28,187 --> 00:19:29,288
.ישתבח

181
00:19:30,346 --> 00:19:33,421
אני יודעת. אתה כל כך

182
00:19:37,369 --> 00:19:41,586
.שלקלרנס מילאה את חובתה בעולם

183
00:19:42,624 --> 00:19:44,931
,אני יודעת שתתאבלו עליה, בנות

184
00:19:45,470 --> 00:19:47,259
.אבל דעו כי אנו מוקירים אותה

185
00:19:48,649 --> 00:19:53,887
אלוהים הוא שופט האמת
.והיא כלי בידיו

186
00:19:55,985 --> 00:19:57,210
היא ריצתה אותו

187
00:19:58,062 --> 00:20:04,025
והוא שלח אותה
.אל התגמול האחרון. ישתבח

188
00:20:04,566 --> 00:20:06,789
.ישתבח, דודה לידיה

189
00:20:09,219 --> 00:20:13,832
.וכעת נלווה את אחותנו הביתה

190
00:21:27,986 --> 00:21:29,898
תינוק קטן

191
00:21:31,976 --> 00:21:33,719
.אני אקרא לך נואה

192
00:21:39,828 --> 00:21:41,095
.שם יפה

193
00:21:42,924 --> 00:21:44,835
.מושיע האנושות

194
00:21:48,408 --> 00:21:49,656
.התינוק נואה

195
00:21:50,570 --> 00:21:52,397
.אני לא מאמינה שאתה כאן

196
00:21:55,433 --> 00:21:59,295
.חיכיתי לך זמן רב כל כך
.רציתי אותך כל כך

197
00:22:02,453 --> 00:22:03,502
?היה כדאי

198
00:22:11,575 --> 00:22:13,654
.ברגע זה, נדמה לי שכן

199
00:22:17,642 --> 00:22:19,016
?איך- ההתחברות שלו

200
00:22:20,676 --> 00:22:23,812
.חזקה, והוא רעב
.אני בטוחה-

201
00:22:27,449 --> 00:22:29,588
.להאנה היה קשה מאוד לינוק

202
00:22:31,045 --> 00:22:35,800
היא סבלה מלשון קשורה
ולא ידענו את זה, אבל

203
00:22:36,653 --> 00:22:39,707
הייתי מניקה אותה עוד ועוד
והיא עדיין הייתה רעבה

204
00:22:40,705 --> 00:22:42,096
.והרגשתי אשמה כל כך

205
00:22:42,595 --> 00:22:48,773
היא הצטננה המון כשהייתה קטנה
.ואני חשבתי שזו אשמתי בגלל ההנקה

206
00:22:49,120 --> 00:22:52,423
אבל אז התברר שגם כשגדלה
היא סבלה מהצטננויות, כך ש

