V předchozích dílech jste viděli...
Co chceme o Hannah vědět...
- Zahoďte ho. - ...je tam.
- Ne, ne. My zůstaneme spolu. - Kam ho berete? Lukeu!
June! June, ne!
Modlím se, aby mé dcery žily v míru.
Že by tak impulzivní čin mohl mít tak obrovský politický dopad.
Jistě chápete, že vaše plány Nového Betlému jsou mrtvé.
To je pro Gileád nejlepší.
Ty kráso, ty rodíš?
Ty to zvládneš.
Rodina, u které jsem byla?
Mé dítě jim nesmí přijít do rukou.
Jsi jeho máma. A on patří k tobě.
Děkuju.
Serena Waterfordová? Kanadský imigrační úřad.
Zatýkáme vás.
Tys je zavolal?
Když odjela z toho návštěvnického centra,
vzdala se diplomatického víza.
Ale co moje dítě?
Vazební věznice nemá péči o kojence.
Ne, prosím! Prosím, počkejte!
- Spravedlnost. Že? - June, pomoz mi!
Jo.
Prosím, ať mi ho neberou! Prosím, ne! Prosím, pomoz mi, June!
June, prosím!
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 8. díl: Mateřská země
- Chci si ji vzít. - Fajn, tak do toho.
To bude moje palačinka.
Jasně, to je tvoje palačinka.
- Ta je tak čokoládová. - Dobrůtka.
Chutná? Určitě?
- Jo. - To jsi přehnala, kočičko.
Můžu jednu já?
Nechej mě tam nasypat tu čokošku.
Není jí tam už dost?
Přicházejí, nebo odcházejí?
Procházejí tudy nějak častěji.
Přestávám je vnímat. Už je vlastně ani neslyším.
Kdo to je?
Imigrační vazba.
Serena, zase. Můžu to znova ignorovat?
Mně volala už desetkrát. Po prvním jsem to přestala brát.
Ty s ní mluvíš?
Od té nemocnice ne.
Pořád vás má za kámošky?
Je zoufalá.
Jo. Fajn.
Vůbec netuším, proč si myslí,
že byste se přimluvili za její propuštění.
Hlavně si ani nezasloužila tvoji pomoc.
Nešlo o to, co si zasloužila. Jí se to vůbec netýkalo.
Ale ten malý si nezasloužil umřít někde v lese.
Já...
Ti idioti jsou čím dál uřvanější.
Sakra.
Jděte domů, Amíci! Kanada pro Kanaďany!
Jděte domů!
- Je jich o tolik víc. - Skončí to vůbec někdy?
Ne.
Bude to jenom horší.
Tahle země je pro Kanaďany!
Neshodneme se, pánové, že je trapné řídit zemi,
ze které se neustále snaží lidé utéct?
Oslabuje to náš národ,
komplikuje naše vztahy s Kanadou.
Jež se Velitel Lawrence tolik snaží pěstovat.
Kanada má plné zuby uprchlíků
a v žádném případě za ně nechce dál platit.
A proto jsem vás přivezl sem, do Nového Betléma.
Modernizovaného,
strategicky liberalizovaného ostrova,
kam mohou uprchlíci z Gileádu přijít s amnestií
a příslibem shledání s dávno ztracenými rodinami a přáteli.
Zdalipak to nebude vypadat jako slabost,
škemrat o návrat kacířů.
Oni budou škemrat o možnost shledání se svými milovanými.
Vysajeme obyvatelstvo z té ubohé výspy v Torontu.
Není malé Ameriky bez malých Američanů.
Ale jak na to zareagují obyvatelé řádného Gileádu?
Nebudou se někteří snažit sem přeběhnout?
Inu, chvíli se to nedozví.
Nevím, jestli jste si všiml, ale v Gileádu nemáme svobodný tisk.
A zrádci mezi námi, ti se už snaží dostat do Kanady.
Berte to jako náš Hongkong.
Jedna země, dva systémy.
Pánové, věřím, že Gileád nahradí
Spojené státy v OSN.
Ale do toho dne je největší hrozbou našemu režimu
vytrvalý sen o demokratických hodnotách ve světě,
který málem zahubily.
