1
00:00:01,168 --> 00:00:03,082
Din episoadele anterioare...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,666
Tot ce vrem să știm despre Hannah...

3
00:00:04,754 --> 00:00:05,876
E acolo.

4
00:00:05,963 --> 00:00:08,545
- Nu. Rămânem...
- Unde îl duceți? Luke!

5
00:00:08,633 --> 00:00:09,671
June, nu!

6
00:00:09,759 --> 00:00:12,720
Mă rog ca fiicele mele
să trăiască în pace.

7
00:00:16,349 --> 00:00:21,688
O acțiune așa de impulsivă poate avea
mari implicații politice.

8
00:00:22,397 --> 00:00:27,027
Înțelegi că planurile tale pentru
Noul Betleem sunt sortite eșecului.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,988
A fost cel mai bine pentru Gilead.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Ești în travaliu?

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Poți face asta!

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,119
Soții la care stau...

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,397
Nu îi pot lăsa să pună mâna
pe copilul meu.

14
00:00:42,541 --> 00:00:45,087
Ești mama lui. El e al tău.

15
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Mulțumesc.

16
00:00:47,923 --> 00:00:51,379
Serena Waterford? Suntem
de la Imigrări. Ești reținută.

17
00:00:51,467 --> 00:00:52,673
I-ai chemat?

18
00:00:52,761 --> 00:00:56,635
A renunțat la viza diplomatică
atunci când a părăsit centrul.

19
00:00:56,722 --> 00:00:57,969
Cum rămâne cu copilul meu?

20
00:00:58,057 --> 00:01:00,267
Închisoarea nu poate avea grijă de copii.

21
00:01:00,686 --> 00:01:02,933
Nu! Vă rog! Așteptați!

22
00:01:03,020 --> 00:01:05,315
- Dreptate. Așa e?
- June, ajută-mă!

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,020
Așa e.

24
00:01:07,108 --> 00:01:11,904
Nu îi lăsa să-mi ia copilul!
Te rog, ajută-mă, June!

25
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
June, te rog!

26
00:01:24,166 --> 00:01:25,956
POVESTEA SLUJITOAREI

27
00:01:26,043 --> 00:01:28,333
Asta e clătita mea.

28
00:01:28,421 --> 00:01:31,002
Bine. Asta e clătita ta.

29
00:01:31,090 --> 00:01:33,673
- Are multă ciocolată.
- E bună.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,091
E bună? Ești sigură?

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,014
- Da.
- E destul de mare.

32
00:01:37,681 --> 00:01:39,052
Pot să fac una?

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,846
Vreau să pun pe ea bucățele de ciocolată.

34
00:01:40,933 --> 00:01:43,102
Nu sunt destule?

35
00:01:48,315 --> 00:01:51,983
- Vin sau pleacă?
- Se pare că vin mai des decât înainte.

36
00:01:52,070 --> 00:01:55,239
Nu vreau să-i mai aud.

37
00:01:58,535 --> 00:01:59,574
Cine e?

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,410
De la Imigrări.

39
00:02:03,497 --> 00:02:06,752
E Serena. Din nou. Pot s-o ignor din nou?

40
00:02:07,252 --> 00:02:10,839
M-a sunat de zece ori.
Nu i-am mai răspuns.

41
00:02:11,630 --> 00:02:12,924
Vorbești cu ea?

42
00:02:14,051 --> 00:02:15,882
De la spital, nu am mai vorbit.

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,970
Crede că sunteți prietene?

44
00:02:19,264 --> 00:02:22,016
- E disperată.
- Da. Bine.

45
00:02:22,433 --> 00:02:25,599
Nu știu de ce crede
că voi o puteți elibera.

46
00:02:25,686 --> 00:02:28,602
În primul rând,
nu merită ajutorul nostru.

47
00:02:28,689 --> 00:02:32,231
Nu a fost vorba despre ce merită,
nici măcar despre ea.

48
00:02:32,319 --> 00:02:36,073
Nu am crezut că bebelușul ei
merita să moară în pădure.

49
00:02:36,657 --> 00:02:37,866
Eu...

50
00:02:41,745 --> 00:02:44,497
Nenorociții ăia sunt tot mai zgomotoși.

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,583
La dracu'!

52
00:02:54,590 --> 00:02:57,969
Plecați acasă, americanilor!
Canada e pentru canadieni!

53
00:02:58,344 --> 00:02:59,804
Plecați acasă!

54
00:03:03,892 --> 00:03:07,311
- Sunt și mai mulți.
- Se va termina vreodată?

55
00:03:07,853 --> 00:03:09,106
Nu.

56
00:03:10,482 --> 00:03:12,109
O să fie și mai rău.

57
00:03:16,405 --> 00:03:18,532
Țara asta e pentru canadieni!

58
00:03:32,294 --> 00:03:37,049
Domnilor, nu credeți că e jenant
să conducem o țară

59
00:03:37,884 --> 00:03:40,840
din care oamenii încearcă
tot timpul să plece?

60
00:03:40,928 --> 00:03:44,474
Asta slăbește națiunea noastră,
complică relațiile noastre cu Canada,

61
00:03:44,932 --> 00:03:47,640
pe care comandantul Lawrence
a încercat să le îmbunătățească.

62
00:03:47,728 --> 00:03:50,100
Canada s-a săturat de refugiați.

63
00:03:50,187 --> 00:03:53,567
Sigur nu vrea să mai plătească pentru ei.

64
00:03:54,276 --> 00:03:58,447
De asta v-am adus aici, la Noul Betleem.

65
00:03:59,238 --> 00:04:03,909
O insulă modernă și liberală,

66
00:04:04,578 --> 00:04:08,080
unde refugiații din Gilead
se pot întoarce acasă

67
00:04:08,874 --> 00:04:12,793
și se pot întâlni cu prietenii
și cu rudele pierdute.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,459
Mă întreb dacă dăm dovadă de slăbiciune

69
00:04:15,547 --> 00:04:17,712
implorându-i pe eretici să se întoarcă.

70
00:04:17,799 --> 00:04:21,339
Ei ne vor implora să le permitem
să se întâlnească cu cei dragi.

71
00:04:21,427 --> 00:04:24,760
Vom putea depopula micul lor
avanpost de la Toronto.

72
00:04:24,848 --> 00:04:28,555
Nu poate exista o mică Americă
fără mici americani.

73
00:04:28,642 --> 00:04:31,645
Dar cum vor reacționa oamenii din Gilead?

74
00:04:31,979 --> 00:04:34,102
Unii nu vor dori să vină aici?

75
00:04:34,190 --> 00:04:36,981
O vreme, nu vor ști despre asta.

76
00:04:37,068 --> 00:04:41,027
Poate că nu știți, dar nu există
presă liberă în Gilead.

77
00:04:41,114 --> 00:04:45,285
Iar trădătorii au încercat deja
să ajungă în Canada.

78
00:04:46,870 --> 00:04:49,622
Ar putea fi Hong Kongul nostru.

79
00:04:51,123 --> 00:04:53,502
O țară, două sisteme.

80
00:04:53,918 --> 00:04:56,792
Domnilor, cred că Gilead va înlocui

81
00:04:56,880 --> 00:04:59,465
Statele Unite la ONU.

