1
00:00:01,168 --> 00:00:03,082
Doslej...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,666
Vse o Hannah

3
00:00:04,754 --> 00:00:05,876
je tam.

4
00:00:05,963 --> 00:00:08,545
Ne, skupaj bova ostala.
- Kam ga peljete?

5
00:00:08,633 --> 00:00:09,671
June! June! Ne!

6
00:00:09,759 --> 00:00:12,720
Molim, da bosta moji
hčerki živeli v miru.

7
00:00:16,349 --> 00:00:21,688
Pomislite, da ima tako impulzivno
dejanje lahko politične implikacije.

8
00:00:22,397 --> 00:00:27,027
Saj se zavedate, da so vaši
načrti za Novi Betlehem propadli?

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,988
To je najboljše za Gilead.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Ali rojevaš?

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Uspelo ti bo.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,119
Družina, pri kateri sem bila?

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,344
Ne pustim, da se dotaknejo mojega otroka.

14
00:00:42,541 --> 00:00:45,087
Njegova mama si. S tabo mora biti.

15
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Hvala.

16
00:00:47,839 --> 00:00:50,171
Serena Waterford? Iz imigracijske smo.

17
00:00:50,259 --> 00:00:51,379
Pridržani ste.

18
00:00:51,467 --> 00:00:52,673
Si jih ti poklical?

19
00:00:52,761 --> 00:00:56,635
Odrekla se je diplomatskemu
statusu, ko je zapustila Center.

20
00:00:56,722 --> 00:00:57,969
Kaj pa moj otrok?

21
00:00:58,057 --> 00:01:00,267
V priporu ni prostora za dojenčke.

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,933
Ne, prosim! Čakajte!

23
00:01:03,020 --> 00:01:05,315
Pravica, kajne?
- June, pomagaj!

24
00:01:05,983 --> 00:01:07,020
Ja.

25
00:01:07,108 --> 00:01:11,904
Ne pusti, da mi ga vzamejo!
Prosim! Prosim te, June!

26
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
June, prosim te!

27
00:01:21,038 --> 00:01:24,079
DEKLINA ZGODBA

28
00:01:24,166 --> 00:01:25,956
Jaz jo hočem.
- Dobro, potem pa ti.

29
00:01:26,043 --> 00:01:28,333
To b moja palačinka.

30
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
Prav, ta je tvoja.

31
00:01:31,090 --> 00:01:33,673
Tako čokoladno.
- Dobro je.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,091
Je dobro? Res?

33
00:01:35,178 --> 00:01:37,014
Ja.
- Zdi se veliko.

34
00:01:37,681 --> 00:01:39,052
Lahko naredim eno?

35
00:01:39,140 --> 00:01:40,846
Koščke čokolade bom dala noter.

36
00:01:40,933 --> 00:01:43,102
Ali ni že dovolj?

37
00:01:48,315 --> 00:01:49,650
Prihajajo ali odhajajo?

38
00:01:49,985 --> 00:01:51,983
Zdi se, da vse bolj pogosto prihajajo.

39
00:01:52,070 --> 00:01:55,239
Jaz jih odmislim.
Nočem jih več poslušati.

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,574
Kdo je to?

41
00:01:59,661 --> 00:02:03,410
Imigracijski pripor.

42
00:02:03,497 --> 00:02:06,752
Spet je Serena. Jo lahko ignoriram?

43
00:02:07,252 --> 00:02:10,839
Desetkrat me je klicala.
Nehala sem se oglašati.

44
00:02:11,630 --> 00:02:12,924
Ali govoriš z njo?

45
00:02:14,051 --> 00:02:15,882
Od bolnišnice naprej ne.

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,970
Še vedno misli, da sta prijateljici?

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,678
Obupana je.

48
00:02:20,766 --> 00:02:22,016
Ja, dobro.

49
00:02:22,433 --> 00:02:23,764
Ne vem, zakaj misli,

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,599
da bi se postavila zanjo.

51
00:02:25,686 --> 00:02:28,602
Ni si zaslužila tvoje pomoči.

52
00:02:28,689 --> 00:02:32,231
Ne gre za to, ali si jo je zaslužila.
Ni šlo zanjo.

53
00:02:32,319 --> 00:02:36,073
Nisem hotela, da dojenček umre v gozdu.

54
00:02:41,745 --> 00:02:44,497
Ti drekači so vse glasnejši.

55
00:02:46,083 --> 00:02:47,583
Pizda.

56
00:02:54,590 --> 00:02:57,969
Pojdite domov, Američani!
Kanada Kanadčanom!

57
00:02:58,344 --> 00:02:59,804
Pojdite domov!

58
00:03:03,892 --> 00:03:07,311
Precej več jih je.
- Se bo to kdaj končalo?

59
00:03:07,853 --> 00:03:09,106
Ne.

60
00:03:10,482 --> 00:03:12,109
Še slabše bo.

61
00:03:16,405 --> 00:03:18,532
Tukaj je samo za Kanadčane!

62
00:03:32,294 --> 00:03:37,049
Se ne strinjamo, gospodje,
da je sramotno voditi državo,

63
00:03:37,884 --> 00:03:40,840
iz katere želijo
ljudje neprestano bežati?

64
00:03:40,928 --> 00:03:42,180
To slabi naš narod

65
00:03:42,763 --> 00:03:44,474
in zapleta odnose s Kanado.

66
00:03:44,932 --> 00:03:47,640
Te je Poveljnik Lawrence skrbno negoval.

67
00:03:47,728 --> 00:03:50,100
Kanada ima dovolj naših beguncev

68
00:03:50,187 --> 00:03:53,567
in definitivno noče več plačevati zanje.

69
00:03:54,276 --> 00:03:58,447
Zato sem vas pripeljal sem.
V Novi Betlehem.

70
00:03:59,238 --> 00:04:00,489
Moderniziran,

71
00:04:01,031 --> 00:04:03,909
strateško liberaliziran otok,

72
00:04:04,578 --> 00:04:08,080
kamor se begunci
lahko vrnejo ob pomilostitvi

73
00:04:08,874 --> 00:04:12,793
in z obljubo vnovičnega
srečanja z družino in prijatelji.

74
00:04:13,211 --> 00:04:15,459
Sprašujem se, ali kažemo šibkost,

75
00:04:15,547 --> 00:04:17,712
če heretike prosimo, da se vrnejo.

76
00:04:17,799 --> 00:04:21,339
Oni nas bodo prosili
za srečanje z bližnjimi.

77
00:04:21,427 --> 00:04:24,760
Zmanjšali bomo populacijo tiste
bedne kolonije v Torontu.

78
00:04:24,848 --> 00:04:28,555
Majhne Amerike ni
brez majhnih Američanov.

79
00:04:28,642 --> 00:04:31,645
Kako pa bodo ljudje v Gileadu reagirali?

80
00:04:31,979 --> 00:04:34,102
Ne bodo nekateri poskušali zbežati sem?

81
00:04:34,190 --> 00:04:36,318
Nekaj časa ne bodo vedeli za ta kraj.

82
00:04:37,068 --> 00:04:41,027
Ne vem, če se tega zavedate,
ampak v Gileadu ni svobodnega tiska.

83
00:04:41,114 --> 00:04:45,285
Izdajalci pa že poskušajo
pobegniti v Kanado.

