בפרקים הקודמים :"של "סיפורה של שפחה
כל מה שאנחנו רוצים לדעת על האנה
.תיפטרו ממנו .נמצא ממש בהישג יד-
?לא, לא, לא. -מה !לא, אנחנו נשארים יחד-
?לא, לאן אתם לוקחים אותו !ג'ון, לא-
אני מתפללת שבנותיי .יחיו חיי שלום
לא ייאמן שלמעשה מהיר ואימפולסיבי אחד
יכולות להיות כאלה .השלכות פוליטיות עצומות
אתה בוודאי מבין שתוכניותיך .לבית לחם החדשה בטלות
.זה לטובת גלעד
?התחלת ללדת
.את מסוגלת
,המשפחה שאני לנה אצלה
לא אסכים שהם יניחו יד .על התינוק שלי
.את אימא שלו ומקומו איתך .תודה-
סרינה ווטרפורד? אנחנו ממחלקת .ההגירה הקנדית, את עצורה
?אתה יצרת איתם קשר
היא ויתרה על אשרה דיפלומטית .כשעזבה את מרכז המבקרים ההוא
?מה לגבי התינוק שלי
אין טיפול בילודים .במרכז הכליאה
!לא, בבקשה! בבקשה, רגע
.צדק. נכון? -נכון !ג'ון, עזרי לי-
בבקשה אל תניחי להם !לקחת אותו ממני
!בבקשה עזרי לי, ג'ון
!ג'ון, בבקשה
סיפורה של שפחה "מולדת"
.אני רוצה להניח אותו .טוב, תעשי את זה את-
.זה יהיה הפנקייק שלי .טוב, זה יהיה הפנקייק שלך-
.כמה שוקולד .טעים-
.טעים? -כן .את בטוחה? -כן-
.זה נראה הרבה, חמודה ?אפשר להכין אחד
רק אוסיף שבבי שוקולד ?מה, אין שם מספיק-
?הם באים או הולכים
נשמע שהם מגיעים .לעתים תכופות יותר
.אני מסנן אותם .אני כבר לא שומע אותם בכלל
?מי זרו
.ממתקן המעצר למהגרים .שוב סרינה
?אפשר להתעלם מהשיחה שוב
,היא התקשרה אליי עשרות פעמים .הפסקתי לענות אחרי הפעם הראשונה
?את מדברת איתה
.לא מאז בית החולים
?היא עדיין חושבת שאתן חברות
.היא נואשת .כן. יופי-
בכלל לא ברור לי למה היא חושבת .שתפעלי למען שחרורה
.מלכתחילה לא הגיע לה שתעזרי לה
.זה לא משנה מה הגיע לה .היא בכלל לא הייתה העיקר
חשבתי שלתינוק שלה .לא מגיע למות ביער
.אני
החארות האלה .נעשים רועשים יותר ויותר
.לעזאזל
!לכו הביתה, אמריקנים !קנדה שייכת לקנדים! לכו הביתה
.הם המונים עכשיו
?זה יסתיים אי פעם
.לא
.זה רק יסלים
!המדינה הזאת שייכת לקנדים
,האם איננו מסכימים, רבותיי
שמביך לנהל מדינה שאנשים ?כל הזמן מנסים לברוח ממנה
זה מחליש את האומה שלנו .ומסבך את יחסינו עם קנדה
המפקד לורנס .הרי עמל בפרך לטפחם
בקנדה מאסו בפליטים שלנו ובהחלט נמאס להם להמשיך לממן אותם
,ולכן כינסתי אתכם כאן ,בבית לחם החדשה
אי שעבר מודרניזציה ושוחרר באופן אסטרטגי
שאליו יוכלו פליטי גלעד לחזור
תחת חנינה והבטחה להתאחד .עם בני משפחה וחברים שאבדו להם
אך האם זו איננה הבעת חולשה ?מצדנו, תחינה לשובם של כופרים
הם יתחננו לפנינו .להזדמנות להתאחד עם יקיריהם
כך ידוללו המאחזים העלובים .שהם הקימו בטורונטו
