1
00:00:01,126 --> 00:00:03,415
Tidigare...

2
00:00:03,502 --> 00:00:07,002
<i>De mest rättfärdiga
erbjuds ibland en fristad.</i>

3
00:00:07,089 --> 00:00:09,337
<i>Har paret Wheeler ordnat allt det här?</i>

4
00:00:09,425 --> 00:00:12,174
<i>Ja, när de fick veta
att ni kanske skulle bli kvar.</i>

5
00:00:12,261 --> 00:00:15,385
Visst är det otroligt?
Ett riktigt förlossningsrum.

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,180
- Jag ska ta en promenad.
- Absolut inte.

7
00:00:18,267 --> 00:00:21,979
Du behöver vila. Ditt barn
behöver vila. Gå till ditt rum.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,021
Kom! Vi klarar det. Där är gränsen.

9
00:00:26,108 --> 00:00:28,148
Ta honom!

10
00:00:28,235 --> 00:00:30,818
- June!
- Luke!

11
00:00:30,906 --> 00:00:34,409
Han kämpar inte emot!
Sluta! Han kämpar inte emot!

12
00:00:36,370 --> 00:00:41,579
Jag gav aldrig upp hoppet.
Och det gjorde inte du heller.

13
00:00:41,667 --> 00:00:45,874
För vi visste
att vi skulle hitta varandra igen.

14
00:00:45,962 --> 00:00:50,128
June Osborne har gripits
av mina mannar i ingenmansland.

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,713
Dumpa honom.

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,425
- Nej, vi håller ihop.
- Nej! Vart för ni honom?

17
00:00:54,513 --> 00:00:56,427
Vad kommer att hända med henne?

18
00:00:56,515 --> 00:01:00,932
Jag skickar Ezra till ingenmansland
och låter honom ta hand om henne där.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,939
<i>Jag vill följa med Ezra. Bevittna det.</i>

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,780
- Serena, vad fan gör du?
- Kör bara!

21
00:01:36,012 --> 00:01:37,468
Vart fan ska vi?

22
00:01:37,556 --> 00:01:39,846
- Kör bara.
- Vart? Till Toronto?

23
00:01:39,933 --> 00:01:44,437
Till Gilead? Är det din plan?
Så att de kan döda mig där?

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,691
Luke då, Serena?
Vad tänker de göra med honom?

25
00:01:51,320 --> 00:01:57,904
- Helvete! Herregud!
- Fan.

26
00:01:57,992 --> 00:02:02,830
- Förlåt.
- "Förlåt"? Nu ger jag fan i det här!

27
00:02:06,542 --> 00:02:11,586
June. Jag tänker inte skjuta dig!

28
00:02:11,673 --> 00:02:14,801
Snälla June! June!

29
00:02:54,757 --> 00:02:58,803
Herregud. Har du värkar?

30
00:03:01,764 --> 00:03:05,640
Naturligtvis! Herregud.

31
00:03:05,727 --> 00:03:08,601
Kan du ge mig den där?
Sluta vifta med den.

32
00:03:08,689 --> 00:03:10,686
- När började det?
- För ett tag sen.

33
00:03:10,774 --> 00:03:13,730
- Okej. Har vattnet gått?
- Ja.

34
00:03:13,818 --> 00:03:15,778
Hur täta är värkarna?

35
00:03:17,322 --> 00:03:19,195
Okej, täta. Har du en telefon?

36
00:03:19,282 --> 00:03:21,572
- Nej.
- Ut med dig. Kom igen.

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,532
- Va?
- Kliv ur biljäveln, tack.

38
00:03:23,620 --> 00:03:27,285
Gode Gud. Varför? Vad tänker du göra?

39
00:03:27,373 --> 00:03:29,914
Jag ska försöka ta oss härifrån.

40
00:03:30,001 --> 00:03:32,374
- Ta dig till en läkare.
- Nej.

41
00:03:32,461 --> 00:03:35,210
Jo, Serena. Du måste till sjukhus.

42
00:03:35,297 --> 00:03:39,511
- Nej, där hittar de mig.
- Vem fan då?

43
00:03:43,265 --> 00:03:50,476
Fan! Okej. Vem fan var det där?

44
00:03:50,564 --> 00:03:56,069
Vem var det du sköt? Vem var han?
Försökte du fly eller nåt?

45
00:04:05,162 --> 00:04:09,999
Okej. Fan.

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,712
Okej. Följ med mig.

47
00:04:17,799 --> 00:04:19,254
- Du måste in.
- Var?

48
00:04:19,341 --> 00:04:21,214
- Vi går till ladan.
- En lada?