82
00:05:00,091 --> 00:05:02,923
Dar, până atunci, cea mai mare
amenințare la adresa sistemului

83
00:05:03,011 --> 00:05:06,010
e fantezia valorilor democratice

84
00:05:06,097 --> 00:05:08,386
într-o lume pe care acestea
aproape că au distrus-o.

85
00:05:08,474 --> 00:05:11,018
Noul Betleem
va neutraliza această amenințare.

86
00:05:11,518 --> 00:05:15,356
Totuși, am dreptul să votez. Nu-i așa?

87
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
E timpul să ne maturizăm.

88
00:05:21,279 --> 00:05:26,952
E timpul ca Gileadul să arate lumii
maturitatea și încrederea noastră

89
00:05:28,327 --> 00:05:31,039
și, mai presus de orice,
tăria noastră morală.

90
00:05:31,413 --> 00:05:35,626
Comandantului Putnam îi lipsea
tocmai această tărie morală.

91
00:05:37,295 --> 00:05:41,423
Mă duc la Toronto,
să vorbesc cu câteva familii.

92
00:05:43,968 --> 00:05:46,136
Mi-ar plăcea să încep cu o sută.

93
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
Dle comandant!

94
00:05:55,854 --> 00:05:58,358
Acum înțeleg că ai dreptate.

95
00:05:59,108 --> 00:06:02,404
Îmi cer scuze că l-am ascultat
pe defunctul Putnam.

96
00:06:05,657 --> 00:06:07,574
Ești iertat, dle comandant.

97
00:07:09,011 --> 00:07:13,599
Am auzit că ai cerut să vin personal,
să iau laptele.

98
00:07:15,644 --> 00:07:17,227
Îți mulțumesc că ai venit.

99
00:07:19,063 --> 00:07:22,275
Și că ai grijă de Noah
cât timp sunt aici.

100
00:07:22,692 --> 00:07:25,694
- Ce mai face?
- Bine.

101
00:07:38,040 --> 00:07:40,167
Am vrut să-ți explic.

102
00:07:41,418 --> 00:07:45,251
Nu am vrut să-l rănesc pe Ezra.
Știam că poartă o vestă antiglonț.

103
00:07:45,339 --> 00:07:48,005
Va supraviețui. Ai avut noroc
că erai în ținutul nimănui.

104
00:07:48,093 --> 00:07:52,013
Știu că am acționat pripit.
A fost doar...

105
00:07:54,181 --> 00:07:56,975
Stresul și sarcina...

106
00:07:58,144 --> 00:08:01,648
Ai dreptate. Hormonii te pot înnebuni.

107
00:08:03,149 --> 00:08:06,105
De-asta ar trebui
să avem noi grijă de Noah,

108
00:08:06,193 --> 00:08:08,779
iar tu trebuie să revii la normal.

109
00:08:10,198 --> 00:08:13,529
Îți mulțumesc că îți faci griji,
dar te asigur că nu am nimic.

110
00:08:13,617 --> 00:08:17,204
Viața cu un nou-născut e haotică.
Situația ta se va înrăutăți.

111
00:08:17,622 --> 00:08:20,707
Noah a întors casa cu fundul în sus.

112
00:08:21,166 --> 00:08:22,377
Chiar așa?

113
00:08:23,127 --> 00:08:24,503
Cum?

114
00:08:25,087 --> 00:08:28,295
E încăpățânat și plânge zi și noapte.

115
00:08:28,383 --> 00:08:31,631
Nu vrea să mănânce.
L-am lăsat să plângă, ca să adoarmă,

116
00:08:31,718 --> 00:08:33,591
dar a continuat să reziste.

117
00:08:33,679 --> 00:08:36,391
Poate că trebuie ținut în brațe.

118
00:08:37,724 --> 00:08:39,351
Trebuie îmbrățișat.

119
00:08:39,769 --> 00:08:42,392
Ca să știe că cineva e aproape de el.

120
00:08:42,479 --> 00:08:44,983
Nu așa funcționează metoda asta, Serena.

121
00:08:45,357 --> 00:08:48,527
E nevoie de o oarecare tărie psihică.

122
00:08:49,237 --> 00:08:51,029
Tărie psihică?

123
00:08:51,655 --> 00:08:53,362
Da.

124
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
Am distrus o țară.

125
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
Și, în ciuda tuturor obstacolelor,
am născut un copil sănătos.

126
00:09:01,206 --> 00:09:04,002
Și niciodată nu mi-a lipsit
tăria psihică.

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,171
Ești supărată pe mine, Serena?

128
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
Noah are o lună.

129
00:09:10,550 --> 00:09:13,214
E prea mic ca să-l lași să plângă
până adoarme.

130
00:09:13,302 --> 00:09:15,967
Sentimentalismul ăsta e încă o dovadă

131
00:09:16,054 --> 00:09:19,054
că nu ești pregătită să fii mamă.

132
00:09:19,142 --> 00:09:21,015
Ai probleme psihice și emoționale.

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,475
Știu ce e mai bine pentru copilul meu.

134
00:09:23,563 --> 00:09:25,768
Eu l-am născut. E copilul meu.

135
00:09:25,856 --> 00:09:29,109
Tu ești aici, eu nu sunt.

136
00:09:34,072 --> 00:09:36,826
Fă-ți griji pentru tine.

137
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
Eu o să am grijă de Noah.

138
00:10:06,480 --> 00:10:08,617
Vă pricepeți la asta mai bine decât mine.

139
00:10:09,107 --> 00:10:10,610
Am mai făcut-o.

140
00:10:12,653 --> 00:10:16,031
Ne puneau să spălăm sângele
de pe Zidul din Gilead.

141
00:10:16,532 --> 00:10:18,034
Nu diferă prea mult.

142
00:10:19,243 --> 00:10:21,783
Nu vă vrem aici!

143
00:10:21,870 --> 00:10:23,661
- Se vede.
- Duceți-vă acasă!

144
00:10:23,748 --> 00:10:24,953
Duceți-vă acasă!

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,956
Când am ajuns aici, m-au întâmpinat
cu brațele deschise.

146
00:10:28,044 --> 00:10:30,917
Ai ajuns aici înaintea mea.

147
00:10:31,004 --> 00:10:35,213
Când am ajuns, erau încă politicoși,
dar începuseră deja să fie deranjați.

148
00:10:35,300 --> 00:10:37,345
Dar nu era așa.

149
00:10:38,428 --> 00:10:40,181
Cărați-vă!

150
00:10:44,727 --> 00:10:46,144
Ce dracu'...

151
00:10:52,569 --> 00:10:54,361
Ar trebui să plecăm de aici?

152
00:10:57,240 --> 00:11:02,871
- Da.
- Adică să plecăm de la Toronto. Canada.

153
00:11:05,373 --> 00:11:06,416
Unde să mergem?

154
00:11:06,749 --> 00:11:10,002
Nu știu. Alaska, Hawaii? Poate, Europa?

155
00:11:11,504 --> 00:11:14,798
- E și mai departe de Hannah.
- Da. Eu...

156
00:11:20,722 --> 00:11:24,850
Vremea la Toronto e minunată.
Ai un minut?

157
00:11:26,978 --> 00:11:28,521
America e pe moarte.

158
00:11:29,355 --> 00:11:32,609
E o idee care și-a depășit utilitatea.

159
00:11:32,941 --> 00:11:35,232
Ai spus că ai vești despre Hannah.

160
00:11:35,320 --> 00:11:37,237
Mai întâi, ascultă-mă!

