1 00:00:01,376 --> 00:00:03,541 W poprzednich odcinkach... 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,002 Prawdziwie sprawiedliwym Pan zsyła schronienie. 3 00:00:07,089 --> 00:00:12,174 - Wheelerowie przygotowali to wszystko? - Na wieść, że może tu pani zamieszkać. 4 00:00:12,261 --> 00:00:15,511 Niesamowite, prawda? Pełna porodówka. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,180 - Idę na spacer. - Wykluczone. 6 00:00:18,267 --> 00:00:22,022 Potrzebuje pani odpoczynku. Do pokoju. 7 00:00:23,774 --> 00:00:26,147 Już blisko! 8 00:00:26,235 --> 00:00:28,111 Łap go! 9 00:00:31,530 --> 00:00:34,533 Nie stawia się! Przestańcie! 10 00:00:36,495 --> 00:00:39,284 Nigdy nie straciłam nadziei. 11 00:00:39,372 --> 00:00:45,128 I ty jej nie straciłeś. Bo wiedzieliśmy, że się odnajdziemy. 12 00:00:45,962 --> 00:00:50,337 June Osborne została zatrzymana przez mój oddział na ziemi niczyjej. 13 00:00:50,424 --> 00:00:53,215 - Wyrzucić go. - Nie rozdzielamy się! 14 00:00:53,302 --> 00:00:56,552 - Nie! - Co się z nią stanie? 15 00:00:56,640 --> 00:01:01,057 Poślę Ezrę do ziemi niczyjej, żeby się z nią rozprawił. 16 00:01:01,144 --> 00:01:04,063 Chcę pojechać z Ezrą. Być świadkiem. 17 00:01:10,153 --> 00:01:12,656 - Co ty odpierdalasz? - Jedź! 18 00:01:36,597 --> 00:01:39,052 - Dokąd jedziemy? - Jedź. 19 00:01:39,140 --> 00:01:41,308 Do Toronto? Gilead? 20 00:01:41,892 --> 00:01:44,563 Tak? Żeby mnie tam zajebali? 21 00:01:46,023 --> 00:01:48,816 A Luke? Co z nim zrobią? 22 00:01:54,323 --> 00:01:55,657 Jezu! 23 00:01:57,992 --> 00:02:00,828 - Przepraszam. - Kurwa, przepraszasz? 24 00:02:01,787 --> 00:02:03,497 Pierdolę! 25 00:02:06,585 --> 00:02:09,082 June! 26 00:02:09,170 --> 00:02:11,298 Nie zastrzelę cię. 27 00:02:11,965 --> 00:02:14,133 Proszę cię! 28 00:02:54,966 --> 00:02:58,928 Jezu... czy ty, kurwa, rodzisz? 29 00:03:02,056 --> 00:03:04,851 No jasne. Chryste... 30 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 Przestań tym machać... 31 00:03:08,689 --> 00:03:11,645 - Kiedy się zaczęło? - Jakiś czas temu. 32 00:03:11,732 --> 00:03:13,897 Wody odeszły? 33 00:03:13,984 --> 00:03:15,903 Jak częste są skurcze? 34 00:03:17,322 --> 00:03:19,320 Jasne. Masz telefon? 35 00:03:19,408 --> 00:03:21,572 - Nie. - Wysiadaj. 36 00:03:21,660 --> 00:03:23,745 - Co? - Kurwa, wysiadaj. 37 00:03:24,955 --> 00:03:27,452 Dlaczego? Co zrobisz? 38 00:03:27,540 --> 00:03:31,415 Spróbuję nas stąd wydostać. Zawieźć cię do lekarza. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,167 - Nie. - Tak. 40 00:03:34,255 --> 00:03:37,505 - Musisz trafić do szpitala. - Znajdą mnie tam. 41 00:03:37,592 --> 00:03:39,261 Kto? 42 00:03:43,472 --> 00:03:44,558 Kurwa! 43 00:03:49,521 --> 00:03:52,231 Kim był typ, którego postrzeliłaś? 44 00:03:52,690 --> 00:03:55,860 Kto to był? Uciekałaś skądś? 45 00:04:05,287 --> 00:04:06,788 Dobra... 46 00:04:17,090 --> 00:04:20,630 - Zabierzemy cię stąd. - Dokąd? - Do stodoły. 