Tu hrozbu Nový Betlém zneškodní.
I tak mám hlasovací právo, ne?
Je načase vyrůst.
Je načase, aby Gileád ukázal světu naši vyzrálost, sebevědomí
a především morální sílu.
Morální síla je přesně to, co scházelo Veliteli Putnamovi.
Pojedu do Toronta promluvit s několika rodinami.
Rád bych začal přibližně stovkou.
Veliteli.
Už vidím, že máte pravdu.
Odpusťte mi, že jsem dopřával sluchu zesnulému Putnamovi.
Odpouštím vám, Veliteli.
Prý jste žádala, abych si mléko vyzvedla osobně.
Děkuji, že jste přišla.
Děkuji, že mi hlídáte Noaha, dokud jsem tady.
- Jak se mu daří? - Dobře.
Chtěla jsem to vysvětlit.
Nezamýšlela jsem Ezrovi ublížit.
Věděla jsem, že má neprůstřelnou vestu...
On přežije. Štěstí, že jste byla v zemi nikoho.
I tak jsem byla neomalená. A bylo to jen...
...tím tlakem a těhotenstvím.
Pravda. Ty hormony člověka poblázní.
Proto se my musíme starat o Noaha
a vy se musíte dát dohromady.
Děkuji za starost, ale mně je vážně dobře.
Život s novorozenětem je chaos. To by vám jen přitížilo.
Noah převrátil celou domácnost vzhůru nohama.
Vážně?
Jak to?
Ten malý tvrdohlavec propláče dny i noci.
A odmítá jíst. Týdny se snažíme o metodu "vyplakání",
ale on prostě odolává.
Tak možná chce jenom pochovat.
Chce se nechat objímat.
Aby věděl, že má v někom oporu.
Takhle vyplakání nefunguje, Sereno.
Chce to jistou míru psychické odolnosti.
Psychické odolnosti?
Jo.
Svrhla jsem jeden režim.
A navzdory okolnostem porodila zdravé dítě.
A ani jednou mi psychická odolnost nechyběla.
Sereno, vy se na mě zlobíte?
Noahovi je měsíc.
Na metodu vyplakání je moc malinký.
Tahle sentimentalita je dalším důkazem,
že teď nejste vybavená na mateřství.
S vašimi psychickými a citovými problémy.
Ve svém srdci vím, co je pro mé dítě nejlepší.
To dítě vyšlo ze mě! Je to moje děťátko.
Vy jste tady. A já ne.
Starejte se o sebe.
Já budu o Noaha.
JDĚTE DOMŮ, AMÍCI!
Jde vám to líp než mně.
Už jsem to dělala.
Nutili nás drhnout krev ze Zdi v Gileádu.
To není takový rozdíl.
Hej! Víte co? My vás tady nechceme!
- To jsme netušili. - Jděte domů!
- Jděte domů. - Vypadněte.
Když jsme sem přijeli, vítali nás s otevřenou náručí.
No, ty ses sem dostal dřív než já.
To za mě byli ještě zdvořilí, ale už je to začínalo štvát.
Ale tomuhle se to nevyrovná.
Táhněte do prdele!
Co to bylo?
Nevypadneme odsud?
- Jo, jasně. - Ne, myslím z Toronta. Z Kanady.
Ale kam?
Nevím. Na Aljašku, na Havaj? Nevím, do Evropy?
- To je dál od Hannah. - Jo, já... Ne...
Prosím?
V tuto roční dobu je v Torontu nádherně. Máte chvilku?
Amerika umírá.
Je to idea, která přežila svou prospěšnost.
Slíbil jste novinky o Hannah.
Nejdřív mě vyslechněte.
Musíte pochopit, že všechno, čeho si ceníte,
všechno to, na čem lpíte,
svoboda, spravedlnost, všechen ten líbivý šmuk
definovaný partou otrokářů
žvanících o tom, že jsou si všichni lidé rovni,
tak to všechno se zhroutilo pod vahou pozdního kapitalismu
a přebujelého konzumerismu.
Zlomilo to naši miloučkou planetku, málem zabilo lidskou rasu.
Gileád přes všechny své chyby tento konkrétní problém vyřešil.
Znovu máme děti.