161
00:11:38,323 --> 00:11:40,863
Trebuie să înțelegi
că toate valorile tale,

162
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
toate ideile de care te agăți,

163
00:11:44,244 --> 00:11:49,329
democrație, libertate, dreptate
și alte rahaturi de genul ăsta,

164
00:11:49,417 --> 00:11:50,998
definite de un grup
de proprietari de sclavi

165
00:11:51,085 --> 00:11:53,250
care au spus că toți oamenii
sunt egali...

166
00:11:53,338 --> 00:11:56,919
Toate astea s-au prăbușit
sub greutatea capitalismului

167
00:11:57,007 --> 00:11:58,832
și a consumerismului de nestăpânit.

168
00:11:59,217 --> 00:12:02,425
Au distrus mica noastră planetă
și aproape că au pus capăt rasei umane.

169
00:12:02,512 --> 00:12:07,263
Gilead, deși are multe defecte,
a rezolvat această problemă.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,811
La noi se nasc copii.

171
00:12:10,812 --> 00:12:15,272
Din păcate, a trebuit să mă folosesc
de fanatici religioși nebuni.

172
00:12:15,360 --> 00:12:20,072
Le-am subestimat viciile,
dar metoda a dat rezultate.

173
00:12:20,949 --> 00:12:24,077
Acum, după ce am obținut succese,

174
00:12:24,534 --> 00:12:26,745
ne permitem să ne relaxăm puțin.

175
00:12:28,705 --> 00:12:33,836
- O lași pe Hannah să plece?
- Nu pot. Dar te las pe tine să vii.

176
00:12:37,547 --> 00:12:39,675
- Poftim?
- La Noul Betleem.

177
00:12:41,218 --> 00:12:45,682
E o așezare insulară.
Fără slujitoare, fără spânzurări.

178
00:12:46,264 --> 00:12:50,097
Poți să citești un roman
și să ții un jurnal, dacă vrei.

179
00:12:50,185 --> 00:12:54,440
Refugiații sunt amnistiați
și se pot întoarce în patrie.

180
00:12:56,483 --> 00:12:58,106
Vorbești serios?

181
00:12:58,194 --> 00:13:03,615
Oamenii își pot vedea copiii mari
alergând în jurul caselor lor.

182
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Te referi la Hannah?

183
00:13:10,498 --> 00:13:11,666
Da.

184
00:13:12,834 --> 00:13:14,706
Când va deveni stăpâna casei...

185
00:13:14,794 --> 00:13:16,707
Se căsătorește? Știi ceva?

186
00:13:16,795 --> 00:13:19,590
E Gilead, June.
Până la urmă, toate se căsătoresc.

187
00:13:21,259 --> 00:13:24,012
Pot s-o aduc în Noul Betleem.

188
00:13:26,264 --> 00:13:28,057
Vă puteți întâlni acolo.

189
00:13:29,267 --> 00:13:32,228
Poți veni cu familia ta.
Puteți avea o viață acolo.

190
00:13:33,313 --> 00:13:35,439
June, o să fac asta posibil.

191
00:13:37,483 --> 00:13:39,940
Vrei să spui că pot fi cu fiica mea?

192
00:13:40,028 --> 00:13:43,777
Da. În câte feluri
trebuie să-ți spun asta?

193
00:13:43,865 --> 00:13:48,326
Timpul petrecut în Canada ți-a afectat
inteligența. Poți fi cu Hannah.

194
00:13:49,369 --> 00:13:51,350
Cum o să ne ajuți să fim în siguranță?

195
00:13:51,580 --> 00:13:56,543
L-am luat pe Nick sub aripa mea.
Mă ajută.

196
00:13:57,461 --> 00:14:01,466
E de partea noastră.
Știi că mereu te-a apărat.

197
00:14:03,717 --> 00:14:04,969
Știu.

198
00:14:06,137 --> 00:14:08,973
Știu că nu e simplu.

199
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Poți folosi asta ca să mă suni.

200
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Gândește-te!

201
00:14:35,208 --> 00:14:37,168
Da. Nu.

202
00:14:38,211 --> 00:14:43,424
Nu mergem să trăim în Gilead.

203
00:14:43,800 --> 00:14:48,174
Știu că pare o nebunie.

204
00:14:48,261 --> 00:14:51,637
Nu am încredere în Lawrence.
Și sigur nu am încredere în Gilead.

205
00:14:51,724 --> 00:14:54,264
A spus că toată lumea va avea
ochii ațintiți asupra noastră,

206
00:14:54,352 --> 00:14:56,475
așa că vom fi în siguranță.

207
00:14:56,562 --> 00:15:01,316
A spus că încearcă să se folosească
de asta ca să fie acceptați în ONU.

208
00:15:01,733 --> 00:15:05,274
Cui îi pasă? June, eu...

209
00:15:05,362 --> 00:15:10,197
- Nu înțeleg de ce nu l-ai refuzat.
- Fiindcă a spus "Hannah".

210
00:15:10,284 --> 00:15:13,991
A spus că avem ocazia
să fim alături de ea.

211
00:15:14,079 --> 00:15:15,243
- Nu cred.
- Știu.

212
00:15:15,331 --> 00:15:20,002
Nu știu dacă eu cred.
Dar aș risca totul ca să fiu cu ea.

213
00:15:21,337 --> 00:15:23,000
- Tu nu ai risca?
- Bineînțeles că aș risca.

214
00:15:23,088 --> 00:15:24,960
Ce fel de întrebare...

215
00:15:25,048 --> 00:15:30,424
Sunt monștri care vor
s-o ia pe fiica noastră de 12 ani

216
00:15:30,512 --> 00:15:32,390
și s-o căsătorească.

217
00:15:32,932 --> 00:15:35,225
Se va căsători cu un bătrân...

218
00:15:38,311 --> 00:15:40,939
Nu. Nu pot.

219
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
Luke...

220
00:15:45,360 --> 00:15:49,030
De-asta trebuie să fim aproape de ea.

221
00:15:49,447 --> 00:15:52,368
Nu, June. De-asta trebuie
s-o luăm de acolo.

222
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
Cum?

223
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Cum?

224
00:16:01,126 --> 00:16:03,211
Crezi că Tuello o să ne ajute?

225
00:16:03,546 --> 00:16:06,211
Ce a făcut pentru noi guvernul american?

226
00:16:06,299 --> 00:16:10,423
Nu ne-a adus nici cu un pas
mai aproape de ea.

227
00:16:10,510 --> 00:16:13,385
Ai încredere în Lawrence?
În nazistul ăla?

228
00:16:13,473 --> 00:16:16,346
Lawrence m-a ajutat.

229
00:16:16,434 --> 00:16:20,224
Le-a scos pe Nichole și pe Emily
din țară. Mayday au fost în casa lui.

230
00:16:20,312 --> 00:16:23,812
M-a ajutat cu Zborul Îngerilor.
Mi l-a oferit pe Fred.

231
00:16:23,900 --> 00:16:26,815
Și-a riscat viața de mai multe ori.

232
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
Și nu a tras foloase.

233
00:16:30,573 --> 00:16:32,824
A fost prietenul meu.

234
00:16:33,366 --> 00:16:34,405
- Prietenul tău?
- Da!

235
00:16:34,492 --> 00:16:38,035
A fost numit "arhitectul Gileadului"!
Și tu...

