1 00:00:01,335 --> 00:00:03,128 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:03,502 --> 00:00:06,715 Az igazaknak az Úr néha menedéket ajánl. 3 00:00:07,048 --> 00:00:09,255 Wheelerék rendezték be? 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,720 Igen, amint megtudták, hogy ön ideköltözik. 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,428 Hát nem hihetetlen? Egy felszerelt szülőszoba. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,767 - Sétálni megyek. - Szó sem lehet róla. 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,394 Pihennie kell. És a babájának is. 8 00:00:20,895 --> 00:00:22,064 Menjen a szobájába! 9 00:00:23,607 --> 00:00:24,910 Gyerünk! Át tudunk jutni. 10 00:00:25,359 --> 00:00:26,943 - Ott van! - Kapjátok el! 11 00:00:31,406 --> 00:00:34,409 Hagyják abba! Nem ellenkezik, bassza meg! 12 00:00:36,453 --> 00:00:41,208 Sosem adtam fel a reményt. És te sem adtad fel a reményt, 13 00:00:41,583 --> 00:00:45,420 mert egyszerűen tudtuk, hogy újra egymásra találunk majd. 14 00:00:45,837 --> 00:00:49,715 June Osbornt ma foglyul ejtette az egyik csapatunk a senki földjén. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,713 Nem kell. Tegyétek ki! 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,883 - Ne! - Mi? Ne! Hová viszik? Ne! 17 00:00:54,971 --> 00:00:56,223 Mi lesz vele? 18 00:00:56,598 --> 00:01:00,769 Odaküldöm Ezrát a senki földjére, hogy elintézze azt a nőt. 19 00:01:01,103 --> 00:01:03,646 Ezrával akarok tartani. Látni akarom. 20 00:01:09,568 --> 00:01:12,113 - Serena, mi a faszt csinálsz? - Indulj már! 21 00:01:36,095 --> 00:01:38,052 - Hova megyünk? - Te csak vezess! 22 00:01:38,140 --> 00:01:40,601 De hova? Torontóba? Gileádba? 23 00:01:41,600 --> 00:01:44,437 Ez a nagy terved? Hogy ott nyírhassanak ki, Serena? 24 00:01:45,938 --> 00:01:49,191 És mi lesz Luke-kal? Mit csinálnak vele azok a mocskok? 25 00:01:51,068 --> 00:01:52,319 Bassza meg! 26 00:01:54,196 --> 00:01:55,657 Jézusom! 27 00:01:56,783 --> 00:02:00,621 - Baszki! Sajnálom! - Sajnálod, baszki? 28 00:02:01,747 --> 00:02:03,248 Bassza meg! 29 00:02:06,585 --> 00:02:11,006 June! June, nem foglak lelőni! 30 00:02:11,798 --> 00:02:14,009 June, kérlek! June! 31 00:02:54,757 --> 00:02:56,009 Jézusom... 32 00:02:56,927 --> 00:02:58,761 Te most vajúdsz, baszki? 33 00:03:02,056 --> 00:03:04,433 Hát persze. Jézus Isten! 34 00:03:05,727 --> 00:03:09,142 Add ide! Hadonászol itt... Mikor kezdődött? 35 00:03:09,230 --> 00:03:11,519 - Nem tudom. Egy ideje. - Na jó. 36 00:03:11,607 --> 00:03:13,485 Elfolyt a magzatvíz? 37 00:03:14,276 --> 00:03:16,362 Milyen sűrűek a fájások? 38 00:03:17,155 --> 00:03:18,985 Szóval sűrűek. Van mobilod? 39 00:03:19,073 --> 00:03:20,450 - Nincs. - Akkor kifelé! 40 00:03:20,784 --> 00:03:21,821 - Gyerünk! - Micsoda? 41 00:03:21,909 --> 00:03:25,037 - Szállj ki a kibaszott kocsiból! - Basszus! Miért? 42 00:03:26,497 --> 00:03:29,245 - Mit fogsz csinálni? - Megpróbálunk kijutni innen. 43 00:03:29,333 --> 00:03:31,585 - Oké? Orvoshoz viszlek. - Nem. 44 00:03:32,586 --> 00:03:35,086 De, Serena! Kórházba kell vinnünk téged. 45 00:03:35,173 --> 00:03:36,924 Nem. Ott megtalálnak. 46 00:03:37,341 --> 00:03:39,009 Ki a fasz talál meg? 47 00:03:43,597 --> 00:03:46,852 Bassza meg! Te jó ég... Na jó. 48 00:03:47,728 --> 00:03:48,811 Jól van. 49 00:03:49,311 --> 00:03:52,148 Ki a fasz volt az a csávó, akit lelőttél? 50 00:03:52,565 --> 00:03:54,024 Ki volt ő? 51 00:03:54,401 --> 00:03:56,361 Próbáltál megszökni, vagy mi? 52 00:04:05,202 --> 00:04:06,163 Na jó... 53 00:04:08,664 --> 00:04:10,041 Bassza meg! 54 00:04:15,422 --> 00:04:16,836 Jól van. 55 00:04:16,923 --> 00:04:18,629 Gyere velem! Beviszlek. 