Bohužel jsem musel jako distributory využít náboženské pošuky
a podcenil jsem jejich nemravnost, ale šlo o priority, a vyšlo to.
Tak teď si s úspěchem
můžeme dovolit mírně povolit.
- Chcete pustit Hannah ven? - Nemůžu. Ale můžu vás pustit zpět.
- Co? - Do Nového Betléma.
Nového ostrůvku k osídlení. Žádné Služebnice, žádné oprátky.
Hergot, knihu si můžete přečíst, klidně si pište i deník.
Místo, kde můžou uprchlíci dostat amnestii
a vrátit se do mateřské země.
To jako myslíte vážně?
Kde je možné navštěvovat vlastní dospělé děti v jejich domácnosti.
Mluvíte o Hannah?
Ano.
Až se stane hlavou vlastní domácnosti...
Bude se vdávat? Víte o tom něco?
June, je to Gileád. Nakonec se vdají všechny.
Můžu ji přivést do Nového Betléma.
Můžu vás znovu spojit.
Můžete si přivést svou rodinu, můžete normálně žít.
June, to můžu zrealizovat.
Tvrdíte, že můžu být se svou dcerou?
Ano, ano, ano. Jak to ještě mám říct?
Pobyt v Kanadě vám otupil důvtip. Můžete být znovu s Hannah.
Jak nás chcete ochránit?
Hobluju si Nicka, ne sexuálně. On mi pomáhá.
Jede v tom se mnou a vždycky vás chránil. Tohle víte.
Dobře, vím.
Vím, že to je moc.
Tak... můžete mi z něj zavolat.
Promyslete si to.
Jo. Ne.
Neodjedeme žít do Gileádu.
Já vím. Já vím. Vím, jak... Vím, jak šíleně to zní, jasné?
Nevěřím Lawrenceovi. A rozhodně nevěřím Gileádu.
Řekl, že by na nás byly upřené oči světa,
tak bychom byli v bezpečí.
Prý by toho využil, aby je přijali do OSN.
Koho to zajímá? June, já prostě...
Nechápu, proč jsi ho okamžitě neodmítla.
Protože řekl "Hannah".
Protože řekl, že dostaneme příležitost jí být nablízku.
- Já tomu nevěřím... - Já vím.
Taky nevím, jestli tomu věřím. Riskla bych cokoli, abych s ní mohla být.
- Ty ne? - Samozřejmě. To se ví, že jo.
June, co je to za otázku...
Ale oni jsou zrůdy, co nám chtějí vzít dvanáctiletou dceru
a vyvdat ji.
Dostane nějakého dědka...
Ne, dívej, nemůžu, já to...
Lukeu, Lukeu.
Proto, a přesně proto musíme být někde u ní.
Ne, June. Proto ji musíme dostat ven.
Jak?
Co, myslíš, že se za nás bude bít Tuello?
Co pro nás americká vláda udělala?
Za celou tu dobu nás k ní nepřiblížili ani o krok.
Takže věříš Lawrenceovi, jo? Tomu náckovi?
Lawrence mi pomohl, jasné?
Dostal ven Nichole, dostal ven Emily. Pustil k sobě domů Mayday.
Pomohl mi s Letem andělů. Dokonce mi doručil Freda.
Znovu a znovu pokládal krk na špalek.
A v ničem mu to neprospělo.
Jedná jako můj přítel.
- Tvůj přítel? - Jo!
Je to "architekt Gileádu", tak se mu říká, a ty...
Ty mu věříš, odpustíš mu...
- Nikomu neodpouštím. - Odpouštíš jim.
Serena tě mučila, zneužívala, znásilňovala.
- Unesla naše dítě... - Ta s tím nemá nic společného.
A ty jí chceš zachránit život!
Nenávidím, co udělali naší rodině!
Nenávidím, co udělali tobě!
Já to nechápu! Chápu, že chceš získat Hannah.
Ano? Tomu sakra rozumím.
Ale zaručuju ti,
že si necháváš city zamlžit úsudek.
- Bože. - Já ne... Já si...
Jistěže nechápeš, jak mi je.
Jistěže to nechápeš.
Hele, co jsi provedl Sereně a jejímu mimču.