84
00:04:46,870 --> 00:04:49,622
Naj bo to naš Hongkong.

85
00:04:51,123 --> 00:04:53,502
Ena država, dva sistema.

86
00:04:53,918 --> 00:04:56,792
Gospodje, verjamem, da bo Gilead zamenjal

87
00:04:56,880 --> 00:04:59,465
Združene države v Združenih narodih.

88
00:05:00,091 --> 00:05:02,923
Ampak do takrat so
največja grožnja našemu režimu

89
00:05:03,011 --> 00:05:08,386
vse fantazije o demokraciji
na svetu, ki je skoraj uničen.

90
00:05:08,474 --> 00:05:11,018
Novi Betlehem nevtralizira to grožnjo.

91
00:05:11,518 --> 00:05:15,105
Ampak kljub temu
imam pravico glasovanja, kajne?

92
00:05:18,234 --> 00:05:20,028
Čas je, da odrastemo.

93
00:05:21,279 --> 00:05:26,952
Čas je, da Gilead svetu
pokaže zrelost, samozavest

94
00:05:28,327 --> 00:05:30,746
in predvsem naš moralni pogum.

95
00:05:31,413 --> 00:05:35,626
Točno to je manjkalo Poveljniku Putnamu.

96
00:05:37,295 --> 00:05:41,423
V Toronto bom šel,
da se pogovorim z družinami.

97
00:05:43,968 --> 00:05:45,803
Rad bi začel s približno stotimi.

98
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
Poveljnik!

99
00:05:55,854 --> 00:05:58,358
Zdaj vidim, da imate prav.

100
00:05:59,108 --> 00:06:02,404
Oprostite, ker sem poslušal
glas pokojnega Putnama.

101
00:06:05,657 --> 00:06:07,574
Oprostim vam, Poveljnik.

102
00:07:09,011 --> 00:07:13,599
Slišala sem, da si zahtevala,
da osebno pridem po mleko.

103
00:07:15,644 --> 00:07:17,227
Hvala, da si prišla.

104
00:07:19,063 --> 00:07:22,275
Hvala, da skrbita za Noaha,
dokler sem tukaj.

105
00:07:22,692 --> 00:07:27,113
Kako mu gre?
- Dobro.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,708
Hotela sem pojasniti.

107
00:07:41,418 --> 00:07:43,166
Nisem hotela poškodovati Ezre.

108
00:07:43,253 --> 00:07:45,168
Vedela sem, da nosi neprebojni jopič...

109
00:07:45,255 --> 00:07:48,005
Preživel bo. Na srečo
ste bili na Nikogaršnji zemlji.

110
00:07:48,093 --> 00:07:52,013
Vseeno sem ravnala naglo. Bil je samo...

111
00:07:54,181 --> 00:07:56,975
Pritisk in nosečnost.

112
00:07:58,144 --> 00:08:01,648
Tako je. Zaradi hormonov je hudo.

113
00:08:03,149 --> 00:08:06,105
Zato bi morala midva skrbeti za Noaha,

114
00:08:06,193 --> 00:08:08,779
ti pa se spravi k sebi.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,529
Hvala za skrb,
ampak verjemi, da sem v redu.

116
00:08:13,617 --> 00:08:17,204
Življenje z dojenčkom je kaos.
Vse bi ti otežil.

117
00:08:17,622 --> 00:08:20,707
Noah je hišo obrnil na glavo.

118
00:08:21,166 --> 00:08:22,377
Res?

119
00:08:23,127 --> 00:08:24,503
Kako?

120
00:08:25,087 --> 00:08:28,295
Trmasto bitje joka dan in noč.

121
00:08:28,383 --> 00:08:31,631
Noče jesti. Puščava mu, da se zjoka,

122
00:08:31,718 --> 00:08:33,591
ampak še vedno se upira.

123
00:08:33,679 --> 00:08:36,391
Mogoče ga je treba samo pestovati. On...

124
00:08:37,724 --> 00:08:39,351
Potrebuje objem.

125
00:08:39,769 --> 00:08:42,392
Tako da ve, da je nekdo z njim.

126
00:08:42,479 --> 00:08:44,983
Metoda izjokanja ne deluje tako.

127
00:08:45,357 --> 00:08:48,527
Zahteva določeno dozo mentalne moči.

128
00:08:49,237 --> 00:08:51,029
Mentalne moči?

129
00:08:51,655 --> 00:08:52,656
Tako je.

130
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
Zrušila sem državo.

131
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
In proti pričakovanjem sem
rodila zelo zdravega otroka.

132
00:09:01,206 --> 00:09:04,002
Mentalne moči mi ne manjka.

133
00:09:04,960 --> 00:09:07,171
Si jezna name, Serena?

134
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
Noah je star en mesec.

135
00:09:10,550 --> 00:09:13,214
Premlad je, da bi se mu
pustilo, da se izjoka.

136
00:09:13,302 --> 00:09:15,967
Ta sentimentalnost je dodaten dokaz,

137
00:09:16,054 --> 00:09:19,054
da trenutno nisi sposobna za materinstvo.

138
00:09:19,142 --> 00:09:20,973
Ne s tvojimi težavami.

139
00:09:21,061 --> 00:09:23,475
V srcu vem, kaj je najbolje zanj.

140
00:09:23,563 --> 00:09:25,768
Iz mene je prišel. Moj otrok je.

141
00:09:25,856 --> 00:09:29,109
Ti si tukaj, ne jaz.

142
00:09:34,072 --> 00:09:36,826
Poskrbi zase.

143
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
Jaz bom pazila Noaha.

144
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Boljši sta od mene.

145
00:10:09,107 --> 00:10:10,610
To sem že delala.

146
00:10:12,653 --> 00:10:16,031
Z Zidu v Gileadu smo morali čistiti kri.

147
00:10:16,532 --> 00:10:18,034
Ni velike razlike.

148
00:10:19,243 --> 00:10:21,783
Hej! Nočemo vas tukaj!

149
00:10:21,870 --> 00:10:23,618
Ne bi vedeli.
- Pojdite domov!

150
00:10:23,705 --> 00:10:24,953
Pojdite domov!
- Seljite se.

151
00:10:25,041 --> 00:10:27,956
Ko smo prišli, so nas toplo sprejeli.

152
00:10:28,044 --> 00:10:30,917
Ti si prišel pred mano.

153
00:10:31,004 --> 00:10:35,213
Ko sem prišla, so bili prijazni,
ampak postajali so nervozni.

154
00:10:35,300 --> 00:10:37,345
Ampak takole ni bilo.

155
00:10:38,428 --> 00:10:40,181
Speljite se!

156
00:10:44,727 --> 00:10:46,144
Kaj za vraga?

157
00:10:52,569 --> 00:10:54,361
Bi šla stran?

158
00:10:57,240 --> 00:11:02,871
Ja, prav.
- Mislil sem iz Toronta. Iz Kanade.

159
00:11:05,373 --> 00:11:06,416
Kam bi šla?

160
00:11:06,749 --> 00:11:10,002
Ne vem. Na Aljasko? Havaje? V Evropo?

161
00:11:11,504 --> 00:11:14,798
To je še dlje od Hannah.
- Ja, jaz... Ne...

162
00:11:19,595 --> 00:11:20,634
Halo?

163
00:11:20,722 --> 00:11:24,850
Krasno vreme imate v Torontu. Imaš čas?