207
00:22:54,541 --> 00:22:57,409
לפעמים הייתי נעדרת מהעבודה
כדי להישאר איתה ו

208
00:22:58,448 --> 00:23:00,878
לפעמים לא יכולתי
.להיעדר מהעבודה

209
00:23:03,040 --> 00:23:05,407
לפעמים לא רציתי
.להיעדר מהעבודה

210
00:23:12,555 --> 00:23:13,823
.ג'ון

211
00:23:16,461 --> 00:23:17,978
?למה לא הרגת אותי

212
00:23:26,496 --> 00:23:28,867
.אני לא... את זו שנופפה באקדח

213
00:23:28,907 --> 00:23:32,336
.לא, לא היום
.במרכז המידע. ההפגנה

214
00:23:34,372 --> 00:23:35,617
.היה לך אקדח

215
00:23:42,038 --> 00:23:46,380
?למה לא הרגת אותי
?למה את פרד ולא אותי

216
00:23:55,980 --> 00:23:57,559
.לא רציתי

217
00:24:29,059 --> 00:24:31,758
דמיינתי את הרגע הזה
.פעמים רבות כל כך

218
00:24:32,984 --> 00:24:36,454
תמיד תיארתי לעצמי
.שהוא יהיה כאן

219
00:24:38,156 --> 00:24:39,278
.פרד

220
00:24:42,791 --> 00:24:43,974
.הוא דומה לו

221
00:24:48,587 --> 00:24:52,784
אומרים

222
00:24:53,242 --> 00:24:55,652
.שהם תמיד דומים לאב בהתחלה

223
00:24:56,419 --> 00:24:57,938
.זה קטע אבולוציוני

224
00:24:59,496 --> 00:25:03,172
?כדי שהאב לא יהרוג אותם, מבינה

225
00:25:04,503 --> 00:25:05,750
?אבולוציה

226
00:25:23,512 --> 00:25:25,155
?את חושבת שהוא יהיה כמוהו

227
00:25:27,461 --> 00:25:28,707
.תלוי

228
00:25:29,936 --> 00:25:31,054
?במה

229
00:25:31,844 --> 00:25:33,099
.במי יגדל אותו

230
00:25:37,225 --> 00:25:40,510
.לאיזה אדם ירצו שהוא יהפוך

231
00:25:45,683 --> 00:25:46,991
.במה שתלמדי אותו

232
00:25:52,353 --> 00:25:58,141
.במה שתעמידי לרשותו

233
00:26:05,732 --> 00:26:07,853
.אני רוצה שיהיה לו הכול

234
00:26:10,364 --> 00:26:12,547
.כולנו רוצים את זה למענם, סרינה

235
00:27:06,216 --> 00:27:08,709
?הוא בסדר
.הוא מושלם-

236
00:27:12,554 --> 00:27:17,185
מצחיק שכל תינוק קטנטן שפוגשים

237
00:27:17,268 --> 00:27:20,219
גורם לך להרגיש כאילו
.מעולם לא ראית תינוק קודם

238
00:27:20,595 --> 00:27:21,861
.ניסיתי לישון

239
00:27:23,502 --> 00:27:24,646
.באמת ישנת

240
00:27:24,997 --> 00:27:31,024
כל הזמן דאגתי שהוא יימחץ
.בין כל השמיכות האלה

241
00:27:31,106 --> 00:27:34,432
.הם לא אמורים לישון בצורה כזאת

242
00:27:38,317 --> 00:27:41,703
מוכרחים להכניס את שניכם
?לאיזה מקום סגור, סרינה, טוב

243
00:27:42,049 --> 00:27:44,383
.מקום שבו יוכלו לטפל בכם
.לא-

244
00:27:45,297 --> 00:27:48,247
אמרתי לך שאני לא יכולה ללכת
.לבית חולים. ימצאו אותי שם

245
00:27:48,518 --> 00:27:50,345
?מי ימצא אותך
.הזוג וילר-

246
00:27:53,712 --> 00:27:58,034
.המשפחה שאני לנה אצלה
.הם היו אלה שחיפשו אחרייך

247
00:27:59,530 --> 00:28:05,140
.הם שלטו בי, בכל צעד שלי
.הם בכל מקום

248
00:28:06,178 --> 00:28:08,984
.זה כאילו שאני השפחה שלהם

249
00:28:11,746 --> 00:28:12,910
.כאילו שאני את

250
00:28:16,421 --> 00:28:20,350
זה אמנם נשמע נורא
כן, ולכן אסור שהם ימצאו אותי-

251
00:28:20,535 --> 00:28:22,967
ולא אסכים שהם יניחו יד
,על התינוק שלי

252
00:28:23,112 --> 00:28:25,127
.אז את מבינה
.אני יודעת שאת מבינה

253
00:28:25,210 --> 00:28:29,136
,סרינה, אין לך מים או אוכל
.קור כלבים כאן

254
00:28:29,221 --> 00:28:32,690
.אבל כל כך חם לי
.אני יודעת, כי יש לך חום-

255
00:28:32,877 --> 00:28:38,508
לכן עלינו להסתלק מהאסם הזה
,ולקחת אותך למקום שבו יטפלו בך

