U prošloj epizodi...
Sve o Hanni...
...je tamo.
Ne, ne. Ostajemo zajed... - Kamo ga vodite?
June! June! Ne!
Molim se da moje kćeri žive život u miru.
Samo pomislite kako takav impulzivan čin ima ogromne političke implikacije.
Naravno, shvaćate da su vaši planovi za Novi Betlehem propali.
To je najbolje za Gilead.
Ti jebeno rađaš?
Možeš ti to.
Obitelj kod koje sam odsjela?
Ne želim da se domognu moje bebe.
Ti si mu majka. I treba biti s tobom.
Hvala ti.
Serena Waterford? Mi smo iz Imigracije.
Pritvoreni ste.
Ti si ih zvao?
Odrekla se diplomatskog statusa kad je napustila Centar.
A moja beba?
U pritvoru nema uvjeta za dojenče.
Ne, molim vas! Čekajte!
Pravda, zar ne? - June, pomozi!
Da.
Molim te ne daj im da mi ga uzmu! Molim te! Molim te, June!
June, molim te!
SLUŠKINJINA PRIČA
Hoću je ja. - OK, onda ti.
Ovo će biti moja palačinka.
Dobro, ta je tvoja.
To je tako čokoladno. - To je dobro.
Je li dobro? Sigurno?
Da. - Čini se puno, dušo.
Mogu ja jednu?
Ubacit ću komadiće čokolade.
Nije ovo dovoljno?
Dolaze li ili odlaze?
Čini se da dolaze sve češće.
Ja ih isključim. Ne želim ih više slušati.
Tko je to?
Imigracijski pritvor.
Serena opet zove. Mogu je ignorirati?
Zvala me desetak puta. Prestala sam se javljati.
Razgovaraš s njom?
Ne od bolnice.
Još misli da ste prijateljice?
Očajna je.
Da, dobro.
Ne znam zašto misli
da biste se založili za nju.
Nije uopće zaslužila tvoju pomoć.
Ne radi se o tome što je zaslužila. Nije se radilo o njoj.
Nisam mislila da njeno novorođenče zaslužuje umrijeti u šumi.
Ja...
Ti šupci postaju glasniji.
Jebiga.
Idite kući, Amerikanci! Kanada Kanađanima!
Idite kući!
Puno ih je više. - Hoće li ovo ikad prestati?
Neće.
Postat će još gore.
Ova zemlja je za Kanađane!
Ne možemo li se složiti, gospodo, da je sramotno voditi zemlju
iz koje ljudi stalno pokušavaju pobjeći?
To slabi našu naciju
i komplicira odnose s Kanadom.
Koje je Zapovjednik Lawrence brižno njegovao.
Kanadi je dosta naših izbjeglica
i definitivno više ne žele plaćati za njih.
Zato sam vas doveo ovamo. U Novi Betlehem.
Modernizirani,
strateški liberalizirani otok,
kamo se izbjeglice iz Gileada mogu vratiti uz amnestiju
i obećanjem ponovnog ujedinjavanja s obitelji i prijateljima.
Pitam se ne pokazujemo li slabost
moleći heretike da se vrate.
Oni će moliti nas za priliku da se susretnu s bližnjima.
Smanjit ćemo populaciju one jadne kolonije u Torontu.
Nema male Amerike bez malih Amerikanaca.
Ali kako će reagirati ljudi u Gileadu?
Neće li neki pokušati pobjeći ovamo?
Neko vrijeme neće znati za njega.
Ne znam shvaćate li, ali u Gileadu nemamo slobodni tisak.
A izdajice među nama već pokušavaju doći u Kanadu.
Smatrajte to našim Hong Kongom.
Jedna zemlja, dva sustava.
Gospodo, vjerujem da će Gilead zamijeniti
Sjedinjene Države u Ujedinjenim narodima.
Ali do tada, najveća prijetnja našem režimu
su fantazije o demokraciji u svijetu koji su umalo uništile.
Novi Betlehem neutralizira tu prijetnju.
Ipak, imam pravo glasa o tome, zar ne?
Vrijeme je da odrastemo.
Vrijeme je da Gilead pokaže svijetu našu zrelost, samopouzdanje
i, iznad svega, našu moralnu hrabrost.
To je upravo ono što je manjkalo Zapovjedniku Putnamu.
Otići ću u Toronto razgovarati s nekim obiteljima.
Volio bih početi sa stotinu.
Zapovjedniče.
Sad vidim da imate pravo.
Oprostite što sam slušao glas preminulog Putnama.
