1
00:00:00,981 --> 00:00:02,709
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה

2
00:00:02,853 --> 00:00:04,496
כל מה שאנחנו רוצים
לדעת על האנה

3
00:00:04,579 --> 00:00:05,786
.תיפטרו ממנו
.נמצא ממש בהישג יד-

4
00:00:05,871 --> 00:00:07,366
?לא, לא, לא. -מה
!לא, אנחנו נשארים יחד-

5
00:00:07,449 --> 00:00:09,010
?לא, לאן אתם לוקחים אותו
!ג'ון, לא-

6
00:00:09,177 --> 00:00:12,733
אני מתפללת שבנותיי
.יחיו חיי שלום

7
00:00:16,227 --> 00:00:19,137
לא ייאמן שלמעשה
מהיר ואימפולסיבי אחד

8
00:00:19,221 --> 00:00:21,989
יכולות להיות כאלה
.השלכות פוליטיות עצומות

9
00:00:22,280 --> 00:00:27,312
אתה בוודאי מבין שתוכניותיך
.לבית לחם החדשה בטלות

10
00:00:28,893 --> 00:00:30,162
.זה לטובת גלעד

11
00:00:31,503 --> 00:00:33,259
?התחלת ללדת

12
00:00:34,719 --> 00:00:35,881
.את מסוגלת

13
00:00:38,127 --> 00:00:39,500
,המשפחה שאני לנה אצלה

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,161
לא אסכים שהם יניחו יד
.על התינוק שלי

15
00:00:42,329 --> 00:00:46,447
.את אימא שלו ומקומו איתך
.תודה-

16
00:00:47,811 --> 00:00:51,314
סרינה ווטרפורד? אנחנו ממחלקת
.ההגירה הקנדית, את עצורה

17
00:00:51,354 --> 00:00:52,414
?אתה יצרת איתם קשר

18
00:00:52,726 --> 00:00:56,616
היא ויתרה על אשרה דיפלומטית
.כשעזבה את מרכז המבקרים ההוא

19
00:00:56,741 --> 00:00:57,927
?מה לגבי התינוק שלי

20
00:00:57,969 --> 00:01:00,569
אין טיפול בילודים
.במרכז הכליאה

21
00:01:00,652 --> 00:01:02,439
!לא, בבקשה! בבקשה, רגע

22
00:01:02,649 --> 00:01:06,578
.צדק. נכון? -נכון
!ג'ון, עזרי לי-

23
00:01:06,619 --> 00:01:09,584
בבקשה אל תניחי להם
!לקחת אותו ממני

24
00:01:09,863 --> 00:01:11,818
!בבקשה עזרי לי, ג'ון

25
00:01:12,173 --> 00:01:13,671
!ג'ון, בבקשה

26
00:01:23,735 --> 00:01:24,776
סיפורה של שפחה
"מולדת"

27
00:01:24,859 --> 00:01:26,211
.אני רוצה להניח אותו
.טוב, תעשי את זה את-

28
00:01:26,296 --> 00:01:29,351
.זה יהיה הפנקייק שלי
.טוב, זה יהיה הפנקייק שלך-

29
00:01:30,788 --> 00:01:33,584
.כמה שוקולד
.טעים-

30
00:01:33,678 --> 00:01:35,363
.טעים? -כן
.את בטוחה? -כן-

31
00:01:35,488 --> 00:01:38,605
.זה נראה הרבה, חמודה
?אפשר להכין אחד

32
00:01:39,063 --> 00:01:42,807
רק אוסיף שבבי שוקולד
?מה, אין שם מספיק-

33
00:01:48,548 --> 00:01:49,671
?הם באים או הולכים

34
00:01:49,712 --> 00:01:51,773
נשמע שהם מגיעים
.לעתים תכופות יותר

35
00:01:51,938 --> 00:01:54,455
.אני מסנן אותם
.אני כבר לא שומע אותם בכלל

36
00:01:58,531 --> 00:01:59,571
?מי זרו

37
00:01:59,751 --> 00:02:04,958
.ממתקן המעצר למהגרים
.שוב סרינה

38
00:02:05,041 --> 00:02:06,890
?אפשר להתעלם מהשיחה שוב

39
00:02:06,974 --> 00:02:10,738
,היא התקשרה אליי עשרות פעמים
.הפסקתי לענות אחרי הפעם הראשונה

40
00:02:11,487 --> 00:02:12,737
?את מדברת איתה

41
00:02:13,839 --> 00:02:15,190
.לא מאז בית החולים

42
00:02:15,918 --> 00:02:18,124
?היא עדיין חושבת שאתן חברות

43
00:02:19,039 --> 00:02:21,474
.היא נואשת
.כן. יופי-

44
00:02:22,345 --> 00:02:25,380
בכלל לא ברור לי למה היא חושבת
.שתפעלי למען שחרורה

45
00:02:25,464 --> 00:02:27,482
.מלכתחילה לא הגיע לה שתעזרי לה

46
00:02:28,418 --> 00:02:32,118
.זה לא משנה מה הגיע לה
.היא בכלל לא הייתה העיקר

47
00:02:32,202 --> 00:02:35,613
חשבתי שלתינוק שלה
.לא מגיע למות ביער

48
00:02:36,321 --> 00:02:37,403
.אני

49
00:02:41,601 --> 00:02:43,993
החארות האלה
.נעשים רועשים יותר ויותר

50
00:02:45,660 --> 00:02:46,845
.לעזאזל

51
00:02:54,082 --> 00:02:59,088
!לכו הביתה, אמריקנים
!קנדה שייכת לקנדים! לכו הביתה

52
00:03:03,712 --> 00:03:05,022
.הם המונים עכשיו

53
00:03:05,480 --> 00:03:06,832
?זה יסתיים אי פעם

54
00:03:07,642 --> 00:03:08,662
.לא

55
00:03:10,349 --> 00:03:11,813
.זה רק יסלים

56
00:03:16,315 --> 00:03:18,268
!המדינה הזאת שייכת לקנדים

57
00:03:32,142 --> 00:03:34,118
,האם איננו מסכימים, רבותיי

58
00:03:34,243 --> 00:03:40,684
שמביך לנהל מדינה שאנשים
?כל הזמן מנסים לברוח ממנה

59
00:03:40,815 --> 00:03:44,539
זה מחליש את האומה שלנו
.ומסבך את יחסינו עם קנדה

60
00:03:44,851 --> 00:03:47,617
המפקד לורנס
.הרי עמל בפרך לטפחם

61
00:03:47,659 --> 00:03:53,107
בקנדה מאסו בפליטים שלנו
ובהחלט נמאס להם להמשיך לממן אותם

62
00:03:54,064 --> 00:03:58,224
,ולכן כינסתי אתכם כאן
,בבית לחם החדשה

63
00:03:59,077 --> 00:04:04,130
אי שעבר מודרניזציה
ושוחרר באופן אסטרטגי

64
00:04:04,422 --> 00:04:06,833
שאליו יוכלו פליטי גלעד לחזור

65
00:04:07,291 --> 00:04:12,636
תחת חנינה והבטחה להתאחד
.עם בני משפחה וחברים שאבדו להם

66
00:04:13,073 --> 00:04:17,337
אך האם זו איננה הבעת חולשה
?מצדנו, תחינה לשובם של כופרים

67
00:04:17,563 --> 00:04:20,976
הם יתחננו לפנינו
.להזדמנות להתאחד עם יקיריהם

68
00:04:21,142 --> 00:04:24,450
כך ידוללו המאחזים העלובים
.שהם הקימו בטורונטו

69
00:04:24,575 --> 00:04:27,900
אין אמריקה קטנה
.ללא אמריקנים קטנים

70
00:04:28,484 --> 00:04:31,335
אך איך יגיבו אנשינו
?בגלעד הנאותה

71
00:04:31,854 --> 00:04:34,038
?חלק מהם לא ינסו לערוק לשם

72
00:04:34,121 --> 00:04:35,949
.הם לא ידעו על כך לזמן מה

73
00:04:36,969 --> 00:04:40,795
אולי אינך מודע לכך
שבגלעד אין לנו עיתונות חופשית