To proto, abych ji udržel dál od tebe.
O to jsem se tě neprosila.
- Dobře, fajn. - Nikdy...
June.
Jen...
Dovol mi tě někdy chránit. Ano?
Prosím.
Jenomže já tvoji ochranu nepotřebuju.
Nepotřebuju ji.
Ale Hannah ano.
Gratuluji k malému Noahovi. Roztomilý klouček.
Dostanete mě odsud?
Jo.
Kanadská vláda vás přesune do gileádské vazby.
To vám to trvalo.
Holt o něco je třeba říct si osobně.
Musíte mi nechat vrátit i Noaha.
Kladete dost požadavků na někoho, kdo tolik zlobil
a způsobil takové trable, Sereno.
Musíte mi s Wheelerovými pomoct.
Stalo se.
Obrovsky.
Dovolí vám vrátit se do pokoje v jejich domě.
Ne.
- Sereno... - Nepřichází v úvahu.
Sereno, jste chytrá žena,
proč Gileád potřebuje obrázek naší erbovní novopečené mámy
v harmonické domácnosti vedené zámožným párem v úchvatné vile.
Vy to nechápete.
Oni se mi snaží ukrást Noaha.
Inu, to půjde stěží, když bude viset na vašem prsu,
což je jediný důvod, proč vás vezmou zpět,
abyste ho kojila a omezila ten pláč.
A tím končím řeči o vašem poprsí.
Nenechám se využívat vámi, Gileádem ani Wheelerovými.
Kteří mají, musím připomenout, právní status pečovat o vaše dítě.
Který vy, Sereno, na druhé straně nemáte.
Je to jediná možnost.
No tak, Sereno.
Chcete být se svým dítětem?
Sereno, prosím.
Kde jsou vaše mateřské instinkty? Chcete být s malým Noahem?
Nebudu žít ve stejném domě s únosci mého dítěte.
- Stýská se vám po ironii? - To je mi jedno.
Nejsem žádná Služebnice.
Koťátko, to nic. Ti zlí tě probudili?
Tak dobrá.
Pojď sem.
Copak je? To nic, miláčku. Tak vidíš.
Já vím. Je mi to líto. Jsou moc ukřičení.
Snad brzy odejdou. Ano?
Já vím.
Víš, co děláme, když nás lidi venku trápí?
Zpíváme.
Zazpívejme si písničku.
Takže.
Tuhle jsem zpívala tvojí starší sestřičce.
Ona ji měla moc ráda.
Už hodně vyrostla, víš?
Moc by se ti líbila.
Vidím tě.
Kéž bys ji poznala.
Kéž bys poznala svoji sestřičku.
Má...
Má obrovské srdce.
Tak moc by tě milovala.
- Děkuji, že jste mě přijal. - Jasně, tak co chcete?
Když je přiláká ke dveřím, ukazuje jim fotky Nového Betléma.
Nemůžu uvěřit, že by někdo vůbec přemýšlel o návratu.
Bohužel to tak je.
Dobré ráno.
- Kde je Nichole? - Na hudebce s Moirou.
- Tys mu volal? - Ne, přišel jsem sám.
Vím, že jste od Lawrence dostala lákavou nabídku.
Mluví i s dalšími rodinami.
Vypadá to, že budete mít perné dopoledne.
Jste moje první zastávka.
Cílem Lawrence je jednou provždy zabít Ameriku.
A vy jste pro ně úlovek.
Jste symbol odporu. Působíte jako domino.
Když se vrátíte, půjdou i ostatní. Připadne jim to bezpečné.
To není fér, házet to na mě.
I kdyby byl Lawrence Gorbačov,
co se snaží zemi otevřít, přijdou po něm Putinové.
Můžete skončit v pasti.
Podrýt Mayday, Ameriku, demokracii.
Jak můžete nechápat, že nic z toho pro mě
bez dcery neznamená?
Nemyslíte, že své zemi něco dlužíte?
Zajali nás, když jsme pro vás sháněli informace.
Udělali jste s nimi něco?
- Něco s nimi děláme. - Co?
- To je tajné. - Ne.
Ne. Tohle mi neříkejte.
Spouštíme vojenskou akci.
Připravujeme se na ni už dlouho.