47 00:04:20,718 --> 00:04:23,758 - Stodoły? - Masz lepszy pomysł? - Nie. 48 00:04:23,846 --> 00:04:25,928 Tak myślałam. 49 00:04:26,016 --> 00:04:29,060 Oddychaj. O tak. 50 00:04:30,144 --> 00:04:33,315 - Może będzie żłóbek. - Urocze. 51 00:04:45,993 --> 00:04:48,872 OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ 52 00:04:51,750 --> 00:04:53,043 Dziękuję. 53 00:04:53,792 --> 00:04:57,335 Przepraszam za spóźnienie, Fred potrzebował wsparcia 54 00:04:57,422 --> 00:05:01,593 przed wystąpieniem na Radzie. Wiecie, jacy są mężczyźni. 55 00:05:02,511 --> 00:05:04,716 Doskonale rozumiemy. 56 00:05:04,803 --> 00:05:08,099 Przedstawiam naszą nową Podręczną, Fredę. 57 00:05:08,683 --> 00:05:12,145 - Błogosławiony owoc. - Niech Bóg otworzy. 58 00:05:13,063 --> 00:05:14,271 Tędy. 59 00:05:15,314 --> 00:05:18,484 Przyj, przyj, przyj. 60 00:05:21,196 --> 00:05:25,741 Oddech, oddech, oddech. 61 00:05:27,118 --> 00:05:31,122 Przyj, przyj, przyj! 62 00:05:31,832 --> 00:05:35,834 Oddech, oddech, oddech. 63 00:05:36,461 --> 00:05:39,334 - Błogosławiony dzień. - Błogosławiony. 64 00:05:39,421 --> 00:05:41,632 Zaiste błogosławiony. 65 00:05:48,555 --> 00:05:53,807 Przyj, przyj! Niech się święci Jego Imię! 66 00:05:53,894 --> 00:05:59,395 Dotarliśmy do najświętszej części procesu narodzin! 67 00:05:59,483 --> 00:06:04,281 W której Bóg zaprawdę pozwala odczuć swą obecność. 68 00:06:04,780 --> 00:06:07,574 Oto naczynie Boga gotowe jest 69 00:06:08,534 --> 00:06:12,913 wydać na świat owoc Jego miłości. 70 00:06:19,004 --> 00:06:20,589 Oddech! 71 00:06:21,255 --> 00:06:26,090 Ale bramy niebios nie otwierają się bez nadzwyczajnego wysiłku, 72 00:06:26,177 --> 00:06:28,007 prawda, dziewczęta? 73 00:06:28,095 --> 00:06:31,766 Musimy wypchnąć tę nową duszę. 74 00:06:32,141 --> 00:06:34,682 Wesprzyjcie siostrę w trudzie. 75 00:06:34,769 --> 00:06:38,106 Módlcie się dla niej o siłę i powodzenie. 76 00:06:46,488 --> 00:06:49,951 Przyj, przyj, przyj! 77 00:06:50,576 --> 00:06:55,494 Oddech, oddech, oddech! 78 00:06:55,582 --> 00:06:57,705 I przyj, przyj! 79 00:06:57,792 --> 00:07:01,417 Przyj! Oddech! Oddech! 80 00:07:01,504 --> 00:07:03,419 Oddech. 81 00:07:03,506 --> 00:07:06,259 Oddychaj. Oddychaj... 82 00:07:07,968 --> 00:07:09,428 O tak. 83 00:07:13,350 --> 00:07:14,767 To już? 84 00:07:16,353 --> 00:07:17,686 Nie. 85 00:07:29,823 --> 00:07:33,578 - Strasznie zimno. - Będzie tylko zimniej. 86 00:07:41,210 --> 00:07:45,544 Z pierwszym tak bywa. Hannę rodziłam 19 godzin 87 00:07:45,632 --> 00:07:48,093 i prawie połamała mi miednicę. 88 00:07:54,140 --> 00:07:56,392 Z Nichole poszło szybciej. 89 00:07:59,478 --> 00:08:01,480 Ale wtedy byłam sama. 90 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 Myślałam, że jeśli coś pójdzie nie tak, 91 00:08:12,116 --> 00:08:15,203 umrzemy i nikt się nie dowie. 92 00:08:18,372 --> 00:08:20,750 Nikt nie będzie nas szukał. 93 00:08:23,836 --> 00:08:26,505 Jakbyśmy nigdy nie istniały. 