74
00:04:40,900 --> 00:04:45,414
והבוגדים בקרבנו
.כבר מנסים להגיע לקנדה ממילא

75
00:04:46,660 --> 00:04:49,758
.חשבו על כך כעל הונג קונג שלנו

76
00:04:50,943 --> 00:04:53,628
.מדינה אחת, שתי מערכות

77
00:04:53,753 --> 00:04:59,784
רבותיי, אני מאמין שגלעד
,תחליף את ארה"ב באו"ם

78
00:04:59,909 --> 00:05:02,799
,אבל עד שיגיע היום
האיום הגדול ביותר למשטר שלנו

79
00:05:02,924 --> 00:05:04,484
הוא הפנטזיה המתמשכת

80
00:05:04,525 --> 00:05:08,082
על ערכים דמוקרטיים
.בעולם שהם כמעט השמידו

81
00:05:08,332 --> 00:05:11,264
בית לחם החדשה
.תנטרל את האיום הזה

82
00:05:11,389 --> 00:05:15,299
?ועדיין יש לי זכות הצבעה, נכון

83
00:05:17,960 --> 00:05:19,354
.הגיע הזמן שנתבגר

84
00:05:21,020 --> 00:05:23,889
הגיע הזמן שגלעד תפגין לעולם

85
00:05:23,972 --> 00:05:27,340
,את בגרותנו
,את הביטחון העצמי שלנו

86
00:05:28,133 --> 00:05:30,605
.ויותר מכול, את עוצמתנו המוסרית

87
00:05:31,210 --> 00:05:34,621
עוצמה מוסרית היא בדיוק
.מה שהיה חסר למפקד פוטנאם

88
00:05:37,053 --> 00:05:41,920
אסע לטורונטו
.לשוחח עם כמה משפחות

89
00:05:43,710 --> 00:05:45,498
.הייתי רוצה להתחיל במאה בערך

90
00:05:50,490 --> 00:05:51,799
.המפקד

91
00:05:55,625 --> 00:05:57,955
.כעת ברור לי שאתה צודק

92
00:05:58,974 --> 00:06:02,073
סלח לי על שהמשכתי להיות מושפע
.מהמפקד פוטנאם המנוח

93
00:06:05,484 --> 00:06:06,900
.אני סולח לך, המפקד

94
00:07:09,169 --> 00:07:14,053
שמעתי שדרשת שאבוא לקחת את החלב
.באופן אישי

95
00:07:15,469 --> 00:07:16,820
.תודה על שבאת

96
00:07:18,859 --> 00:07:22,498
תודה על שאת משמשת אם אומנה
.לנואה כל עוד אני תקועה פה

97
00:07:22,624 --> 00:07:24,330
?מה שלומו
.בסדר-

98
00:07:37,806 --> 00:07:39,178
.רציתי להסביר

99
00:07:41,279 --> 00:07:45,105
.לא התכוונתי לפגוע בעזרא
ידעתי שהוא עוטה אפוד מגן

100
00:07:45,188 --> 00:07:47,892
הוא ישרוד. יש לך מזל
.שזה קרה בשטח ההפקר

101
00:07:48,058 --> 00:07:50,929
בכל זאת, אני יודעת
..שזה היה מעשה נמהר ו

102
00:07:51,240 --> 00:07:52,405
פשוט

103
00:07:54,133 --> 00:07:57,500
הלחץ וההיריון

104
00:07:58,063 --> 00:08:00,746
.נכון. ההורמונים מוציאים מהדעת

105
00:08:03,053 --> 00:08:08,960
.לכן מוטב שאנחנו נטפל בנואה
.את מוכרחה להתאושש

106
00:08:10,000 --> 00:08:13,089
,אני מעריכה את הדאגה
.אבל אני מבטיחה ששלומי טוב

107
00:08:13,224 --> 00:08:17,405
,החיים עם רך נולד הם כאוטיים
.זה רק ידרדר את מצבך

108
00:08:17,508 --> 00:08:20,400
.נואה ממש הפך את הבית

109
00:08:21,128 --> 00:08:23,748
?באמת? איך

110
00:08:24,996 --> 00:08:28,344
הוא יצור קטן ועיקש
.שבוכה כל היום וכל הלילה

111
00:08:28,428 --> 00:08:29,509
.הוא מסרב לאכול

112
00:08:29,592 --> 00:08:33,544
במשך שבועות פשוט הנחנו לו
.לבכות, אבל הוא ממשיך להתנגד

113
00:08:33,648 --> 00:08:35,374
אולי הוא צריך
,שיחזיקו אותו

114
00:08:37,455 --> 00:08:42,279
שיחבקו אותה
.כדי שהוא יידע שמישהו שם למענו

115
00:08:42,404 --> 00:08:44,635
.לא כך פועלת השיטה הזו, סרינה

116
00:08:45,294 --> 00:08:48,581
.היא דורשת לא מעט חוסן נפשי

117
00:08:49,186 --> 00:08:50,662
?חוסן נפשי, מה

118
00:08:51,534 --> 00:08:52,720
.ברור

119
00:08:53,220 --> 00:08:55,050
אני הפלתי מדינה

120
00:08:57,004 --> 00:09:00,914
וכנגד כל הסיכויים
,ילדתי תינוק בריא ביותר

121
00:09:01,038 --> 00:09:03,951
.ובשום שלב לא חסר לי חוסן נפשי

122
00:09:04,972 --> 00:09:07,176
?את כועסת עליי, סרינה

123
00:09:07,653 --> 00:09:09,878
.נואה בן חודש

124
00:09:10,440 --> 00:09:13,311
הוא צעיר מכדי שפשוט
.יניחו לו לבכות

125
00:09:13,351 --> 00:09:18,904
רגשנות שכזו היא הוכחה ניצחת לכך
,שאת לא כשירה להיות אם כרגע

126
00:09:18,988 --> 00:09:20,859
לא עם הבעיות
.הנפשיות והרגשיות שלך

127
00:09:20,861 --> 00:09:23,335
אני יודעת בלבי
.מה נכון לבן שלי

128
00:09:23,432 --> 00:09:25,608
,הילד הזה הגיח מתוכי
.זה התינוק שלי

129
00:09:25,706 --> 00:09:29,199
.את כאן, ואני לא

130
00:09:33,754 --> 00:09:36,644
.פשוט תדאגי לעצמך

131
00:09:38,498 --> 00:09:39,889
.אנחנו נטפל בנואה

132
00:10:01,457 --> 00:10:05,284
"אמריקנים הביתה"

133
00:10:06,200 --> 00:10:08,175
.כולכן יותר טובות בזה ממני

134
00:10:09,048 --> 00:10:10,254
.עשיתי את זה קודם

135
00:10:12,481 --> 00:10:17,700
בגלעד אילצו אותנו לנקות דם
.מהחומה. זה די דומה

136
00:10:19,115 --> 00:10:21,590
.היי! -תראו אותם
!אנחנו לא רוצים אתכם כאן-

137
00:10:21,840 --> 00:10:24,231
.לא שמנו לב
!לכו הביתה-

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,682
כשהגענו הנה בראשונה
.קיבלו אותנו בברכה

139
00:10:27,994 --> 00:10:29,888
.לא, אתה הרי הגעת הנה לפניי

140
00:10:30,805 --> 00:10:32,820
כשאני הגעתי
,הם עדיין היו מנומסים

141
00:10:33,195 --> 00:10:34,402
.אבל כבר החלו להתרגז

142
00:10:35,294 --> 00:10:36,717
.אבל ממש לא ככה

143
00:10:38,249 --> 00:10:39,746
!היי! תתחפפו מכאן

144
00:10:45,320 --> 00:10:46,485
?מה הקטע

145
00:10:52,350 --> 00:10:53,534
?שנסתלק מכאן

146
00:10:57,154 --> 00:10:58,402
.כן, בסדר

147
00:10:58,652 --> 00:10:59,775
לא, אני

148
00:11:00,358 --> 00:11:02,914
.התכוונתי מטורונטו. מקנדה

149
00:11:05,119 --> 00:11:06,180
?ולאן נלך

150
00:11:06,658 --> 00:11:09,654
.לא יודע. אלסקה, הוואי
.לא יודע, אירופה

151
00:11:11,297 --> 00:11:14,519
.זה רחוק יותר מהאנה
כן, אני... לא, אני-

152
00:11:19,387 --> 00:11:22,985
הלו? -מזג האוויר נפלא
.בטורונטו בזמן הזה של השנה