236
00:16:38,122 --> 00:16:39,828
Iar tu îl crezi și ierți...

237
00:16:39,916 --> 00:16:41,371
- Nu iert pe nimeni.
- Îi ierți.

238
00:16:41,459 --> 00:16:45,167
Serena te-a torturat,
te-a maltratat și te-a violat.

239
00:16:45,254 --> 00:16:47,669
- L-a răpit pe copilul nostru.
- Ea nu are legătură cu asta.

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,170
Iar tu vrei să-i salvezi viața!

241
00:16:49,257 --> 00:16:53,513
Detest ce au făcut cu familia noastră
și ce ți-au făcut ție!

242
00:16:54,095 --> 00:16:57,261
Nu înțeleg.
Înțeleg că vrei să ajungi la Hannah.

243
00:16:57,349 --> 00:16:59,472
Înțeleg asta.

244
00:16:59,559 --> 00:17:01,728
Dar îți spun

245
00:17:02,355 --> 00:17:05,441
că lași sentimentele
să-ți afecteze judecata.

246
00:17:05,899 --> 00:17:09,149
- Doamne!
- Nu...

247
00:17:09,237 --> 00:17:11,821
Bineînțeles că nu înțelegi ce simți.

248
00:17:12,822 --> 00:17:14,783
Bineînțeles că nu înțelegi.

249
00:17:15,450 --> 00:17:17,954
Uite ce i-ai făcut Serenei
și copilului ei!

250
00:17:21,499 --> 00:17:24,960
Am făcut asta pentru tine,
ca s-o țin departe de tine.

251
00:17:26,753 --> 00:17:29,211
Nu ți-am cerut să faci asta.

252
00:17:29,298 --> 00:17:31,926
Bine. June...

253
00:17:33,426 --> 00:17:34,594
Doar...

254
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
Lasă-mă să te protejez uneori.

255
00:17:39,307 --> 00:17:40,893
Te rog!

256
00:17:51,653 --> 00:17:54,657
Ideea e că nu am nevoie de protecția ta.

257
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
Nu am nevoie.

258
00:18:02,790 --> 00:18:04,667
Dar Hannah are nevoie.

259
00:18:19,347 --> 00:18:23,894
Felicitări pentru micul Noah!
E un băiețel drăguț.

260
00:18:24,729 --> 00:18:26,604
O să mă scoți de aici?

261
00:18:28,816 --> 00:18:29,983
Da.

262
00:18:30,567 --> 00:18:34,530
Am vorbit cu guvernul canadian
să te elibereze în grija Gileadului.

263
00:18:36,322 --> 00:18:38,366
Ți-a luat cam mult.

264
00:18:39,035 --> 00:18:43,621
Unele lucruri trebuie cerute personal.

265
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
Trebuie să mi-l aduci pe Noah.

266
00:18:46,958 --> 00:18:51,501
Vrei multe, ținând cont
de faptul că te-ai comportat urât

267
00:18:51,589 --> 00:18:53,924
și ai creat multe probleme, Serena.

268
00:18:54,925 --> 00:18:56,839
Trebuie să mă ajuți cu familia Wheeler.

269
00:18:56,926 --> 00:18:58,095
Te ajut.

270
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
Foarte mult.

271
00:19:02,516 --> 00:19:06,187
I-am lămurit să te primească
într-o cameră din casa lor.

272
00:19:11,691 --> 00:19:12,860
Nu.

273
00:19:13,860 --> 00:19:15,029
Nu.

274
00:19:15,988 --> 00:19:18,278
- Serena...
- Nu se discută.

275
00:19:18,366 --> 00:19:21,786
Serena, ești o femeie deșteaptă.

276
00:19:22,160 --> 00:19:26,452
Știi că Gileadul are nevoie
de imaginea unei proaspete mămici

277
00:19:26,539 --> 00:19:28,747
care trăiește într-o gospodărie

278
00:19:28,834 --> 00:19:32,417
condusă de un cuplu bogat,
într-un conac minunat.

279
00:19:32,505 --> 00:19:34,006
Nu înțelegi.

280
00:19:34,380 --> 00:19:37,008
Ei încearcă să mi-l ia pe Noah.

281
00:19:37,968 --> 00:19:41,926
Ar fi greu să facă asta,
dacă ar sta la sânul tău.

282
00:19:42,013 --> 00:19:43,845
Singurul motiv pentru care te primesc

283
00:19:43,933 --> 00:19:45,889
e să ai grijă de el
și să-l oprești din plâns.

284
00:19:45,976 --> 00:19:47,890
Și cu asta am terminat
discuția despre sâni.

285
00:19:47,977 --> 00:19:51,310
Nu mă las folosită de tine,
de Gilead sau de familia Wheeler.

286
00:19:51,397 --> 00:19:57,984
Care are, ca să-ți amintesc, dreptul
legal de a avea grijă de copilul tău.

287
00:19:58,072 --> 00:20:01,741
Pe de altă parte, Serena,
tu nu ai acest drept.

288
00:20:07,331 --> 00:20:08,999
E singura soluție.

289
00:20:11,459 --> 00:20:12,920
Gândește-te, Serena...

290
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
Vrei să fii cu copilul tău?

291
00:20:17,091 --> 00:20:18,592
Serena...

292
00:20:20,970 --> 00:20:25,095
Unde e instinctul matern?
Vrei să fii cu micul Noah?

293
00:20:25,182 --> 00:20:29,228
N-o să locuiesc în aceeași casă
cu cei care mi-au răpit copilul.

294
00:20:32,440 --> 00:20:36,151
- Chiar nu vezi ironia situației?
- Nu îmi pasă.

295
00:20:36,861 --> 00:20:38,946
Nu sunt o slujitoare!

296
00:20:48,204 --> 00:20:51,709
Scumpete, e în ordine.
Oamenii ăia răi te-au trezit?

297
00:20:52,625 --> 00:20:54,545
E în ordine.

298
00:20:56,504 --> 00:20:57,923
Vino aici...

299
00:21:02,344 --> 00:21:06,389
Ce e asta? E în ordine. Așa...

300
00:21:09,185 --> 00:21:11,895
Îmi pare rău. Au făcut gălăgie.

301
00:21:12,855 --> 00:21:15,691
Sper să plece în curând.

302
00:21:18,693 --> 00:21:20,028
Știu.

303
00:21:21,697 --> 00:21:27,243
Știi ce facem când oamenii din afară
încep să ne enerveze?

304
00:21:29,455 --> 00:21:30,914
Cântăm.

305
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Să cântăm un cântec.

306
00:21:34,292 --> 00:21:35,919
Așa...

307
00:21:37,129 --> 00:21:40,794
Îi cântam cântecul ăsta
surorii tale mai mari.

308
00:21:40,882 --> 00:21:43,509
Îi plăcea foarte mult.

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
Acum a crescut.

310
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Ți-ar plăcea.

311
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Te văd.

312
00:22:54,498 --> 00:22:56,333
Vreau s-o cunoști.

313
00:22:59,002 --> 00:23:01,213
Vreau s-o cunoști pe sora ta mai mare.

314
00:23:04,425 --> 00:23:05,759
Ea are...

315
00:23:07,593 --> 00:23:09,178
Cea mai mare inimă.

316
00:23:12,016 --> 00:23:14,351
Te-ar iubi foarte mult.

317
00:23:19,355 --> 00:23:21,941
Te-ar iubi așa de mult...