94 00:08:56,036 --> 00:08:58,576 Ten będzie mocny. Musisz oddychać. 95 00:08:58,663 --> 00:09:02,167 - Nie mogę... - Możesz, musisz. 96 00:09:02,959 --> 00:09:07,087 - Nie mogę. - Możesz. Oddychaj. 97 00:09:08,881 --> 00:09:10,462 O tak. 98 00:09:10,550 --> 00:09:12,509 Muszę coś sprawdzić. 99 00:09:13,011 --> 00:09:17,182 - Co? - Szyjkę macicy, czy wyczuję główkę. 100 00:09:23,021 --> 00:09:25,768 Boże! Zostaw mnie! 101 00:09:25,856 --> 00:09:31,445 - Usiłuję ci pomóc! - Chcesz zabić mnie i moje dziecko! 102 00:09:32,488 --> 00:09:35,909 Dobra. Chcesz być w tym sama, to, kurwa, bądź! 103 00:10:45,852 --> 00:10:47,647 Jesteśmy z tobą. 104 00:11:05,456 --> 00:11:08,414 Zbierzcie się wokół siostry, dziewczęta. 105 00:11:08,501 --> 00:11:11,963 Bądźcie przy Klarensie w godzinie próby. 106 00:11:20,637 --> 00:11:23,515 Zmówimy modlitwę oczyszczenia. 107 00:11:24,767 --> 00:11:28,228 Spraw, bym nie ustawała w żalu... 108 00:11:28,895 --> 00:11:30,231 Jest gotowa. 109 00:11:30,814 --> 00:11:34,484 Niech pan czyni, co konieczne. Wola Boża. 110 00:11:45,579 --> 00:11:47,582 Dziewczęta. 111 00:12:24,827 --> 00:12:26,825 Dziewczęta. 112 00:12:26,913 --> 00:12:32,334 Zabij mą zawiść, kieruj językiem, stłamś moje ja. 113 00:12:33,169 --> 00:12:37,923 Wybaw mnie od przywiązania do nieczystego, 114 00:12:38,424 --> 00:12:43,221 od złych skojarzeń, od słodyczy grzechu... 115 00:12:57,860 --> 00:13:00,405 Fredo... módl się. 116 00:13:01,739 --> 00:13:04,242 Za życie dziecka. 117 00:14:31,788 --> 00:14:33,081 Dawaj... 118 00:14:49,764 --> 00:14:51,431 Kurwa. 119 00:15:38,186 --> 00:15:40,146 Kurwa! 120 00:15:51,658 --> 00:15:53,326 Wróciłaś. 121 00:15:59,000 --> 00:16:02,545 Odliczamy od 10. Uwaga... 122 00:16:03,253 --> 00:16:08,839 10, 9, 8, 7, 6... 123 00:16:08,926 --> 00:16:10,720 Tak. 5... 124 00:16:13,555 --> 00:16:15,808 - Widzę główkę. - Tak? 125 00:16:17,183 --> 00:16:18,894 Chcesz dotknąć? 126 00:16:19,936 --> 00:16:22,607 Główka twojego dziecka. Czujesz? 127 00:16:24,650 --> 00:16:28,946 - Widzę jego włosy. - Jakiego koloru? - Brązowawe. 128 00:16:29,489 --> 00:16:33,742 - Jest krew, ale to szatyn. - Szatyn? 129 00:16:35,452 --> 00:16:37,205 Już blisko. 130 00:16:38,163 --> 00:16:40,203 Wyciśniemy główkę. 131 00:16:40,291 --> 00:16:43,085 Dasz radę. Uwaga... 132 00:16:46,796 --> 00:16:49,257 Głęboki oddech. Głęboko... 133 00:16:53,888 --> 00:16:56,098 Z przepony. 134 00:16:56,599 --> 00:16:58,350 Z przepony... 135 00:17:04,773 --> 00:17:06,942 - Boże, piecze... - Wiem. 136 00:17:09,861 --> 00:17:14,075 - Gorąco mi. Gorąco... - Ze zmęczenia. 137 00:17:17,620 --> 00:17:22,374 - Nie mogę. - Możesz, dasz radę. Już prawie. 138 00:17:22,749 --> 00:17:27,462 Musisz tylko wycisnąć główkę. Twoje dziecku jest tuż tuż. 139 00:17:34,637 --> 00:17:38,223 Jest... główka wyszła, udało się. 140 00:17:39,475 --> 00:17:44,768 Główka wyszła. To już masz, jeszcze tylko jeden, 141 00:17:44,855 --> 00:17:49,359 żeby wyszły ramiona, a potem już z górki. 