- Co, nějakou razii? - Řekl jsem, co můžu.
A co to má společného s námi?
Co ty naše informace o školách pro Manželky?
Víte už, kde je Hannah?
Ne, ještě ne. Je mi to líto.
Takže jste jel až sem, abyste nám nic neřekl.
Nic pro nás nemůžete udělat.
A Lawrence nám nabízí Hannah.
Kdybych vám mohl říct víc, udělám to.
Akorát teď nemůžu.
Prosím vás, abyste nám důvěřovali.
Prosím, důvěřujte své zemi.
Jaké zemi?
Podle Lukea jsem blázen, že to jenom zvažuju,
a já si jako blázen připadám.
Tak jsem?
Je to bláznivá situace.
Tak co bys udělala?
To mi nepřísluší soudit.
- Rito. - Nechci se do toho plést.
Já se tě ptám.
Snažím se tady znovu žít.
Tam bych se nikdy nevrátila.
Jo.
Dobře. Jasně.
Ale já tam nemám dítě.
A kdybys měla?
Kdyby existoval svět, kde by můj syn nebyl mrtvý?
Udělala bych cokoli, abych ho znovu viděla.
Jela bych za ním kraj světa.
Tys přišla.
Nový Betlém rozvíjí už několik let.
Nadhazuje ho už od začátku.
Zdá se, že je mocnější než kdy předtím.
Tak to může udělat.
Já nevím. V gileádské politice teď nemám moc jasno.
Snažím se žít dál bez nich, proto jsem s tebou chtěla mluvit.
Potřebuju pomoct najít advokáta.
Potřebuju právníka nebo kanadského občana jako sponzora.
Nejsme... Nejsme kamarádky, Sereno.
Ale tys mi odpustila.
Ne.
Nikdy ti nemůžu odpustit.
Tak proč jsi mi zachránila život?
Zachránila jsi život mně a mému dítěti.
Ten se nedopustil ničeho zlého.
Popírej si to, jak chceš, ale v té stodole jsi byla se mnou.
Mezi námi je pouto.
Tolik jsme si toho spolu prošly.
Jo.
Nastavila jsem druhou tvář.
Nakonec se ukazuje, že...
Že jsem asi lepší křesťanka než ty.
Co mám dělat teď?
Vrať se k Wheelerovým.
Jak?
Jak se dá žít v domě s ženskou, která se ti snaží ukrást dítě?
Fakt se na to ptáš mě?
Jak jsi mohla...
Jak jsi vůbec mohla se mnou žít?
Ty to provedeš takhle. Ano?
Vrátíš se tam
a budeš se chovat jako Služebnice.
Ale celou dobu
budeš proti nim spřádat plány a chystat svoji pomstu.
Tak jsi to dělala ty?
Dívej se, jak dopadl Fred.
A dívej se na sebe.
June.
Co bys udělala na mém místě?
Poslouchej mě.
Svému dítěti člověk nepomůže, když není s ním.
Já bych se vrátila.
V pořádku.
Vidíte, jak vám můžu všechno zařídit?
Luke vám nevěří.
Ale vy ano.
Jak jen můžu přesvědčit vašeho odmítavého manžela?
- Má živoucí důkaz. - Zabraňte jim vyvdat Hannah.
To asi není v mé moci.
Ale jestli udělám, co po mně chcete, můžete to zarazit?
Gileád bude pořád Gileád.
June, můžete být s ní. Nebyla byste šťastná?
Zatímco ji bude znásilňovat dvakrát tak starý chlap?
- Je to dohodnutý sňatek. - Nasrat!
Nasrat!
Všechny holky, ženy znásilňované, mučené, zneužívané
ve světě, který jste vytvořil,
vy úchyle!
Myslíte, že to nevím?
Že nevím o té hrůze, kterou jsem způsobil? Myslíte...
Myslíte, že si toho nejsem vědom?
Já chtěl zachránit lidstvo.
A to jsem udělal.
Udělal, krucinál.
A pak se to ode mě odpoutalo.
Zhnisalo to.
Myslíte, že bych to nevzal zpátky? To tedy vzal.
Nechal bych celou lidskou rasu vymřít, abych neměl...