153
00:11:23,691 --> 00:11:24,731
?יכולה לדבר

154
00:11:26,667 --> 00:11:32,759
.אמריקה גוססת
.יעילות הרעיון הזה גוועה

155
00:11:32,885 --> 00:11:34,590
?אמרת שיש לך חדשות בקשר להאנה

156
00:11:35,110 --> 00:11:37,191
.קודם תקשיבי לי

157
00:11:38,230 --> 00:11:43,366
,עלייך להבין שכל מה שאת מוקירה
,הדברים שאת נאחזת בהם

158
00:11:44,095 --> 00:11:49,169
,דמוקרטיה, ליברליות, צדק
הזבל הזה שיוצר הרגשה טובה

159
00:11:49,253 --> 00:11:52,956
והוגדר על ידי בעלי עבדים
,שאמרו שכל בני האדם נבראו שווים

160
00:11:52,998 --> 00:11:58,926
כל זה קרס תחת הקפיטליזם במשטר
.האחרון וצרכנות יתר משולחת רסן

161
00:11:58,967 --> 00:12:02,210
זה שבר את הכוכב הזעיר שלנו
,וכמעט חיסל את האנושות

162
00:12:02,335 --> 00:12:04,351
,אך גלעד, על כל פגמיה

163
00:12:05,475 --> 00:12:08,615
.תיקנה את הבעיות האלה
.אצלנו שוב יש תינוקות

164
00:12:10,818 --> 00:12:15,249
לרוע המזל נאלצתי להשתמש
במשוגעים דתיים לשם כך

165
00:12:15,353 --> 00:12:18,514
ולא הערכתי נכונה
את מידת שחיתותם, אבל

166
00:12:18,598 --> 00:12:24,379
.זה היה ניסיון והוא צלח
,אז עכשיו, לאור ההצלחה הזאת

167
00:12:24,380 --> 00:12:26,252
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.להרפות מעט

168
00:12:28,539 --> 00:12:29,856
?אתה תוציא משם את האנה

169
00:12:30,370 --> 00:12:33,635
.לא, אני לא יכול
.אבל אני יכול להכניס אותך

170
00:12:37,378 --> 00:12:39,198
?מה
.לבית לחם החדשה-

171
00:12:40,957 --> 00:12:46,154
.יישוב חדש על אי
.ללא שפחות, ללא תליות

172
00:12:46,197 --> 00:12:49,919
תוכלי לקרוא ספר
.או לנהל יומן אם תרצי

173
00:12:50,044 --> 00:12:54,764
מקום שבו פליטים יוכלו
.לזכות בחנינה ולחזור אל המולדת

174
00:12:56,783 --> 00:12:57,845
?אתה רציני

175
00:12:57,970 --> 00:13:04,519
מקום שבו יוכלו לבקר ילדים שבגרו
.ומנהלים כעת משק בית משלהם

176
00:13:07,369 --> 00:13:08,970
?אתה מדבר על האנה

177
00:13:10,384 --> 00:13:11,508
.אכן

178
00:13:12,610 --> 00:13:16,519
כשיהיה לה משק בית משלה
?היא מתחתנת? אתה יודע משהו-

179
00:13:16,601 --> 00:13:19,245
.זאת גלעד, ג'ון
.בסופו של דבר כולן מתחתנות

180
00:13:21,158 --> 00:13:24,215
אוכל להביא אותה
.אל בית לחם החדשה

181
00:13:26,024 --> 00:13:27,460
.אוכל להביא לאיחודכן שם

182
00:13:29,164 --> 00:13:32,409
תוכלי להביא את משפחתך
.ולחיות שם

183
00:13:33,178 --> 00:13:35,052
ג'ון, אני יכול
.לגרום לזה לקרות

184
00:13:37,297 --> 00:13:39,326
אתה אומר שאני יכולה
?להיות עם בתי

185
00:13:39,980 --> 00:13:43,331
כן, כן, כן, בכמה דרכים
?עליי לומר את זה

186
00:13:43,456 --> 00:13:45,576
נדמה לי שהשהייה בקנדה
.הקהתה את שנינותך

187
00:13:45,699 --> 00:13:47,154
.תוכלי להיות שוב עם האנה

188
00:13:49,090 --> 00:13:50,672
?איך תשמור על ביטחוננו

189
00:13:51,502 --> 00:13:56,784
,טיפחתי את ניק, לא באופן מיני
.אבל הוא עוזר לי

190
00:13:57,180 --> 00:14:01,360
הוא לגמרי בעניין, והוא הרי
.תמיד תמך בך. את יודעת את זה

191
00:14:03,419 --> 00:14:04,562
.תקשיבי, אני יודע

192
00:14:05,978 --> 00:14:09,180
.אני יודע שזה... הרבה לעכל

193
00:14:10,948 --> 00:14:14,254
תוכלי להשתמש במכשיר הזה
.כדי להתקשר אליי

194
00:14:17,374 --> 00:14:18,518
.תחשבי על זה

195
00:14:36,717 --> 00:14:43,706
.לא. אנחנו לא נעבור לגור בגלעד

196
00:14:43,757 --> 00:14:45,680
אני יודעת. אני יודעת איך

197
00:14:46,305 --> 00:14:49,217
?אני יודעת שזה נשמע מטורף, טוב
אני לא בוטח בלורנס-

198
00:14:49,300 --> 00:14:51,514
.ואני בהחלט לא בוטח באנשי גלעד

199
00:14:51,608 --> 00:14:55,643
הוא אמר שעיני העולם יהיו
.נשואות אלינו וכך נהיה מוגנים

200
00:14:56,350 --> 00:15:01,426
הוא אמר שהוא מנסה להשתמש בזה
.כדי להכניס אותם לאו"ם

201
00:15:01,563 --> 00:15:05,085
למי אכפת? ג'ון, אני לא

202
00:15:05,168 --> 00:15:08,725
.לא ברור לי למה לא סירבת לו מיד
,"כי הוא אמר "האנה-

203
00:15:08,767 --> 00:15:11,470
כי הוא אמר "האנה". הוא אמר
.אני לא מאמין לו-

204
00:15:11,553 --> 00:15:13,508
שכך תהיה לנו הזדמנות
.להיות קרובים אליה

205
00:15:13,550 --> 00:15:14,882
אני לא מאמין לזה, כך ש
.אני יודעת-

206
00:15:14,965 --> 00:15:16,690
גם אני לא יודעת
,אם אני מאמינה לזה

207
00:15:16,940 --> 00:15:19,955
אבל הייתי מסכנת הכול
.כדי להיות איתה

208
00:15:21,267 --> 00:15:24,759
.אתה לא? -ברור. ברור שכן
ג'ון, איזו מין שאלה... אני

209
00:15:24,884 --> 00:15:32,725
הם מפלצות שרוצות לחתן
.12-את בתנו בת ה

210
00:15:32,850 --> 00:15:35,200
יהיה לה איזה בעל קשיש

211
00:15:38,071 --> 00:15:41,835
לא. תקשיבי, אני
אני לא יכול, אני פשוט

212
00:15:43,414 --> 00:15:49,134
לוק, בדיוק בגלל זה
.עלינו להיות קרובים אליה

213
00:15:49,385 --> 00:15:52,254
.לא, ג'ון
.לכן עלינו להוציא אותה משם

214
00:15:55,101 --> 00:15:56,269
?איך

215
00:15:58,119 --> 00:15:59,305
?איך בדיוק

216
00:16:00,865 --> 00:16:03,215
?נראה לך שטואלו יעזור לנו

217
00:16:03,258 --> 00:16:05,918
מה הממשלה האמריקנית
?עשתה למעננו

218
00:16:06,002 --> 00:16:10,018
כל הזמן הזה והם לא קירבו אותנו
.אליה אפילו צעד

219
00:16:10,101 --> 00:16:13,259
?אז את בוטחת בלורנס? הנאצי

220
00:16:13,385 --> 00:16:16,004
?לורנס עזר לי, טוב

221
00:16:16,254 --> 00:16:18,335
,הוא הוציא את ניקול
,הוא הוציא את אמילי

222
00:16:18,418 --> 00:16:22,037
,הוא הכניס את "יום מאי" לביתו
,"הוא עזר לי עם "טיסת המלאכים