56 00:04:18,717 --> 00:04:20,296 - Hova? - Abba a pajtába. 57 00:04:20,384 --> 00:04:21,757 - Egy pajtába? - Igen. 58 00:04:21,845 --> 00:04:23,633 - Van jobb ötleted? - Nincs. 59 00:04:23,721 --> 00:04:25,682 - Gondoltam. - Várj! 60 00:04:26,141 --> 00:04:29,307 - Lélegezz! Jó. Úgy. - Oké, oké... 61 00:04:29,394 --> 00:04:31,354 Jól van. Talán lesz ott egy jászol! 62 00:04:32,229 --> 00:04:33,480 Csodás. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,198 Na jó... 64 00:04:45,869 --> 00:04:48,747 A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 7. RÉSZ 65 00:04:51,790 --> 00:04:53,083 Köszönöm. 66 00:04:53,835 --> 00:04:55,166 Sajnálom, hogy elkéstem. 67 00:04:55,253 --> 00:04:59,174 Fredet biztatni kellett kicsit, mielőtt felszólalt a Tanácsnál. 68 00:05:00,132 --> 00:05:03,719 - Tudod, milyenek a férfiak! - Tökéletesen megértjük. 69 00:05:04,428 --> 00:05:07,849 Bemutathatom új szolgálólányunkat, Offredet? 70 00:05:08,433 --> 00:05:10,100 Áldott legyen a gyümölcs! 71 00:05:10,727 --> 00:05:12,186 Az úr érlelje meg! 72 00:05:12,979 --> 00:05:14,063 Parancsolj. 73 00:05:14,898 --> 00:05:18,026 Nyomd! Nyomd! Nyomd! 74 00:05:21,154 --> 00:05:25,407 Beszív! Beszív! 75 00:05:27,202 --> 00:05:30,871 Nyomd! Nyomd! Nyomd! 76 00:05:31,748 --> 00:05:35,460 Beszív! Beszív! Beszív! 77 00:05:36,127 --> 00:05:37,707 Áldott napot, Mrs. Waterford! 78 00:05:37,795 --> 00:05:41,341 - Áldott napot, Lydia néni! - A legáldottabb! 79 00:05:41,882 --> 00:05:44,719 Beszív! Beszív! Beszív! 80 00:05:47,264 --> 00:05:50,392 Beszív! És nyomd! Nyomd! 81 00:05:51,350 --> 00:05:53,598 Áldott legyen az ő neve! 82 00:05:53,686 --> 00:05:58,608 Most értünk el a szülés legszentebb pillanatához, 83 00:05:59,358 --> 00:06:04,363 amikor az Úr valóban megmutatja kegyes jelenlétét. 84 00:06:04,822 --> 00:06:07,659 Az Úr kelyhe készen áll, 85 00:06:08,367 --> 00:06:12,579 hogy világra hozza az Úr szeretetének gyümölcsét. 86 00:06:13,163 --> 00:06:14,999 Nyomj! 87 00:06:15,833 --> 00:06:20,130 Beszív! Beszív! Beszív! 88 00:06:20,921 --> 00:06:25,802 De a mennyek kapui nem tárulnak fel, ha nem dolgozunk meg érte keményen. 89 00:06:26,177 --> 00:06:27,261 Igaz, lányok? 90 00:06:27,761 --> 00:06:31,557 Elő kell hívnunk ezt az új lelket. 91 00:06:32,058 --> 00:06:37,898 Segítsétek húgotokat a fájdalomban! Imádkozzatok erőért és sikerért! 92 00:06:40,858 --> 00:06:44,653 Beszív! Beszív! Beszív! 93 00:06:45,071 --> 00:06:49,658 És nyomj! Nyomj! Nyomj! 94 00:06:50,535 --> 00:06:54,952 Ez az! Beszív! Beszív! 95 00:06:55,040 --> 00:06:58,501 - És nyomj! Nyomj! - Nyomj! 96 00:06:58,960 --> 00:07:00,921 Beszív! Beszív! 97 00:07:01,254 --> 00:07:04,090 Lélegezz, Serena! Gyerünk, beszív! 98 00:07:04,883 --> 00:07:06,550 Beszív! 99 00:07:07,718 --> 00:07:09,054 Ez az! 100 00:07:12,806 --> 00:07:14,224 Ennyi volt? 101 00:07:16,518 --> 00:07:17,686 Nem. 102 00:07:29,615 --> 00:07:30,951 Hideg van. 103 00:07:31,784 --> 00:07:34,119 És csak még hidegebb lesz. 104 00:07:41,168 --> 00:07:42,707 Az első sokszor ilyen. 105 00:07:42,795 --> 00:07:46,800 Én 19 órát vajúdtam Hannah-val, és majdnem eltört a medencecsontom. 106 00:07:54,099 --> 00:07:55,808 Nichole gyorsabb volt. 107 00:07:59,354 --> 00:08:01,480 Persze akkor egyedül voltam. 108 00:08:07,236 --> 00:08:10,489 Emlékszem, eszembe jutott, hogy ha bármi baj történne, 109 00:08:11,950 --> 00:08:13,158 meghalnánk, 110 00:08:13,910 --> 00:08:15,744 és senki nem tudna róla. 111 00:08:18,331 --> 00:08:20,667 Senki nem keresne bennünket. 