142 00:17:50,694 --> 00:17:54,280 Dasz radę. Spróbuj, to będzie to. 143 00:18:16,011 --> 00:18:17,675 Jest. 144 00:18:17,762 --> 00:18:19,639 Jest. 145 00:18:37,158 --> 00:18:38,867 Zdrowy? 146 00:18:43,497 --> 00:18:45,041 Zdrowy? 147 00:18:47,250 --> 00:18:49,211 Idealny. 148 00:18:50,336 --> 00:18:52,130 Idealny. 149 00:18:54,967 --> 00:18:57,886 Malutki, jestem twoją mamą. 150 00:19:10,231 --> 00:19:11,941 Chwała Panu. 151 00:19:14,569 --> 00:19:16,446 Mój aniołek. 152 00:19:28,708 --> 00:19:30,628 Chwała Panu. 153 00:19:32,295 --> 00:19:34,130 Jesteś taki piękny... 154 00:19:37,759 --> 00:19:41,679 Klarensa wypełniła swój obowiązek na tym świecie. 155 00:19:43,182 --> 00:19:47,520 Będziecie ją opłakiwały, ale wiedzcie, że jest miłowana. 156 00:19:49,270 --> 00:19:54,234 Bóg jest prawdziwym sędzią, a ona jego naczyniem. 157 00:19:56,611 --> 00:20:01,701 Uradowała go, a on posłał ją ku ostatecznej nagrodzie. 158 00:20:03,326 --> 00:20:04,661 Chwała Panu. 159 00:20:05,161 --> 00:20:07,205 Chwała. 160 00:20:09,792 --> 00:20:14,254 Odprowadźmy naszą siostrę do domu. 161 00:21:28,496 --> 00:21:30,663 Moje maleństwo... 162 00:21:32,416 --> 00:21:34,542 Nazwę cię Noah. 163 00:21:40,548 --> 00:21:42,593 Ładne imię. 164 00:21:43,468 --> 00:21:45,762 Zbawca ludzkości. 165 00:21:49,182 --> 00:21:52,894 Mały Noah. Nie mogę uwierzyć. 166 00:21:56,315 --> 00:21:59,901 Tak długo na ciebie czekałam, tak cię pragnęłam... 167 00:22:03,029 --> 00:22:05,031 Było warto? 168 00:22:11,997 --> 00:22:14,165 Teraz myślę, że tak. 169 00:22:18,378 --> 00:22:20,213 Jak ssie? 170 00:22:21,340 --> 00:22:24,510 - Mocno, jest głodny. - Na pewno. 171 00:22:28,138 --> 00:22:30,390 Hannah nie mogła ssać. 172 00:22:31,641 --> 00:22:36,354 Miała przerost wędzidełka, o czym nie wiedzieliśmy, ale... 173 00:22:37,438 --> 00:22:40,359 karmiłam ją, a ona była wciąż głodna... 174 00:22:41,567 --> 00:22:43,357 Czułam się winna... 175 00:22:43,444 --> 00:22:49,326 Ciągle się przeziębiała i myślałam, że to przeze mnie, przez karmienie. 176 00:22:49,827 --> 00:22:53,414 Ale kiedy była starsza, też się przeziębiała, więc... 177 00:22:55,291 --> 00:22:58,293 Musiałam zostawać z nią w domu... 178 00:22:59,085 --> 00:23:01,213 a czasem nie mogłam. 179 00:23:03,549 --> 00:23:05,800 Czasem nie chciałam. 180 00:23:17,353 --> 00:23:19,565 Dlaczego mnie nie zabiłaś? 181 00:23:27,323 --> 00:23:30,071 Ty wymachiwałaś pistoletem... 182 00:23:30,159 --> 00:23:32,952 Nie dziś. Pod Centrum Informacji. 183 00:23:34,996 --> 00:23:37,081 Miałaś broń. 184 00:23:38,166 --> 00:23:39,667 Tak. 185 00:23:42,837 --> 00:23:46,926 Dlaczego mnie nie zabiłaś? Czemu Freda, nie mnie? 186 00:23:56,934 --> 00:23:58,978 Nie chciałam. 187 00:24:29,801 --> 00:24:32,845 Tyle razy wyobrażałam sobie tę chwilę. 188 00:24:33,679 --> 00:24:37,226 Zawsze myślałam, że będzie przy mnie. 189 00:24:38,935 --> 00:24:40,521 Fred. 190 00:24:43,482 --> 00:24:45,608 Jest do niego podobny. 