49
00:04:21,302 --> 00:04:23,925
- Ja, har du nån bättre idé?
- Nej.

50
00:04:24,013 --> 00:04:26,053
Jag trodde väl inte det.

51
00:04:26,141 --> 00:04:28,139
Andas bara. Så där, ja.

52
00:04:28,226 --> 00:04:30,056
- Så där.
- Okej.

53
00:04:30,144 --> 00:04:33,690
- Det kanske finns en krubba där inne.
- Underbart.

54
00:04:51,916 --> 00:04:55,290
Tack. Förlåt att jag är sen.

55
00:04:55,377 --> 00:04:59,545
Fred behövde lite uppmuntran
innan han skulle tala till Rådet.

56
00:04:59,633 --> 00:05:04,132
- Du vet hur män kan vara.
- Vi förstår helt och hållet.

57
00:05:04,220 --> 00:05:08,262
Får jag presentera
vår nya Tjänarinna Offred.

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,138
Välsignad vare frukten.

59
00:05:10,226 --> 00:05:14,642
- Må Herren öppna.
- Den här vägen.

60
00:05:14,730 --> 00:05:19,444
Krysta, krysta, krysta.

61
00:05:21,071 --> 00:05:26,362
Andas, andas, andas.

62
00:05:26,450 --> 00:05:31,785
Krysta, krysta, krysta.

63
00:05:31,872 --> 00:05:36,081
Andas, andas, andas.

64
00:05:36,168 --> 00:05:38,041
Välsignad dag, mrs Waterford.

65
00:05:38,128 --> 00:05:41,629
- Välsignad dag, Tant Lydia.
- Verkligen. Den mest välsignade.

66
00:05:41,716 --> 00:05:45,427
Andas, andas, andas.

67
00:05:46,555 --> 00:05:53,807
Andas! Och krysta! Ärat vare Hans namn.

68
00:05:53,894 --> 00:05:59,270
Vi har nått den heligaste delen
av födelseprocessen.

69
00:05:59,358 --> 00:06:04,692
Den där Gud ger sig till känna på allvar.

70
00:06:04,780 --> 00:06:08,446
Guds kärl är redo-

71
00:06:08,534 --> 00:06:13,159
-att skänka världen
frukten av Hans kärlek.

72
00:06:13,247 --> 00:06:14,916
Krysta.

73
00:06:16,041 --> 00:06:20,917
Andas, andas, andas.

74
00:06:21,005 --> 00:06:23,837
Men himlens portar öppnas inte-

75
00:06:23,924 --> 00:06:27,423
-utan en exceptionell ansträngning.
Inte sant, flickor?

76
00:06:27,511 --> 00:06:34,432
Vi måste locka fram denna nya själ.
Stötta er syster under värkarna.

77
00:06:34,519 --> 00:06:37,981
Be för hennes styrka och framgång.

78
00:06:40,984 --> 00:06:44,984
Andas, andas, andas.

79
00:06:45,071 --> 00:06:50,363
Och krysta, krysta, krysta!

80
00:06:50,451 --> 00:06:54,827
Så där, ja! Andas, andas, andas.

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,873
Och krysta, krysta, krysta!

82
00:06:58,960 --> 00:07:01,292
Andas, andas.

83
00:07:01,379 --> 00:07:06,509
Andas, Serena. Andas.

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,345
Så där, ja.

85
00:07:12,724 --> 00:07:14,976
Är det över?

86
00:07:16,268 --> 00:07:17,561
Nej.

87
00:07:29,532 --> 00:07:34,329
- Det är så kallt.
- Ja, det blir bara kallare.

88
00:07:41,210 --> 00:07:45,501
Det kan vara så här första gången.
Med Hannah tog det 19 timmar.

89
00:07:45,589 --> 00:07:47,925
Hon bröt nästan bäckenet på mig.

90
00:07:54,099 --> 00:07:56,266
Med Nichole gick det snabbare.

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
Men den gången var jag ensam.

92
00:08:07,152 --> 00:08:10,699
Jag minns att jag tänkte
att om nåt gick fel...

93
00:08:11,990 --> 00:08:15,870
...skulle vi dö
utan att nån visste om det.

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,417
Ingen skulle leta efter oss.

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,380
Det skulle vara som om vi aldrig funnits.

96
00:08:54,325 --> 00:08:58,284
Okej. Den här är kraftig. Du måste andas.

97
00:08:58,371 --> 00:09:00,994
- Jag kan inte!
- Jo, det kan du. Du klarar det.

98
00:09:01,081 --> 00:09:02,871
Du måste göra det.

99
00:09:02,959 --> 00:09:06,207
- Jag kan inte.
- Jo, det kan du.