164
00:11:26,978 --> 00:11:28,521
Amerika umira.

165
00:11:29,355 --> 00:11:32,609
Je ideja, ki je preživela
svojo uporabnost.

166
00:11:32,941 --> 00:11:35,232
Rekli ste, da imate novice o Hannah.

167
00:11:35,320 --> 00:11:37,237
Najprej me poslušaj.

168
00:11:38,323 --> 00:11:40,863
Razumeti moraš, da vse, kar cenite,

169
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
česar se oklepate,

170
00:11:44,244 --> 00:11:49,329
demokracija, svoboda, pravica,
vse te neumnosti, ki so jih

171
00:11:49,417 --> 00:11:50,998
zapisali sužnjelastniki,

172
00:11:51,085 --> 00:11:53,250
ki so govorili o tem, da smo vsi enaki.

173
00:11:53,338 --> 00:11:56,919
Vse to se je podrlo pod težo kapitalizma

174
00:11:57,007 --> 00:11:58,760
in potrošništva.

175
00:11:59,217 --> 00:12:02,425
Uničilo je naš planet
in skoraj tudi človeštvo.

176
00:12:02,512 --> 00:12:07,263
Gilead pa je, z vsemi napakami,
rešil to težavo.

177
00:12:07,351 --> 00:12:09,811
Spet imamo otroke.

178
00:12:10,812 --> 00:12:15,272
Na žalost sem moral uporabiti
verske blazneže

179
00:12:15,360 --> 00:12:20,072
in podcenil sem njihovo izprijenost,
ampak to je bila triaža in delovalo je.

180
00:12:20,949 --> 00:12:24,077
Po vsem tem uspehu

181
00:12:24,534 --> 00:12:26,745
lahko malce popustimo.

182
00:12:28,705 --> 00:12:33,836
Boste izpustili Hannah? -Ne morem.
Lahko pa tebe spustim noter.

183
00:12:37,547 --> 00:12:39,675
Kaj?
- V Novi Betlehem.

184
00:12:41,218 --> 00:12:45,682
Otoška naselbina.
Nobenih Dekel, nobenega obešanja.

185
00:12:46,264 --> 00:12:50,097
Lahko bereš knjigo ali pišeš dnevnik.

186
00:12:50,185 --> 00:12:54,440
Kraj, kamor se lahko begunci vrnejo.

187
00:12:56,483 --> 00:12:58,106
Vi to resno?

188
00:12:58,194 --> 00:13:03,615
Kjer lahko obiščeš svoje odrasle
otroke, ki imajo svoje domove.

189
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Govorite o Hannah?

190
00:13:10,498 --> 00:13:11,666
Ja.

191
00:13:12,834 --> 00:13:14,706
Ko bo vodja lastnega gospodinjstva...

192
00:13:14,794 --> 00:13:16,707
Se bo poročila? Ali kaj veste?

193
00:13:16,795 --> 00:13:19,590
To je Gilead, June.
Na koncu se vse poročijo.

194
00:13:21,259 --> 00:13:24,012
Lahko jo pripeljem v Novi Betlehem.

195
00:13:26,264 --> 00:13:28,057
Tam sta lahko spet skupaj.

196
00:13:29,267 --> 00:13:32,228
Lahko pripelješ svojo družino,
živiš svoje življenje.

197
00:13:33,313 --> 00:13:35,439
June, za to lahko poskrbim.

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,940
Pravite, da bi lahko bila s svojo hčerko?

199
00:13:40,028 --> 00:13:43,777
Ja, ja! Na koliko
načinov moram to povedati?

200
00:13:43,865 --> 00:13:48,326
Mislim, da si zaradi Kanade otopela.
Lahko si spet s Hannah.

201
00:13:49,369 --> 00:13:51,247
Kako bomo varni?

202
00:13:51,580 --> 00:13:56,543
Pripravljam Nicka, ne seksualno,
ampak pomaga mi.

203
00:13:57,461 --> 00:14:01,466
Podpira načrt in vedno je
pazil nate. To veš.

204
00:14:03,717 --> 00:14:04,969
Poglej, vem.

205
00:14:06,137 --> 00:14:08,973
Vem, da je veliko.

206
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
S tem me lahko pokličeš.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Premisli.

208
00:14:35,208 --> 00:14:37,168
Ja. Ne.

209
00:14:38,211 --> 00:14:43,424
Ne bova šla živet v Gilead.

210
00:14:43,800 --> 00:14:48,174
Vem, kako... Noro je to slišati.

211
00:14:48,261 --> 00:14:51,637
Lawrenceu ne zaupam. In Gileadu sploh ne.

212
00:14:51,724 --> 00:14:54,264
Rekel je, da nas bo ves svet opazoval,

213
00:14:54,352 --> 00:14:56,475
tako da bomo varni.

214
00:14:56,562 --> 00:15:01,316
To bo poskušal izkoristiti,
da jih sprejmejo v ZN.

215
00:15:01,733 --> 00:15:05,274
Koga briga? June...

216
00:15:05,362 --> 00:15:07,152
Zakaj ga nisi zavrnila?

217
00:15:07,240 --> 00:15:10,197
Ker je omenil Hannah.

218
00:15:10,284 --> 00:15:13,991
Ker bo to priložnost, da sva ji bližje.

219
00:15:14,079 --> 00:15:15,243
Ne verjamem.
- Vem.

220
00:15:15,331 --> 00:15:20,002
Tudi jaz ne vem, če verjamem.
Ampak vse bi tvegala zanjo.

221
00:15:21,337 --> 00:15:23,000
Ali ti ne bi?
- Seveda bi.

222
00:15:23,088 --> 00:15:24,960
Kakšno vprašanje je...

223
00:15:25,048 --> 00:15:30,424
To so pošasti, ki hočejo
najino 12-letno hči

224
00:15:30,512 --> 00:15:32,390
poročiti z nekom.

225
00:15:32,932 --> 00:15:35,225
Dobila bo nekega starca...

226
00:15:38,311 --> 00:15:40,939
Ne, ne morem. Samo...

227
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
Luke, Luke...

228
00:15:45,360 --> 00:15:49,030
Točno zato ji morava biti blizu.

229
00:15:49,447 --> 00:15:52,368
Ne, June. Zato jo morava spraviti ven.

230
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
Kako?

231
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Kako?

232
00:16:01,126 --> 00:16:03,211
Misliš, da nama bo Tuello pomagal?

233
00:16:03,546 --> 00:16:06,211
Kaj je za naju naredila ameriška vlada?

234
00:16:06,299 --> 00:16:10,423
Niti koraka bližje ji nisva.

235
00:16:10,510 --> 00:16:13,385
Torej zaupaš Lawrenceu? Nacistu?

236
00:16:13,473 --> 00:16:16,346
Lawrence mi je pomagal.

237
00:16:16,434 --> 00:16:20,224
Rešil je Nichole in Emily.
Mayday je spustil v svoj dom.

238
00:16:20,312 --> 00:16:23,812
Pomagal je pri Angelovem letu,
pomagal je izročiti Freda.

239
00:16:23,900 --> 00:16:26,815
Velikokrat je tvegal

240
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
in od tega ni imel nobene koristi.

241
00:16:30,573 --> 00:16:32,824
Moj prijatelj je bil.

242
00:16:33,366 --> 00:16:34,405
Prijatelj?
- Ja!