191 00:24:52,366 --> 00:24:56,411 Podobno zawsze na początku są podobne do ojców. 192 00:24:57,287 --> 00:25:03,043 To ewolucyjne. Żeby ojcowie ich nie zabijali. 193 00:25:05,461 --> 00:25:07,923 Ewolucja? 194 00:25:24,356 --> 00:25:26,775 Myślisz, że będzie taki sam? 195 00:25:28,443 --> 00:25:32,071 - To zależy. - Od czego? 196 00:25:32,698 --> 00:25:34,825 Kto go wychowa. 197 00:25:38,077 --> 00:25:41,373 I na jakiego człowieka. 198 00:25:46,587 --> 00:25:48,963 Czego będziesz go uczyć. 199 00:25:53,134 --> 00:25:55,721 I co pozwolisz mu... 200 00:25:57,889 --> 00:25:59,349 brać. 201 00:26:06,815 --> 00:26:09,151 Chcę, żeby miał wszystko. 202 00:26:11,278 --> 00:26:13,447 Wszystkie tego chcemy. 203 00:27:06,041 --> 00:27:08,585 - Coś mu jest? - Nie. 204 00:27:12,630 --> 00:27:17,047 Ciekawe, że zawsze na widok noworodka masz wrażenie, 205 00:27:17,134 --> 00:27:20,425 jakbyś wcześniej żadnego nie widziała. 206 00:27:20,513 --> 00:27:24,351 - Próbowałam zasnąć. - Spałaś. 207 00:27:24,768 --> 00:27:29,936 Bałam się, że uduszę go tymi kocami... 208 00:27:30,023 --> 00:27:33,902 Nie powinien mieć takiego legowiska. 209 00:27:38,197 --> 00:27:41,243 Musimy was stąd zabrać. 210 00:27:42,077 --> 00:27:45,200 - Gdzieś, gdzie się wami zajmą. - Nie. 211 00:27:45,288 --> 00:27:47,873 Mówiłam, w szpitalu mnie znajdą. 212 00:27:48,292 --> 00:27:50,751 - Kto? - Wheelerowie. 213 00:27:53,671 --> 00:27:57,508 Rodzina, u której mieszkałam. To oni cię szukali. 214 00:27:59,635 --> 00:28:01,889 Pilnowali mnie... 215 00:28:02,972 --> 00:28:05,267 śledzili, są wszędzie. 216 00:28:06,226 --> 00:28:09,146 Jakbym była ich Podręczną. 217 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 Tobą. 218 00:28:16,445 --> 00:28:19,276 - Choć brzmi to strasznie... - Tak. 219 00:28:19,363 --> 00:28:23,156 Dlatego nie mogą mnie znaleźć i dopaść mojego dziecka. 220 00:28:23,243 --> 00:28:25,658 Wiem, że to rozumiesz. 221 00:28:25,746 --> 00:28:29,120 Nie masz wody, jedzenia, zamarzasz. 222 00:28:29,208 --> 00:28:32,251 - Gorąco mi. - Bo masz gorączkę. 223 00:28:32,836 --> 00:28:35,585 Dlatego musimy stąd wypierdalać 224 00:28:35,672 --> 00:28:38,966 i zabrać cię gdzieś, gdzie będziesz miała opiekę... 225 00:28:39,885 --> 00:28:42,007 albo oboje umrzecie. 226 00:28:42,094 --> 00:28:44,348 Powolną śmiercią. 227 00:28:44,848 --> 00:28:48,810 Chcesz patrzeć, jak twoje dziecko umiera z głodu, 228 00:28:49,519 --> 00:28:52,563 gdy ciebie będzie zabijać sepsa? 229 00:28:57,069 --> 00:28:58,486 Nie. 230 00:29:06,118 --> 00:29:08,497 Może ty go weź. 231 00:29:11,499 --> 00:29:13,125 Co? 232 00:29:15,379 --> 00:29:19,258 Tu nic mnie już nie czeka. Nie mogę jechać do Kanady. 233 00:29:20,424 --> 00:29:22,802 Ani wrócić do Gilead. 234 00:29:24,263 --> 00:29:27,599 To koniec. Nie mam przyszłości. 235 00:29:30,936 --> 00:29:33,814 Ale ty masz, może mogłabyś go... 236 00:29:34,856 --> 00:29:38,271 - wziąć do siebie. - Nie wiesz, co mówisz. 