100
00:09:06,295 --> 00:09:10,296
Andas, Serena. Så där, ja.

101
00:09:10,383 --> 00:09:12,256
Jag måste kolla en sak.

102
00:09:12,343 --> 00:09:14,674
- Vad då?
- Jag måste kolla livmoderhalsen.

103
00:09:14,761 --> 00:09:18,432
Jag måste kolla
om jag kan känna barnets huvud.

104
00:09:22,353 --> 00:09:25,601
Gode Gud! Låt bli mig!

105
00:09:25,689 --> 00:09:29,897
- Jag försöker hjälpa dig!
- Du försöker döda mig och mitt barn.

106
00:09:29,985 --> 00:09:32,400
- Du tänker döda mitt barn.
- Okej, visst.

107
00:09:32,488 --> 00:09:36,533
Vill du göra det här själv?
Gör det själv då, för fan!

108
00:10:45,395 --> 00:10:47,437
Vi är här hos dig.

109
00:11:05,331 --> 00:11:08,122
Samlas runt er syster, flickor.

110
00:11:08,209 --> 00:11:12,672
Ni måste finnas där för Ofclarence
i nödens stund.

111
00:11:20,137 --> 00:11:23,640
Vi ska recitera reningsbönen.

112
00:11:24,767 --> 00:11:28,808
"Låt mig aldrig sluta sörja
på grund av det."

113
00:11:28,895 --> 00:11:32,604
- Hon är redo.
- Självklart. Gör det ni måste.

114
00:11:32,692 --> 00:11:38,405
- Det är Guds vilja.
- "...att jag kan bli perfekt."

115
00:11:44,996 --> 00:11:46,289
Flickor.

116
00:12:24,827 --> 00:12:28,201
Flickor.
- "Förgör min avund."

117
00:12:28,288 --> 00:12:30,453
"Befall min tunga."

118
00:12:30,540 --> 00:12:33,039
"Trampa ner mig."

119
00:12:33,126 --> 00:12:38,212
"Fräls mig ifrån böjelser
för orena ting."

120
00:12:38,299 --> 00:12:43,845
"Från fel förbindelser,
från syndens sötma."

121
00:12:57,651 --> 00:13:04,117
Offred. Be. Be för barnets liv.

122
00:13:18,172 --> 00:13:20,966
"Aldrig känna mig nöjd med mig själv."

123
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
"Aldrig tro att jag kan bli perfekt."

124
00:13:44,030 --> 00:13:45,908
Okej.

125
00:13:57,169 --> 00:13:58,463
Okej.

126
00:14:31,578 --> 00:14:32,955
Kom igen.

127
00:14:49,764 --> 00:14:51,056
Fan.

128
00:15:37,978 --> 00:15:39,689
Fan!

129
00:15:51,658 --> 00:15:53,494
Du kom tillbaka.

130
00:15:56,705 --> 00:16:01,205
Okej. Räkna ner från tio.

131
00:16:01,293 --> 00:16:08,592
Så där. Tio, nio, åtta, sju, sex...

132
00:16:08,759 --> 00:16:11,762
Så där. Fem...

133
00:16:13,181 --> 00:16:14,635
Jag ser huvudet.

134
00:16:14,723 --> 00:16:18,811
- Gör du?
- Ja. Vill du känna?

135
00:16:19,936 --> 00:16:22,939
- Det är barnets huvud. Känner du?
- Ja.

136
00:16:24,065 --> 00:16:27,065
- Jag ser hans hår.
- Vilken färg har det?

137
00:16:27,153 --> 00:16:31,236
Det är brunaktigt.
Det är lite blodigt, men han...

138
00:16:31,324 --> 00:16:33,529
- Han har brunt hår.
- Brunt?

139
00:16:33,617 --> 00:16:37,158
Ja. Han är snart ute.

140
00:16:37,245 --> 00:16:43,251
Vi ska få ut huvudet.
Du klarar det. Nu kör vi.

141
00:16:46,047 --> 00:16:51,051
Andas djupt. Andas nedåt.

142
00:16:53,596 --> 00:16:58,684
Lugnt och fint. Nedåt. Lugnt och fint.

143
00:17:03,980 --> 00:17:07,944
- Herregud vad det bränner.
- Jag vet.

144
00:17:09,529 --> 00:17:12,610
Jag känner mig så varm. Jag är så varm.

145
00:17:12,697 --> 00:17:18,199
- Ingen fara. Du är bara trött.
- Jag kan inte.

146
00:17:18,286 --> 00:17:20,951
- Jag kan inte.
- Jo, du klarar det.