256
00:28:39,776 --> 00:28:41,169
,או ששניכם תמות

257
00:28:42,412 --> 00:28:43,702
.וזה לא יקרה בבת אחת

258
00:28:44,658 --> 00:28:47,712
את רוצה לצפות בתינוק שלך
גווע ברעב לאטו

259
00:28:47,837 --> 00:28:52,324
?בעודך מתה מאלח דם

260
00:28:56,958 --> 00:28:58,037
.לא

261
00:29:06,184 --> 00:29:07,597
.אולי תיקחי אותו את

262
00:29:11,524 --> 00:29:12,707
?על מה את מדברת

263
00:29:15,180 --> 00:29:19,501
.לא נשאר לי כאן כלום
.אני לא יכולה ללכת לקנדה

264
00:29:20,186 --> 00:29:21,911
.אני לא יכולה לחזור לגלעד

265
00:29:23,916 --> 00:29:27,106
.זה נגמר. אין לי עתיד

266
00:29:30,762 --> 00:29:33,380
.אבל לך כן יש עתיד
אולי תוכלי

267
00:29:34,772 --> 00:29:35,956
.לקחת אותו איתך

268
00:29:36,049 --> 00:29:37,887
סרינה, אין לך מושג
מה את אומרת

269
00:29:37,971 --> 00:29:39,716
אני יודעת שאני רוצה
,את הכי טוב למענו

270
00:29:39,718 --> 00:29:43,539
.כמו שעשית את עם ניקול
.עם הבת שלך

271
00:29:46,988 --> 00:29:48,652
.הוא יחיה מוגן איתך

272
00:29:49,856 --> 00:29:51,164
.תוכלי לטפל בו

273
00:29:52,204 --> 00:29:55,404
.את ובעלך. הוא אדם טוב

274
00:29:57,418 --> 00:30:00,182
הוא יוכל ללמד את נואה
,להיות אדם טוב

275
00:30:01,283 --> 00:30:06,269
כזה שלעולם לא יעשה
,את הדברים שעשה אביו

276
00:30:11,963 --> 00:30:13,377
.את הדברים שעשיתי אני

277
00:30:22,433 --> 00:30:26,071
לא. -ג'ון, נדמה לי
.שאלוהים שלח אותך אליי היום

278
00:30:26,838 --> 00:30:28,232
.את באת בעקבותיי

279
00:30:28,439 --> 00:30:30,496
אולי הוא הורה לי להציל אותך

280
00:30:30,580 --> 00:30:33,322
כדי שתוכלי להציל
.את התינוק שלי, כמו מלאך

281
00:30:33,363 --> 00:30:34,382
.שטויות במיץ

282
00:30:34,466 --> 00:30:39,825
יש מלאכים נוקמים שמורידים
.אש וגופרית מיד אלוהים

283
00:30:40,886 --> 00:30:43,587
הרנינו גוים עמו"

284
00:30:45,165 --> 00:30:48,239
,כי דם עבדיו יקום"

285
00:30:49,673 --> 00:30:53,580
".ונקם ישיב לצריו"

286
00:30:56,716 --> 00:30:58,297
.הם עדיין מלאכים

287
00:30:59,750 --> 00:31:01,891
.אולי זה מה שאת בשבילי

288
00:31:08,247 --> 00:31:10,036
?זה מה שאת חושבת עליי

289
00:31:14,854 --> 00:31:19,093
,ולא יכלה עוד הצפינו"