223
00:16:22,119 --> 00:16:23,555
.הוא אפילו עזר להעביר את פרד

224
00:16:23,680 --> 00:16:29,150
הוא סיכן את עצמו פעם אחר פעם
.ולא הפיק מזה שום תועלת אישית

225
00:16:30,378 --> 00:16:34,119
הוא היה חבר שלי
!חבר שלך? -כן-

226
00:16:34,245 --> 00:16:37,759
,הוא האדריכל של גלעד
ככה מכנים אותו, ואת

227
00:16:37,842 --> 00:16:41,024
את מאמינה לו, את סולחת לאנשים
!האלה. -אני לא סולחת לאיש

228
00:16:41,149 --> 00:16:46,475
,סרינה עינתה אותך, התעללה בך
אנסה אותך, חטפה את הבת שלנו

229
00:16:46,600 --> 00:16:48,826
!היא לא קשורה לזה
!ואת רק רוצה להציל את חייה-

230
00:16:48,866 --> 00:16:51,715
זה לא קש... -אני שונא
!מה שהם עשו למשפחה שלנו

231
00:16:51,798 --> 00:16:53,399
!אני שונא מה שהם עשו לך

232
00:16:53,899 --> 00:16:57,643
אני לא מבין. תראי, אני מבין
?שאת רוצה להגיע אל האנה, טוב

233
00:16:57,685 --> 00:17:01,739
.אני לגמרי מבין את זה
אבל אני מבטיח לך

234
00:17:02,259 --> 00:17:05,775
שאת מניחה לרגשות שלך
.לפגוע בשיקול הדעת שלך

235
00:17:07,729 --> 00:17:09,121
אלוהים
אני לא-

236
00:17:09,175 --> 00:17:10,975
ברור שאתה לא מבין
.איך אני מרגישה

237
00:17:12,553 --> 00:17:13,867
.ברור שאתה לא מבין

238
00:17:15,299 --> 00:17:17,235
תראה מה עשית
.לסרינה ולתינוק שלה

239
00:17:21,416 --> 00:17:24,928
,עשיתי את זה למענך
.כדי להרחיק אותה ממך

240
00:17:26,677 --> 00:17:28,195
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה

241
00:17:29,110 --> 00:17:31,188
טוב, בסדר. ג'ון
מעולם לא-

242
00:17:33,227 --> 00:17:40,320
,תאפשרי לי להגן עלייך לפעמים
.טוב? אני מבקש

243
00:17:51,488 --> 00:17:53,859
העניין הוא
.שאני לא זקוקה להגנה שלך

244
00:17:56,271 --> 00:17:57,478
.אני לא

245
00:18:02,553 --> 00:18:03,677
.האנה כן

246
00:18:19,254 --> 00:18:23,850
.איחוליי על נואה הקטן. ילד חמוד

247
00:18:24,535 --> 00:18:25,949
?אתה מוציא אותי מכאן

248
00:18:30,463 --> 00:18:34,498
שכנעתי את ממשלת קנדה
.לשחרר אותך אל חסות גלעד

249
00:18:36,100 --> 00:18:37,244
.לקח לך המון זמן

250
00:18:40,591 --> 00:18:43,234
יש דברים שצריך לבקש
.באופן אישי

251
00:18:44,188 --> 00:18:46,019
.אתה מוכרח להחזיר אליי את נואה

252
00:18:46,791 --> 00:18:50,178
יש לך המון דרישות יחסית למישהי

253
00:18:50,283 --> 00:18:53,755
שהתנהגה באופן כה מחפיר
.ויצרה ים של בעיות, סרינה

254
00:18:54,610 --> 00:18:56,357
אתה מוכרח לעזור לי
.בנוגע לזוג וילר

255
00:18:56,438 --> 00:18:59,621
.עשיתי זאת, בגדול

256
00:19:02,244 --> 00:19:06,610
שכנעתי אותם לאפשר לך
.לחזור לחדר בביתם

257
00:19:11,505 --> 00:19:12,640
.לא

258
00:19:13,724 --> 00:19:14,949
.לא

259
00:19:15,678 --> 00:19:17,716
סרינה
.בשום פנים ואופן לא-

260
00:19:18,008 --> 00:19:19,110
,סרינה

261
00:19:20,317 --> 00:19:23,040
את אישה חכמה, לכן את יודעת

262
00:19:23,206 --> 00:19:26,325
מדוע דרושה לגלעד תמונה
של שליחתנו האם הטרייה

263
00:19:26,409 --> 00:19:31,844
חיה במשק בית הרמוני שאותו מנהל
.זוג אמיד באחוזה מהממת

264
00:19:32,190 --> 00:19:37,454
.אתה לא מבין
.הם מנסים לגנוב ממני את נואה

265
00:19:38,369 --> 00:19:41,758
,זה יהיה קשה כשהוא צמוד לשדייך

266
00:19:41,841 --> 00:19:43,525
וזו אגב הסיבה היחידה
,שהם מאפשרים לך לחזור

267
00:19:43,629 --> 00:19:45,458
,כדי להניק אותו ולהפחית את הבכי

268
00:19:45,542 --> 00:19:47,622
ועכשיו סיימתי לדבר
.על השדיים שלך

269
00:19:47,748 --> 00:19:50,994
לא אניח לך, לגלעד
.או לזוג וילר לנצל אותי

270
00:19:51,159 --> 00:19:57,793
אני מזכיר לך שהם אזרחים חוקיים
,ולפיכך רשאים לטפל בבן שלך

271
00:19:57,918 --> 00:20:01,644
.ולעומת זאת, סרינה, את לא

272
00:20:07,256 --> 00:20:08,379
.זאת הדרך היחידה

273
00:20:11,292 --> 00:20:12,457
.בחייך, סרינה

274
00:20:14,224 --> 00:20:15,678
?את רוצה להיות עם התינוק שלך

275
00:20:16,708 --> 00:20:18,052
.בחייך, סרינה

276
00:20:20,796 --> 00:20:24,270
?איפה האינסטינקט האימהי
?את רוצה להיות עם נואה הקטן

277
00:20:25,069 --> 00:20:29,468
לא אגור באותו הבית
.עם החוטפים של הבן שלי

278
00:20:32,194 --> 00:20:34,438
?יש לך מחסור באירוניה

279
00:20:34,542 --> 00:20:38,116
.זה לא מזיז לי. אני לא שפחה

280
00:20:48,082 --> 00:20:51,869
.היי, קטנטונת. זה בסדר
?האנשים הרעים האלה העירו אותך

281
00:20:53,217 --> 00:20:54,218
.טוב

282
00:20:56,590 --> 00:20:57,674
.בואי אליי

283
00:21:03,950 --> 00:21:05,886
.זה בסדר, חמודה. הנה

284
00:21:09,069 --> 00:21:12,167
,אני יודעת, סליחה
.הם עושים המון רעש

285
00:21:12,831 --> 00:21:15,309
?נקווה שהם יסתלקו בקרוב. טוב

286
00:21:18,490 --> 00:21:19,591
.אני יודעת

287
00:21:21,545 --> 00:21:22,859
את יודעת מה אנחנו עושים

288
00:21:23,293 --> 00:21:27,246
כשהאנשים בחוץ
?מתחילים לדכא אותנו

289
00:21:29,198 --> 00:21:30,323
.אנחנו שרים

290
00:21:31,717 --> 00:21:35,065
.בואי נשיר שיר, טוב? נתחיל

291
00:21:37,042 --> 00:21:40,056
,את יודעת
שרתי את השיר הזה לאחותך הגדולה

292
00:21:40,639 --> 00:21:43,238
.והיא אהבה אותו מאוד

293
00:21:45,005 --> 00:21:49,020
?היא גדלה מאוד, את יודעת
.היית מחבבת אותה מאוד

294
00:21:56,071 --> 00:22:04,369
אהיה המראה שלך ואשקף את מה"
.שאת, במקרה ואת לא יודעת