Opraštam vam, Zapovjedniče.
Čula sam da ste zahtijevali da osobno dođem po mlijeko.
Hvala što ste došli.
Hvala što brinete za Nou dok sam ovdje.
Kako je? - Dobro.
Željela sam objasniti.
Nisam htjela ozlijediti Ezru.
Znala sam da nosi pancirku...
Preživjet će. Srećom ste bili u ničijoj zemlji.
Bez obzira, postupila sam naglo. A to je bilo...
Pritisak i trudnoća.
Tako je. Od hormona možete poludjeti.
Zato bismo se mi trebali brinuti za Nou,
a vi se morate srediti.
Cijenim vašu brigu, ali vjerujte, dobro sam.
Život s novorođenčetom je kaos. Samo će vam otežati.
Noah je okrenuo kuću naglavce.
Je li?
Kako?
Tvrdoglavo stvorenje plače cijeli dan i noć.
Odbija jesti. Tjednima ga puštamo da se isplače,
ali on se nastavlja opirati.
Možda ga treba držati. On...
Treba zagrljaj.
Tako da zna je netko uz njega.
Metoda puštanja da se isplače ne ide tako.
Ona zahtijeva određenu dozu mentalne strogoće.
Mentalne strogoće?
Tako je.
Ja sam srušila državu.
I usprkos svemu, rodila vrlo zdravo dijete.
Nijednom mi nije nedostajala mentalna strogoća.
Ljutite se na mene, Serena?
Noah ima mjesec dana.
Premali je da ga se "pušta da se isplače".
Ta sentimentalnost je dodatni dokaz
da trenutno niste sposobni za majčinstvo.
Ne s vašim problemima.
U srcu znam što je najbolje za njega.
Došlo je od mene. To je moja beba.
Vi ste ovdje, ja nisam.
Brinite se za sebe.
Ja ću paziti na Nou.
Bolje ste u ovome od mene.
Radila sam to već.
Tjerali su nas prati krv sa Zida u Gileadu.
Nije tako različito.
Hej, pogledaj. Ne želimo vas ovdje!
Nismo znali. - Idite kući.
Idite kući. - Odjebite.
Kad smo došli, primili su nas raširenih ruku.
Ti si stigao prije mene.
Kad sam ja došla, bili su pristojni, ali počelo ih je to živcirati.
Ali nije bilo ovako.
Hej! Odjebite!
Koji kurac?
Da se maknemo odavde?
Da, OK. - Mislio sam na Toronto. Kanadu.
Kamo da odemo?
Ne znam. Na Aljasku? Havaje? Europu?
To je još dalje od Hanne. - Da, ja... ne...
Halo?
Krasno je vrijeme u Torontu. Imate vremena?
Amerika umire.
Ona je ideja koja je nadživjela svoju korisnost.
Rekli ste da imate vijesti o Hanni.
Saslušajte me prvo.
Morate razumjeti da sve što cijenite,
sve čega se držite,
demokracija, sloboda, pravda, sve te gluposti koje su
zapisali robovlasnici
govoreći o tome da su ljudi jednaki.
Sve je to palo pod težinom kapitalizma
i raspojasanog konzumerizma.
To je uništilo naš planet i umalo i ljudsku rasu.
A Gilead je, uz sve mane, riješio taj problem.
Opet imamo djecu.
Nažalost, morao sam koristiti vjerske luđake kao sustav
i podcijenio sam njihovu izopačenost, ali bila je to trijaža i uspjela je.
S tim uspjehom sada
možemo malo popustiti.
Pustit ćete Hannu? - Ne mogu. Ali mogu vas pustiti unutra.
Što? - U Novi Betlehem.
Otočno naselje. Nema Sluškinja, nema vješanja.
Možete čitati roman, čak i pisati dnevnik.
Mjesto gdje izbjeglice mogu dobiti amnestiju i vratiti se u domovinu.
Vi to jebeno ozbiljno?
Gdje će se moći posjetiti svoju odraslu djecu koja vode svoja kućanstva.
Govorite o Hanni?
Da.
Kad dobije svoje kućanstvo...
Udaje se? Znate li što?
To je Gilead. Na koncu se sve udaju.
Mogu je dovesti u Novi Betlehem.
Tamo možete opet biti zajedno.
Možete dovesti svoju obitelj, živjeti život.
June, mogu to ostvariti.
Govorite da mogu biti sa svojom kćeri?
Da, da. Na koliko to načina moram reći?