243
00:16:34,492 --> 00:16:38,035
On je arhitekt Gileada. Tako mu rečejo.

244
00:16:38,122 --> 00:16:39,828
Ti pa mu zaupaš, oproščaš...

245
00:16:39,916 --> 00:16:41,371
Nikomur ne oproščam.

246
00:16:41,459 --> 00:16:45,167
Serena te je mučila,
zlorabljala in posiljevala.

247
00:16:45,254 --> 00:16:47,669
Ugrabila je najinega otroka...
- Ona nima nič s tem.

248
00:16:47,757 --> 00:16:49,170
Ti pa jo rešuješ!

249
00:16:49,257 --> 00:16:51,798
Sovražim, kar so naredili naši družini!

250
00:16:51,886 --> 00:16:53,513
Sovražim, kar so naredili tebi!

251
00:16:54,095 --> 00:16:57,261
Ne razumem. Razumem,
da hočeš dobiti Hannah.

252
00:16:57,349 --> 00:16:59,472
Dobro? To razumem.

253
00:16:59,559 --> 00:17:01,728
Ampak verjemi mi,

254
00:17:02,355 --> 00:17:05,441
da so ti čustva zameglila razum.

255
00:17:05,899 --> 00:17:09,149
O, Bog.
- Jaz ne...

256
00:17:09,237 --> 00:17:11,821
Seveda ne razumeš, kako se počutim.

257
00:17:12,822 --> 00:17:14,783
Seveda ne razumeš.

258
00:17:15,450 --> 00:17:17,954
Poglej, kaj si naredil Sereni
in njenemu otroku.

259
00:17:21,499 --> 00:17:24,960
To sem naredil zate, da ti ni blizu.

260
00:17:26,753 --> 00:17:29,211
Nisem te prosila za to.

261
00:17:29,298 --> 00:17:30,628
Dobro, prav.
- Nisem...

262
00:17:30,715 --> 00:17:31,926
June.

263
00:17:33,426 --> 00:17:34,594
Samo...

264
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
Pusti mi, da te včasih ščitim.

265
00:17:39,307 --> 00:17:40,893
Prosim.

266
00:17:51,653 --> 00:17:54,657
Gre za to, da ne
potrebujem tvoje zaščite.

267
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
Ne potrebujem je.

268
00:18:02,790 --> 00:18:04,292
Hannah jo potrebuje.

269
00:18:19,347 --> 00:18:23,894
Čestitke za malega Noaha. Ljubek otrok.

270
00:18:24,729 --> 00:18:26,604
Me boste spravili ven?

271
00:18:28,816 --> 00:18:29,983
Ja.

272
00:18:30,567 --> 00:18:34,530
Kanadska vlada vas bo
izpustila v nadzor Gileadu.

273
00:18:36,322 --> 00:18:38,366
Dolgo ste potrebovali.

274
00:18:39,035 --> 00:18:43,079
Za nekatere usluge je
potrebno prositi osebno.

275
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
Noaha mi morate vrniti.

276
00:18:46,958 --> 00:18:51,501
Precej zahtev imate za nekoga,
ki se je tako grdo obnašal

277
00:18:51,589 --> 00:18:53,924
in povzročil toliko težav, Serena.

278
00:18:54,925 --> 00:18:56,839
Pomagati mi morate z Wheelerjevima.

279
00:18:56,926 --> 00:18:58,095
Saj sem.

280
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
Zelo.

281
00:19:02,516 --> 00:19:06,187
Dosegel sem, da vama bosta
oddala sobo v hiši.

282
00:19:11,691 --> 00:19:12,860
Ne.

283
00:19:13,860 --> 00:19:15,029
Ne.

284
00:19:15,988 --> 00:19:18,278
Serena...
- Nikakor.

285
00:19:18,366 --> 00:19:21,786
Serena, pametna ženska ste,

286
00:19:22,160 --> 00:19:26,452
zato veste, da Gilead potrebuje
sliko čaščene nove mame,

287
00:19:26,539 --> 00:19:31,629
ki živi v harmoničnem domu
bogatega para v krasni vili.

288
00:19:32,505 --> 00:19:34,006
Ne razumete.

289
00:19:34,380 --> 00:19:37,008
Noaha mi hočeta ukrasti.

290
00:19:37,968 --> 00:19:41,926
To je težko narediti,
če bo prisesan na vaše prsi.

291
00:19:42,013 --> 00:19:43,845
Zaradi tega vas bodo spustili nazaj,

292
00:19:43,933 --> 00:19:45,889
da ga dojite in da ne bo jokal.

293
00:19:45,976 --> 00:19:47,890
Ne bom več govoril o vaših prsih.

294
00:19:47,977 --> 00:19:51,310
Ne boste me izkoristili vi,
Gilead ali Wheelerjeva.

295
00:19:51,397 --> 00:19:57,984
Ona imata, naj vas spomnim,
legalni status za skrb vašega otroka,

296
00:19:58,072 --> 00:20:01,741
ki ga vi, Serena, nimate.

297
00:20:07,331 --> 00:20:08,999
To je edini način.

298
00:20:11,459 --> 00:20:12,920
Dajte, Serena.

299
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
Hočete biti s svojim otrokom?

300
00:20:17,091 --> 00:20:18,592
Dajte.

301
00:20:20,970 --> 00:20:25,095
Kje je materinski nagon?
Hočete biti z malim Noahom?

302
00:20:25,182 --> 00:20:29,228
Ne bom živela skupaj
z ugrabiteljema mojega otroka.

303
00:20:32,440 --> 00:20:36,151
Vam manjka ironije?
- Briga me.

304
00:20:36,861 --> 00:20:38,738
Nisem Dekla.

305
00:20:48,204 --> 00:20:51,709
Srček, v redu je.
So te ti zlobneži zbudili?

306
00:20:52,625 --> 00:20:54,545
Dobro je.

307
00:20:56,504 --> 00:20:57,923
Pridi sem.

308
00:21:02,344 --> 00:21:06,389
Kaj je? V redu je. Tako.

309
00:21:09,185 --> 00:21:11,895
Vem, žal mi je. Tako glasni so.

310
00:21:12,855 --> 00:21:15,691
Upajva, da bodo kmalu odšli, prav?

311
00:21:18,693 --> 00:21:20,028
Vem.

312
00:21:21,697 --> 00:21:27,243
Veš, kaj naredimo,
ko nas ljudje razburijo?

313
00:21:29,455 --> 00:21:30,914
Pojemo.

314
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Pesmico pojemo.

315
00:21:34,292 --> 00:21:35,919
Tako.

316
00:21:37,129 --> 00:21:40,794
To sem pela tvoji starejši sestri.

317
00:21:40,882 --> 00:21:43,509
Zelo jo je imela rada.

318
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
Zelo je zrasla, veš?

319
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Všeč bi ti bila.

320
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Vidim te.

321
00:22:54,498 --> 00:22:56,333
Hočem, da jo spoznaš.

322
00:22:59,002 --> 00:23:01,213
Hočem, da spoznaš svojo starejšo sestro.

323
00:23:04,425 --> 00:23:05,759
Ima...

324
00:23:07,593 --> 00:23:09,178
Veliko srce.

325
00:23:12,016 --> 00:23:14,351
Zelo bi te imela rada.