147
00:17:21,039 --> 00:17:24,497
Han är nästan ute.
Vi måste bara få ut huvudet.

148
00:17:24,584 --> 00:17:28,381
Där är han. Där är ditt barn.

149
00:17:34,512 --> 00:17:38,720
Där är han. Huvudet är ute.
Du fick ut huvudet.

150
00:17:38,808 --> 00:17:44,643
Huvudet är ute. Nu gäller det.
Det krävs bara en till.

151
00:17:44,730 --> 00:17:46,769
Hans axlar måste ut.

152
00:17:46,856 --> 00:17:52,107
Sen är det klart. Du klarar det.

153
00:17:52,195 --> 00:17:55,032
Nu kör vi. Du klarar det. Nu gäller det.

154
00:18:15,886 --> 00:18:19,097
Han är här.

155
00:18:37,199 --> 00:18:39,327
Mår han bra?

156
00:18:43,371 --> 00:18:45,249
Mår han bra?

157
00:18:47,126 --> 00:18:51,876
Han är perfekt.

158
00:18:51,963 --> 00:18:58,720
Hej, älskling. Jag är din mamma.

159
00:19:09,939 --> 00:19:11,901
Pris ske Gud.

160
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
Min ängel.

161
00:19:28,416 --> 00:19:34,006
- Pris ske Gud.
- Jag vet. Du är så...

162
00:19:37,635 --> 00:19:41,930
Ofclarence har fullföljt sin plikt
i den här världen.

163
00:19:43,056 --> 00:19:47,977
Ni kommer att sörja henne,
men ni ska veta att hon är älskad.

164
00:19:49,105 --> 00:19:54,902
Gud är den sanna domaren
och hon är hans kärl.

165
00:19:56,319 --> 00:20:02,201
Hon har behagat Honom, och Han
har gett henne den sista belöningen.

166
00:20:03,326 --> 00:20:04,865
Pris ske Gud.

167
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
Pris ske Gud, Tant Lydia.

168
00:20:09,624 --> 00:20:14,922
Nu gör vi vår syster sällskap hem.

169
00:21:28,369 --> 00:21:35,044
Lilla älskling. Du ska få heta Noah.

170
00:21:40,340 --> 00:21:46,095
- Det är ett fint namn.
- "Mänsklighetens frälsare."

171
00:21:48,808 --> 00:21:53,813
Lilla Noah.
Jag kan knappt tro att du är här.

172
00:21:56,315 --> 00:22:00,486
Jag har väntat på dig så länge.
Jag längtade så efter dig.

173
00:22:03,029 --> 00:22:04,490
Var det värt det?

174
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Just nu känns det så.

175
00:22:18,127 --> 00:22:19,921
Har han ett bra tag?

176
00:22:21,047 --> 00:22:25,134
- Ja, och han är hungrig.
- Det tror jag säkert.

177
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Hannah hade svårt att amma.

178
00:22:31,600 --> 00:22:35,642
Hon hade kort tungband,
men det visste vi inte.

179
00:22:35,729 --> 00:22:38,685
Jag ammade henne hela tiden.

180
00:22:38,773 --> 00:22:43,107
Hon blev aldrig mätt
och jag fick såna skuldkänslor.

181
00:22:43,194 --> 00:22:45,318
Hon blev ofta förkyld som liten.

182
00:22:45,406 --> 00:22:49,571
Jag trodde att det var mitt fel.
Att det berodde på amningen.

183
00:22:49,659 --> 00:22:53,497
Men hon fortsatte att bli förkyld
ofta när hon blev större, så...

184
00:22:55,123 --> 00:22:59,082
...ibland tvingades jag vara hemma
från jobbet, och...

185
00:22:59,169 --> 00:23:01,921
...ibland kunde jag inte
vara hemma från jobbet.

186
00:23:03,632 --> 00:23:06,384
Ibland ville jag inte
vara hemma från jobbet.

187
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
June...

188
00:23:17,146 --> 00:23:19,315
Varför dödade du mig inte?

189
00:23:26,904 --> 00:23:29,444
Jag... Det är du som har viftat
med pistolen.

190
00:23:29,532 --> 00:23:33,661
Inte i dag. På informationscentret.
Under protesten.

191
00:23:34,996 --> 00:23:39,459
- Du hade en pistol.
- Ja.

192
00:23:42,671 --> 00:23:47,592
Varför dödade du mig inte?
Varför Fred, men inte mig?

193
00:23:56,642 --> 00:23:58,854
Jag ville inte.

194
00:24:29,635 --> 00:24:33,218
Jag har tänkt på den här stunden
så många gånger.