Mislim da ste od Kanade otupjeli. Možete opet biti s Hannom.
Kako ćete nas držati sigurnima?
Pripremam Nicka, ne seksualno, ali on mi pomaže.
Podržava plan i uvijek vam je čuvao leđa. Znate to.
Gledajte, znam.
Znam da je to puno.
Ovime me možete nazvati.
Razmislite.
Da. Ne.
Nećemo otići živjeti u Gilead.
Znam, znam koliko... Znam koliko to ludo zvuči, OK?
Ne vjerujem Lawrenceu. I sigurno ne vjerujem Gileadu.
Rekao je da će nas promatrati svijet,
tako da ćemo biti sigurni.
Rekao je da time želi dobiti da ih prime u UN.
Koga jebeno briga? June, ja ne...
Zašto ga nisi odbila?
Jer je rekao Hannino ime.
Jer je rekao da nam je to prilika da joj budemo bliže.
Ne vjerujem. - Znam.
Ne znam ni da li ja vjerujem. Ali sve bih riskirala da budem s njom.
Ti ne bi? - Naravno da bih.
Kakvo je to pitanje...
To su čudovišta koja žele našu 12-godišnju kćer
udati za nekoga.
Dobit će nekog starca...
Ne, gle, ne mogu. Samo...
Luke, Luke...
Upravo zato joj moramo biti blizu.
Ne, June. Zato je moramo izvući.
Kako?
Misliš da će nam Tuello pomoći?
Što je američka vlada učinila za nas?
Nisu nas doveli ni korak bliže njoj.
Onda vjeruješ Lawrenceu? Nacistu?
Lawrence mi je pomogao.
Izvukao je Nichole, Emily. Pustio je Mayday u svoj dom.
Pomogao mi je s Anđelovim bijegom. Čak i izručiti Freda.
Riskirao je svoju kožu više puta.
A od toga nije imao nikakve koristi.
Bio mi je prijatelj.
Prijatelj? - Da!
On je "arhitekt Gileada". Tako ga zovu.
A ti mu vjeruješ, opraštaš...
Ne opraštam nikomu.
Serena te mučila, zlostavljala i silovala.
Otela nam je dijete... - Nema veze s ovim.
A ti je spašavaš!
Mrzim što su učinili našoj obitelji!
Mrzim što su učinili tebi!
Ne razumijem. Razumijem da želiš dobiti Hannu.
OK? To razumijem.
Ali vjeruj mi,
puštaš emocije da ti utječu na rasuđivanje.
Bože. - Ja ne...
Naravno da ne razumiješ kako se osjećam.
Naravno da ne razumiješ.
Gle što si napravio Sereni i njenoj bebi.
Učinio sam to za tebe, da je držim dalje od tebe.
Nisam te to tražila.
Dobro onda. - Nisam...
June.
Samo...
Dopusti mi ponekad da te štitim.
Molim te.
Stvar je u tome što ne trebam tvoju zaštitu.
Ne trebam je.
Hannah je treba.
Čestitam na malom Noi. Slatko dijete.
Hoćete li me izvući odavde?
Da.
Kanadska vlada će vas pustiti pod nadzor Gileada.
Dugo vam je trebalo.
Neke stvari morate tražiti osobno.
Morate mi vratiti Nou.
Imate puno zahtjeva za nekoga tko se tako loše ponio
i uzrokovao toliko nevolja, Serena.
Morate mi pomoći s Wheelerovima.
Jesam.
Strašno puno.
Dobio sam da vam dopuste da se vratite u sobu u njihovoj kući.
Ne.
Serena... - Nikako.
Serena, vi ste pametna žena,
zato znate zašto Gilead treba sliku naše slavljene nove majke
koja živi u skladnom kućanstvu bogatog para u krasnoj vili.
Ne razumijete.
Oni mi žele ukrasti Nou.
To je teško učiniti dok vam je na grudima,
zbog čega vas i puštaju natrag,
da ga dojite i da ne plače.
Više neću o vašim grudima.
Nećete me koristiti vi, Gilead ili Wheelerovi.
Oni imaju, podsjećam, legalni status da se brinu za vašu bebu.
Koji vi, Serena, nemate.
To je jedini način.
Hajde, Serena.
Želite biti sa svojom bebom?
Hajde.
Gdje je majčinski instinkt? Želite biti s malim Noom?
Neću živjeti u istoj kući kao otmičari mog djeteta.
Patite od manjka ironije? - Briga me.
Ja nisam Sluškinja.
Hej, bebice, dobro je. Ti zločesti ljudi su te probudili?