326
00:23:19,355 --> 00:23:21,941
Tako zelo bi te imela rada.

327
00:23:35,706 --> 00:23:39,543
Hvala, da ste me sprejeli.
- V redu je. Kaj potrebujete?

328
00:23:48,427 --> 00:23:51,341
Ko jih sprejme,
jim pokaže slike Novega Betlehema.

329
00:23:51,429 --> 00:23:55,308
Ne morem verjeti, da bi kdo
sploh razmišljal o povratku.

330
00:23:55,641 --> 00:23:57,519
Na žalost razmišljajo.

331
00:23:59,146 --> 00:24:00,439
Jutro.

332
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
Jutro.

333
00:24:02,690 --> 00:24:05,861
Kje je Nichole?
- Glasbo se uči z Moiro.

334
00:24:07,738 --> 00:24:10,115
Si ga povabil?
- Ne, sam sem prišel.

335
00:24:11,408 --> 00:24:15,496
Slišim, da sta dobila mamljivo
ponudbo od Lawrencea.

336
00:24:16,204 --> 00:24:17,869
Tudi z drugimi se pogovarja.

337
00:24:17,957 --> 00:24:19,786
Očitno ste zaposleni.

338
00:24:19,874 --> 00:24:21,752
Najprej sem prišel k vama.

339
00:24:22,502 --> 00:24:26,381
Lawrenceov cilj je dokončno
uničenje Amerike.

340
00:24:27,173 --> 00:24:29,088
Pomembna sta mu.

341
00:24:29,176 --> 00:24:31,925
Simbol Odpora sta. Kot domine.

342
00:24:32,012 --> 00:24:35,011
Če se vrneta, bodo drugi sledili.
Mislili bodo, da je varno.

343
00:24:35,099 --> 00:24:37,288
Ni pošteno, da je to
breme na mojih plečih.

344
00:24:37,892 --> 00:24:39,890
Tudi če je Lawrence kot Gorbačov

345
00:24:39,977 --> 00:24:43,983
in hoče odpreti državo,
ga bodo nasledili Putini.

346
00:24:44,692 --> 00:24:46,231
Ujeti boste tam.

347
00:24:46,318 --> 00:24:50,610
Spodkopavali boste Mayday,
Ameriko, demokracijo.

348
00:24:50,698 --> 00:24:53,699
Kako ne razumete,
da nič od tega ni pomembno

349
00:24:54,076 --> 00:24:55,868
brez moje hčerke?

350
00:24:58,622 --> 00:25:00,620
Ne čutita,
da sta svoji državi kaj dolžna?

351
00:25:00,708 --> 00:25:03,960
Ujeli so naju, ko sva
hotela za vas pridobiti informacije.

352
00:25:04,294 --> 00:25:06,166
Ste z njimi kaj naredili?

353
00:25:06,254 --> 00:25:08,586
Nekaj delamo.
- Kaj?

354
00:25:08,674 --> 00:25:10,884
To je zaupno.
- Ne.

355
00:25:12,218 --> 00:25:14,804
Tega meni ne rečete.

356
00:25:24,857 --> 00:25:27,108
Začenjamo vojaško akcijo.

357
00:25:29,528 --> 00:25:32,151
Dolgo se že pripravljamo nanjo.

358
00:25:32,239 --> 00:25:35,034
Napad?
- Povedal sem vse, kar lahko.

359
00:25:35,784 --> 00:25:37,990
Kaj ima to z nama?

360
00:25:38,077 --> 00:25:40,243
Kaj pa informacije o šoli za Žene?

361
00:25:40,330 --> 00:25:41,494
Kje je Hannah?

362
00:25:41,582 --> 00:25:43,037
Ne vem še. Žal mi je.

363
00:25:43,125 --> 00:25:46,336
Torej ste prišli sem,
da nama ničesar ne poveste.

364
00:25:46,795 --> 00:25:48,709
Nič ne morete narediti za naju.

365
00:25:48,796 --> 00:25:50,878
Lawrence pa nama ponuja Hannah.

366
00:25:50,966 --> 00:25:53,088
Če bi vama lahko povedal več, bi.

367
00:25:53,176 --> 00:25:54,887
Ampak zdaj ne morem.

368
00:25:55,387 --> 00:25:58,347
Prosim, da nam zaupata.

369
00:25:59,099 --> 00:26:02,644
Zaupajta svoji državi.

370
00:26:03,102 --> 00:26:04,604
Kateri državi?

371
00:26:10,401 --> 00:26:13,026
Luke meni, da sem nora,
ker sploh razmišljam o tem

372
00:26:13,113 --> 00:26:15,199
in zato se počutim noro.

373
00:26:15,823 --> 00:26:17,116
Ali sem?

374
00:26:19,369 --> 00:26:21,370
Situacija je nora.

375
00:26:22,039 --> 00:26:23,749
Kaj bi ti naredila?

376
00:26:26,584 --> 00:26:27,665
Ni moja odločitev.

377
00:26:27,753 --> 00:26:30,047
Rita.
- Nočem se vmešavati.

378
00:26:31,590 --> 00:26:33,217
Sprašujem te.

379
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
Jaz bom še naprej živela tukaj.

380
00:26:42,767 --> 00:26:44,728
Nikoli se ne bi vrnila.

381
00:26:45,811 --> 00:26:47,022
Ja.

382
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
Dobro. Prav.

383
00:26:52,318 --> 00:26:54,780
Ampak jaz tam nimam otroka.

384
00:26:56,572 --> 00:26:58,283
In če bi ga imela?

385
00:27:03,413 --> 00:27:06,415
Če bi bil svet,
v katerem moj sin ni mrtev?

386
00:27:12,548 --> 00:27:15,091
Naredila bi vse, da ga spet vidim.

387
00:27:17,970 --> 00:27:20,389
Na konec sveta bi šla.

388
00:27:45,372 --> 00:27:46,748
Prišla si.

389
00:27:49,208 --> 00:27:51,582
Novi Betlehem razvija že več let.

390
00:27:51,670 --> 00:27:54,168
Od začetka ga poskuša spraviti skozi.

391
00:27:54,256 --> 00:27:56,336
Zdaj je očitno močnejši kot kadarkoli.

392
00:27:56,424 --> 00:27:57,800
Torej mu lahko uspe.

393
00:27:58,427 --> 00:28:02,926
Ne vem. Nimam vpogleda
v politiko Gileada.

394
00:28:03,014 --> 00:28:07,769
Naprej hočem brez njim,
zato sem se hotela pogovoriti.

395
00:28:12,607 --> 00:28:14,984
Najti moram nekoga, ki bi se zavzel zame.

396
00:28:16,486 --> 00:28:21,325
Odvetnika ali kanadskega
državljana. Kogarkoli.

397
00:28:25,620 --> 00:28:28,999
Nisva... Nisva prijateljici.

398
00:28:33,086 --> 00:28:34,795
Ampak oprostila si mi.

399
00:28:35,588 --> 00:28:37,007
Nisem.

400
00:28:42,345 --> 00:28:44,430
Nikoli ti ne bom mogla oprostiti.

401
00:28:45,473 --> 00:28:46,970
Zakaj si mi rešila življenje?

402
00:28:47,058 --> 00:28:49,682
Rešila si mene in mojega otroka.

403
00:28:49,770 --> 00:28:51,768
On ni ničesar naredil.