אין אמריקה קטנה .ללא אמריקנים קטנים
אך איך יגיבו אנשינו ?בגלעד הנאותה
?חלק מהם לא ינסו לערוק לשם
.הם לא ידעו על כך לזמן מה
אולי אינך מודע לכך שבגלעד אין לנו עיתונות חופשית
והבוגדים בקרבנו .כבר מנסים להגיע לקנדה ממילא
.חשבו על כך כעל הונג קונג שלנו
.מדינה אחת, שתי מערכות
רבותיי, אני מאמין שגלעד ,תחליף את ארה"ב באו"ם
,אבל עד שיגיע היום האיום הגדול ביותר למשטר שלנו
הוא הפנטזיה המתמשכת
על ערכים דמוקרטיים .בעולם שהם כמעט השמידו
בית לחם החדשה .תנטרל את האיום הזה
?ועדיין יש לי זכות הצבעה, נכון
.הגיע הזמן שנתבגר
הגיע הזמן שגלעד תפגין לעולם
,את בגרותנו ,את הביטחון העצמי שלנו
.ויותר מכול, את עוצמתנו המוסרית
עוצמה מוסרית היא בדיוק .מה שהיה חסר למפקד פוטנאם
אסע לטורונטו .לשוחח עם כמה משפחות
.הייתי רוצה להתחיל במאה בערך
.המפקד
.כעת ברור לי שאתה צודק
סלח לי על שהמשכתי להיות מושפע .מהמפקד פוטנאם המנוח
.אני סולח לך, המפקד
שמעתי שדרשת שאבוא לקחת את החלב .באופן אישי
.תודה על שבאת
תודה על שאת משמשת אם אומנה .לנואה כל עוד אני תקועה פה
?מה שלומו .בסדר-
.רציתי להסביר
.לא התכוונתי לפגוע בעזרא ידעתי שהוא עוטה אפוד מגן
הוא ישרוד. יש לך מזל .שזה קרה בשטח ההפקר
בכל זאת, אני יודעת ..שזה היה מעשה נמהר ו
פשוט
הלחץ וההיריון
.נכון. ההורמונים מוציאים מהדעת
.לכן מוטב שאנחנו נטפל בנואה .את מוכרחה להתאושש
,אני מעריכה את הדאגה .אבל אני מבטיחה ששלומי טוב
,החיים עם רך נולד הם כאוטיים .זה רק ידרדר את מצבך
.נואה ממש הפך את הבית
?באמת? איך
הוא יצור קטן ועיקש .שבוכה כל היום וכל הלילה
.הוא מסרב לאכול
במשך שבועות פשוט הנחנו לו .לבכות, אבל הוא ממשיך להתנגד
אולי הוא צריך ,שיחזיקו אותו
שיחבקו אותה .כדי שהוא יידע שמישהו שם למענו
.לא כך פועלת השיטה הזו, סרינה
.היא דורשת לא מעט חוסן נפשי
?חוסן נפשי, מה
.ברור
אני הפלתי מדינה
וכנגד כל הסיכויים ,ילדתי תינוק בריא ביותר
.ובשום שלב לא חסר לי חוסן נפשי
?את כועסת עליי, סרינה
.נואה בן חודש
הוא צעיר מכדי שפשוט .יניחו לו לבכות
רגשנות שכזו היא הוכחה ניצחת לכך ,שאת לא כשירה להיות אם כרגע
לא עם הבעיות .הנפשיות והרגשיות שלך
אני יודעת בלבי .מה נכון לבן שלי
,הילד הזה הגיח מתוכי .זה התינוק שלי
.את כאן, ואני לא
.פשוט תדאגי לעצמך
.אנחנו נטפל בנואה
"אמריקנים הביתה"
.כולכן יותר טובות בזה ממני
.עשיתי את זה קודם
בגלעד אילצו אותנו לנקות דם .מהחומה. זה די דומה
.היי! -תראו אותם !אנחנו לא רוצים אתכם כאן-
.לא שמנו לב !לכו הביתה-
כשהגענו הנה בראשונה .קיבלו אותנו בברכה
.לא, אתה הרי הגעת הנה לפניי