OK, dobro je.
Dođi ovamo.
Što je? U redu je, dušo. Tako.
Znam, žao mi je. Tako su glasni.
Nadajmo se da će brzo otići. OK?
Znam.
Znaš što radimo kad nas ljudi vani rastuže?
Pjevamo.
Pjevamo pjesmicu.
Tako.
Ovu sam pjevala tvojoj velikoj sestri.
Jako ju je voljela.
Jako je narasla, znaš?
Svidjela bi ti se.
Vidim te.
Želim da je upoznaš.
Želim da upoznaš svoju veliku sestru.
Ima...
Golemo srce.
Strašno bi te voljela.
Tako bi te jako voljela.
Hvala što ste me primili. - Dobro. Što želite?
Kad ih primi, pokaže im slike Novog Betlehema.
Ne mogu vjerovati da bi itko razmišljao o povratku.
Nažalost, razmišljaju.
Jutro.
Gdje je Nichole? - Na glazbenom s Moirom.
Nazvao si ga? - Ne, došao sam sam.
Čujem da ste dobili primamljivu ponudu od Lawrencea.
Razgovara i s drugima.
Čini se da imate gužvu.
Prvo sam došao k vama.
Lawrenceov cilj je da uništi Ameriku, jednom zauvijek.
Vi ste im važan cilj.
Simbol ste Otpora. Vi ste kao domino.
Ako se vratite, i drugi će. Misleći da je sigurno.
Nije pošteno opterećivati me time.
Čak i da je Lawrence kao Gorbačov
i pokušava otvoriti zemlju, naslijedit će ga Putini.
Bit ćete zarobljeni tamo.
I potkopati Mayday, Ameriku, demokraciju.
Kako ne razumijete da mi ništa od toga nije važno
bez moje kćeri?
Ne dugujete svojoj zemlji ništa?
Zarobili su nas dok smo išli po informacije za vas.
Jeste nešto napravili s njima?
Činimo nešto. - Što?
To je povjerljivo. - Ne.
To meni ne govorite.
Pokrećemo vojnu akciju.
Dugo se pripremamo za nju.
Kao upad? - Rekao sam sve što mogu.
Kakve to veze ima s nama?
A informacije o školama za Supruge?
Gdje je Hannah?
Ne znam još. Žao mi je.
Došli ste čak ovamo da nam ne kažete ništa.
Ništa ne možete učiniti za nas.
A Lawrence nam nudi Hannu.
Da vam mogu reći više, rekao bih.
Ali sada ne mogu.
Tražim od vas da nam vjerujete.
Samo vjerujte svojoj zemlji.
Kakvoj zemlji?
Luke misli da sam luda što uopće razmišljam,
zbog čega se osjećam ludom.
Jesam li?
To je luda situacija.
Što bi ti učinila?
Nije na meni.
Rita. - Ne želim se miješati.
Pitam te.
Ja nastavljam život ovdje.
Nikad se ne bih vratila.
Da.
Dobro. OK.
Ali ja nemam dijete tamo.
A da ga imaš?
Da postoji svijet u kojem moj sin nije mrtav?
Učinila bih sve da ga opet vidim.
Otišla bih na kraj svijeta.
Došla si.
Već mnogo godina razvija Novi Betlehem.
Pokušava ga progurati od početka.
Čini se da je moćniji nego ikad.
Dakle, može to učiniti.
Ne znam. Nemam sada uvid u gileadsku politiku.
Pokušavam krenuti dalje bez njih, zato sam željela razgovarati.
Moram naći nekog da se zauzme za mene.
Trebam odvjetnika ili kanadskog državljanina. Bilo što.
Mi nismo... Nismo prijateljice.
Ali oprostila si mi.
Nisam.
Nikad ti neću moći oprostiti.
Zašto si mi spasila život?
Spasila si moj i život mog djeteta.
On nije ništa učinio.
Možeš to odbacivati, ali bila si sa mnom u onoj štali.
Ti i ja imamo vezu.
Toliko smo toga zajedno prošle.
Da.
Okrenula sam drugi obraz.
Ispada, nakon svega,
da sam bolja kršćanka od tebe.
Što da sad radim?
Vrati se Wheelerovima.
Kako?
Kako živiš u kući sa ženom koja ti pokušava ukrasti tvoje dijete?
Ozbiljno me to pitaš?
Kako si ti...
Kako si ti mogla živjeti sa mnom?
Evo što ćeš učiniti, OK?
Vratit ćeš se
i ponašati kao Sluškinja.