404
00:28:51,855 --> 00:28:56,526
To lahko odsloviš,
ampak tam si bila z mano.

405
00:28:57,569 --> 00:28:59,317
Povezavo imava.

406
00:28:59,404 --> 00:29:01,864
Toliko tega sva dali skozi.

407
00:29:03,199 --> 00:29:04,326
Ja.

408
00:29:11,082 --> 00:29:13,167
Obrnila sem drugo lice.

409
00:29:17,296 --> 00:29:19,508
Izkazalo se je,

410
00:29:22,135 --> 00:29:24,804
da sem boljša kristjanka od tebe.

411
00:29:49,370 --> 00:29:51,581
Kaj naj zdaj?

412
00:29:57,587 --> 00:29:59,673
Vrni se k Wheelerjevima.

413
00:30:04,386 --> 00:30:05,846
Kako?

414
00:30:08,056 --> 00:30:12,644
Kako lahko živiš z žensko,
ki skuša ukrasti tvojega otroka?

415
00:30:17,189 --> 00:30:19,735
Me to resno sprašuješ?

416
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
Kako si ti...

417
00:30:34,498 --> 00:30:37,001
Kako si lahko živela z mano?

418
00:30:52,933 --> 00:30:55,645
Takole boš naredila.

419
00:31:00,692 --> 00:31:02,818
Vrnila se boš

420
00:31:04,780 --> 00:31:07,281
in se obnašala kot Dekla.

421
00:31:09,785 --> 00:31:11,702
Ampak ves čas

422
00:31:13,121 --> 00:31:18,960
boš kovala maščevanje.

423
00:31:27,719 --> 00:31:29,638
Si ti tako delala?

424
00:31:31,305 --> 00:31:33,475
Poglej, kaj je bilo s Fredom.

425
00:31:37,646 --> 00:31:39,647
In poglej sebe.

426
00:31:49,199 --> 00:31:50,366
June.

427
00:31:51,701 --> 00:31:55,122
Kaj bi naredila na mojem mestu?

428
00:32:00,127 --> 00:32:01,628
Poslušaj me.

429
00:32:02,629 --> 00:32:06,173
Svojemu otroku ne moreš
pomagati, če nisi z njim.

430
00:32:13,432 --> 00:32:15,057
Jaz bi se vrnila.

431
00:32:31,031 --> 00:32:32,367
V redu je.

432
00:32:35,829 --> 00:32:38,410
Vidiš, kako vse uredim?

433
00:32:38,497 --> 00:32:40,666
Luke vam ne zaupa.

434
00:32:41,209 --> 00:32:42,418
Ampak ti mi.

435
00:32:42,751 --> 00:32:46,419
Kako lahko prepričam nevernega Tomaža?

436
00:32:46,506 --> 00:32:50,343
Ve, da je živa.
- Ne dovolite, da poročijo Hannah.

437
00:32:51,886 --> 00:32:54,388
To ni odvisno od mene.

438
00:32:54,972 --> 00:32:59,227
Ampak če naredim, kar želite,
bi jo lahko preprečili?

439
00:33:00,728 --> 00:33:02,939
Gilead bo Gilead.

440
00:33:05,275 --> 00:33:08,232
Lahko si z njo. Te to ne bi osrečilo?

441
00:33:08,320 --> 00:33:12,194
Medtem ko jo posiljuje
še enkrat starejši moški?

442
00:33:12,282 --> 00:33:15,075
Za dogovorjen zakon gre.
- Jebite se!

443
00:33:16,577 --> 00:33:18,246
Jebite se!

444
00:33:21,081 --> 00:33:25,086
Vse punce, vse ženske,
posiljene, mučene, zlorabljene,

445
00:33:26,253 --> 00:33:28,465
v svetu, ki ste ga vi ustvarili,

446
00:33:29,466 --> 00:33:31,133
vi bolni prasec!

447
00:33:38,850 --> 00:33:40,936
Misliš, da tega ne vem?

448
00:33:45,398 --> 00:33:49,361
Misliš, da ne veš,
koliko trpljenja sem povzročil?

449
00:33:52,071 --> 00:33:53,949
Misliš, da se tega ne zavedam?

450
00:33:56,076 --> 00:33:58,285
Poskušal sem rešiti človeštvo.

451
00:34:00,913 --> 00:34:02,624
In sem ga.

452
00:34:03,166 --> 00:34:04,918
Uspelo mi je.

453
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
Potem pa je zadeva ušla z vajeti.

454
00:34:10,382 --> 00:34:11,882
Strupeno je postalo.

455
00:34:13,926 --> 00:34:15,965
Misliš, da ne bi vsega vzel nazaj?

456
00:34:16,053 --> 00:34:21,266
Pustil bi, da človeštvo izumre,
samo da ne bi...

457
00:34:21,893 --> 00:34:24,849
Imel Gileada na vesti.

458
00:34:24,937 --> 00:34:28,232
Potem pa naredite nekaj.
- Saj delam!

459
00:34:28,942 --> 00:34:32,236
To je Novi Betlehem, June.

460
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
To je boljši kraj.

461
00:34:35,781 --> 00:34:42,492
Na tem kraju bomo boljšo prihodnost
iztrgali iz nespremenljive preteklosti.

462
00:34:42,579 --> 00:34:46,038
Kraj brez lažnih sojenj,

463
00:34:46,126 --> 00:34:48,248
mučenja in otroških nevest.

464
00:34:48,335 --> 00:34:52,090
Hannah bo otroška nevesta.
- Ampak Nichole ne bo!

465
00:34:52,506 --> 00:34:55,965
Ko bo odrasla
v Novem Betlehemu, ali ne...

466
00:34:56,052 --> 00:34:58,383
Kako? Kako bo...

467
00:34:58,470 --> 00:35:00,970
Države se modernizirajo.

468
00:35:01,057 --> 00:35:03,517
Lahko se izboljšajo. To sem videl.

469
00:35:03,976 --> 00:35:05,974
Ustvarili bomo Novi Betlehem.

470
00:35:06,061 --> 00:35:10,024
S temi reformami in uspehom,
bi čez 5 ali 10 let...

471
00:35:12,359 --> 00:35:15,113
Lahko celoten Gilead bil takšen.

472
00:35:15,905 --> 00:35:21,119
Kraj, ki ne tepta človeških pravic,
ki vam bo omogočil odhod.

473
00:35:21,870 --> 00:35:24,998
Singapur iz starih časov, z malo sreče.

474
00:35:25,749 --> 00:35:27,458
June, potrebujem te.

475
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
Pomagaj mi, da zadevo popravim.

476
00:35:32,963 --> 00:35:34,382
June.

477
00:35:36,717 --> 00:35:39,261
Pridi v Novi Betlehem in bodi s hčerko.

478
00:35:39,720 --> 00:35:44,601
Pomagaj mi, da Gilead spremenim bolj,
kot ga lahko Mayday.

479
00:35:46,394 --> 00:35:48,604
Res mislite, da ga lahko popravite?

480
00:35:50,105 --> 00:35:52,316
Moram verjeti.

481
00:35:55,402 --> 00:35:57,197
Nimam izbire.

482
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
Ali to, ali...

483
00:36:06,039 --> 00:36:08,708
Ali pa se bom ubil, kot Eleanor.

484
00:36:10,335 --> 00:36:12,044
Eno ali drugo.