195
00:24:33,305 --> 00:24:37,809
Jag trodde alltid
att han skulle vara med.

196
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Fred.

197
00:24:43,482 --> 00:24:45,441
Han är lik honom.

198
00:24:49,238 --> 00:24:50,655
Det...

199
00:24:52,282 --> 00:24:57,074
...sägs att de alltid
liknar sina pappor till en början.

200
00:24:57,161 --> 00:24:59,039
Det är evolutionärt.

201
00:25:00,165 --> 00:25:04,168
Så att papporna inte ska döda dem.

202
00:25:05,295 --> 00:25:07,131
Evolutionen?

203
00:25:23,938 --> 00:25:26,483
Tror du att han blir som han?

204
00:25:27,942 --> 00:25:32,110
- Det beror på.
- På vad då?

205
00:25:32,197 --> 00:25:34,575
På vilka han får växa upp med.

206
00:25:37,743 --> 00:25:41,914
På vad för slags person
de vill att han ska bli.

207
00:25:46,419 --> 00:25:48,463
På vad du lär honom.

208
00:25:53,010 --> 00:25:56,053
Och på vad du säger att han har rätt...

209
00:25:57,514 --> 00:25:59,223
...att ta.

210
00:26:06,522 --> 00:26:09,317
Jag vill ge honom allt.

211
00:26:11,070 --> 00:26:13,947
Det önskar vi alla åt våra barn, Serena.

212
00:27:05,957 --> 00:27:09,085
- Mår han bra?
- Helt perfekt.

213
00:27:12,380 --> 00:27:17,047
Det är lustigt.
Varje gång man ser en bebis-

214
00:27:17,134 --> 00:27:20,259
-känns det som att man aldrig
sett en förut.

215
00:27:20,347 --> 00:27:24,596
- Jag försökte sova.
- Du gjorde det.

216
00:27:24,684 --> 00:27:30,811
Jag var så orolig att jag skulle
kväva honom med alla filtar.

217
00:27:30,898 --> 00:27:34,736
De ska inte ha såna här sängkläder.

218
00:27:38,115 --> 00:27:41,822
Vi måste se till
att ni får komma in nånstans.

219
00:27:41,909 --> 00:27:43,783
Nånstans där ni kan tas om hand.

220
00:27:43,871 --> 00:27:48,121
Nej. Jag sa ju att jag inte kan åka
till sjukhuset. Där hittar de mig.

221
00:27:48,208 --> 00:27:51,128
- Vilka skulle hitta dig?
- Paret Wheeler.

222
00:27:53,629 --> 00:27:58,177
De som jag har bott hos.
Det var de som letade efter dig.

223
00:27:59,428 --> 00:28:05,303
De har bestämt över mig.
Över allt jag gör. De är överallt.

224
00:28:05,391 --> 00:28:09,020
Det är som att vara deras Tjänarinna.

225
00:28:11,148 --> 00:28:12,816
Det är som att vara du.

226
00:28:16,403 --> 00:28:18,693
- Hur hemskt det än låter.
- Ja.

227
00:28:18,780 --> 00:28:22,779
Därför får de inte hitta mig
eller komma nära mitt barn.

228
00:28:22,867 --> 00:28:24,949
Du förstår. Jag vet att du gör det.

229
00:28:25,037 --> 00:28:28,952
Serena, du har inget vatten.
Du har ingen mat. Det är iskallt.

230
00:28:29,040 --> 00:28:30,829
- Men jag är så varm.
- Jag vet.

231
00:28:30,916 --> 00:28:32,749
Det beror på att du har feber.

232
00:28:32,836 --> 00:28:35,459
Vi måste lämna den här ladan-

233
00:28:35,546 --> 00:28:38,634
-och ta dig nånstans
där de kan ta hand om dig.

234
00:28:39,759 --> 00:28:44,427
Annars dör ni båda två.
Och det kommer inte att gå fort.

235
00:28:44,514 --> 00:28:47,638
Vill du att ditt barn
långsamt ska svälta ihjäl-

236
00:28:47,726 --> 00:28:53,105
-inför ögonen på dig
medan du dör av blodförgiftning?

237
00:28:56,942 --> 00:28:58,235
Nej.

238
00:29:06,077 --> 00:29:08,371
Du kanske borde ta honom.

239
00:29:11,375 --> 00:29:13,043
Vad pratar du om?

240
00:29:15,169 --> 00:29:17,084
Jag har inget kvar.

241
00:29:17,172 --> 00:29:22,551
Jag kan inte åka till Kanada.
Jag kan inte återvända till Gilead.

242
00:29:23,844 --> 00:29:27,473
Det är över. Jag har ingen framtid.