295
00:22:04,535 --> 00:22:11,109
,אהיה הרוח, הגשם והשקיעות"

296
00:22:11,359 --> 00:22:16,619
,האור על סף דלתך"
.להראות לך שאת בבית

297
00:22:17,200 --> 00:22:22,839
כי כשנדמה לך"
,שהלילה קרא את מחשבותייך

298
00:22:23,419 --> 00:22:28,805
,בפנים הכול מעוות ואפל"

299
00:22:29,409 --> 00:22:34,984
אהיה שם כדי להראות לך"
,שאת עיוורת

300
00:22:35,669 --> 00:22:38,936
הורידי ידיים בבקשה"

301
00:22:40,350 --> 00:22:44,343
.כי אני רואה אותך"

302
00:22:46,525 --> 00:22:47,919
".אני רואה אותך"

303
00:22:54,346 --> 00:22:55,698
.אני רוצה שתכירי אותה

304
00:22:58,819 --> 00:23:00,898
אני רוצה שתכירי
.את אחותך הגדולה

305
00:23:04,414 --> 00:23:09,302
.יש לה הלב הכי גדול בעולם

306
00:23:11,898 --> 00:23:14,167
.היא הייתה אוהבת אותך מאוד

307
00:23:19,158 --> 00:23:22,071
.היא הייתה אוהבת אותך מאוד

308
00:23:35,110 --> 00:23:37,877
,בוקר טוב. אני יודע שמוקדם
.תודה על שהסכמת להיפגש

309
00:23:37,957 --> 00:23:39,186
?מה אתה רוצה

310
00:23:39,791 --> 00:23:42,659
לורנס עורך פגישות
.עם קבוצות גדולות של אמריקנים

311
00:23:42,744 --> 00:23:45,696
?למה הם בכלל מדברים איתו

312
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
הוא מבטיח להם מידע
.על קרובי משפחה

313
00:23:48,339 --> 00:23:49,438
,ברגע שהם עוברים את הסף

314
00:23:49,481 --> 00:23:51,311
הוא מראה להם תמונות
.של בית לחם החדשה

315
00:23:51,437 --> 00:23:55,429
אני לא מאמין
.שמישהו בכלל ישקול לחזור לשם

316
00:23:55,513 --> 00:23:57,010
.למרבה הצער, הם עושים זאת

317
00:23:59,005 --> 00:24:00,089
.בוקר טוב

318
00:24:00,690 --> 00:24:01,837
.בוקר טוב

319
00:24:02,478 --> 00:24:05,870
?איפה ניקול
.בחוג מוזיקה עם מוירה-

320
00:24:07,428 --> 00:24:10,299
?אתה התקשרת אליו
.לא, באתי מיוזמתי-

321
00:24:11,111 --> 00:24:15,005
אני מבין שקיבלת
.הצעה מפתה מלורנס

322
00:24:15,978 --> 00:24:19,471
.הוא דיבר גם עם משפחות אחרות
.עושה רושם שמצפה לך בוקר עמוס-

323
00:24:19,721 --> 00:24:21,032
.אתם התחנה הראשונה שלי

324
00:24:22,238 --> 00:24:26,419
המטרה של לורנס היא
לחסל את אמריקה אחת ולתמיד

325
00:24:27,021 --> 00:24:28,353
.ואת נחוצה להם

326
00:24:28,998 --> 00:24:33,593
.את סמל המרד, את דומינו
.אם תחזרי, אחרים יבואו בעקבותייך

327
00:24:33,718 --> 00:24:36,714
.הם יחשבו שזה לא מסוכן
.לא הוגן להפיל את זה עליי-

328
00:24:37,711 --> 00:24:41,789
גם אם לורנס הוא על תקן גורבצ'וב
,שמנסה לפתוח את המדינה

329
00:24:42,184 --> 00:24:46,052
.אלה שיירשו אותו הם פוטין ודומיו
.את עלולה להילכד שם

330
00:24:46,177 --> 00:24:50,523
,"הוא מפרק את "יום מאי
את אמריקה, את הדמוקרטיה

331
00:24:50,648 --> 00:24:55,640
איך אתה לא מבין שלא אכפת לי
?מכל אלה ללא הבת שלי

332
00:24:58,342 --> 00:25:00,569
את לא חשה חובה כלשהי
?כלפי המדינה שלך

333
00:25:00,610 --> 00:25:05,642
,נתפסנו כשניסינו להשיג מידע
?בשבילך. עשית בו משהו

334
00:25:06,039 --> 00:25:07,950
.אנחנו כן עושים משהו
?מה-

335
00:25:08,346 --> 00:25:10,042
.זה מסווג
.לא-

336
00:25:12,050 --> 00:25:14,586
.לא. אל תעז לומר לי את זה

337
00:25:24,630 --> 00:25:26,975
.אנחנו יוצאים במבצע צבאי

338
00:25:29,478 --> 00:25:33,106
.התכוננו לקראתו במשך זמן רב
?מה, כמו פלישה-

339
00:25:33,241 --> 00:25:34,758
.אסור לי לומר יותר מזה

340
00:25:35,571 --> 00:25:37,319
?ואיך זה קשור אלינו

341
00:25:37,860 --> 00:25:40,021
מה לגבי המידע שנתנו לך
?לגבי בית הספר לרעיות

342
00:25:40,146 --> 00:25:42,726
?גילית איפה האנה
.עדיין לא. צר לי-

343
00:25:42,811 --> 00:25:46,323
אז באת עד הנה
.כדי לא להגיד לנו כלום

344
00:25:46,698 --> 00:25:50,700
.אתה לא יכול לעשות למעננו כלום
.ולורנס מציע לנו את האנה

345
00:25:50,836 --> 00:25:52,896
,אם יכולתי להגיד לכם עוד
,הייתי עושה זאת

346
00:25:52,978 --> 00:25:54,830
.אבל אני פשוט לא יכול כרגע

347
00:25:55,265 --> 00:25:59,862
.אני מבקש מכם לבטוח בנו, בבקשה

348
00:26:01,525 --> 00:26:04,106
.תבטחו במדינה שלכם
?איזו מדינה-

349
00:26:10,117 --> 00:26:12,904
לוק חושב שמטורף מצדי
,בכלל לחשוב על זה

350
00:26:13,029 --> 00:26:16,458
.וזה גורם לי להרגיש מטורפת
?אני באמת מטורפת

351
00:26:19,331 --> 00:26:20,930
.זה מצב מטורף

352
00:26:21,928 --> 00:26:23,240
?אז מה את היית עושה

353
00:26:26,379 --> 00:26:28,211
.לא ממקומי לומר
.ריטה-

354
00:26:28,379 --> 00:26:29,521
.אני לא רוצה להתערב

355
00:26:31,331 --> 00:26:32,600
.אני שואלת אותך

356
00:26:39,399 --> 00:26:44,100
.אני ממשיכה בחיי כאן
.לעולם לא אחזור לשם

357
00:26:47,573 --> 00:26:48,799
.טוב, בסדר

358
00:26:52,149 --> 00:26:54,333
.אבל לי אין שם ילד

359
00:26:56,434 --> 00:26:57,700
?ואם היה לך

360
00:27:03,214 --> 00:27:06,000
?אם היה עולם שבו הבן שלי לא מת

361
00:27:12,407 --> 00:27:14,839
הייתי עושה הכול
.כדי לראות אותו שוב

362
00:27:17,938 --> 00:27:20,019
.הייתי נוסעת עד קצה העולם

363
00:27:45,039 --> 00:27:46,119
.באת

364
00:27:48,927 --> 00:27:51,299
הוא מפתח את בית לחם החדשה
.כבר שנים רבות

365
00:27:51,340 --> 00:27:53,438
.הוא הציע את הרעיון כבר מההתחלה

366
00:27:53,958 --> 00:27:56,206
עושה רושם שיש לו
.יותר כוח מאי פעם

367
00:27:56,291 --> 00:27:57,559
.אז הוא יכול לעשות את זה

368
00:27:58,099 --> 00:28:02,820
אני לא יודעת. הפוליטיקה בגלעד
.לא מאוד ברורה לי כרגע