כשאני הגעתי ,הם עדיין היו מנומסים
.אבל כבר החלו להתרגז
.אבל ממש לא ככה
!היי! תתחפפו מכאן
?מה הקטע
?שנסתלק מכאן
.כן, בסדר
לא, אני
.התכוונתי מטורונטו. מקנדה
?ולאן נלך
.לא יודע. אלסקה, הוואי .לא יודע, אירופה
.זה רחוק יותר מהאנה כן, אני... לא, אני-
הלו? -מזג האוויר נפלא .בטורונטו בזמן הזה של השנה
?יכולה לדבר
.אמריקה גוססת .יעילות הרעיון הזה גוועה
?אמרת שיש לך חדשות בקשר להאנה
.קודם תקשיבי לי
,עלייך להבין שכל מה שאת מוקירה ,הדברים שאת נאחזת בהם
,דמוקרטיה, ליברליות, צדק הזבל הזה שיוצר הרגשה טובה
והוגדר על ידי בעלי עבדים ,שאמרו שכל בני האדם נבראו שווים
כל זה קרס תחת הקפיטליזם במשטר .האחרון וצרכנות יתר משולחת רסן
זה שבר את הכוכב הזעיר שלנו ,וכמעט חיסל את האנושות
,אך גלעד, על כל פגמיה
.תיקנה את הבעיות האלה .אצלנו שוב יש תינוקות
לרוע המזל נאלצתי להשתמש במשוגעים דתיים לשם כך
ולא הערכתי נכונה את מידת שחיתותם, אבל
.זה היה ניסיון והוא צלח ,אז עכשיו, לאור ההצלחה הזאת
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו .להרפות מעט
?אתה תוציא משם את האנה
.לא, אני לא יכול .אבל אני יכול להכניס אותך
?מה .לבית לחם החדשה-
.יישוב חדש על אי .ללא שפחות, ללא תליות
תוכלי לקרוא ספר .או לנהל יומן אם תרצי
מקום שבו פליטים יוכלו .לזכות בחנינה ולחזור אל המולדת
?אתה רציני
מקום שבו יוכלו לבקר ילדים שבגרו .ומנהלים כעת משק בית משלהם
?אתה מדבר על האנה
.אכן
כשיהיה לה משק בית משלה ?היא מתחתנת? אתה יודע משהו-
.זאת גלעד, ג'ון .בסופו של דבר כולן מתחתנות
אוכל להביא אותה .אל בית לחם החדשה
.אוכל להביא לאיחודכן שם
תוכלי להביא את משפחתך .ולחיות שם
ג'ון, אני יכול .לגרום לזה לקרות
אתה אומר שאני יכולה ?להיות עם בתי
כן, כן, כן, בכמה דרכים ?עליי לומר את זה
נדמה לי שהשהייה בקנדה .הקהתה את שנינותך
.תוכלי להיות שוב עם האנה
?איך תשמור על ביטחוננו
,טיפחתי את ניק, לא באופן מיני .אבל הוא עוזר לי
הוא לגמרי בעניין, והוא הרי .תמיד תמך בך. את יודעת את זה
.תקשיבי, אני יודע
.אני יודע שזה... הרבה לעכל
תוכלי להשתמש במכשיר הזה .כדי להתקשר אליי
.תחשבי על זה
.לא. אנחנו לא נעבור לגור בגלעד
אני יודעת. אני יודעת איך
?אני יודעת שזה נשמע מטורף, טוב אני לא בוטח בלורנס-
.ואני בהחלט לא בוטח באנשי גלעד
הוא אמר שעיני העולם יהיו .נשואות אלינו וכך נהיה מוגנים
הוא אמר שהוא מנסה להשתמש בזה .כדי להכניס אותם לאו"ם
למי אכפת? ג'ון, אני לא
.לא ברור לי למה לא סירבת לו מיד ,"כי הוא אמר "האנה-
כי הוא אמר "האנה". הוא אמר .אני לא מאמין לו-
שכך תהיה לנו הזדמנות .להיות קרובים אליה