243
00:29:30,727 --> 00:29:35,812
Men det har du.
Du kanske kunde ta honom med dig?

244
00:29:35,899 --> 00:29:38,271
Serena, du vet inte vad du säger.

245
00:29:38,359 --> 00:29:42,068
Jag vet att jag vill hans bästa.
Som du med Nichole.

246
00:29:42,155 --> 00:29:44,115
Din dotter.

247
00:29:46,951 --> 00:29:52,160
Han skulle vara trygg hos dig.
Du kan ta hand om honom.

248
00:29:52,248 --> 00:29:56,085
Du och din man. Han är en bra man.

249
00:29:57,420 --> 00:30:00,961
Han skulle kunna lära Noah
att bli en bra man.

250
00:30:01,048 --> 00:30:06,262
En man som aldrig skulle göra
sånt hans far gjorde.

251
00:30:11,809 --> 00:30:14,187
Sånt jag gjorde.

252
00:30:22,362 --> 00:30:26,820
- Nej.
- Jag tror att Gud skickade hit dig.

253
00:30:26,907 --> 00:30:30,657
- Du åkte till mig.
- Han vägledde mig att rädda dig...

254
00:30:30,745 --> 00:30:33,661
...så att du kunde rädda mitt barn,
som en ängel.

255
00:30:33,749 --> 00:30:35,870
- Skitsnack.
- Det finns hämnande änglar.

256
00:30:35,958 --> 00:30:39,504
De får det att regna svavel och eld
från Herren.

257
00:30:41,005 --> 00:30:44,217
"Så jubla, du himmel"...

258
00:30:45,342 --> 00:30:48,638
..."ty han hämnar sina söners blod"...

259
00:30:49,765 --> 00:30:54,394
..."och tar hämnd på sina fiender."

260
00:30:56,730 --> 00:31:02,527
De är trots allt änglar.
Det kanske är det du är för mig.

261
00:31:08,282 --> 00:31:10,743
Är det vad du tror om mig?

262
00:31:14,914 --> 00:31:19,290
"Sedan kunde hon inte
gömma honom längre"-

263
00:31:19,378 --> 00:31:26,091
-"utan tog en korg av papyrusgräs
och lade barnet i den."

264
00:31:30,179 --> 00:31:32,516
Jag kanske är som korgen, June.

265
00:31:34,518 --> 00:31:36,686
Jag kanske är kärlet.

266
00:31:38,188 --> 00:31:39,563
Jag...

267
00:31:41,190 --> 00:31:46,488
...bar mitt barn. Jag födde honom.

268
00:31:47,823 --> 00:31:49,824
Och jag höll om honom.

269
00:31:53,494 --> 00:31:58,374
Det kanske var det enda
jag var ämnad att göra här i livet.

270
00:32:02,253 --> 00:32:04,672
Det kanske är Guds vilja.

271
00:32:46,922 --> 00:32:48,716
Guds vilja.

272
00:33:00,728 --> 00:33:02,439
Ett kärl.

273
00:33:06,818 --> 00:33:09,236
Det var det du såg mig som.

274
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
Vad vi var...

275
00:33:17,870 --> 00:33:19,747
Vilka vi var...

276
00:33:21,875 --> 00:33:23,876
Var vi kom ifrån...

277
00:33:26,795 --> 00:33:28,797
Vad vi ville...

278
00:33:33,260 --> 00:33:36,056
Inget av det spelade nån roll för er.

279
00:33:40,227 --> 00:33:41,728
För nån av er.

280
00:33:46,315 --> 00:33:49,944
- Jag är hemskt ledsen.
- Det bryr jag mig inte om.

281
00:33:52,489 --> 00:33:56,742
Vi var viktiga. Vi var...

282
00:33:58,662 --> 00:34:01,623
Vi är människor.

283
00:34:04,167 --> 00:34:06,168
Vi har liv.

284
00:34:15,719 --> 00:34:18,681
Och därför ska jag rädda ditt liv,
Serena.

285
00:34:22,559 --> 00:34:25,354
För det här är inte Gilead.

286
00:34:27,481 --> 00:34:30,359
Och jag är inte du.

287
00:34:34,571 --> 00:34:38,535
- Jag förtjänar inte att bli räddad.
- Det är inte för din skull.

288
00:34:40,536 --> 00:34:42,371
Det är för hans.

289
00:34:46,668 --> 00:34:48,293
Se på honom.

290
00:34:49,920 --> 00:34:51,881
Se på ditt barn.

291
00:34:53,841 --> 00:34:57,095
Du är den enda i hela världen
han känner till.