112 00:08:23,710 --> 00:08:25,921 Mintha soha nem is léteztünk volna. 113 00:08:54,450 --> 00:08:55,823 Na jó... 114 00:08:55,910 --> 00:08:58,241 Ez most nagy. Lélegezned kell! 115 00:08:58,328 --> 00:09:00,035 - Nem megy! - Dehogynem. 116 00:09:00,123 --> 00:09:02,787 Meg tudod csinálni. Muszáj. 117 00:09:02,875 --> 00:09:07,505 - Nem megy. - De igen. Lélegezz, Serena! 118 00:09:08,881 --> 00:09:12,176 Erről van szó! Most ellenőriznem kell valamit. 119 00:09:12,594 --> 00:09:14,592 - Mit? - A méhszájat. 120 00:09:14,679 --> 00:09:18,183 Meg kell néznem, hogy érezni-e a baba fejét. Oké? 121 00:09:23,021 --> 00:09:25,231 Úristen! Hagyj békén! 122 00:09:25,607 --> 00:09:27,562 Segíteni próbálok, Serena! 123 00:09:27,649 --> 00:09:31,275 Meg akarsz ölni engem és a babát! Megölöd a kisbabámat... 124 00:09:31,362 --> 00:09:35,616 Jó. Egyedül akarod csinálni? Akkor csináld egyedül, baszd meg! 125 00:10:45,562 --> 00:10:47,187 Itt vagyunk veled. 126 00:11:05,331 --> 00:11:07,916 Gyűljetek a húgotok köré, lányok! 127 00:11:08,334 --> 00:11:11,838 Álljatok Ofclarence mellett a szükség óráján! 128 00:11:20,471 --> 00:11:23,224 Most elmondjuk a megtisztulás imáját. 129 00:11:24,767 --> 00:11:28,726 Add, hogy sose feledjek vezekelni érte. 130 00:11:28,813 --> 00:11:30,852 - Készen áll. - Sose legyek elégedett... 131 00:11:30,939 --> 00:11:33,896 Tegye, amit kell! Ez az Úr akarata. 132 00:11:33,984 --> 00:11:37,321 Sose higgyem, hogy elérhetem a teljes tökéletességet. 133 00:11:45,454 --> 00:11:46,830 Lányok! 134 00:12:24,785 --> 00:12:25,870 Lányok! 135 00:12:26,287 --> 00:12:29,581 Szüntesd meg irigységem, uralkodj szavaim felett, 136 00:12:30,540 --> 00:12:32,168 nyomd el önzésemet! 137 00:12:33,211 --> 00:12:37,382 Szabadíts meg a kötődéstől minden tisztátalan iránt. 138 00:12:38,383 --> 00:12:42,928 A rosszak társaságától, a bűn édességétől. 139 00:12:57,694 --> 00:13:00,029 Offred! Imádkozz! 140 00:13:01,697 --> 00:13:03,533 Imádkozz a gyermek életéért! 141 00:13:44,156 --> 00:13:45,908 Jól van. Jól van. 142 00:13:57,043 --> 00:13:58,086 Oké. 143 00:14:31,662 --> 00:14:33,038 Gyerünk! 144 00:14:49,596 --> 00:14:51,139 Bassza meg! 145 00:15:38,020 --> 00:15:39,480 Bassza meg! 146 00:15:51,701 --> 00:15:53,369 Visszajöttél. 147 00:15:56,955 --> 00:15:57,957 Oké. 148 00:15:58,749 --> 00:16:01,205 Most visszaszámolunk tíztől, rendben? 149 00:16:01,293 --> 00:16:02,503 Gyerünk! 150 00:16:03,045 --> 00:16:08,592 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat... 151 00:16:08,926 --> 00:16:10,677 Úgy van. Öt. 152 00:16:13,430 --> 00:16:14,678 Már látom a fejét! 153 00:16:14,765 --> 00:16:16,558 - Tényleg? - Igen. 154 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Meg akarod fogni? 155 00:16:19,729 --> 00:16:22,315 A te babád feje. Érzed? 156 00:16:24,107 --> 00:16:25,650 Látom a haját. 157 00:16:26,276 --> 00:16:28,528 - Milyen színű? - Kicsit barnás. 158 00:16:29,446 --> 00:16:32,361 Van egy kis vér, de már jön. És barna a haja. 159 00:16:32,449 --> 00:16:33,951 - Barna? - Igen. 160 00:16:35,244 --> 00:16:36,913 Mindjárt megvan. 161 00:16:37,621 --> 00:16:39,581 Most ki fog jönni a feje. 162 00:16:40,333 --> 00:16:42,959 Meg tudod csinálni. Ez az! 163 00:16:46,047 --> 00:16:47,507 Nagy levegőt! 164 00:16:48,424 --> 00:16:49,800 Mélyet! 165 00:16:53,846 --> 00:16:57,808 Szépen, lassan! Lassan! Szépen, lassan! 166 00:17:04,606 --> 00:17:07,068 - Istenem, de éget! - Tudom. Tudom. 