369
00:28:02,902 --> 00:28:08,206
,אני מנסה להתקדם בחיי בלעדיהם
.ולכן רציתי לדבר איתך

370
00:28:12,428 --> 00:28:14,986
אני זקוקה לעזרה
.במציאת יועץ משפטי

371
00:28:16,276 --> 00:28:21,144
אני זקוקה לעורך דין או אזרח
.קנדי שייתן לי חסות. כל דבר

372
00:28:25,386 --> 00:28:29,170
אנחנו לא
.אנחנו לא חברות, סרינה

373
00:28:32,748 --> 00:28:34,724
.אבל סלחת לי

374
00:28:35,474 --> 00:28:36,658
.לא

375
00:28:42,231 --> 00:28:44,000
.לעולם לא אוכל לסלוח לך

376
00:28:45,351 --> 00:28:49,241
?אז למה הצלת את חיי
.הצלת את חיי ואת חיי בני

377
00:28:49,449 --> 00:28:51,404
.הוא לא עשה שום דבר לא בסדר

378
00:28:51,779 --> 00:28:56,520
,את יכולה לזלזל בזה עד מחר
.אבל היית שם איתי באסם

379
00:28:57,226 --> 00:29:01,718
,את ואני, יש בינינו קשר
.עברנו יחד המון

380
00:29:10,850 --> 00:29:12,597
.הפניתי את הלחי השנייה

381
00:29:17,110 --> 00:29:19,293
מתברר שאחרי כל זה, אני

382
00:29:21,976 --> 00:29:24,494
אני מניחה שאני נוצרייה
.טובה יותר ממך

383
00:29:49,221 --> 00:29:50,532
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

384
00:29:57,478 --> 00:29:59,101
.תחזרי לזוג וילר

385
00:30:04,113 --> 00:30:05,255
?איך

386
00:30:07,938 --> 00:30:12,119
איך חיים בבית של אישה
?שמנסה לגנוב את התינוק שלך

387
00:30:17,029 --> 00:30:19,337
?את שואלת אותי ברצינות

388
00:30:28,321 --> 00:30:29,529
.איך היית

389
00:30:34,208 --> 00:30:36,369
?איך- היית מסוגלת לחיות איתי

390
00:30:52,760 --> 00:30:54,756
?תעשי דבר כזה, טוב

391
00:31:00,515 --> 00:31:01,849
תחזרי לשם

392
00:31:04,392 --> 00:31:06,954
,ותתנהגי כשפחה למופת

393
00:31:09,606 --> 00:31:11,458
אבל כל הזמן הזה

394
00:31:12,914 --> 00:31:19,070
תחרשי מזימות נגדם
.ותתכנני את הנקמה שלך

395
00:31:27,491 --> 00:31:28,720
?זה מה שאת עשית

396
00:31:31,111 --> 00:31:32,879
,תראי מה קרה לפרד

397
00:31:37,539 --> 00:31:38,869
.ותראי איפה את נמצאת

398
00:31:48,976 --> 00:31:50,119
.ג'ון

399
00:31:51,450 --> 00:31:55,091
?מה היית עושה לו היית במקומי

400
00:31:59,793 --> 00:32:00,914
.תקשיבי לי

401
00:32:02,556 --> 00:32:05,990
את לא יכולה לעזור לבך שלך
.אם את לא איתו

402
00:32:13,226 --> 00:32:14,539
.אני הייתי חוזרת

403
00:32:30,800 --> 00:32:31,840
.היא בסדר

404
00:32:35,543 --> 00:32:38,059
רואה איך אני דואג לזה
?שהכול יסתדר לך

405
00:32:38,350 --> 00:32:39,869
.לוק לא בוטח בך

406
00:32:41,165 --> 00:32:42,314
.אבל את כן

407
00:32:42,696 --> 00:32:47,542
מה אוכל לעשות כדי לשכנע
.את בעלך הסרבן? יש לו הוכחת חיים

408
00:32:47,735 --> 00:32:49,560
.אל תאפשר להם להשיא את האנה

409
00:32:51,639 --> 00:32:53,990
.נדמה לי שזה לא בשליטתי

410
00:32:54,780 --> 00:32:58,961
,אבל אם אעשה כרצונך
?תוכל לעצור את זה

411
00:33:00,458 --> 00:33:02,640
.גלעד תנהג כגלעד

412
00:33:05,198 --> 00:33:07,779
.תוכלי להיות איתה, ג'ון
?זה לא ישמח אותך

413
00:33:08,256 --> 00:33:12,189
בזמן שהיא נאנסת על ידי מישהו
?שגילו כפול מגילה

414
00:33:12,273 --> 00:33:15,119
.אלה נישואים בשידוך
!לך תזדיין-

415
00:33:16,349 --> 00:33:17,717
!לך תזדיין

416
00:33:20,840 --> 00:33:25,228
,הילדות והנשים האלה נאנסות
,עוברות עינויים, התעללות

417
00:33:26,060 --> 00:33:28,369
,בעולם שאתה יצרת

418
00:33:29,221 --> 00:33:30,843
!זבל חולני שכמותך

419
00:33:38,601 --> 00:33:39,934
?נראה לך שאני לא יודע

420
00:33:45,130 --> 00:33:48,438
נראה לך שאני לא יודע איזו
אומללות גרמתי? נראה לך

421
00:33:51,870 --> 00:33:53,138
?נראה לך שאני לא מודע לזה

422
00:33:55,780 --> 00:33:57,361
ניסיתי להציל את האנושות

423
00:34:00,626 --> 00:34:01,917
.והצלחתי, את יודעת

424
00:34:03,060 --> 00:34:04,329
.לעזאזל, הצלחתי

425
00:34:06,948 --> 00:34:11,586
.ואז זה התרחק ממני
.זה נעשה רעיל

426
00:34:13,751 --> 00:34:15,849
?את חושבת שלא הייתי חוזר בי
.הייתי חוזר בי מהכול

427
00:34:15,890 --> 00:34:19,240
הייתי מאפשר
,לכל האנושות המחורבנת להיכחד

428
00:34:19,677 --> 00:34:24,709
העיקר שגלעד כולה
.לא תעיק על מצפוני

429
00:34:24,751 --> 00:34:28,454
.אז עשה משהר
!אני עושה משהו-

430
00:34:28,620 --> 00:34:32,488
זה בדיוק העניין
.של בית לחם החדשה, ג'ון

431
00:34:32,798 --> 00:34:34,840
,זה מקום טוב יותר

432
00:34:35,546 --> 00:34:42,700
שבו ניצור עתיד טוב יותר
.מעבר שאי אפשר לשנותו

433
00:34:43,137 --> 00:34:47,899
,מקום ללא משפטי ראווה ועינויים
!בלי כלות ילדות

434
00:34:48,106 --> 00:34:52,079
.האנה עומדת להיות כלה ילדה
!אבל לא ניקול-

435
00:34:52,349 --> 00:34:56,220
עד שהיא תגיע לגיל בגרות
בבית לחם החדשה

436
00:34:56,780 --> 00:34:58,258
איך בדיוק

437
00:34:58,300 --> 00:35:02,062
.מדינות עוברות מודרניזציה
.מדינות יכולות להשתפר

438
00:35:02,189 --> 00:35:03,539
.ראיתי את זה קורה

439
00:35:03,769 --> 00:35:05,265
נתחיל בבית לחם החדשה

440
00:35:05,890 --> 00:35:10,236
עם הרפורמות וההצלחות האלה
ובתוך 5-10 שנים

441
00:35:12,108 --> 00:35:15,271
,גלעד כולה תהיה ככה

442
00:35:15,789 --> 00:35:21,591
,מקום שלא רומס זכויות אדם
.שיאפשר לתושבים לעזוב

443
00:35:21,717 --> 00:35:24,588
,כמו סינגפור של פעם
.אם יתמזל מזלנו

444
00:35:25,524 --> 00:35:27,311
.ג'ון, אני זקוק לך

445
00:35:29,829 --> 00:35:31,222
.בואי ועזרי לי לתקן את זה

446
00:35:32,823 --> 00:35:34,008
.ג'ון

447
00:35:36,483 --> 00:35:38,979
,בואי לבית לחם החדשה
.בואי להיות עם הבת שלרך

448
00:35:39,602 --> 00:35:43,597
בואי ותעזרי לי לחולל שינוי בגלעד
.יותר מש"יום מאי" יצליחו אי פעם