290
00:31:19,406 --> 00:31:25,430
,ותיקח לו תיבת גומא"
".ותשם בה את הילד

291
00:31:30,105 --> 00:31:31,768
.אולי אני התיבה, ג'ון

292
00:31:34,364 --> 00:31:35,860
.אולי אני הכלי

293
00:31:38,104 --> 00:31:43,092
.אני נשאתי ברחמי את התינוק שלי

294
00:31:44,131 --> 00:31:45,542
.ילדתי אותו

295
00:31:47,745 --> 00:31:48,928
.החזקתי בו

296
00:31:53,563 --> 00:31:57,552
.אולי זה היה הייעוד שלי בחיי

297
00:32:02,151 --> 00:32:03,763
.אולי זהו רצון האל

298
00:32:46,772 --> 00:32:47,959
.רצון האל

299
00:33:00,672 --> 00:33:01,753
.כלי

300
00:33:06,655 --> 00:33:08,339
.זה מה שחשבת שהייתי אני

301
00:33:13,034 --> 00:33:14,219
.שהיינו אנחנו

302
00:33:17,688 --> 00:33:18,811
,מי שהיינו

303
00:33:21,635 --> 00:33:22,822
,המקורות שלנו

304
00:33:26,623 --> 00:33:27,807
,הרצונות שלנו

305
00:33:33,189 --> 00:33:35,140
.כל זה לא הזיז לך

306
00:33:40,066 --> 00:33:41,146
.לאף אחד מכם

307
00:33:46,049 --> 00:33:49,228
.אני מבקשת סליחה
.הסליחה שלך לא מעניינת אותי-

308
00:33:52,303 --> 00:33:53,344
.היינו משהו

309
00:33:54,734 --> 00:33:55,877
היינו

310
00:33:58,329 --> 00:34:00,989
.אנחנו אנשים

311
00:34:03,938 --> 00:34:05,289
.יש לנו חיים

312
00:34:15,491 --> 00:34:17,921
,ולכך אציל את חייך שלך, סרינה

313
00:34:22,285 --> 00:34:24,238
כי כאן לא גלעד

314
00:34:27,148 --> 00:34:29,476
.ואני לא את

315
00:34:34,212 --> 00:34:36,371
.לא מגיע לי להינצל

316
00:34:36,497 --> 00:34:37,557
.זה לא למענך

317
00:34:40,236 --> 00:34:41,255
.זה למענו

318
00:34:46,386 --> 00:34:47,507
.תביטי בו

319
00:34:49,585 --> 00:34:50,791
.תביטי בתינוק שלך

320
00:34:53,487 --> 00:34:56,795
את האדם היחידי בעולם הזה
.שהוא מכיר

321
00:34:58,873 --> 00:35:04,482
,את הריח המוכר היחידי שלו
.הקול היחידי שהוא מזהה

322
00:35:08,865 --> 00:35:10,945
את אוהבת אותו

323
00:35:14,373 --> 00:35:17,762
.ורצית בו נואשות

324
00:35:21,375 --> 00:35:22,496
את אימא שלו

325
00:35:26,568 --> 00:35:29,789
.ומקומו איתך

326
00:35:34,984 --> 00:35:38,079
.זה רצון האל

327
00:35:58,358 --> 00:36:00,434
?את מבינה אותי

328
00:36:13,878 --> 00:36:15,956
סליחה, את יכולה בבקשה
?לעזור לנו

329
00:36:16,476 --> 00:36:17,764
?היא מיד לאחר לידה
.כן-

330
00:36:17,992 --> 00:36:20,188
.חלפו שש שעות. אולי שמונה
.אנחנו זקוקים לכיסא גלגלים-

331
00:36:20,236 --> 00:36:21,877
,הזעיקו מישהו ממחלקת ילודים
.בואו ניתן לה נוזלים

332
00:36:21,960 --> 00:36:24,266
?יהיה בסדר. הם יעזרו לך, טוב
.אני מבטיחה

333
00:36:24,350 --> 00:36:28,224
?יהיה בסדר, סרינה, טוב
.בואי שבי. יופי

334
00:36:28,400 --> 00:36:30,812
?סיבוכים כלשהם
.לא, הם בסדר גמור-

335
00:36:30,999 --> 00:36:34,302
.ג'ון... -יהיה בסדר
.לכי איתם ועשי מה שהם מבקשים

336
00:36:34,384 --> 00:36:36,340
?יהיה בסדר. הם יטפלו בו, טוב

337
00:36:37,107 --> 00:36:39,558
.אני אהיה כאן, טוב? יהיה בסדר

338
00:36:39,714 --> 00:36:41,907
בואו נעביר את התינוק לטיפול
?נמרץ ילודים. מי בתורנות שם

339
00:36:41,990 --> 00:36:43,133
.הרופאה בדרך

340
00:36:44,483 --> 00:36:45,648
?איך את מרגישה

341
00:36:50,653 --> 00:36:52,689
?סליחה, אפשר להשתמש בטלפון
?הייתן מעורבות בתאונה-