167 00:17:09,694 --> 00:17:12,610 Olyan meleg... nagyon melegem van. 168 00:17:12,697 --> 00:17:14,157 Semmi baj. Csak fáradt vagy. 169 00:17:15,493 --> 00:17:16,452 Ez az. 170 00:17:17,535 --> 00:17:19,658 - Nem megy. Nem megy. - De igen. 171 00:17:19,746 --> 00:17:22,166 Menni fog. Meg tudod csinálni. Mindjárt megvan. 172 00:17:22,582 --> 00:17:24,455 Csak ki kell tolnod a fejét. 173 00:17:24,542 --> 00:17:27,545 Már itt van. Itt van a kisbabád. 174 00:17:34,679 --> 00:17:37,973 Itt van, kibújt a feje! Sikerült kinyomnod a fejét! 175 00:17:39,517 --> 00:17:41,435 Kint van a feje, érted? 176 00:17:42,103 --> 00:17:44,308 Vége. Csak egy utolsó nyomás. 177 00:17:44,396 --> 00:17:46,937 Csak a vállát kell kitolnod. 178 00:17:47,024 --> 00:17:49,277 Onnan már simán kicsusszan. 179 00:17:50,069 --> 00:17:51,571 Meg tudod csinálni. 180 00:17:52,237 --> 00:17:54,614 Ez az. Menni fog. Gyerünk! 181 00:18:15,969 --> 00:18:18,847 Itt van. Itt van. 182 00:18:37,199 --> 00:18:38,492 Egészséges? 183 00:18:43,329 --> 00:18:44,622 Egészséges? 184 00:18:47,208 --> 00:18:48,334 Tökéletes. 185 00:18:50,171 --> 00:18:51,463 Tökéletes. 186 00:18:54,634 --> 00:18:57,762 Szia, picikém! Én vagyok az anyukád. 187 00:19:09,939 --> 00:19:11,232 Áldassék! 188 00:19:14,402 --> 00:19:16,154 Én kis angyalom... 189 00:19:28,625 --> 00:19:29,794 Áldassék! 190 00:19:30,628 --> 00:19:33,255 Tudom. Olyan nagyon... 191 00:19:37,677 --> 00:19:41,389 Ofclarence teljesítette kötelességét ezen a világon. 192 00:19:43,140 --> 00:19:47,895 Ha gyászoljátok is, ne feledjétek, hogy már nagy becsben tartják! 193 00:19:49,105 --> 00:19:53,776 Az Úr az igazi bíró, és Ofclarence az ő edénye volt. 194 00:19:56,319 --> 00:19:57,738 Az Úr kedvére tett, 195 00:19:58,489 --> 00:20:01,574 és ő megadta neki a legvégső jutalmat. 196 00:20:03,244 --> 00:20:04,452 Áldassék! 197 00:20:04,953 --> 00:20:07,081 Áldassék, Lydia néni! 198 00:20:09,624 --> 00:20:13,921 És most kísérjük haza húgunkat. 199 00:21:28,412 --> 00:21:30,289 Én kicsikém! 200 00:21:32,457 --> 00:21:34,668 Noah-nak foglak hívni. 201 00:21:40,466 --> 00:21:41,925 Szép név. 202 00:21:43,385 --> 00:21:45,346 "Az emberiség megmentője." 203 00:21:48,973 --> 00:21:52,560 A kis Noah... El se hiszem, hogy itt vagy! 204 00:21:55,980 --> 00:21:59,859 Oly régóta vártam rád, annyira akartalak téged... 205 00:22:02,946 --> 00:22:04,657 És megérte? 206 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Most úgy érzem, igen. 207 00:22:18,295 --> 00:22:19,755 Milyen a szája? 208 00:22:21,214 --> 00:22:24,175 - Erős. És éhes. - Azt nem csodálom. 209 00:22:28,012 --> 00:22:30,932 Hannah-nak nagyon nehezen ment a szopás. 210 00:22:31,517 --> 00:22:35,103 Le volt nőve a nyelve, de nem tudtuk. 211 00:22:35,729 --> 00:22:38,644 Akkor is csak szoptattam, megállás nélkül, 212 00:22:38,731 --> 00:22:42,360 mégis éhes maradt, és hatalmas bűntudatom volt! 213 00:22:43,237 --> 00:22:45,192 Gyakran fázott meg kicsi korában, 214 00:22:45,280 --> 00:22:48,993 és azt hittem, az én hibám, mert nem ment a szoptatás. 215 00:22:49,659 --> 00:22:53,414 Aztán idősebb korában is ugyanúgy elkapta a náthát, szóval... 216 00:22:55,207 --> 00:22:57,959 Néha otthon maradtam vele, nem mentem dolgozni, 217 00:22:59,002 --> 00:23:01,547 máskor muszáj volt bemennem a munkába. 218 00:23:03,756 --> 00:23:06,260 Néha meg nem akartam otthon maradni. 219 00:23:13,309 --> 00:23:14,684 June! 220 00:23:17,146 --> 00:23:18,855 Miért nem öltél meg? 221 00:23:27,072 --> 00:23:29,529 Én nem... Te hadonásztál a pisztollyal. 222 00:23:29,617 --> 00:23:33,287 Nem, nem ma. A Központnál. A tüntetésen. 