318
00:23:35,706 --> 00:23:39,543
- Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine.
- Ce dorești?

319
00:23:48,427 --> 00:23:51,341
S-a dus la ei la ușă și le-a arătat poze
cu Noul Betleem.

320
00:23:51,429 --> 00:23:55,308
Nu pot să cred că există persoane
care se gândesc să se întoarcă.

321
00:23:55,641 --> 00:23:57,519
Din păcate, există.

322
00:23:59,146 --> 00:24:00,439
Bună dimineața!

323
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
Bună dimineața!

324
00:24:02,690 --> 00:24:05,861
- Unde e Nichole?
- E la ora de muzică. E cu Moira.

325
00:24:07,738 --> 00:24:10,658
- Tu l-ai chemat?
- Nu. Am venit din proprie inițiativă.

326
00:24:11,408 --> 00:24:15,496
Am înțeles că Lawrence ți-a făcut
o propunere tentantă.

327
00:24:16,204 --> 00:24:17,869
A vorbit și cu alte familii.

328
00:24:17,957 --> 00:24:19,786
Se pare că vei avea o dimineață grea.

329
00:24:19,874 --> 00:24:21,752
La voi m-am oprit prima oară.

330
00:24:22,502 --> 00:24:26,381
Scopul lui Lawrence e să distrugă
America o dată pentru totdeauna.

331
00:24:27,173 --> 00:24:29,088
Tu îi ești utilă.

332
00:24:29,176 --> 00:24:31,965
Ești un simbol al rezistenței.
Ești o piesă de domino.

333
00:24:32,053 --> 00:24:35,011
Dacă tu te întorci, alții te vor urma.
Vor crede că sunt în siguranță.

334
00:24:35,099 --> 00:24:37,226
Nu e corect să mă faci răspunzătoare.

335
00:24:37,892 --> 00:24:39,890
Chiar dacă Lawrence e un fel de Gorbaciov

336
00:24:39,977 --> 00:24:43,983
și încearcă să deschidă țara, va fi
urmat la putere de oameni ca Putin.

337
00:24:44,692 --> 00:24:46,231
Ai putea rămâne prinsă acolo.

338
00:24:46,318 --> 00:24:50,610
Vor submina organizația Mayday,
America, democrația...

339
00:24:50,698 --> 00:24:53,699
Nu înțelegi că toate astea nu înseamnă
nimic pentru mine

340
00:24:54,076 --> 00:24:55,868
dacă nu sunt cu fiica mea?

341
00:24:58,622 --> 00:25:00,620
Nu simți că îi ești datoare țării tale?

342
00:25:00,708 --> 00:25:03,960
Am fost prinși încercând
să obținem informații pentru tine.

343
00:25:04,294 --> 00:25:06,166
Ai făcut ceva cu ele?

344
00:25:06,254 --> 00:25:08,586
- Facem ceva cu ele.
- Ce anume?

345
00:25:08,674 --> 00:25:10,884
- E secret.
- Nu.

346
00:25:12,218 --> 00:25:14,804
Să nu îmi spui asta!

347
00:25:24,857 --> 00:25:27,108
Lansăm o operațiune militară.

348
00:25:29,528 --> 00:25:32,151
Ne pregătim pentru asta de mult timp.

349
00:25:32,239 --> 00:25:35,034
- Lansați un atac?
- Am spus tot ce puteam spune.

350
00:25:35,784 --> 00:25:37,990
Ce legătură are asta cu noi?

351
00:25:38,077 --> 00:25:40,243
Cum rămâne cu informațiile
despre școala pentru soții?

352
00:25:40,330 --> 00:25:41,494
Ai aflat unde e Hannah?

353
00:25:41,582 --> 00:25:43,037
Nu încă. Îmi pare rău.

354
00:25:43,125 --> 00:25:46,336
Ai venit până aici
ca să nu ne spui nimic.

355
00:25:46,837 --> 00:25:48,709
Nu poți face nimic pentru noi.

356
00:25:48,796 --> 00:25:50,878
Iar Lawrence ne-o oferă pe Hannah.

357
00:25:50,966 --> 00:25:54,887
V-aș spune mai multe dacă aș putea.
Deocamdată, nu pot.

358
00:25:55,387 --> 00:25:58,347
Vă rog să aveți încredere în noi.

359
00:25:59,099 --> 00:26:02,644
Aveți încredere în țara voastră!

360
00:26:03,102 --> 00:26:04,604
Ce țară?

361
00:26:10,401 --> 00:26:13,026
Luke crede că sunt nebună
numai fiindcă mă gândesc la asta,

362
00:26:13,113 --> 00:26:15,199
ceea ce mă face să mă simt nebună.

363
00:26:15,823 --> 00:26:17,116
Sunt nebună?

364
00:26:19,369 --> 00:26:21,370
E o situație nebunească.

365
00:26:22,039 --> 00:26:23,749
Tu ce ai face?

366
00:26:26,584 --> 00:26:27,665
Nu pot să te sfătuiesc.

367
00:26:27,753 --> 00:26:30,047
- Rita.
- Nu vreau să mă amestec.

368
00:26:31,590 --> 00:26:33,217
Îți cer părerea.

369
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
Eu aș rămâne aici
și mi-aș continua viața.

370
00:26:42,767 --> 00:26:44,728
Nu m-aș întoarce acolo niciodată.

371
00:26:45,811 --> 00:26:47,022
Da.

372
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
Bine.

373
00:26:52,318 --> 00:26:54,780
Dar eu nu am un copil acolo.

374
00:26:56,572 --> 00:26:58,283
Și dacă ai avea?

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,415
Dacă ar exista o lume
în care fiul meu nu ar fi mort?

376
00:27:12,548 --> 00:27:15,091
Aș face orice ca să-l revăd.

377
00:27:17,970 --> 00:27:20,389
Aș merge până la capătul pământului.

378
00:27:45,372 --> 00:27:46,748
Ai venit...

379
00:27:49,208 --> 00:27:51,582
Dezvoltă Noul Betleem de ani întregi.

380
00:27:51,670 --> 00:27:54,168
I-a făcut reclamă de la început.

381
00:27:54,256 --> 00:27:56,336
Se pare că e mai puternic ca oricând.

382
00:27:56,424 --> 00:27:57,800
Așa că poate face asta.

383
00:27:58,427 --> 00:28:02,926
Nu știu. În clipa asta,
nu prea înțeleg politica Gileadului.

384
00:28:03,014 --> 00:28:07,769
Încerc să-mi continui viața fără ei.
De asta am vrut să vorbesc cu tine.

385
00:28:12,607 --> 00:28:14,984
Am nevoie de ajutor,
ca să găsesc un avocat.

386
00:28:16,486 --> 00:28:21,325
Am nevoie de un avocat sau de un
cetățean canadian, să mă sponsorizeze.

387
00:28:25,620 --> 00:28:28,999
Nu suntem prietene, Serena.

388
00:28:33,086 --> 00:28:34,795
Dar m-ai iertat.

389
00:28:35,588 --> 00:28:37,007
Nu.

390
00:28:42,345 --> 00:28:44,430
Nu te voi ierta niciodată.

391
00:28:45,514 --> 00:28:46,970
Atunci, de ce mi-ai salvat viața?

392
00:28:47,058 --> 00:28:49,682
Ne-ai salvat viața mie și fiului meu.