Abych neměl na svědomí Gileád.
- Tak něco udělejte. - Dělám! Dělám!
Tohle je přece Nový Betlém, June.
Je to lepší místo.
Místo, kde vybojujeme lepší budoucnost z nezměnitelné minulosti.
Místo, kde nebudou falešné soudy
a mučení, ani dětské nevěsty.
- Hannah bude dětská nevěsta. - Ale Nichole už ne!
Než dospěje, v Novém Betlému, vy to...
Jak? Jak? Jak se to může...
Země se modernizují.
Země můžou být lepší. Vídám to.
Začneme v Novém Betlému.
A s těmi reformami a úspěchem může být za pět, za deset let
takový celý Gileád.
Země, kde se nepošlapávají lidská práva, země, která vás nechá odjet.
Takový Singapur, když budeme mít štěstí.
June, potřebuju vás.
Pomozte mi to napravit.
June.
Přijeďte do Nového Betléma, přijeďte být se svou dcerou.
Pomozte mi změnit Gileád víc, než kdy může Mayday.
Fakt věříte, že se dá napravit?
Musím. Musím tomu věřit.
Nemám na vybranou.
Buď to, nebo...
Nebo se zabiju, jako Eleanor.
To, nebo to.
June.
Přišel ti balíček.
- Vidíš to? - Jo.
Panebože, to je ona.
Pusť to znovu.
Ona nás potřebuje.
Potřebuje nás.
Musíme jet. Musíme jet a být s ní, ať je kdekoli.
Potřebuje nás. Musíme jet, než se jí stane něco horšího.
Jo. Poslouchej. Tak, dobře?
Dívej se, já to chci. Jasné? Ty to víš, že jo?
Chci jet, ale nemůžu tě tam pustit.
June, co když tě ve chvíli, kdy překročíš hranice,
prostě pověsí na tu posranou Zeď?
Tak co teď? Co s tím budeme dělat?
Nevím. Snažíme se to vymyslet.
Co ty uděláš?
Budeš dělat totéž, co jsi dělal posledních sedm let?
Zase hovno?
Omlouvám se. Omlouvám se. To jsem neměla říct.
Tak jsem to nemyslela. Promiň. Neměla jsem...
- To nic. - Já se snažím...
Mám ale pocit, že tam odjedeš a už se nikdy nevrátíš.
Můžeme odjet jako rodina.
Ne, nebudeme brát Nichole do Gileádu.
- To se nikdy nestane. - Tak budu muset odjet bez vás.
Budu muset odjet.
Vím, že to je šílené. Vím to.
My pro tebe nikdy nebudeme dost, že ne?
Ty s Nichole, vy to zvládnete.
Zvládnete to.
A ona mě potřebuje.
Potřebuje mě, a já ji tam nechala.
Nechala jsem ji tam.
- To bylo... - Zůstala jsi, June.
Zůstala jsi tolik let.
Slíbila jsem, že tohle nikdy neudělám.
Tolik let jsi zůstala, June.
- Nemůžu tady být. - Zůstaň.
Neměla jsem od ní odjíždět.
Já ji opustila.
Nechala jsem ji tam a musím za ní.
Musím se za ní vrátit. Musím. Musím.
Musím se pro ni vrátit. Ano?
Musím. Nechala jsem ji. Nechala jsem ji tam.
Moje děťátko.
Připomíná mi to ty knihy z kávových stolků.
"Pitoreskní vesničky staré Nové Anglie".
Tak se vám to po takové době povedlo.
Tak první bylo zmírnění sankcí.
To byl první bod.
Pak přijdou politické reformy.
Chytré, omezené, ale i tak reformy.
To je... Moment.
Jo, to je čtvrtý bod čtyř set bodového plánu.
K čemu se přiklání June?
Myslím, že nám kývne.
Kdybych si na to měl vsadit,
řekl bych, že tady bude June s Nichole do roka či dvou.
- To si opravdu myslíte? - Ano.
A co vy na to?
Líbí?
Viděl bych tady vás s Rose. Houpat juniora na houpačce.
Vážně ano?
Nový Betlém bude jedním z našich nejdůležitějších osídlení,
budu potřebovat za Velitele spojence.