223 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 Volt pisztolyod. 224 00:23:37,958 --> 00:23:39,167 Igen. 225 00:23:42,713 --> 00:23:46,592 Miért nem öltél meg? Fredet megölted. Engem miért nem? 226 00:23:56,684 --> 00:23:58,478 Nem akartam megtenni. 227 00:24:29,635 --> 00:24:32,721 Olyan sokszor elképzeltem ezt a pillanatot! 228 00:24:33,764 --> 00:24:36,849 Mindig úgy képzeltem, hogy ő is itt lesz. 229 00:24:38,727 --> 00:24:40,062 Fred. 230 00:24:43,440 --> 00:24:45,191 Hasonlít rá. 231 00:24:49,238 --> 00:24:50,571 Azt... 232 00:24:52,448 --> 00:24:56,035 Azt mondják, a babák először mindig az apára hasonlítanak. 233 00:24:57,120 --> 00:24:58,746 Ez egy evolúciós dolog. 234 00:25:00,248 --> 00:25:03,376 Hogy az apák ne öljék meg őket, tudod? 235 00:25:05,253 --> 00:25:06,796 Evolúció? 236 00:25:24,188 --> 00:25:26,607 Szerinted olyan lesz, mint ő? 237 00:25:28,151 --> 00:25:29,444 Attól függ. 238 00:25:30,778 --> 00:25:32,156 Mitől? 239 00:25:32,530 --> 00:25:34,074 Hogy ki neveli fel. 240 00:25:37,743 --> 00:25:40,998 Hogy milyen embert akar faragni belőle. 241 00:25:46,419 --> 00:25:48,004 Hogy mit tanítasz neki. 242 00:25:53,134 --> 00:25:56,095 És hogy mit mondasz neki, mi az, ami az övé, 243 00:25:57,681 --> 00:25:59,266 amit elvehet. 244 00:26:06,607 --> 00:26:08,734 Mindent meg akarok adni neki. 245 00:26:11,152 --> 00:26:13,614 Mind így vagyunk ezzel, Serena! 246 00:27:06,083 --> 00:27:08,877 - Jól van? - Igen. Kutya baja. 247 00:27:12,380 --> 00:27:13,799 Furcsa, hogy... 248 00:27:15,175 --> 00:27:16,964 amikor csak kisbabát látsz, 249 00:27:17,052 --> 00:27:20,301 olyan érzés, mintha még sosem láttál volna babát. 250 00:27:20,389 --> 00:27:21,974 Próbáltam aludni. 251 00:27:23,391 --> 00:27:24,638 Aludtál is. 252 00:27:24,725 --> 00:27:26,431 Folyton azon aggódtam, 253 00:27:26,519 --> 00:27:30,439 hogy megfullad a takarókban, vagy valami. 254 00:27:30,940 --> 00:27:33,944 Nem ilyen ágyban kéne lenniük. 255 00:27:38,157 --> 00:27:41,659 Valahova be kell titeket vinnünk, 256 00:27:41,994 --> 00:27:43,657 ahol el tudnak látni titeket. 257 00:27:43,744 --> 00:27:44,704 Nem. 258 00:27:45,246 --> 00:27:48,246 Mondtam, nem mehetek kórházba. Ott megtalálnának. 259 00:27:48,333 --> 00:27:50,710 - Ki találna meg? - Wheelerék. 260 00:27:53,671 --> 00:27:55,836 A család, akiknél laktam. 261 00:27:55,923 --> 00:27:58,218 Ők kerestettek téged. 262 00:27:59,469 --> 00:28:01,555 Irányítani akartak engem. 263 00:28:02,848 --> 00:28:05,184 Minden lépésemet. Mindenhol ott voltak. 264 00:28:06,100 --> 00:28:08,812 Mintha a szolgálólányuk lettem volna. 265 00:28:11,523 --> 00:28:13,399 Mintha a helyedbe léptem volna. 266 00:28:16,527 --> 00:28:18,863 - Bármily szörnyen is hangzik... - Igen. 267 00:28:19,196 --> 00:28:22,988 Ezért nem találhatnak meg és nem tehetik rá a kezüket a fiamra. 268 00:28:23,075 --> 00:28:25,073 Te biztos megérted. Tudom, hogy igen. 269 00:28:25,161 --> 00:28:27,909 Serena, nincs vizünk, se ennivalónk! 270 00:28:27,997 --> 00:28:29,954 - És hideg van. - Nekem melegem van. 271 00:28:30,042 --> 00:28:32,707 Tudom. Mert lázas vagy. 272 00:28:32,794 --> 00:28:35,255 Muszáj kivinnünk ebből a pajtából 273 00:28:35,630 --> 00:28:38,758 valahová, ahol gondoskodni tudnak rólatok, 274 00:28:39,759 --> 00:28:41,720 különben mindketten meghaltok. 275 00:28:42,262 --> 00:28:43,764 És lassú halál lesz. 276 00:28:44,640 --> 00:28:47,555 Végig akarod nézni, ahogy a babád lassan éhen hal 277 00:28:47,643 --> 00:28:51,979 a szemed láttára, míg te vérmérgezésben haldokolsz? 