342
00:36:52,814 --> 00:36:55,412
,אני בסדר
.אבל אפשר להשתמש בטלפון? בבקשה

343
00:36:56,367 --> 00:36:57,821
.חייגי תשע לקו חוץ

344
00:37:07,098 --> 00:37:09,293
?ג'ון

345
00:37:20,118 --> 00:37:22,154
לקחו את נואה
.לטיפול נמרץ ילודים

346
00:37:24,210 --> 00:37:25,311
.זה בסדר

347
00:37:32,978 --> 00:37:35,408
היה לך חום, כך ש

348
00:37:36,156 --> 00:37:40,062
הוא בסדר, זה הנוהל, הם רק
.עליהם להשגיח עליו

349
00:37:40,187 --> 00:37:42,389
,כן. זה מה שהם אמרו
,שזה רק להשגחה

350
00:37:42,492 --> 00:37:47,293
,אבל לא היה לו חום
.אלא בעיה בוויסות הטמפרטורה

351
00:37:47,376 --> 00:37:51,468
,הם גם אמרו שאולי יש לו צהבת

352
00:37:51,635 --> 00:37:55,333
,אבל הם לא בטוחים
.כך שיערכו כמה בדיקות

353
00:37:55,458 --> 00:37:57,496
.כן, כל זה תקין לגמרי

354
00:37:57,703 --> 00:38:00,675
,זה מה שהם כל הזמן אומרים
זה פשוט מאוד

355
00:38:02,190 --> 00:38:03,375
נטול אנושיות ו

356
00:38:05,473 --> 00:38:08,007
.לא יודעת, רפואי מאוד

357
00:38:10,772 --> 00:38:11,977
?איך את מרגישה

358
00:38:15,778 --> 00:38:17,336
.כבר אין לי חום

359
00:38:19,103 --> 00:38:23,592
נתנו לי אנטיביוטיקה. ככל הנראה
.פה לא סומכים על ריפוי באופן טבעי

360
00:38:25,212 --> 00:38:27,267
.לא מרשים לי להניק אותו

361
00:38:29,784 --> 00:38:33,065
הם מחכים עד ששנינו
.לא נסבול מהתייבשות

362
00:38:33,232 --> 00:38:36,078
.זה טוב
.הם נותנים לו תחליף חלב אם-

363
00:38:36,514 --> 00:38:37,771
.הוא יהיה בסדר

364
00:38:40,293 --> 00:38:41,333
.אני מבטיחה

365
00:38:51,743 --> 00:38:53,428
.אני רק רוצה לחזור הביתה

366
00:38:59,264 --> 00:39:01,135
,אין דבר כזה בית, סרינה

367
00:39:04,562 --> 00:39:06,247
.רק המקום שבו את נמצאת

368
00:39:11,836 --> 00:39:12,958
.שטח הפקר

369
00:39:31,033 --> 00:39:32,135
ג'ון

370
00:39:35,500 --> 00:39:36,539
.תודה

371
00:39:49,774 --> 00:39:50,958
.על לא דבר

372
00:40:32,596 --> 00:40:33,759
.לוק

373
00:40:35,422 --> 00:40:37,541
.אתה כאן
.מוירה אמרה ששחררו אותך

374
00:40:38,703 --> 00:40:39,974
.בגבול

375
00:40:46,453 --> 00:40:48,407
.אני כל כך שמחה לראות אותך

376
00:40:48,760 --> 00:40:49,841
.ג'ון, הצלחנו

377
00:40:50,713 --> 00:40:53,788
.טואלו קיבל את ההחסן הנייד
.הוא עובד על זה

378
00:40:55,699 --> 00:40:58,171
תודה! תודה

379
00:40:59,959 --> 00:41:02,098
?את בסדר? היא פגעה בך

380
00:41:03,553 --> 00:41:04,759
לא, היא

381
00:41:05,651 --> 00:41:06,775
.היא ילדה

382
00:41:07,814 --> 00:41:08,893
?כשהיית שם

383
00:41:12,361 --> 00:41:16,102
,זה בן והוא בריא
.טוב, בריא למדי

384
00:41:16,517 --> 00:41:21,713
,אולי יש לו צהבת
,אבל זה הרי רגיל לגמרי

385
00:41:21,796 --> 00:41:25,743
אז אולי יניחו אותו תחת... מנורת
.חימום כזאת ואז הוא יהיה... -ג'ון