393
00:28:49,770 --> 00:28:51,768
El nu a greșit cu nimic.

394
00:28:51,855 --> 00:28:56,526
Poți să negi cât vrei,
dar ai fost cu mine în acel hambar.

395
00:28:57,569 --> 00:28:59,317
Noi două avem o legătură.

396
00:28:59,404 --> 00:29:01,864
Am trecut prin multe împreună.

397
00:29:03,199 --> 00:29:04,326
Da.

398
00:29:11,082 --> 00:29:13,167
Am întors celălalt obraz.

399
00:29:17,296 --> 00:29:19,508
Se dovedește că, după toate astea,

400
00:29:22,135 --> 00:29:24,804
sunt o creștină mai bună decât tine.

401
00:29:49,370 --> 00:29:51,581
Ce ar trebui să fac acum?

402
00:29:57,587 --> 00:29:59,673
Să te întorci la familia Wheeler.

403
00:30:04,386 --> 00:30:05,846
Cum?

404
00:30:08,056 --> 00:30:12,644
Cum să trăiești într-o casă cu femeia
care vrea să-ți fure copilul?

405
00:30:17,189 --> 00:30:19,735
Chiar îmi pui întrebarea asta?

406
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
Cum...

407
00:30:34,498 --> 00:30:37,001
Cum ai putut să trăiești cu mine?

408
00:30:52,933 --> 00:30:55,645
Iată ce vei face!

409
00:31:00,692 --> 00:31:02,818
Te vei întoarce acolo

410
00:31:04,780 --> 00:31:07,281
și te vei purta ca o slujitoare.

411
00:31:09,785 --> 00:31:11,702
Și, în tot acest timp,

412
00:31:13,121 --> 00:31:18,960
o să complotezi împotriva lor
și o să plănuiești cum să te răzbuni.

413
00:31:27,719 --> 00:31:29,638
Așa ai făcut tu?

414
00:31:31,305 --> 00:31:33,475
Uite ce a pățit Fred!

415
00:31:37,646 --> 00:31:39,647
Și uită-te la tine acum!

416
00:31:49,199 --> 00:31:50,366
June!

417
00:31:51,701 --> 00:31:55,122
În locul meu, ce ai face?

418
00:32:00,127 --> 00:32:01,628
Ascultă-mă!

419
00:32:02,629 --> 00:32:06,173
Nu îți poți ajuta copilul
dacă nu ești cu el.

420
00:32:13,432 --> 00:32:15,057
Eu m-aș întoarce.

421
00:32:31,031 --> 00:32:32,367
E în ordine.

422
00:32:35,829 --> 00:32:38,410
Vezi cum am aranjat totul pentru tine?

423
00:32:38,497 --> 00:32:40,666
Luke nu are încredere în tine.

424
00:32:41,209 --> 00:32:42,418
Dar tu ai.

425
00:32:42,751 --> 00:32:46,419
Ce pot face ca să-l conving pe soțul tău?

426
00:32:46,506 --> 00:32:50,343
- Are dovada că trăiește.
- Nu permite căsătoria lui Hannah.

427
00:32:51,886 --> 00:32:54,388
Nu depinde de mine.

428
00:32:54,972 --> 00:32:59,227
Dacă aș face ce vrei să fac,
ai putea s-o împiedici?

429
00:33:00,728 --> 00:33:02,939
Gilead va fi Gilead.

430
00:33:05,275 --> 00:33:08,232
Poți să fii cu ea, June.
Asta nu te-ar face fericită?

431
00:33:08,320 --> 00:33:12,194
Să fie violată de un bărbat
de două ori mai mare?

432
00:33:12,282 --> 00:33:15,075
- E o căsătorie aranjată.
- Du-te dracului!

433
00:33:16,577 --> 00:33:18,246
Du-te dracului!

434
00:33:21,081 --> 00:33:25,086
Toate fetele și femeile
violate, torturate și maltratate

435
00:33:26,253 --> 00:33:28,465
într-o lume pe care tu ai creat-o,

436
00:33:29,466 --> 00:33:31,133
dementule!

437
00:33:38,850 --> 00:33:40,936
Crezi că nu știu?

438
00:33:45,398 --> 00:33:49,361
Crezi că nu știu câtă durere am cauzat?

439
00:33:52,071 --> 00:33:53,949
Crezi că nu sunt conștient de asta?

440
00:33:56,076 --> 00:33:58,285
Am încercat să salvez omenirea.

441
00:34:00,913 --> 00:34:02,624
Și am reușit.

442
00:34:03,166 --> 00:34:04,918
Chiar am reușit.

443
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
Apoi am pierdut controlul.

444
00:34:10,382 --> 00:34:11,882
Și totul s-a dus de râpă.

445
00:34:13,926 --> 00:34:15,965
Dacă aș putea, aș da timpul înapoi.

446
00:34:16,053 --> 00:34:21,266
Aș lăsa rasa umană să se stingă,
numai să nu am...

447
00:34:21,893 --> 00:34:24,849
Să nu am Gileadul pe conștiință.

448
00:34:24,937 --> 00:34:28,232
- Atunci, fă ceva!
- Fac.

449
00:34:28,942 --> 00:34:32,236
Pentru asta există Noul Betleem, June.

450
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
E un loc mai bun.

451
00:34:35,781 --> 00:34:39,990
E locul unde vrem
să scoatem un viitor mai bun

452
00:34:40,078 --> 00:34:42,492
dintr-un trecut ce nu poate fi schimbat.

453
00:34:42,579 --> 00:34:48,248
Un loc fără procese simulate,
fără tortură, fără mirese adolescente.

454
00:34:48,335 --> 00:34:52,418
- Hannah va fi o mireasă adolescentă.
- Dar Nichole nu va fi!

455
00:34:52,506 --> 00:34:55,965
Când va ajunge la vârsta potrivită
în Noul Betleem...

456
00:34:56,052 --> 00:34:58,383
Cum se va întâmpla?

457
00:34:58,470 --> 00:35:00,970
Țările se modernizează.

458
00:35:01,057 --> 00:35:03,267
Țările devin mai bune. Am văzut asta.

459
00:35:03,976 --> 00:35:05,974
Începem în noul Betleem.

460
00:35:06,061 --> 00:35:10,024
După anumite reforme și succese,
peste cinci-zece ani,

461
00:35:12,359 --> 00:35:15,113
și Gileadul poate fi așa.

462
00:35:15,905 --> 00:35:19,320
Un loc unde nu sunt încălcate
drepturile omului,

463
00:35:19,408 --> 00:35:21,782
un loc unde poți trăi.

464
00:35:21,870 --> 00:35:24,998
Cu noroc, un Singapore de demult.

465
00:35:25,749 --> 00:35:27,458
June, am nevoie de tine.

466
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
Ajută-mă să fac asta!

467
00:35:32,963 --> 00:35:34,382
June!

468
00:35:36,717 --> 00:35:39,261
Vino la Noul Betleem cu fiica ta!

469
00:35:39,720 --> 00:35:44,601
Vino să mă ajuți să schimb Gileadul
așa cum Mayday nu va reuși niciodată.

470
00:35:46,394 --> 00:35:48,604
Chiar crezi că vei reuși?

471
00:35:50,105 --> 00:35:52,316
Trebuie să cred.

472
00:35:55,402 --> 00:35:57,197
Nu am de ales.