278 00:28:57,027 --> 00:28:58,569 Nem. 279 00:29:06,161 --> 00:29:08,204 Talán magaddal kellene vinned. 280 00:29:11,499 --> 00:29:13,001 Miről beszélsz? 281 00:29:15,211 --> 00:29:18,924 Nekem nem maradt semmim. Nem mehetek Kanadába. 282 00:29:20,216 --> 00:29:22,135 Gileádba se mehetek vissza. 283 00:29:23,844 --> 00:29:26,807 Vége. Már nincsen jövőm. 284 00:29:30,686 --> 00:29:33,272 De neked van jövőd. Talán... 285 00:29:34,814 --> 00:29:35,936 magaddal vihetnéd. 286 00:29:36,023 --> 00:29:39,524 - Nem tudod, mit beszélsz! - A legjobbat akarom neki, 287 00:29:39,611 --> 00:29:43,114 ahogy te Nichole-nak és a saját lányodnak. 288 00:29:46,951 --> 00:29:48,828 Nálad biztonságban lenne. 289 00:29:49,788 --> 00:29:51,455 Gondoskodnál róla. 290 00:29:52,291 --> 00:29:55,292 Te és a férjed. Ő jó ember. 291 00:29:57,461 --> 00:30:00,465 Megtaníthatná Noah-nak, hogyan legyen jó ember, 292 00:30:01,340 --> 00:30:05,679 aki sosem tenne olyasmit, amit az apja tett. 293 00:30:11,935 --> 00:30:13,687 Amit én tettem. 294 00:30:22,403 --> 00:30:23,526 Nem! 295 00:30:23,613 --> 00:30:26,407 June, szerintem az Úr küldött ide téged hozzám. 296 00:30:27,075 --> 00:30:28,321 Te jöttél utánam! 297 00:30:28,409 --> 00:30:30,575 És ha ő vezette a kezemet, hogy megmentselek, 298 00:30:30,662 --> 00:30:33,368 hogy megmenthesd a babámat, mint egy angyal? 299 00:30:33,456 --> 00:30:34,495 A francokat! 300 00:30:34,583 --> 00:30:39,378 Az Úr a bosszú angyalait küldi le, kénköves tűz kíséretében! 301 00:30:41,048 --> 00:30:43,508 "Dicsérjétek, ti nemzetek, annak népét," 302 00:30:45,260 --> 00:30:48,138 "aki megtorolja szolgái vérét," 303 00:30:49,765 --> 00:30:53,810 "bosszúval fizet ellenfeleinek, de megbocsát földjének s népének!" 304 00:30:56,688 --> 00:30:58,731 Akkor is angyalok. 305 00:30:59,816 --> 00:31:02,109 Talán ez vagy te nekem. 306 00:31:08,324 --> 00:31:10,201 Ezt gondolod rólam? 307 00:31:14,830 --> 00:31:18,585 "De amikor már nem tudta tovább rejtegetni," 308 00:31:19,543 --> 00:31:25,257 "fogott egy gyékénykosarat, majd beletette a gyermeket." 309 00:31:30,179 --> 00:31:32,140 Talán én vagyok a kosár, June! 310 00:31:34,559 --> 00:31:36,268 Talán én vagyok az edény. 311 00:31:41,066 --> 00:31:42,775 Kihordtam a gyermekemet. 312 00:31:44,276 --> 00:31:45,695 Életet adtam neki. 313 00:31:47,823 --> 00:31:49,240 És a karomba fogtam. 314 00:31:53,410 --> 00:31:57,541 Talán ennyit szántak nekem ebben az életben. 315 00:32:02,253 --> 00:32:04,129 Talán ez Isten akarata. 316 00:32:46,922 --> 00:32:48,424 Isten akarata... 317 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Edény... 318 00:33:06,818 --> 00:33:08,945 Ennek tartottál engem. 319 00:33:13,325 --> 00:33:14,825 Minket. 320 00:33:17,912 --> 00:33:19,413 Hogy kik voltunk, 321 00:33:21,790 --> 00:33:23,460 hogy honnan jöttünk, 322 00:33:26,838 --> 00:33:28,715 hogy mit akarunk... 323 00:33:33,260 --> 00:33:35,555 Neked egyik sem számított. 324 00:33:40,309 --> 00:33:41,728 Egyikőtöknek sem. 325 00:33:46,357 --> 00:33:49,443 - Nagyon sajnálom! - Nem érdekel, hogy sajnálod. 326 00:33:52,571 --> 00:33:53,864 Számítottunk. 327 00:33:55,033 --> 00:33:56,742 Mi is... 328 00:33:58,619 --> 00:34:01,121 Emberek vagyunk. 329 00:34:04,209 --> 00:34:05,584 Van életünk. 330 00:34:15,637 --> 00:34:18,347 Ezért mentem meg a tiédet, Serena! 331 00:34:22,601 --> 00:34:24,479 Mert ez nem Gileád. 332 00:34:27,439 --> 00:34:29,693 És én nem te vagyok. 333 00:34:34,571 --> 00:34:38,200 - Nem érdemlem meg, hogy megments. - Nem érted teszem. 