449
00:35:46,280 --> 00:35:48,296
אתה באמת מאמין
?שתצליח לתקן את זה

450
00:35:49,938 --> 00:35:51,896
.אני מוכרח להאמין

451
00:35:55,242 --> 00:35:56,532
.אין לי בררה

452
00:36:01,276 --> 00:36:03,378
.או זה או... כן

453
00:36:05,932 --> 00:36:07,557
.להתאבד, כמו אלינור

454
00:36:10,157 --> 00:36:11,423
.כר או כך

455
00:36:39,997 --> 00:36:40,999
.ג'ון

456
00:36:43,120 --> 00:36:44,262
.ג'ון

457
00:36:45,428 --> 00:36:46,613
.קיבלת חבילה

458
00:37:08,722 --> 00:37:10,332
?אתה רואה
.כן-

459
00:37:12,091 --> 00:37:13,340
.אלוהים, זאת היא

460
00:37:23,445 --> 00:37:24,673
.תפעיל את זה שוב

461
00:37:49,340 --> 00:37:50,588
.היא זקוקה לנו

462
00:37:52,251 --> 00:37:53,436
.היא זקוקה לנו

463
00:37:56,162 --> 00:37:57,762
.אנחנו מוכרחים ללכת
,אנחנו מוכרחים ללכת להיות איתה

464
00:37:57,867 --> 00:37:59,178
.איפה שהיא לא נמצאת

465
00:38:00,466 --> 00:38:01,631
.היא זקוקה לנו

466
00:38:01,860 --> 00:38:05,332
אנחנו מוכרחים ללכת
.לפני שיקרה לה משהו גרוע מזה

467
00:38:05,437 --> 00:38:09,160
?תקשיבי. תירגעי. אני חצה, טוב
?את יודעת את זה, נכון

468
00:38:09,244 --> 00:38:11,532
,אני רוצה ללכת
.אבל אני לא מוכן שאת תלכי

469
00:38:12,427 --> 00:38:17,582
ג'ון, מי אמר שברגע שתחצי
?את הגבול לא יתלו אותך על החומה

470
00:38:17,677 --> 00:38:19,621
אז מה נעשה? מה נעשה בקשר ל

471
00:38:19,871 --> 00:38:21,140
.אני לא יודע
!אנחנו מנסים להבין את זה

472
00:38:21,222 --> 00:38:26,358
מה תעשה? את מה שעשית
?בשבע השנים האחרונות? שום כלום

473
00:38:34,597 --> 00:38:37,091
,סליחה. סליחה
.לא הייתי צריכה להגיד את זה

474
00:38:37,216 --> 00:38:40,751
.לא לזה התכוונתי, סליחה
.לא הייתי צריכה

475
00:38:45,140 --> 00:38:47,095
.זה בסדר
אני מנסה ל-

476
00:38:50,298 --> 00:38:55,186
את יודעת, יש לי הרגשה
.שתלכי ולעולם לא תחזרי

477
00:38:56,890 --> 00:38:58,285
.אבל נוכל ללכת כמשפחה

478
00:38:58,369 --> 00:39:01,032
.לא. לא ניקח את ניקול לגלעד
.לא נעשה דבר כזה

479
00:39:01,155 --> 00:39:02,943
.אז איאלץ ללכת לשם בלעדיכם

480
00:39:05,979 --> 00:39:07,206
.אהיה מוכרחה ללכת

481
00:39:10,805 --> 00:39:12,552
.אני יודעת שזה מטורף. אני יודעת

482
00:39:12,885 --> 00:39:15,378
?אף פעם לא תסתפקי בנו, מה

483
00:39:15,878 --> 00:39:21,140
,אתה וניקול, אתם תהיו בסדר

484
00:39:22,762 --> 00:39:24,157
.אבל היא זקוקה לי

485
00:39:25,988 --> 00:39:28,088
היא זקוקה לי ו

486
00:39:29,314 --> 00:39:31,188
.פשוט השארתי אותה שם

487
00:39:33,432 --> 00:39:35,347
.השארתי אותה מאחור

488
00:39:35,762 --> 00:39:38,820
.זה היה... -נשארת, ג'ון
נשארת במשך שנים רבות כל כך

489
00:39:38,861 --> 00:39:41,439
זה היה הדבר היחיד
.שהבטחתי לא לעשות לעולם

490
00:39:41,523 --> 00:39:42,999
,נשארת במשך שנים רבות כל כך
.ג'ון

491
00:39:43,082 --> 00:39:45,557
.אני לא יכולה להיות כאן
.תישארי-

492
00:39:45,599 --> 00:39:52,899
!לא הייתי אמורה לעזוב אותה
!נטשתי אותה

493
00:39:53,731 --> 00:39:57,432
השארתי אותה מאחור
.ואני מוכרחה לחזור... -לא

494
00:39:57,557 --> 00:40:02,238
.אליה. אני מוכרחה לחזור אליה
!אני מוכרחה, אני מוכרחה

495
00:40:02,300 --> 00:40:05,856
?אני מוכרחה לחזור אליה. טוב

496
00:40:07,416 --> 00:40:12,117
.אני מוכרחה. עזבתי אותה
.השארתי אותה מאחור

497
00:40:13,115 --> 00:40:14,427
.עזבתי את התינוקת שלי

498
00:40:21,871 --> 00:40:25,095
,זה מזכיר לי ספרי אלבום ישנים

499
00:40:25,407 --> 00:40:29,399
כפרים ציוריים"
."בניו אינגלנד של פעם

500
00:40:30,439 --> 00:40:32,396
באמת עשית זאת
.אחרי כל הזמן הזה

501
00:40:35,091 --> 00:40:39,175
,קודם הוסרו הסנקציות
.זה היה השלב הראשון

502
00:40:39,258 --> 00:40:41,733
אחר כך יבואו
,הרפורמות הפוליטיות

503
00:40:41,858 --> 00:40:45,956
,מחוכמות ומוגבלות
אך עדיין רפורמות. זה

504
00:40:46,912 --> 00:40:50,863
הבה נראה, כן, השלב הרביעי
.בתוכנית 400 השלבים שלי

505
00:40:51,778 --> 00:40:53,298
?לאן נוטה ג'ון

506
00:40:55,023 --> 00:40:56,666
.נדמה לי שנגרום לה להסכים

507
00:40:58,682 --> 00:41:00,202
,לו היה עליי להמר על כך

508
00:41:00,805 --> 00:41:04,716
הייתי אומר שג'ון וניקול
.יהיו כאן בתוך שנה או שנתיים

509
00:41:08,418 --> 00:41:10,686
?אתה באמת חושב כך
.כן-

510
00:41:14,220 --> 00:41:17,278
?אז מה דעתך? אהבת

511
00:41:19,439 --> 00:41:22,017
אני יכול לדמיין
,אותך ואת רוז כאן

512
00:41:22,436 --> 00:41:24,246
.מנדנדים את הקטנצ'יק בנדנדה

513
00:41:26,595 --> 00:41:27,738
?באמת

514
00:41:28,570 --> 00:41:32,479
בית לחם החדשה תהיה אחד היישובים
החדשים החשובים ביותר שלנו

515
00:41:32,832 --> 00:41:35,662
.ואזדקק לבן ברית קרוב כמפקד

516
00:41:37,055 --> 00:41:40,298
.הצעה מעניינת. מלאת סיכונים

517
00:41:43,086 --> 00:41:44,646
.לתינוק שלך תהיה אחות

518
00:41:45,146 --> 00:41:49,512
תוכל להיות עם שני ילדיך. תוכל
.להיות עם שתי הנשים שאתה אוהב

519
00:41:50,595 --> 00:41:51,758
?יודע מה

520
00:41:53,653 --> 00:41:54,899
.תחשוב על זה

521
00:42:04,925 --> 00:42:07,794
אז מה דעתך? נוכל להשתמש בזה
?כדי למצוא את המיקום של האנה

522
00:42:07,878 --> 00:42:13,057
אני מקווה. תודה על שהבאתם לנו
.את זה, זה עשוי להועיל מאוד