Zajímavý návrh.
Samé riziko.
Vaše dítě by mohlo mít sourozence.
Mohl byste být s oběma potomky.
A taky s oběma ženami, které milujete.
Tak víte co?
Přemýšlejte.
Tak co myslíte? Dalo by se s pomocí toho najít, kde Hannah je?
Doufám.
Děkuju, že jste nám to poskytli, může to velmi pomoct.
A kdybyste ji našli, tak co?
- Co můžete udělat? - Cokoli, abychom vás udrželi tady.
Nemůžeme si dovolit ztratit další Američany.
To je pro nás existenční záležitost.
Tak mi věřte, když řeknu,
že napneme všechny síly.
Chápu, proč nám nechcete věřit.
Chápu to. Ale prosím, dejte nám trochu času.
Prosím, mluvte.
Velmi se omlouvám za své skutky.
Byla jsem nevychovaná a nevděčná.
Všechno, co se stalo, byla moje
a jen moje chyba.
To jsem rád, že jste to pochopila.
Děkuji, že mě necháte kojit dítě.
To dělat můžete, ale zbytek budu dělat já.
Všechny mateřské povinnosti.
Děkuji.
Asi se shodneme, že nejste hodna být plnohodnotnou matkou.
- Zatím ne. - Nejspíš nikdy.
- Chvála Bohu. - Chvála Bohu.
Prosím, tudy.
Promiňte, můžu?
Jste tady.
- Prosím, můžu si ho vzít? - Určitě, drahoušku.
Moje děťátko.
- Čeká tady na vás. - Ahoj.
Děkuji.
Mně se tak stýskalo.
Tak jo.
Miminko moje.
Tak.
Prosím?
To je Rita.
Ne, nic nového. Ptáme se Marka každý den.
Ale jenom opakuje, ať čekáme. Čekáme.
Jo. Je to věčnost. Není. Nevím. Možná je...
- Jseš v pohodě? Je ti dobře? - Jo, jo.
Zajdu se... Jdu se projít.
Vždyť teď jíš.
Jo, ale Nichole potřebuje jablka.
Došly jablka. Vyřiď Lukeovi, že jdu na roh
do sámošky a přinesu jablka.
- Protože Nichole... - Potřebuje jablka.
- Jo, potřebuje jablka, jo. - Jasně. Můžu jít s tebou?
Ne, ne, ne. Nemusíš, nemusíš. Jenom dál jez.
Tak jo.
Výborně. Ještě jednou děkuji.
Cením si toho.
Prosím?
June, nemám čas mluvit, ale přišli jsme na to.
Našli jsme ji.
- Co? - Našli jsme Hannah.
Našli jsme její školu pro Manželky. Víme, kde je.
June, našli jsme ji.
Je v tom ještě dost proměnných a plán se zatím dotváří. Dobře?
June, obrovsky nám pomohla metadata z toho videa.
Ano. Rozumím.
Vtrhneme do té školy a odvezeme ji.
Děkuji.
Sakra.
No jo. Dám je sem. Kruci.
- Pardon! - To nic. Jste v pořádku?
- Promiňte, ano. - Ne, ne, to je v pořádku.
- Promiňte. - To nic.
- Tak jo. Omlouvám se. - Ne, ne, ne, to nic.
- To nic. To nic. - Jo. Děkuju.
- V pořádku. - Děkuju.
Tady. Děkuju.
S dovolením.
- Lukeu. - Co?
- Lukeu. Moiro? - Co?
Lukeu? Oni jedou pro Hannah.
- Co? - Volal Mark.
- Našli ji. - Panebože.
A chystají se udělat razii v její škole a odvedou ji.
Přivezou ji sem k nám.
Slyšíte mě? Oni ji přivezou sem.
- Jako vážně? - Jo, jo, jo.
My jim pomohli a oni Hannah našli. A tak pro ni pojedou.
No ty kráso!
Zajedou tam pro ni! To jako vážně! Jo!
To je dobrý. Já vím, já vím. Já vím. Já vím. Povedlo se.
Pojďte sem! Miluju Marka Tuella.
Miluju Marka Tuella, doprdele.
České titulky Jana Děžinská Iyuno-SDI Group 2022