473
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
Ori reușesc,

474
00:36:06,039 --> 00:36:08,708
ori mă sinucid, ca Eleanor.

475
00:36:10,335 --> 00:36:12,044
Ori una, ori alta.

476
00:36:40,115 --> 00:36:41,406
June!

477
00:36:43,243 --> 00:36:44,535
June!

478
00:36:45,620 --> 00:36:47,121
Ai primit un colet.

479
00:37:08,892 --> 00:37:10,770
- Vezi?
- Da.

480
00:37:12,104 --> 00:37:13,815
Doamne! Ea este.

481
00:37:23,615 --> 00:37:25,326
Pune din nou.

482
00:37:49,392 --> 00:37:50,769
Are nevoie de noi.

483
00:37:52,353 --> 00:37:53,770
Are nevoie de noi.

484
00:37:56,440 --> 00:37:59,985
Trebuie să mergem la ea, oriunde ar fi.

485
00:38:00,737 --> 00:38:05,404
Are nevoie de ea. Trebuie să ajungem
la ea înainte să se întâmple ceva rău.

486
00:38:05,492 --> 00:38:07,072
Ascultă...

487
00:38:07,160 --> 00:38:11,496
Vreau să mergem. Știi asta. Vreau
să merg, dar nu te pot lăsa să mergi.

488
00:38:12,749 --> 00:38:16,248
June, de unde știi
că, după ce trei granița,

489
00:38:16,336 --> 00:38:18,249
nu te vor pune pe Zid?

490
00:38:18,337 --> 00:38:21,462
- Atunci, ce facem?
- Nu știu. Găsim o soluție.

491
00:38:21,549 --> 00:38:22,588
Ce ne facem?

492
00:38:22,675 --> 00:38:26,888
O să faci ce ai făcut
în ultimii șapte ani? Nimic?

493
00:38:34,771 --> 00:38:37,269
Îmi cer scuze.
Nu ar fi trebuit să spun asta.

494
00:38:37,357 --> 00:38:40,567
Nu am vrut să spun asta. Îmi cer scuze.

495
00:38:45,240 --> 00:38:47,283
- E în ordine.
- Încerc să...

496
00:38:50,411 --> 00:38:55,249
Am presentimentul că o să pleci
și n-o să te mai întorci.

497
00:38:57,043 --> 00:38:58,331
Dar putem merge ca o familie.

498
00:38:58,418 --> 00:39:00,333
Nu o ducem pe Nichole la Gilead.

499
00:39:00,420 --> 00:39:04,300
- Nu facem asta.
- Atunci, plec fără voi.

500
00:39:06,094 --> 00:39:07,803
Trebuie să plec.

501
00:39:11,014 --> 00:39:12,929
Știu că e o nebunie.

502
00:39:13,016 --> 00:39:15,467
Noi nu vom însemna niciodată
destul pentru tine.

503
00:39:16,061 --> 00:39:19,440
Tu și Nichole o să vă descurcați.

504
00:39:20,108 --> 00:39:21,734
O să fie bine.

505
00:39:22,985 --> 00:39:24,444
Ea are nevoie de mine.

506
00:39:26,113 --> 00:39:30,910
Are nevoie de mine,
iar eu am lăsat-o acolo.

507
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Am lăsat-o în urmă.

508
00:39:35,914 --> 00:39:39,206
- A fost...
- Ai rămas, June. Ai rămas mulți ani.

509
00:39:39,294 --> 00:39:41,666
Am promis că nu voi face acest lucru.

510
00:39:41,753 --> 00:39:43,209
Ai rămas mulți ani, June.

511
00:39:43,297 --> 00:39:45,587
- Nu pot sta aici.
- Rămâi!

512
00:39:45,675 --> 00:39:48,965
Nu ar fi trebuit s-o părăsesc.

513
00:39:49,052 --> 00:39:52,681
Am abandonat-o.

514
00:39:53,933 --> 00:39:58,058
Am lăsat-o acolo,
iar acum trebuie să mă întorc la ea.

515
00:39:58,146 --> 00:40:01,898
Trebuie să mă întorc la ea.

516
00:40:02,400 --> 00:40:05,569
Trebuie să mă întorc. Da?

517
00:40:07,530 --> 00:40:11,659
Trebuie. Am părăsit-o.

518
00:40:13,244 --> 00:40:15,120
Mi-am părăsit copilul.

519
00:40:21,961 --> 00:40:25,418
Îmi amintește de cărțile
din vechile cafenele.

520
00:40:25,505 --> 00:40:29,092
Sate pitorești din New England.

521
00:40:30,719 --> 00:40:33,056
A trecut ceva timp, dar ai reușit.

522
00:40:33,973 --> 00:40:39,099
Primul punct
a fost ridicarea sancțiunilor.

523
00:40:39,187 --> 00:40:41,810
Urmează reformele politice.

524
00:40:41,898 --> 00:40:44,943
Reforme inteligente și limitate.

525
00:40:45,485 --> 00:40:47,356
Să vedem...

526
00:40:47,444 --> 00:40:50,865
E al patrulea punct din planul meu
cu 400 de puncte.

527
00:40:51,990 --> 00:40:54,076
În ce parte înclină June?

528
00:40:55,243 --> 00:40:57,580
Cred că o vom face să accepte.

529
00:40:58,914 --> 00:41:00,457
Dacă ar fi să pariez,

530
00:41:00,957 --> 00:41:04,837
aș spune că June și Nichole
vor fi aici peste unu-doi ani.

531
00:41:08,715 --> 00:41:10,969
- Chiar crezi asta?
- Da.

532
00:41:14,513 --> 00:41:15,723
Ce părere ai?

533
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
Îți place?

534
00:41:19,684 --> 00:41:24,148
Parcă vă văd pe tine și pe Rose aici,
cum îl dați în leagăn pe Junior.

535
00:41:26,859 --> 00:41:28,151
Chiar poți?

536
00:41:28,610 --> 00:41:32,945
Noul Betleem va fi una dintre cele
mai importante așezări ale noastre.

537
00:41:33,032 --> 00:41:35,848
Am nevoie de un aliat apropiat
în funcția de comandant.

538
00:41:37,161 --> 00:41:38,705
E o propunere interesantă.

539
00:41:39,122 --> 00:41:40,664
E plină de riscuri.

540
00:41:43,250 --> 00:41:45,074
Copilul tău ar putea avea un frate.

541
00:41:45,335 --> 00:41:49,965
Ai fi cu ambii tăi copii
și cu ambele femei pe care le iubești.

542
00:41:50,758 --> 00:41:52,218
Știi ceva?

543
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
Gândește-te la asta!

544
00:42:05,147 --> 00:42:07,896
Crezi că ne putem folosi de asta
ca să aflăm unde e Hannah?

545
00:42:07,984 --> 00:42:09,192
Așa sper.

546
00:42:09,693 --> 00:42:13,151
Mulțumesc că ni le-ai adus.
Pot fi foarte utile.

547
00:42:13,239 --> 00:42:15,449
Dacă o găsiți, ce veți face?

548
00:42:17,869 --> 00:42:21,539
- Ce puteți face?
- Tot ce putem ca să te ținem aici.

549
00:42:22,081 --> 00:42:24,997
Nu ne putem permite să pierdem
mai mulți cetățeni americani.

550
00:42:25,084 --> 00:42:27,586
E o problemă existențială.