386
00:41:25,828 --> 00:41:27,281
?מה קורה עם סרינה

387
00:41:29,672 --> 00:41:30,751
.היא בסדר

388
00:41:32,557 --> 00:41:34,302
?היא... היא בסדר

389
00:41:36,318 --> 00:41:39,809
.כן, בוא... אספר לך מאוחר יותר
.בוא נחזור הביתה

390
00:41:40,931 --> 00:41:43,133
.רגע. תני לי רגע
?החדר של סרינה ווטרפורד-

391
00:41:43,445 --> 00:41:44,795
.‏211, בהמשך המסדרון

392
00:41:48,266 --> 00:41:49,346
?מה קורה כאן

393
00:41:51,341 --> 00:41:53,545
.אל תדאגי. הם לא כאן בגללנו

394
00:41:54,957 --> 00:41:55,996
.בואי

395
00:41:56,745 --> 00:41:57,844
מה

396
00:42:03,932 --> 00:42:07,712
סרינה ווטרפורד? אנחנו ממחלקת
.ההגירה הקנדית, את עצורה

397
00:42:08,463 --> 00:42:09,583
?עצורה

398
00:42:09,874 --> 00:42:10,684
!היי

399
00:42:13,831 --> 00:42:15,526
.אני מבקשת לדבר עם עורך דין

400
00:42:15,838 --> 00:42:19,035
,כאדם ללא מעמד אזרחי חוקי
.אין לך זכות מידית לעורך דין

401
00:42:19,077 --> 00:42:20,866
תוכלי לנהל כמה שיחות טלפון
?ממתקן הכליאה. -מה קורה כאן

402
00:42:20,993 --> 00:42:24,813
,מעבר גבול שלא כחוק
אי מעמד אזרחי

403
00:42:24,897 --> 00:42:27,366
.ודאי יש כאן טעות. בבקשה
?אתה יצרת איתם קשר-

404
00:42:27,410 --> 00:42:31,543
היא ויתרה על אשרה דיפלומטית
.כשעזבה את מרכז המבקרים ההוא

405
00:42:34,244 --> 00:42:35,718
?מה לגבי התינוק שלי

406
00:42:37,654 --> 00:42:40,375
אין טיפול בילודים
.במרכז הכליאה

407
00:42:55,146 --> 00:42:56,352
?מה זה אומר

408
00:42:58,138 --> 00:43:00,174
?איפה התינוק שלי עכשיו

409
00:43:00,632 --> 00:43:04,351
נציגים מטעם המועצה לשלום הילד
.כבר כאן, הם ידאגו לו

410
00:43:04,871 --> 00:43:07,031
.זה כל מה שאני יכול לומר לך
.לא, אסור לכם לעשות את זה-

411
00:43:07,114 --> 00:43:09,607
!לא, בבקשה! בבקשה, רגע

412
00:43:10,064 --> 00:43:15,383
!בבקשה, אל תיקחו את התינוק שלי
.סוף סוף היא מכירה את ההרגשה-

413
00:43:15,467 --> 00:43:20,453
!לא, בבקשה! בבקשה! בבקשה

414
00:43:20,848 --> 00:43:25,565
ג'ון! ג'ון, בבקשה, אל תניחי להם
!לקחת את התינוק שלי

415
00:43:25,648 --> 00:43:29,263
!צדק. נכון? -ג'ון, עזרי לי
.נכון-

416
00:43:29,346 --> 00:43:30,832
!עזרי לי, בבקשה

417
00:43:31,527 --> 00:43:35,266
בבקשה, אל תניחי להם
!לקחת אותו ממני! בבקשה

418
00:43:35,599 --> 00:43:37,594
!עזרי לי, בבקשה

419
00:43:39,028 --> 00:43:42,706
!בבקשה, עזרי לי, ג'ון
!ג'ון, עשי משהו

420
00:43:44,449 --> 00:43:46,092
!ג'ון, בבקשה

421
00:43:55,920 --> 00:43:59,909
"סיפורה של שפחה"

422
00:44:00,574 --> 00:44:03,815
"שעשני אישה"

423
00:44:04,459 --> 00:44:07,659
עברית: טלי מיכאלי