237 00:29:38,359 --> 00:29:43,322 Chcę dla niego jak najlepiej, jak ty zrobiłaś z Nichole, swoją córką. 238 00:29:47,202 --> 00:29:49,783 U ciebie byłby bezpieczny. 239 00:29:49,870 --> 00:29:55,376 Zadbalibyście o niego, ty i twój mąż. To dobry człowiek. 240 00:29:57,629 --> 00:30:00,256 Nauczyłby Noah być dobrym. 241 00:30:01,800 --> 00:30:05,720 By nigdy nie zrobił tego, co jego ojciec. 242 00:30:12,017 --> 00:30:14,021 Tego, co ja. 243 00:30:22,445 --> 00:30:26,283 - Nie. - Myślę, że Bóg cię mnie dziś zesłał. 244 00:30:26,907 --> 00:30:30,366 - Ścigałaś mnie. - A jeśli pokierował moją ręką, 245 00:30:30,454 --> 00:30:33,661 byś jak anioł uratowała moje dziecko? 246 00:30:33,749 --> 00:30:36,913 - Pieprzysz. - Istnieją anioły zemsty, 247 00:30:37,001 --> 00:30:39,628 które przynoszą siarkę i ogień. 248 00:30:41,298 --> 00:30:43,841 "Chwalcie, narody, lud Jego. 249 00:30:45,469 --> 00:30:48,220 On odpłaci za krew swoich sług, 250 00:30:49,847 --> 00:30:53,560 odda zapłatę swym wrogom". 251 00:30:56,772 --> 00:30:59,024 Anioły istnieją. 252 00:30:59,940 --> 00:31:02,194 Może jesteś moim. 253 00:31:08,574 --> 00:31:10,701 Tak o mnie myślisz? 254 00:31:16,957 --> 00:31:19,748 "A nie mogąc go dłużej ukrywać, 255 00:31:19,835 --> 00:31:22,626 wzięła skrzynkę z papirusu 256 00:31:22,713 --> 00:31:25,675 i włożyła w nią dziecko". 257 00:31:30,389 --> 00:31:32,640 Może jestem skrzynką. 258 00:31:34,851 --> 00:31:37,061 Może jestem naczyniem. 259 00:31:41,274 --> 00:31:43,484 Donosiłam moje maleństwo... 260 00:31:44,236 --> 00:31:49,116 urodziłam go... utuliłam. 261 00:31:53,911 --> 00:31:57,665 Może to wszystko, co było mi pisane. 262 00:32:02,462 --> 00:32:04,548 Może to wola Boża. 263 00:32:47,048 --> 00:32:48,800 Wola Boża. 264 00:33:00,895 --> 00:33:02,689 Naczynie. 265 00:33:06,901 --> 00:33:09,069 Tak mnie postrzegałaś. 266 00:33:13,366 --> 00:33:15,242 Nas. 267 00:33:17,953 --> 00:33:20,039 Kim byłyśmy... 268 00:33:21,958 --> 00:33:24,085 skąd przyszłyśmy... 269 00:33:26,795 --> 00:33:29,131 czego pragnęłyśmy... 270 00:33:33,552 --> 00:33:35,764 to się dla was nie liczyło. 271 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 Dla żadnej z was. 272 00:33:46,483 --> 00:33:49,361 - Przepraszam. - Co z tego? 273 00:33:52,529 --> 00:33:54,574 Liczyłyśmy się. 274 00:33:55,075 --> 00:33:56,784 Byłyśmy... 275 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 jesteśmy ludźmi. 276 00:34:04,041 --> 00:34:06,168 Mamy swoje życie. 277 00:34:15,761 --> 00:34:18,097 I dlatego uratuję twoje. 278 00:34:22,810 --> 00:34:24,937 Bo to nie Gilead. 279 00:34:27,439 --> 00:34:29,817 A ja nie jestem tobą. 280 00:34:34,614 --> 00:34:38,535 - Nie zasługuję na ratunek. - Nie robię tego dla ciebie. 281 00:34:40,786 --> 00:34:42,497 Tylko dla niego. 282 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 Spójrz na niego. 283 00:34:50,170 --> 00:34:52,548 Na swoje dziecko. 