485
00:36:40,115 --> 00:36:41,406
June.

486
00:36:43,243 --> 00:36:44,535
June.

487
00:36:45,620 --> 00:36:47,121
Paket si dobila.

488
00:37:08,892 --> 00:37:10,770
Vidiš?
- Ja.

489
00:37:12,104 --> 00:37:13,815
Moj Bog, ona je.

490
00:37:23,615 --> 00:37:25,326
Predvajaj še enkrat.

491
00:37:49,392 --> 00:37:50,769
Potrebuje naju.

492
00:37:52,353 --> 00:37:53,770
Potrebuje naju.

493
00:37:56,440 --> 00:37:59,985
Morava tja, da sva z njo, kjerkoli že je.

494
00:38:00,737 --> 00:38:05,404
Potrebuje naju. Tja morava,
preden se ji zgodi še kaj hujšega.

495
00:38:05,492 --> 00:38:07,072
Dobro, poslušaj.

496
00:38:07,160 --> 00:38:09,323
To si želim. Veš?

497
00:38:09,411 --> 00:38:11,496
Hočem iti, ampak ne morem te pustiti.

498
00:38:12,749 --> 00:38:16,248
June, kaj če te bodo, ko prečkaš mejo,

499
00:38:16,336 --> 00:38:18,249
preprosto postavili na klinčevi Zid?

500
00:38:18,337 --> 00:38:20,044
Kaj bova naredila? Kaj bova...

501
00:38:20,131 --> 00:38:21,462
Ne vem, ugotovila bova.

502
00:38:21,549 --> 00:38:22,588
Kaj boš ti?

503
00:38:22,675 --> 00:38:25,215
Enako, kot zadnjih sedem let?

504
00:38:25,303 --> 00:38:26,888
Nič?

505
00:38:34,771 --> 00:38:37,269
Oprosti. Oprosti. Tega ne bi smela reči.

506
00:38:37,357 --> 00:38:40,567
Nisem tega mislila.
Oprosti, ne bi smela...

507
00:38:45,240 --> 00:38:47,283
V redu je.
- Poskušam...

508
00:38:50,411 --> 00:38:55,249
Občutek imam, da boš odšla
in se ne boš več vrnila.

509
00:38:57,043 --> 00:38:58,331
Kot družina lahko gremo.

510
00:38:58,418 --> 00:39:00,333
Nichole ne bova odpeljala v Gilead.

511
00:39:00,420 --> 00:39:04,300
Nikakor.
- Potem bom morala iti brez tebe.

512
00:39:06,094 --> 00:39:07,803
Morala bom iti.

513
00:39:11,014 --> 00:39:12,929
Vem, da je noro.

514
00:39:13,016 --> 00:39:15,395
Nikoli ti ne bova zadoščala, kajne?

515
00:39:16,061 --> 00:39:19,440
Ti in Nichole bosta v redu.

516
00:39:20,108 --> 00:39:21,734
V redu bosta.

517
00:39:22,985 --> 00:39:24,444
Ona pa me potrebuje.

518
00:39:26,113 --> 00:39:30,910
Potrebuje me, jaz pa sem jo pustila tam.

519
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Pustila sem jo tam.

520
00:39:35,914 --> 00:39:37,870
To je bilo...
- Ostala si, June.

521
00:39:37,958 --> 00:39:39,206
Toliko let si ostala.

522
00:39:39,294 --> 00:39:41,666
Obljubila sem si,
da tega ne bom naredila.

523
00:39:41,753 --> 00:39:43,209
Toliko let si ostaja.

524
00:39:43,297 --> 00:39:45,587
Ne morem biti tukaj.
- Ostani.

525
00:39:45,675 --> 00:39:48,965
Ne bi je smela pustiti.

526
00:39:49,052 --> 00:39:52,681
Zapustila sem jo.

527
00:39:53,933 --> 00:39:58,058
Pustila sem jo tam
in vrniti se moram ponjo.

528
00:39:58,146 --> 00:40:01,898
Moram se vrniti ponjo. Moram. Moram.

529
00:40:02,400 --> 00:40:05,569
Moram se vrniti ponjo.

530
00:40:07,530 --> 00:40:11,659
Moram. Zapustila sem jo.

531
00:40:13,244 --> 00:40:15,120
Svojega otroka sem pustila.

532
00:40:21,961 --> 00:40:25,418
Spominja me na knjige s kavne mizice.

533
00:40:25,505 --> 00:40:29,092
Slikovite vasice Nove Anglije.

534
00:40:30,719 --> 00:40:33,056
Po vsem tem času vam je res uspelo.

535
00:40:33,973 --> 00:40:37,847
Najprej je prišla ukinitev sankcij.

536
00:40:37,934 --> 00:40:39,099
To je bil prvi korak.

537
00:40:39,187 --> 00:40:41,810
Sledijo politične reforme.

538
00:40:41,898 --> 00:40:44,943
Pametne, omejene, ampak reforme.

539
00:40:45,485 --> 00:40:47,356
To je... Poglejva.

540
00:40:47,444 --> 00:40:50,865
To je 4. točka mojega načrta,
ki ima 400 točk.

541
00:40:51,990 --> 00:40:54,076
Kako se bo June odločila?

542
00:40:55,243 --> 00:40:57,580
Mislim, da bo pristala.

543
00:40:58,914 --> 00:41:00,457
Če bi stavil,

544
00:41:00,957 --> 00:41:04,837
bi rekel, da bosta June in Nichole
prišli v naslednjem letu ali dveh.

545
00:41:08,715 --> 00:41:10,969
Res tako menite?
- Ja.

546
00:41:14,513 --> 00:41:15,723
Kako se ti zdi?

547
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
Ti je všeč?

548
00:41:19,684 --> 00:41:24,148
Tebe in Rose si predstavljam tukaj.
Kako gugata malčka na gugalnici.

549
00:41:26,859 --> 00:41:28,151
Res?

550
00:41:28,610 --> 00:41:32,945
Novi Betlehem bo eno
najpomembnejših novih naselij,

551
00:41:33,032 --> 00:41:35,784
jaz pa potrebujem tesnega
zaveznika za Poveljnika.

552
00:41:37,161 --> 00:41:38,705
Zanimiva ponudba.

553
00:41:39,122 --> 00:41:40,664
Polna tveganj.

554
00:41:43,250 --> 00:41:45,022
Tvoj otrok bi lahko imel sestrico.

555
00:41:45,335 --> 00:41:46,875
Lahko si z obema otrokoma.

556
00:41:46,963 --> 00:41:49,965
Z obema ženskama, ki ju ljubiš.

557
00:41:50,758 --> 00:41:52,218
Veš kaj?

558
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
Premisli.

559
00:42:05,147 --> 00:42:07,896
Lahko s tem najdemo Hannahino lokacijo?

560
00:42:07,984 --> 00:42:09,192
Upam.

561
00:42:09,693 --> 00:42:13,151
Hvala, da sta to prinesla.
Lahko bo uporabno.

562
00:42:13,239 --> 00:42:15,449
In če jo najdete?

563
00:42:17,869 --> 00:42:21,539
Kaj lahko naredite?
- Karkoli, da vas zadržimo tukaj.

564
00:42:22,081 --> 00:42:24,997
Ne moremo si privoščiti
izgube še več Američanov.