523
00:42:13,182 --> 00:42:15,347
?ונגיד שתמצא אותה, מה אז

524
00:42:17,611 --> 00:42:18,878
?מה כבר תוכל לעשות

525
00:42:19,399 --> 00:42:21,271
.מה שנוכל כדי להשאיר אותך כאן

526
00:42:21,957 --> 00:42:24,932
לא נוכל להרשות לעצמנו
.לאבד עוד אזרחים אמריקנים

527
00:42:25,015 --> 00:42:27,789
.מבחינתנו מדובר במשבר קיומי

528
00:42:27,885 --> 00:42:32,419
תאמיני לי כשאני אומר לך
.שנשקיע בזה את כל המאמצים שלנו

529
00:42:32,876 --> 00:42:37,182
אני מבין למה את מסרבת
,להאמין בנו

530
00:42:37,265 --> 00:42:42,131
אבל אני מבקש ממך
.לתת לנו קצת זמן

531
00:43:08,711 --> 00:43:09,979
.את רשאית לדבר

532
00:43:14,619 --> 00:43:17,800
.אני מצטערת מאוד על מעשיי

533
00:43:18,986 --> 00:43:21,876
.נהגתי בחוצפה ובכפיות טובה

534
00:43:24,662 --> 00:43:30,965
.כל מה שקרה קרה אך ורק באשמתי

535
00:43:35,582 --> 00:43:38,079
.אני שמח שאת מבינה את זה עכשיו

536
00:43:42,653 --> 00:43:45,773
תודה על שאפשרתם לי לחזור
.כדי להניק את התינוק

537
00:43:45,856 --> 00:43:47,021
,תוכלי לעשות את זה

538
00:43:47,106 --> 00:43:52,691
.אבל אני אעשה את כל השאר
.אמלא את כל חובות האימהות

539
00:43:57,898 --> 00:43:58,977
.תודה

540
00:43:59,021 --> 00:44:06,178
ודאי תסכימי שאינך כשירה
.להיות אם במשרה מלאה

541
00:44:09,794 --> 00:44:12,311
.עדיין לא
.לעולם לא, סביר להניח-

542
00:44:19,320 --> 00:44:20,878
.ישתבח
.ישתבח-

543
00:44:22,523 --> 00:44:23,666
.מכאן

544
00:44:53,282 --> 00:44:54,749
?סליחה, אפשר

545
00:45:03,537 --> 00:45:04,657
!הגעת

546
00:45:06,706 --> 00:45:08,675
?אפשר אותו, בבקשה
.כמובן, יקירה-

547
00:45:13,497 --> 00:45:14,621
.תינוק שלי

548
00:45:19,820 --> 00:45:22,503
.הוא חיכה לך
.שלום-

549
00:45:27,912 --> 00:45:29,035
.תודה

550
00:45:32,405 --> 00:45:34,919
.כל כך התגעגעתי אליך

551
00:45:47,213 --> 00:45:48,293
.טוב

552
00:45:53,265 --> 00:45:54,637
תינוק שלי

553
00:46:05,887 --> 00:46:07,075
.הנה

554
00:46:27,267 --> 00:46:28,307
?הלו

555
00:46:30,305 --> 00:46:31,325
.זאת ריטה

556
00:46:31,742 --> 00:46:32,883
.לא, אין חדשות

557
00:46:32,966 --> 00:46:38,602
,אנחנו בודקים מול מארק כל יום
.אבל הוא כל הזמן אומר לחכות

558
00:46:40,079 --> 00:46:45,778
כן. כאילו חלף נצח. היא לא
לא יודע. אולי יש

559
00:46:45,986 --> 00:46:48,503
?את בסדר
.כן-

560
00:46:49,938 --> 00:46:51,019
אני הולכת

561
00:46:52,077 --> 00:46:54,285
.אני יוצאת לסיבוב
.את באמצע האוכל-

562
00:46:56,427 --> 00:47:01,273
.כן, אבל ניקול צריכה תפוחים
.נגמרו לנו התפוחים

563
00:47:01,378 --> 00:47:06,494
תגידי ללוק שאני קופצת למכולת
לקנות תפוחים, כי היא

564
00:47:07,492 --> 00:47:10,028
.היא צריכה תפוחים
.כן, היא צריכה תפוחים-

565
00:47:11,026 --> 00:47:14,416
?אפשר לבוא איתך
.לא, הכול טוב. תמשיכי לאכול-

566
00:47:16,519 --> 00:47:17,704
.טוב

567
00:47:20,843 --> 00:47:23,901
.כל הכבוד. שוב תודה
.אני מעריך את זה

568
00:47:40,588 --> 00:47:44,907
,הלו? -ג'ון, אין לי זמן לדבר
.אבל פיצחנו את זה

569
00:47:45,468 --> 00:47:46,528
.מצאנו אותה

570
00:47:47,528 --> 00:47:49,347
?מה
.מצאנו את האנה-

571
00:47:50,086 --> 00:47:52,976
.מצאנו את בית הספר לרעיות שלה
.אנחנו יודעים איפה היא

572
00:47:53,456 --> 00:47:54,597
.ג'ון

573
00:47:56,428 --> 00:47:57,468
.מצאנו אותה

574
00:47:58,280 --> 00:48:02,586
יש המון גורמים בפעולה ואנחנו
.עדיין מגבשים תוכנית, טוב? -טוב

575
00:48:02,979 --> 00:48:07,432
ג'ון, ההחסן הנייד והסרטון
.עזרו המון. -טוב. אני מבינה

576
00:48:07,515 --> 00:48:10,260
אנחנו נפשוט על בית הספר שלה
.ונחלץ אותה משם

577
00:48:11,861 --> 00:48:12,963
.תודה

578
00:48:26,211 --> 00:48:27,354
.לעזאזל

579
00:48:29,476 --> 00:48:32,387
.אחזיר אותם למקום
!לעזאזל, סליחה

580
00:48:32,575 --> 00:48:35,032
.את בסדר? -סליחה, כן
.סליחה, אדוני. -זה בסדר

581
00:48:35,166 --> 00:48:37,193
.לא קרה כלום. -טוב
.לא, זה בסדר. -סליחה-

582
00:48:37,278 --> 00:48:41,477
!הכול בסדר. -טוב, תודה
.לא קרה כלום. -תודה-

583
00:48:41,778 --> 00:48:44,169
!תודה

584
00:48:44,867 --> 00:48:46,615
.קח, תודה

585
00:48:59,800 --> 00:49:00,881
.סליחה

586
00:49:09,137 --> 00:49:10,240
.סליחה

587
00:49:20,140 --> 00:49:24,354
!לוק! -מה? -לוק! מוירה
!מה? מה? -לוק-

588
00:49:24,611 --> 00:49:25,921
.הם יחלצו את האנה

589
00:49:26,524 --> 00:49:28,126
?מה
.מארק התקשר-

590
00:49:28,479 --> 00:49:29,956
.הם מצאו אותה
.אני לא מאמינה-

591
00:49:30,059 --> 00:49:33,992
הם יפשטו על בית הספר ויחלצו
.אותה. הם יחזירו אותה אלינו

592
00:49:34,075 --> 00:49:35,760
?אלוהים! -שמעת אותי
!הם יחזירו אותה אלינו

593
00:49:35,843 --> 00:49:37,028
?את רצינית
!כן, כן-

594
00:49:37,173 --> 00:49:40,251
,עזרנו להם והם מצאו את האנה
!אז הם יחלצו אותה משם. -אלוהים

595
00:49:40,334 --> 00:49:43,037
!הם יחלצו אותה משם
!אני רצינית! כן

596
00:49:45,577 --> 00:49:49,340
.זה בסדר. אני יודעת. הצלחנו

597
00:49:50,858 --> 00:49:51,930
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

598
00:49:52,066 --> 00:49:55,724
!אני משוגע על מארק טואלו
!אני משוגעת על מארק טואלו-

599
00:50:33,392 --> 00:50:36,718
"סיפורה של שפחה"

600
00:50:37,343 --> 00:50:41,168
"מולדת"

601
00:50:41,896 --> 00:50:44,892
עברית: טלי מיכאלי