284 00:34:54,009 --> 00:34:57,219 Jesteś jedyną osobą na świecie, jaką zna. 285 00:34:59,222 --> 00:35:02,179 Jedynym znajomym zapachem, 286 00:35:02,267 --> 00:35:04,768 rozpoznawalnym głosem. 287 00:35:09,481 --> 00:35:11,359 Kochasz go. 288 00:35:14,903 --> 00:35:18,158 I tak bardzo go pragnęłaś. 289 00:35:21,952 --> 00:35:23,913 Jesteś jego matką. 290 00:35:27,207 --> 00:35:30,627 Powinien być przy tobie. 291 00:35:35,674 --> 00:35:38,928 Taka... jest wola Boża. 292 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Czy mnie rozumiesz? 293 00:36:14,254 --> 00:36:16,256 Możecie nam pomóc? 294 00:36:16,966 --> 00:36:20,136 - Po porodzie? - 6, 8 godzin. 295 00:36:20,720 --> 00:36:23,680 Nie bój się, pomogą ci. 296 00:36:24,224 --> 00:36:27,226 Będzie dobrze. Usiądź. 297 00:36:28,685 --> 00:36:31,438 - Komplikacje? - Nie, oboje zdrowi. 298 00:36:32,065 --> 00:36:34,772 Spokojnie, rób, co mówią. 299 00:36:34,859 --> 00:36:37,152 Zajmą się nim. 300 00:36:37,736 --> 00:36:40,364 Nigdzie nie idę. Będzie dobrze! 301 00:36:50,040 --> 00:36:52,998 Przepraszam... 302 00:36:53,086 --> 00:36:56,256 - Miała pani wypadek? - Nie, mogę zadzwonić? Proszę 303 00:36:56,798 --> 00:36:58,465 Przez 9. 304 00:37:07,766 --> 00:37:08,892 June? 305 00:37:19,738 --> 00:37:22,198 Zabrali go na intensywną. 306 00:37:23,908 --> 00:37:25,410 Nie szkodzi. 307 00:37:32,542 --> 00:37:35,170 Miałaś gorączkę, prawda? 308 00:37:35,795 --> 00:37:39,627 To normalne, muszą mieć go na oku. 309 00:37:39,715 --> 00:37:42,423 Powiedzieli, że to tylko obserwacja, 310 00:37:42,510 --> 00:37:47,468 ale nie miał gorączki, tylko stan podgorączkowy... 311 00:37:47,556 --> 00:37:51,432 Podobno może mieć... żółtaczkę. 312 00:37:51,519 --> 00:37:55,184 Nie są pewni, muszą zrobić badania. 313 00:37:55,272 --> 00:37:59,902 - To wszystko bardzo normalne. - Tak powtarzają, ale to takie... 314 00:38:01,863 --> 00:38:03,944 bezosobowe i... 315 00:38:04,032 --> 00:38:07,910 nie wiem, bardzo... medyczne. 316 00:38:10,370 --> 00:38:12,581 A ty jak się czujesz? 317 00:38:15,460 --> 00:38:17,628 Gorączka spadła... 318 00:38:18,670 --> 00:38:23,176 Podali mi antybiotyk, nie ufają tu naturalnym rozwiązaniom. 319 00:38:24,886 --> 00:38:27,054 Nie pozwalają mi go karmić. 320 00:38:29,557 --> 00:38:33,015 Czekają, aż oboje będziemy nawodnieni. 321 00:38:33,102 --> 00:38:36,101 - Słusznie. - Podają mu odżywkę. 322 00:38:36,189 --> 00:38:38,233 Nic mu nie będzie. 323 00:38:39,776 --> 00:38:41,402 Słowo. 324 00:38:51,371 --> 00:38:53,456 Chcę pójść do domu. 325 00:38:59,128 --> 00:39:01,339 Nie ma domu. 326 00:39:04,258 --> 00:39:06,760 Tylko gdziekolwiek jesteś. 327 00:39:11,348 --> 00:39:13,558 Ziemia niczyja. 328 00:39:35,248 --> 00:39:37,040 Dziękuję. 329 00:39:49,345 --> 00:39:51,096 Proszę. 330 00:40:32,304 --> 00:40:33,847 Luke... 331 00:40:35,307 --> 00:40:37,893 Moira mówiła, że cię puścili. 332 00:40:38,645 --> 00:40:40,396 Na granicy. 333 00:40:46,194 --> 00:40:48,196 Tak się cieszę. 