565
00:42:25,084 --> 00:42:27,586
Za nas je to vprašanje eksistence.

566
00:42:28,086 --> 00:42:29,375
Verjemita mi,

567
00:42:29,463 --> 00:42:32,591
da bomo vse moči usmerili v to.

568
00:42:33,133 --> 00:42:36,344
Razumem, zakaj nam ne zaupata.

569
00:42:36,887 --> 00:42:41,975
Razumem. Ampak prosim, dajta nam čas.

570
00:43:08,878 --> 00:43:10,295
Lahko govoriš.

571
00:43:14,217 --> 00:43:17,552
Zelo mi je žal za moja dejanja.

572
00:43:19,263 --> 00:43:21,974
Bila sem nesramna in nehvaležna.

573
00:43:24,935 --> 00:43:27,772
Vse je bila moja krivica.

574
00:43:29,606 --> 00:43:31,191
Samo moja.

575
00:43:35,862 --> 00:43:38,365
Vesel sem, da to vidiš.

576
00:43:42,912 --> 00:43:45,498
Hvala, da mi pustita dojiti otroka.

577
00:43:45,915 --> 00:43:49,417
To lahko delaš,
jaz pa bom delala vse ostalo.

578
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
Vse materinske dolžnosti.

579
00:43:58,010 --> 00:43:59,048
Hvala.

580
00:43:59,135 --> 00:44:05,810
Strinjati se moraš,
da nisi sposobna biti mama.

581
00:44:09,897 --> 00:44:12,483
Ne še.
- Morda nikoli.

582
00:44:19,573 --> 00:44:21,658
Hvala Mu.
- Hvala Mu.

583
00:44:22,535 --> 00:44:24,036
Semkaj.

584
00:44:53,398 --> 00:44:55,359
Oprostite, ali lahko?

585
00:45:03,618 --> 00:45:05,077
Tukaj ste!

586
00:45:06,787 --> 00:45:10,123
Ga lahko vzamem, prosim?
- Seveda, draga.

587
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
Moj otrok...

588
00:45:19,924 --> 00:45:23,219
Čakal vas je.
- Živijo.

589
00:45:28,059 --> 00:45:29,727
Hvala.

590
00:45:32,562 --> 00:45:34,815
Tako sem te pogrešala.

591
00:45:47,411 --> 00:45:48,620
Dobro.

592
00:45:53,042 --> 00:45:55,919
O, otrok moj.

593
00:46:06,012 --> 00:46:07,597
Izvoli.

594
00:46:27,409 --> 00:46:28,827
Zdravo.

595
00:46:30,495 --> 00:46:31,454
Rita je.

596
00:46:32,038 --> 00:46:35,372
Nobenih novic. Samo vsak dan
preverjamo pri Marku.

597
00:46:35,459 --> 00:46:39,337
Stalno govori, naj čakamo.

598
00:46:40,380 --> 00:46:45,009
Ja. Celo večnost traja.
Ne. Ne vem. Mogoče...

599
00:46:46,010 --> 00:46:48,638
Si v redu?
- Ja.

600
00:46:50,057 --> 00:46:53,060
Grem na sprehod.

601
00:46:53,602 --> 00:46:55,604
Sredi kosila si.

602
00:46:56,521 --> 00:46:59,483
Ja, ampak Nichole potrebuje jabolka.

603
00:47:00,359 --> 00:47:03,190
Nimamo jih. Povej Luku, da grem

604
00:47:03,278 --> 00:47:05,734
v trgovino po jabolka.

605
00:47:05,822 --> 00:47:08,445
Ker...
- Potrebuje jabolka.

606
00:47:08,533 --> 00:47:12,032
Ja, jabolka potrebuje.
- Grem lahko s tabo?

607
00:47:12,120 --> 00:47:15,624
Ne, v redu je. Jej.

608
00:47:16,667 --> 00:47:17,876
Prav.

609
00:47:21,087 --> 00:47:23,131
Bravo.
- Še enkrat hvala.

610
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Hvala.

611
00:47:40,690 --> 00:47:41,729
Halo?

612
00:47:41,816 --> 00:47:45,069
Nimam časa razlagati,
ampak ugotovili smo.

613
00:47:45,570 --> 00:47:46,781
Našli smo jo.

614
00:47:47,823 --> 00:47:49,783
Kaj?
- Našli smo Hannah.

615
00:47:50,283 --> 00:47:53,203
Našli smo njeno šolo za Žene.
Vemo, kje je.

616
00:47:53,704 --> 00:47:57,166
June, našli smo jo.

617
00:47:58,376 --> 00:48:02,918
Precej se dogaja in še vedno
delamo načrt.

618
00:48:03,005 --> 00:48:06,211
Metapodatki na videu so zelo pomagali.

619
00:48:06,299 --> 00:48:07,631
Dobro, razumem.

620
00:48:07,718 --> 00:48:10,763
Vdrli bomo v šolo in jo rešili.

621
00:48:12,013 --> 00:48:13,181
Hvala.

622
00:48:26,277 --> 00:48:27,530
Sranje.

623
00:48:28,655 --> 00:48:31,362
Dobro, vrni to. Sranje.

624
00:48:31,449 --> 00:48:33,114
Oprostite.
- Ste v redu?

625
00:48:33,202 --> 00:48:34,990
Ja.
- Vse je v redu.

626
00:48:35,078 --> 00:48:36,117
Oprostite.
- Je že v redu.

627
00:48:36,205 --> 00:48:39,165
Žal mi je.
- Že v redu.

628
00:48:39,624 --> 00:48:41,121
V redu je.
- Hvala.

629
00:48:41,209 --> 00:48:43,795
V redu je.
- Hvala.

630
00:48:44,963 --> 00:48:47,131
Izvolite, hvala.

631
00:49:00,061 --> 00:49:01,646
Oprostite.

632
00:49:09,404 --> 00:49:10,905
Oprostite.

633
00:49:20,290 --> 00:49:21,457
Luke!
- Kaj je?

634
00:49:21,833 --> 00:49:23,665
Luke, Moira!
- Kaj je?

635
00:49:23,752 --> 00:49:26,045
Luke? Hannah bodo rešili.

636
00:49:26,839 --> 00:49:28,090
Kaj?
- Mark me je klical.

637
00:49:28,673 --> 00:49:30,087
Našli so jo.
- Moj Bog.

638
00:49:30,174 --> 00:49:33,091
Vdrli bodo v šolo in jo rešili.

639
00:49:33,179 --> 00:49:34,466
Pripeljali jo bodo k nam!

640
00:49:34,554 --> 00:49:36,136
Me slišiš? Pripeljali jo bodo.

641
00:49:36,223 --> 00:49:37,262
Resno?
- Ja.

642
00:49:37,349 --> 00:49:39,806
Pomagali smo mu in rešili jo bodo.

643
00:49:39,894 --> 00:49:40,932
Moj Bog!

644
00:49:41,020 --> 00:49:44,856
Rešili jo bodo! Resno! Moj Bog!

645
00:49:45,774 --> 00:49:49,278
V redu je. Vem, vem. Uspelo nama je.

646
00:49:51,070 --> 00:49:53,449
Pridi sem. Obožujem Marka Tuella!

647
00:49:53,823 --> 00:49:56,367
Jebeno obožujem Marka Tuella!

648
00:50:24,897 --> 00:50:30,027
MEDIATRANSLATIONS