551
00:42:28,086 --> 00:42:29,375
Crede-mă când îți spun

552
00:42:29,463 --> 00:42:32,591
că vom depune toate eforturile.

553
00:42:33,133 --> 00:42:36,344
Înțeleg de ce nu ai încredere în noi.

554
00:42:36,887 --> 00:42:41,975
Înțeleg. Dar te rog
doar să-mi acorzi mai mult timp.

555
00:43:08,878 --> 00:43:10,295
Poți vorbi.

556
00:43:14,217 --> 00:43:17,552
Îmi pare foarte rău pentru faptele mele.

557
00:43:19,263 --> 00:43:21,974
Am fost nepoliticoasă
și nerecunoscătoare.

558
00:43:24,935 --> 00:43:27,772
Tot ce s-a întâmplat a fost din vina mea.

559
00:43:29,606 --> 00:43:31,191
Numai din vina mea.

560
00:43:35,862 --> 00:43:38,365
Mă bucur că ai înțeles asta.

561
00:43:42,912 --> 00:43:45,498
Vă mulțumesc că mă lăsați
să-mi hrănesc copilul.

562
00:43:45,915 --> 00:43:49,417
Tu poți face asta,
dar eu voi face restul.

563
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
Toate îndatoririle unei mame.

564
00:43:58,010 --> 00:43:59,048
Mulțumesc.

565
00:43:59,135 --> 00:44:05,810
Trebuie să înțelegi că nu îți poți
îndeplini îndatoririle de mamă.

566
00:44:09,897 --> 00:44:12,504
- Deocamdată, nu.
- E posibil să nu poți niciodată.

567
00:44:19,573 --> 00:44:21,658
Fie lăudat!

568
00:44:22,535 --> 00:44:24,036
Pe aici!

569
00:44:53,398 --> 00:44:55,359
Îmi cer scuze... Îmi dai voie?

570
00:45:03,618 --> 00:45:05,077
Ai sosit!

571
00:45:06,787 --> 00:45:10,123
- Pot să-l țin în brațe?
- Bineînțeles.

572
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
Copilașul meu...

573
00:45:19,924 --> 00:45:23,219
- Te aștepta.
- Bună!

574
00:45:28,059 --> 00:45:29,727
Mulțumesc.

575
00:45:32,562 --> 00:45:34,815
Mi-a fost dor de tine!

576
00:45:47,411 --> 00:45:48,620
E în ordine.

577
00:45:53,042 --> 00:45:55,919
Scumpul meu...

578
00:46:06,012 --> 00:46:07,597
Poftim!

579
00:46:27,409 --> 00:46:28,827
Bună!

580
00:46:30,495 --> 00:46:31,454
E Rita.

581
00:46:32,038 --> 00:46:35,372
Nu avem vești. Vorbim zilnic cu Mark.

582
00:46:35,459 --> 00:46:39,337
Ne tot spune să așteptăm.

583
00:46:40,380 --> 00:46:45,009
Pare o veșnicie. Nu este.
Nu știu. Poate că...

584
00:46:46,010 --> 00:46:48,638
- Te simți bine?
- Da.

585
00:46:50,057 --> 00:46:53,060
Mă duc să fac o plimbare.

586
00:46:53,602 --> 00:46:55,604
Dar ești la masă.

587
00:46:56,521 --> 00:46:59,483
Da, dar Nichole are nevoie de mere.

588
00:47:00,359 --> 00:47:03,190
Am rămas fără mere.
Spune-i lui Luke că mă duc la colț,

589
00:47:03,278 --> 00:47:05,734
la băcănie, să cumpăr mere.

590
00:47:05,822 --> 00:47:08,445
- Fiindcă...
- Are nevoie de mere.

591
00:47:08,533 --> 00:47:12,032
- Da.
- Pot să vin cu tine?

592
00:47:12,120 --> 00:47:15,624
Nu. E în ordine. Termină de mâncat!

593
00:47:16,667 --> 00:47:17,876
Bine.

594
00:47:21,087 --> 00:47:23,131
- Bravo!
- Mulțumesc.

595
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Mulțumesc.

596
00:47:41,816 --> 00:47:45,069
June, nu am timp să vorbesc,
dar am reușit.

597
00:47:45,570 --> 00:47:46,781
Am găsit-o.

598
00:47:47,823 --> 00:47:49,783
- Poftim?
- Am găsit-o pe Hannah.

599
00:47:50,283 --> 00:47:53,203
Am găsit școala pentru soții.
Știm unde e.

600
00:47:53,704 --> 00:47:57,166
June, am găsit-o.

601
00:47:58,376 --> 00:48:02,918
Sunt multe piese în mișcare,
dar concepem un plan.

602
00:48:03,005 --> 00:48:06,211
June, datele aduse de tine
ne-au ajutat enorm.

603
00:48:06,299 --> 00:48:07,631
Bine. Înțeleg.

604
00:48:07,718 --> 00:48:10,763
Vom ataca școala
și o vom scoate de acolo.

605
00:48:12,013 --> 00:48:13,181
Mulțumesc.

606
00:48:26,277 --> 00:48:27,530
La dracu'!

607
00:48:28,655 --> 00:48:31,362
Pun astea aici. La dracu'!

608
00:48:31,449 --> 00:48:33,114
- Îmi cer scuze.
- Te simți bine?

609
00:48:33,202 --> 00:48:34,990
- Îmi cer scuze. Da.
- E în ordine.

610
00:48:35,078 --> 00:48:36,117
Nu îți face griji.

611
00:48:36,205 --> 00:48:39,165
- Îmi cer scuze.
- E în ordine.

612
00:48:39,624 --> 00:48:41,121
- E în ordine.
- Mulțumesc.

613
00:48:41,209 --> 00:48:43,795
Mulțumesc.

614
00:48:44,963 --> 00:48:47,131
Poftim! Mulțumesc.

615
00:49:00,061 --> 00:49:01,646
Scuză-mă.

616
00:49:09,404 --> 00:49:10,905
Scuză-mă...

617
00:49:20,290 --> 00:49:21,745
- Luke!
- Ce e?

618
00:49:21,833 --> 00:49:23,665
- Luke! Moira!
- Ce e?

619
00:49:23,752 --> 00:49:26,045
Luke! O vor aduce pe Hannah.

620
00:49:26,839 --> 00:49:28,142
- Poftim?
- A sunat Mark.

621
00:49:28,673 --> 00:49:30,087
- Au găsit-o.
- Dumnezeule...

622
00:49:30,174 --> 00:49:33,091
Vor ataca școala și o vor aduce.

623
00:49:33,179 --> 00:49:36,136
Ne-o vor aduce. Ai auzit?
O vor aduce la noi.

624
00:49:36,223 --> 00:49:37,262
- Vorbești serios?
- Da.

625
00:49:37,349 --> 00:49:39,806
I-am ajutat și au găsit-o pe Hannah.
Se vor duce după ea.

626
00:49:39,894 --> 00:49:40,932
Dumnezeule!

627
00:49:41,020 --> 00:49:44,856
O vor aduce! Vorbesc serios! Dumnezeule!

628
00:49:45,774 --> 00:49:49,278
E în ordine. Știu. Am reușit.

629
00:49:51,070 --> 00:49:53,449
Vino aici! Îl iubesc pe Mark Tuello!

630
00:49:53,823 --> 00:49:56,367
Îl iubesc pe Mark Tuello!