292
00:34:59,180 --> 00:35:05,437
Du är den enda bekanta lukten.
Den enda rösten han känner igen.

293
00:35:09,148 --> 00:35:11,985
Du älskar honom.

294
00:35:14,653 --> 00:35:18,992
Och du har längtat så efter honom.

295
00:35:21,952 --> 00:35:23,746
Du är hans mamma.

296
00:35:26,915 --> 00:35:30,754
Och han hör hemma hos dig.

297
00:35:35,091 --> 00:35:39,303
Det är Guds vilja.

298
00:35:58,655 --> 00:36:01,409
Förstår du?

299
00:36:14,171 --> 00:36:16,294
Ursäkta, kan ni hjälpa oss?

300
00:36:16,381 --> 00:36:20,174
- Har hon precis fött?
- Ja, för sex timmar sen. Kanske åtta.

301
00:36:20,261 --> 00:36:23,719
- Sök BB och neonatalen.
- Allt ordnar sig. De hjälper dig.

302
00:36:23,807 --> 00:36:26,222
Jag lovar. Det ordnar sig, Serena.

303
00:36:26,309 --> 00:36:28,598
Nu sätter vi oss. Så där.

304
00:36:28,685 --> 00:36:31,477
- Några komplikationer?
- Nej, de mår bara bra.

305
00:36:31,564 --> 00:36:33,604
- June?
- Allt blir bra. Följ med dem.

306
00:36:33,692 --> 00:36:37,649
Gör som de säger.
Det ordnar sig. De tar hand om honom.

307
00:36:37,736 --> 00:36:41,445
- Jag är här ute. Det ordnar sig.
- Vi tar barnet till neonatalen.

308
00:36:41,533 --> 00:36:43,826
- Vem har jour?
- Doktorn är på väg.

309
00:36:44,952 --> 00:36:46,578
Hur mår ni?

310
00:36:47,706 --> 00:36:50,871
Förlossningen till neonatalen.

311
00:36:50,959 --> 00:36:53,415
- Ursäkta.
- Har ni varit med om en olycka?

312
00:36:53,503 --> 00:36:56,417
Jag mår bra.
Får jag låna telefonen? Snälla!

313
00:36:56,505 --> 00:36:57,799
Slå nio först.

314
00:37:07,432 --> 00:37:08,768
June?

315
00:37:16,733 --> 00:37:18,027
Hej.

316
00:37:19,529 --> 00:37:22,072
De tog Noah till neonatalen.

317
00:37:23,615 --> 00:37:25,326
Det var bra.

318
00:37:32,374 --> 00:37:36,750
Du hade ju feber.
Han mår bra. Det är rutin.

319
00:37:36,838 --> 00:37:39,461
De vill bara hålla ett öga på honom.

320
00:37:39,549 --> 00:37:43,339
Ja, de sa att det var för
observation, men han hade inte feber.

321
00:37:43,427 --> 00:37:47,136
Han hade bara svårt
att reglera sin kroppstemperatur.

322
00:37:47,223 --> 00:37:51,139
Och de sa att han kan ha... gulsot.

323
00:37:51,226 --> 00:37:54,935
Men de är inte helt säkra,
så de måste ta några prover.

324
00:37:55,023 --> 00:37:57,062
Ja, det är helt normalt.

325
00:37:57,150 --> 00:38:03,655
Ja, de säger det,
men det är bara så opersonligt och...

326
00:38:04,781 --> 00:38:08,452
Jag vet inte. Så kliniskt.

327
00:38:10,370 --> 00:38:12,039
Hur mår du?

328
00:38:15,293 --> 00:38:17,587
Febern har gått ner.

329
00:38:18,712 --> 00:38:20,168
De gav mig antibiotika.

330
00:38:20,255 --> 00:38:23,676
De tror visst inte
att nåt kan lösa sig på naturlig väg.

331
00:38:24,803 --> 00:38:27,388
Jag får inte amma honom.

332
00:38:29,264 --> 00:38:32,598
De vill att vätskebalansen
ska återställas hos oss båda.

333
00:38:32,685 --> 00:38:35,975
- Det låter bra.
- De ger honom modersmjölksersättning.

334
00:38:36,063 --> 00:38:38,190
Han klarar sig.

335
00:38:39,818 --> 00:38:41,318
Jag lovar.

336
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
Jag vill bara åka hem.

337
00:38:58,835 --> 00:39:01,505
Den platsen finns inte, Serena.

338
00:39:04,091 --> 00:39:06,511
Ditt hem är där du är.

339
00:39:11,390 --> 00:39:13,433
Ingenmansland.

340
00:39:15,395 --> 00:39:16,813
Ja.