334 00:34:40,453 --> 00:34:41,829 Hanem őérte. 335 00:34:46,750 --> 00:34:48,043 Nézz rá! 336 00:34:49,962 --> 00:34:51,255 Nézz a kisbabádra! 337 00:34:53,882 --> 00:34:57,137 Az egész világon te vagy az egyetlen, akit ismer. 338 00:34:59,263 --> 00:35:01,266 Az egyetlen ismerős illat. 339 00:35:02,224 --> 00:35:04,644 Az egyetlen hang, amit felismer. 340 00:35:09,148 --> 00:35:11,275 Szereted őt. 341 00:35:14,653 --> 00:35:17,991 És nagyon vágytál rá! 342 00:35:21,786 --> 00:35:23,204 Te vagy az anyja. 343 00:35:27,000 --> 00:35:30,170 És melletted a helye. 344 00:35:35,467 --> 00:35:38,761 Ez az Úr akarata. 345 00:35:58,698 --> 00:36:00,492 Megértettél engem? 346 00:36:14,339 --> 00:36:16,711 Elnézést! Tudnának segíteni? 347 00:36:16,799 --> 00:36:20,423 - Szülés utáni ellátás? - Igen. Hat órája szült. Talán nyolc. 348 00:36:20,511 --> 00:36:22,259 Hívjátok a szülészetet! 349 00:36:22,347 --> 00:36:24,845 Nem lesz semmi baj. Segítenek. Megígérem. 350 00:36:24,933 --> 00:36:28,185 Minden rendben lesz, Serena! Most leülünk. Ez az. 351 00:36:28,727 --> 00:36:31,022 - Volt komplikáció? - Nem. Jól vannak. 352 00:36:31,355 --> 00:36:32,728 - June! - Nem lesz semmi baj. 353 00:36:32,816 --> 00:36:35,480 Tedd, amit mondanak! Nem lesz baj. 354 00:36:35,567 --> 00:36:37,399 Gondoskodnak a kicsiről. 355 00:36:37,487 --> 00:36:39,902 Én is itt leszek. Minden rendben lesz. 356 00:36:39,989 --> 00:36:42,236 - Vigyék az intenzívre. - Ki az ügyeletes? 357 00:36:42,324 --> 00:36:43,743 Már jön az orvos. 358 00:36:44,786 --> 00:36:46,411 Hogy érzi magát? 359 00:36:47,706 --> 00:36:50,417 Nőgyógyászt kérek az újszülött intenzívre! 360 00:36:51,125 --> 00:36:53,247 - Kérhetek egy... - Balesetük volt? 361 00:36:53,335 --> 00:36:56,710 Én jól vagyok. Használhatnám a telefonját? Kérem! 362 00:36:56,798 --> 00:36:58,549 Először üsse be a kilencest! 363 00:37:07,517 --> 00:37:08,685 June? 364 00:37:17,110 --> 00:37:18,318 Szia! 365 00:37:19,529 --> 00:37:21,530 Noah-t az intenzívre vitték. 366 00:37:23,532 --> 00:37:25,075 Semmi baj. 367 00:37:32,374 --> 00:37:37,083 Neked lázad volt, de ő jól van. Ez a normális eljárás. 368 00:37:37,171 --> 00:37:40,504 - Csak megfigyelik. - Igen. Ők is ezt mondták. 369 00:37:40,592 --> 00:37:43,131 Megfigyelik, bár neki nem volt láza. 370 00:37:43,218 --> 00:37:46,926 Csak nem tudta rendesen szabályozni a testhőjét. 371 00:37:47,014 --> 00:37:51,223 Azt mondták, lehet, hogy besárgult. 372 00:37:51,311 --> 00:37:54,809 De nem biztos, úgyhogy elvégeznek pár vizsgálatot. 373 00:37:54,897 --> 00:37:57,062 Ez teljesen normális. 374 00:37:57,150 --> 00:38:00,320 Ők is folyton ezt mondják. Az egész olyan... 375 00:38:01,695 --> 00:38:03,406 személytelen, és... 376 00:38:04,866 --> 00:38:07,367 Nem is tudom... Nagyon... orvosi. 377 00:38:10,412 --> 00:38:11,873 És te hogy vagy? 378 00:38:15,293 --> 00:38:17,336 Lement a lázam. 379 00:38:18,754 --> 00:38:22,925 Kaptam antibiotikumot. Úgy fest, itt nem bíznak a természetben. 380 00:38:24,719 --> 00:38:26,763 Nem hagyják, hogy szoptassam. 381 00:38:29,139 --> 00:38:32,639 Azt várják, hogy visszanyerjük az elveszített folyadékot. 382 00:38:32,727 --> 00:38:35,479 - Az jó. - Tápszert adnak neki. 383 00:38:36,063 --> 00:38:37,398 Nem lesz baja. 384 00:38:39,859 --> 00:38:41,027 Megígérem! 385 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Én csak haza akarok menni... 386 00:38:58,919 --> 00:39:00,839 Nincs olyan, hogy haza, Serena! 387 00:39:04,174 --> 00:39:06,218 Csak az van, ahol vagy. 388 00:39:11,515 --> 00:39:12,851 A senki földje. 