Ali cijelo vrijeme
ćeš šurovati protiv njih i planirati osvetu.
To si ti činila?
Vidi što je bilo s Fredom.
I pogledaj sebe sada.
June.
Što bi učinila da si na mom mjestu?
Poslušaj me.
Ne možeš pomoći svom djetetu ako nisi s njim.
Ja bih se vratila.
Ona je u redu.
Vidite kako vam sve organiziram?
Luke vam ne vjeruje.
Ali vi vjerujete.
Što mogu učiniti da uvjerim nesklonog supružnika?
Zna da je živa. - Spriječite ih da udaju Hannu.
To ne ovisi o meni.
Ali ako učinim što želite, biste li mogli to zaustaviti?
Gilead će biti Gilead.
Možete biti s njom. Zar vas to ne bi usrećilo?
Dok je siluje netko dvostruko stariji od nje?
To je dogovoreni brak. - Jebite se!
Jebite se!
Sve cure, sve žene silovane, mučene, zlostavljane,
u svijetu koji ste vi stvorili,
vi bolesni gade!
Mislite da to ne znam?
Mislite da ne znam kakav sam jad uzrokovao? Mislite...
Mislite da sam nesvjestan?
Pokušavao sam spasiti čovječanstvo.
I jesam.
Jebeno sam uspio.
A onda mi se otelo.
Postalo je zatrovano.
Mislite da ne bih povukao sve?
Pustio bih da izumre cijela ljudska rasa, samo da nemam...
Da nemam Gilead na savjesti.
Onda učinite nešto. - Činim!
To je Novi Betlehem, June.
To je bolje mjesto.
Na tom mjestu izborit ćemo bolju budućnost iz nepromjenjive prošlosti.
Mjesto bez lažnih suđenja
i mučenja i djevojčica mladenki.
Hannah će biti djevojčica mladenka. - Ali Nichole neće!
Dok ne odraste u Novom Betlehemu, zar ne...
Kako? Kako će to...
Zemlje se moderniziraju.
Mogu se poboljšati. Vidio sam to.
Pokrenut ćemo Novi Betlehem.
I s tim reformama i uspjehom, za pet godina, deset,
cijeli Gilead bi mogao biti takav.
Mjesto koje ne gazi ljudska prava, mjesto koje će vam omogućiti da odete.
Singapur iz starih vremena, uz malo sreće.
June, trebam vas.
Pomozite mi da ga popravim.
June.
Dođite u Novi Betlehem i budite s kćeri.
Pomozite mi da promijenim Gilead više nego što će Mayday ikad moći.
Zbilja mislite da ga možete popraviti?
Moram to vjerovati.
Nemam izbora.
Ili to ili...
Ili ću se ubiti kao Eleanor.
Jedno ili drugo.
June.
Dobila si paket.
Vidiš? - Da.
Bože, to je ona.
Pusti ponovno.
Treba nas.
Moramo ići i biti s njom, gdje god da je.
Ona nas treba. Moramo ići prije nego joj se dogodi nešto još gore.
OK, slušaj. Dobro?
Želim to, dobro? Znaš to?
Želim ići, ali ne mogu te pustiti.
June, što ako te onog trenutka kad prijeđeš granicu,
jednostavno stave na jebeni Zid?
Što ćemo onda? Što ćemo s...
Ne znam. Smislit ćemo.
Što ćeš ti?
Isto što radiš zadnjih sedam godina?
Jebeno ništa?
Oprosti. Oprosti. Nisam to trebala reći.
Nisam to mislila. Oprosti, ne bih trebala...
U redu je. - Pokušavam...
Imam osjećaj da ćeš otići i da se nikad nećeš vratiti.
Možemo kao obitelj.
Nećemo odvesti Nichole u Gilead.
Nećemo. - Onda ću morati ići bez tebe.
Ja ću morati otići.
Znam da je ludo.
Mi ti nikad nećemo biti dovoljni, zar ne?
Ti i Nichole ćete biti dobro.
Bit ćete dobro.
A ona me treba.
Treba me, a ja sam je ostavila tamo.
Ostavila sam je.
To je bilo... - Ostala si, June.
Ostala si godinama.
Obećala sam da to nikad neću.
Ostala si tolike godine.
Ne mogu biti ovdje. - Ostani.
Nisam je trebala ostaviti.
Napustila sam je.
Ostavila sam je i moram se vratiti po nju.
Moram se vratiti po nju. Moram. Moram.
Moram se vratiti po nju, OK?