334 00:40:48,528 --> 00:40:50,156 Udało się. 335 00:40:50,572 --> 00:40:54,285 Tuello ma pen-drive'a, pracuje nad nim. 336 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 Dziękuję! 337 00:40:59,707 --> 00:41:02,168 Nic ci nie jest? Zrobiła ci coś? 338 00:41:03,418 --> 00:41:04,669 Nie. 339 00:41:05,504 --> 00:41:08,591 - Urodziła. - Przy tobie? 340 00:41:10,801 --> 00:41:13,054 To chłopczyk. 341 00:41:13,680 --> 00:41:15,972 Zdrowy. Dosyć zdrowy... 342 00:41:16,515 --> 00:41:21,641 może mieć żółtaczkę, ale u niemowląt to normalne, prawda? 343 00:41:21,728 --> 00:41:25,436 Mogą go położyć pod lampą i... 344 00:41:25,524 --> 00:41:27,652 A co z Sereną? 345 00:41:29,486 --> 00:41:31,196 W porządku. 346 00:41:32,573 --> 00:41:34,617 W porządku? 347 00:41:35,951 --> 00:41:39,372 Tak. Opowiem ci, chodźmy. 348 00:41:40,080 --> 00:41:41,787 Zaczekaj. 349 00:41:41,874 --> 00:41:44,209 - Serena Waterford? - 211. 350 00:41:48,131 --> 00:41:49,590 Co jest? 351 00:41:51,134 --> 00:41:55,178 Spokojnie, to nie po nas. Chodź. 352 00:41:56,680 --> 00:41:57,848 Ale... 353 00:42:03,478 --> 00:42:07,149 Serena Waterford? Służby Imigracyjne, jest pani zatrzymana. 354 00:42:08,401 --> 00:42:10,318 Zatrzymana? 355 00:42:13,405 --> 00:42:15,571 Domagam się adwokata. 356 00:42:15,658 --> 00:42:19,077 Nie przysługuje osobom bez prawa pobytu. 357 00:42:19,454 --> 00:42:20,951 Co się dzieje? 358 00:42:21,039 --> 00:42:24,625 Nielegalne przekroczenie granicy, brak statusu... 359 00:42:25,876 --> 00:42:27,456 Wezwałeś ich? 360 00:42:27,544 --> 00:42:31,382 Zrzekła się wizy dyplomatycznej, opuszczając Centrum. 361 00:42:33,758 --> 00:42:35,719 A moje dziecko? 362 00:42:37,638 --> 00:42:40,183 Nie zapewniamy opieki niemowlętom. 363 00:42:54,947 --> 00:42:56,573 Co to znaczy? 364 00:42:58,367 --> 00:43:00,532 Gdzie jest moje dziecko? 365 00:43:00,620 --> 00:43:04,165 Zajmą się nim odpowiednie służby. 366 00:43:05,291 --> 00:43:07,079 Nie możecie... 367 00:43:07,167 --> 00:43:09,504 Proszę! Zaczekajcie! 368 00:43:11,713 --> 00:43:14,966 Nareszcie... wie, jakie to uczucie. 369 00:43:17,427 --> 00:43:19,889 Zaczekajcie! Proszę! 370 00:43:22,350 --> 00:43:25,681 June, nie pozwól im zabrać mojego dziecka! 371 00:43:25,769 --> 00:43:28,980 - Sprawiedliwość. Prawda? - Tak... 372 00:43:31,483 --> 00:43:35,232 Nie pozwól im go zabrać! Przestańcie! 373 00:43:35,320 --> 00:43:37,447 Pomóż mi! 374 00:43:38,823 --> 00:43:41,281 June, błagam! 375 00:43:41,369 --> 00:43:43,078 Zrób coś! 376 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 June, proszę cię! 377 00:43:47,917 --> 00:43:49,830 REŻYSERIA 378 00:43:49,918 --> 00:43:51,832 SCENARIUSZ 379 00:43:51,920 --> 00:43:55,837 NA PODSTAWIE POWIEŚCI MARGARET ATWOOD 380 00:43:55,925 --> 00:43:57,050 WYSTĄPILI 381 00:44:33,462 --> 00:44:34,588 ZDJĘCIA 382 00:44:35,965 --> 00:44:37,049 MUZYKA 383 00:44:44,724 --> 00:44:48,390 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 384 00:44:48,477 --> 00:44:50,812 Tekst: Michał Kwiatkowski