389 00:39:15,560 --> 00:39:16,687 Igen. 390 00:39:30,701 --> 00:39:32,120 June! 391 00:39:35,123 --> 00:39:36,624 Köszönöm. 392 00:39:49,428 --> 00:39:50,889 Szívesen. 393 00:40:32,137 --> 00:40:33,598 Luke! 394 00:40:35,141 --> 00:40:37,559 Hát itt vagy! Moira mondta, hogy elengedtek. 395 00:40:38,269 --> 00:40:39,561 A határnál. 396 00:40:46,152 --> 00:40:47,944 Úgy örülök, hogy látlak! 397 00:40:48,403 --> 00:40:49,697 Sikerült! 398 00:40:50,489 --> 00:40:53,368 Tuellónál van a pendrive. Már dolgozik rajta. 399 00:40:54,994 --> 00:40:56,371 Köszönöm. 400 00:40:56,996 --> 00:40:58,205 Köszönöm. 401 00:40:59,707 --> 00:41:01,875 Jól vagy? Bántott Serena? 402 00:41:03,378 --> 00:41:06,422 Nem. Megszülte a gyerekét. 403 00:41:07,589 --> 00:41:08,967 És te is ott voltál? 404 00:41:09,467 --> 00:41:12,633 Igen... Kisfiú. 405 00:41:12,720 --> 00:41:15,472 És egészséges. Legalábbis amennyire lehet. 406 00:41:16,224 --> 00:41:18,722 Lehet, hogy besárgult, de... 407 00:41:18,810 --> 00:41:21,433 Tudod, ez teljesen normális a kisbabáknál. 408 00:41:21,521 --> 00:41:24,645 Biztos beteszik az alá a lámpa alá... 409 00:41:24,732 --> 00:41:27,984 June, June! Mi történt Serenával? 410 00:41:29,445 --> 00:41:30,695 Jól van. 411 00:41:32,322 --> 00:41:33,950 Jól van? 412 00:41:36,119 --> 00:41:37,327 Igen. Most... 413 00:41:37,704 --> 00:41:41,911 - Majd elmesélem! Most menjünk haza! - Egy pillanat! 414 00:41:41,998 --> 00:41:45,127 - Serena Waterford szobája? - A 211-es. A folyosó végén. 415 00:41:48,047 --> 00:41:49,506 Mi történik? 416 00:41:51,049 --> 00:41:53,552 Ne aggódj! Nem értünk jöttek. 417 00:41:54,553 --> 00:41:55,805 Gyere! 418 00:41:56,514 --> 00:41:57,806 Mi... 419 00:42:03,603 --> 00:42:07,483 Serena Waterford? A bevándorlási hivataltól jöttünk. Letartóztatjuk. 420 00:42:08,150 --> 00:42:09,317 Letartóztatnak? 421 00:42:12,946 --> 00:42:15,073 Ügyvédet szeretnék! 422 00:42:15,574 --> 00:42:19,366 Illegálisan tartózkodik itt. Nincs joga azonnali képviselethez. 423 00:42:19,454 --> 00:42:20,784 Mi folyik itt? 424 00:42:20,872 --> 00:42:24,203 Illegális határátlépés. Nincs menekültstátusza. 425 00:42:24,291 --> 00:42:25,913 Biztos félreértés... 426 00:42:26,001 --> 00:42:27,040 Te hívtad őket? 427 00:42:27,128 --> 00:42:31,340 Feladta a diplomatavízumát, amikor elhagyta a menekültközpontot. 428 00:42:34,093 --> 00:42:35,595 És a kisbabám? 429 00:42:37,429 --> 00:42:40,056 A fogházban nincs csecsemőgondozó. 430 00:42:53,821 --> 00:42:56,031 És ez mit jelent? 431 00:42:57,950 --> 00:42:59,826 Hol van a kisbabám? 432 00:43:00,368 --> 00:43:02,329 A gyermekvédelem már itt van. 433 00:43:02,789 --> 00:43:05,203 Ők majd gondoskodnak róla. Ennyit mondhatok. 434 00:43:05,291 --> 00:43:09,294 Nem, ezt nem tehetik! Ne, kérem! Kérem, várjanak! 435 00:43:09,628 --> 00:43:11,667 Kérem, ne vegyék el a babámat! 436 00:43:11,755 --> 00:43:14,717 Legalább most már tudja, milyen! 437 00:43:15,051 --> 00:43:19,679 Kérem, ne! Kérem! Kérem! 438 00:43:20,680 --> 00:43:25,264 June! June! Ne hagyd, hogy elvegyék a babámat! 439 00:43:25,352 --> 00:43:28,267 - Így igazságos, nem igaz? - June, segíts! 440 00:43:28,355 --> 00:43:30,607 - Igen. - Segíts, kérlek! 441 00:43:31,275 --> 00:43:35,071 Kérlek, ne hagyd, hogy elvegyék! Hagyják abba! 442 00:43:35,613 --> 00:43:37,447 Segíts, kérlek! 443 00:43:38,907 --> 00:43:40,701 Kérlek, segíts, June! 444 00:43:41,409 --> 00:43:42,870 June, csinálj valamit! 445 00:43:44,247 --> 00:43:45,957 Kérlek, June! 446 00:43:49,544 --> 00:43:53,631 Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group