Moram. Ostavila sam je.
Ostavila sam svoju bebu.
Podsjeća me na stare knjige na stolićima za kavu.
Pitoreskna sela Nove Engleske.
Uspio si nakon toliko vremena.
Prvo je došlo ukidanje sankcija.
To je prvi korak.
Iduće su političke reforme.
Pametne, ograničene, ali ipak reforme.
To je... da vidimo.
To je četvrta točka mog plana od 400 točaka.
Što će June odlučiti?
Mislim da će reći da.
Da se moram kladiti,
rekao bih da će June i Nichole doći u sljedećih godinu-dvije.
Stvarno to misliš? - Da.
Što misliš?
Sviđa ti se?
Vidim tebe i Rose ovdje. Kako ljuljate juniora na ljuljački.
Vidiš li?
Novi Betlehem će biti jedno od naših najvažnijih novih naselja,
a ja trebam bliskog saveznika za Zapovjednika.
Zanimljiva ponuda.
Puna je rizika.
Tvoja beba može imati sestru.
Možeš biti s oboje djece.
S obje žene koje voliš.
Znaš što?
Razmisli.
Bismo li mogli naći Hanninu lokaciju?
Nadam se.
Hvala što ste to donijeli. Moglo bi biti vrlo korisno.
Što ako je nađete?
Što možete učiniti? - Što god da vas zadržimo ovdje.
Ne možemo izgubiti još američkih građana.
To je egzistencijalno pitanje za nas.
Vjerujte mi kad kažem
da ćemo na ovo usmjeriti sve što imamo.
Shvaćam zašto nam ne želite pokloniti povjerenje.
Shvaćam to. Ali molim vas, dajte nam vremena.
Smiješ govoriti.
Jako mi je žao zbog mojih postupaka.
Bila sam nepristojna i nezahvalna.
Sve što se dogodilo je moja krivica.
I samo moja.
Drago mi je da to sada shvaćaš.
Hvala što ste mi dali da dojim bebu.
Taj dio možeš, ali ja ću činiti sve ostalo.
Sve majčinske dužnosti.
Hvala.
Moraš se složiti da nisi podobna biti majka.
Ne još. - Možda nikad.
Slava mu. - Slava mu.
Ovuda.
Oprostite. Mogu li?
Tu si.
Mogu ga uzeti, molim? - Naravno, draga.
Moja beba...
Čekao te. - Zdravo.
Hvala.
Tako si mi nedostajao.
OK.
O, moja bebo.
Izvoli.
Zdravo.
Rita je.
Nema novosti. Svaki dan provjeravamo s Markom.
Stalno nam ponavlja da čekamo.
Da. Kao da traje vječnost. Nije. Ne znam. Možda...
Jesi li dobro? - Da, da.
Idem... Idem prošetati.
Usred jela si.
Da, ali Nichole treba jabuka.
Nemamo jabuka. Reci Lukeu da idem do ugla
do trgovine po jabuke.
Jer ona... - Treba jabuke.
Da, treba jabuke. - Mogu s tobom?
Ne, ne, sve u redu. Ti samo jedi.
OK.
Bravo. - Hvala još jednom.
Cijenim to.
Halo?
Nemam vremena razgovarati, ali otkrili smo.
"Našli smo je."
Što? - "Našli smo Hannu."
Našli smo njenu školu za Supruge. Znamo gdje je.
June, našli smo je.
"Puno se toga mijenja i još radimo na planu, dobro?"
"Metapodatci iz vašeg videa strašno su pomogli."
OK, razumijem.
"Napast ćemo školu i izvući je."
Hvala vam.
Sranje.
OK, stavi to ovamo. O, sranje.
Oprostite! - OK. Jeste dobro?
Jesam. - Sve je u redu.
Oprostite. - Ništa.
OK, žao mi je. - Sve je u redu.
U redu je. - Hvala vam.
Izvolite, hvala.
Oprostite.
Luke. - Što je?
Luke, Moira! - Što je?
Luke? Izvući će Hannu.
Što? - Mark me nazvao.
Našli su je. - O, Bože.
Izvest će napad na školu i izvući će je.
Dovest će nam je.
Čuješ li me? Dovest će je.
Ozbiljno? - Da.
Pomogli smo im i izvući će je.
Moj Bože!
Izvući će je! Ozbiljno! O, Bože!
U redu je. Znam. Znam. Uspjeli smo.
Dođi. Obožavam Marka Tuella!
Jebeno volim Marka Tuella!
MEDIATRANSLATIONS