341
00:39:30,617 --> 00:39:32,244
June...

342
00:39:34,997 --> 00:39:36,833
Tack.

343
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Ingen orsak.

344
00:40:32,137 --> 00:40:33,640
Luke.

345
00:40:35,016 --> 00:40:40,062
- Moira sa att de släppte dig.
- Ja, vid gränsen.

346
00:40:46,069 --> 00:40:52,528
- Jag är så glad att se dig.
- Vi lyckades. Tuello har USB-minnet.

347
00:40:52,616 --> 00:40:53,910
Han jobbar på det.

348
00:40:55,036 --> 00:40:58,539
Tack.

349
00:40:59,666 --> 00:41:02,872
Mår du bra? Gjorde hon dig illa?

350
00:41:02,959 --> 00:41:07,461
Nej, hon... Hon har fått barnet.

351
00:41:07,548 --> 00:41:10,630
- När du var med?
- Ja.

352
00:41:10,717 --> 00:41:16,178
Det är en pojke och han är frisk.
Nästan helt frisk.

353
00:41:16,265 --> 00:41:21,350
Han kan ha gulsot, men det...
Det är ju helt normalt för bebisar.

354
00:41:21,437 --> 00:41:23,809
De kanske lägger honom
under en sån där...

355
00:41:23,897 --> 00:41:27,984
June, vad händer med Serena?

356
00:41:29,404 --> 00:41:31,030
Hon mår bra.

357
00:41:32,280 --> 00:41:34,908
Mår hon... bra?

358
00:41:36,035 --> 00:41:39,825
Ja, det... Jag berättar sen.
Nu åker vi hem.

359
00:41:39,913 --> 00:41:41,828
Vänta lite. En sekund.

360
00:41:41,916 --> 00:41:45,586
- Var är Serena Waterfords rum?
- 211, längre ner i korridoren.

361
00:41:47,921 --> 00:41:49,632
Vad pågår?

362
00:41:51,007 --> 00:41:54,383
Oroa dig inte.
De är inte här för att hämta oss.

363
00:41:54,470 --> 00:41:57,890
- Kom.
- Vad...?

364
00:42:03,603 --> 00:42:05,935
Vi kommer från Kanadas immigrationsverk.

365
00:42:06,022 --> 00:42:09,314
- Ni är gripen.
- "Gripen"?

366
00:42:09,402 --> 00:42:11,029
Hördu!

367
00:42:13,363 --> 00:42:15,571
Jag vill prata med en advokat.

368
00:42:15,658 --> 00:42:19,115
Som papperslös
har ni ingen rätt till advokat.

369
00:42:19,202 --> 00:42:20,826
Vad är det som pågår?

370
00:42:20,913 --> 00:42:23,744
Olaglig gränspassage.
Ingen migrationsstatus.

371
00:42:23,832 --> 00:42:27,040
- Det måste vara ett misstag.
- Var det du som ringde dem?

372
00:42:27,128 --> 00:42:31,257
Hon frånsade sig sitt diplomatvisum
när hon lämnade besökscentret.

373
00:42:34,010 --> 00:42:36,179
Mitt barn, då?

374
00:42:37,387 --> 00:42:40,808
Ingen spädbarnsvård finns tillgänglig
på häktet.

375
00:42:53,863 --> 00:42:56,449
Vad innebär det?

376
00:42:57,782 --> 00:43:02,825
- Var är mitt barn?
- Socialen är redan här.

377
00:43:02,913 --> 00:43:06,954
- De ser till att han får vård.
- Så kan ni inte göra.

378
00:43:07,042 --> 00:43:10,541
Nej, snälla! Vänta! Snälla!

379
00:43:10,629 --> 00:43:14,879
- Ta inte mitt barn ifrån mig!
- Äntligen vet hon hur det känns.

380
00:43:14,966 --> 00:43:22,094
Snälla, stanna! Snälla! - June.

381
00:43:22,182 --> 00:43:25,098
June, låt dem inte ta mitt barn!

382
00:43:25,186 --> 00:43:28,185
- Rättvisa. Eller hur?
- June, hjälp mig!

383
00:43:28,272 --> 00:43:30,978
- Ja.
- Hjälp mig, snälla!

384
00:43:31,066 --> 00:43:35,232
Låt dem inte ta honom ifrån mig!
Snälla, sluta!

385
00:43:35,320 --> 00:43:41,156
Snälla, hjälp mig! Hjälp mig, June!

386
00:43:41,244 --> 00:43:46,453
Gör nåt, June! Snälla June!

387
00:43:46,541 --> 00:43:50,628
Sanna Gillberg Iyuno-SDI Group