אני לא מאמין לזה, כך ש .אני יודעת-
גם אני לא יודעת ,אם אני מאמינה לזה
אבל הייתי מסכנת הכול .כדי להיות איתה
.אתה לא? -ברור. ברור שכן ג'ון, איזו מין שאלה... אני
הם מפלצות שרוצות לחתן .12-את בתנו בת ה
יהיה לה איזה בעל קשיש
לא. תקשיבי, אני אני לא יכול, אני פשוט
לוק, בדיוק בגלל זה .עלינו להיות קרובים אליה
.לא, ג'ון .לכן עלינו להוציא אותה משם
?איך
?איך בדיוק
?נראה לך שטואלו יעזור לנו
מה הממשלה האמריקנית ?עשתה למעננו
כל הזמן הזה והם לא קירבו אותנו .אליה אפילו צעד
?אז את בוטחת בלורנס? הנאצי
?לורנס עזר לי, טוב
,הוא הוציא את ניקול ,הוא הוציא את אמילי
,הוא הכניס את "יום מאי" לביתו ,"הוא עזר לי עם "טיסת המלאכים
.הוא אפילו עזר להעביר את פרד
הוא סיכן את עצמו פעם אחר פעם .ולא הפיק מזה שום תועלת אישית
הוא היה חבר שלי !חבר שלך? -כן-
,הוא האדריכל של גלעד ככה מכנים אותו, ואת
את מאמינה לו, את סולחת לאנשים !האלה. -אני לא סולחת לאיש
,סרינה עינתה אותך, התעללה בך אנסה אותך, חטפה את הבת שלנו
!היא לא קשורה לזה !ואת רק רוצה להציל את חייה-
זה לא קש... -אני שונא !מה שהם עשו למשפחה שלנו
!אני שונא מה שהם עשו לך
אני לא מבין. תראי, אני מבין ?שאת רוצה להגיע אל האנה, טוב
.אני לגמרי מבין את זה אבל אני מבטיח לך
שאת מניחה לרגשות שלך .לפגוע בשיקול הדעת שלך
אלוהים אני לא-
ברור שאתה לא מבין .איך אני מרגישה
.ברור שאתה לא מבין
תראה מה עשית .לסרינה ולתינוק שלה
,עשיתי את זה למענך .כדי להרחיק אותה ממך
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
טוב, בסדר. ג'ון מעולם לא-
,תאפשרי לי להגן עלייך לפעמים .טוב? אני מבקש
העניין הוא .שאני לא זקוקה להגנה שלך
.אני לא
.האנה כן
.איחוליי על נואה הקטן. ילד חמוד
?אתה מוציא אותי מכאן
שכנעתי את ממשלת קנדה .לשחרר אותך אל חסות גלעד
.לקח לך המון זמן
יש דברים שצריך לבקש .באופן אישי
.אתה מוכרח להחזיר אליי את נואה
יש לך המון דרישות יחסית למישהי
שהתנהגה באופן כה מחפיר .ויצרה ים של בעיות, סרינה
אתה מוכרח לעזור לי .בנוגע לזוג וילר
.עשיתי זאת, בגדול
שכנעתי אותם לאפשר לך .לחזור לחדר בביתם
.לא
סרינה .בשום פנים ואופן לא-
,סרינה
את אישה חכמה, לכן את יודעת
מדוע דרושה לגלעד תמונה של שליחתנו האם הטרייה
חיה במשק בית הרמוני שאותו מנהל .זוג אמיד באחוזה מהממת
.אתה לא מבין .הם מנסים לגנוב ממני את נואה
,זה יהיה קשה כשהוא צמוד לשדייך
וזו אגב הסיבה היחידה ,שהם מאפשרים לך לחזור
,כדי להניק אותו ולהפחית את הבכי
ועכשיו סיימתי לדבר .על השדיים שלך
לא אניח לך, לגלעד .או לזוג וילר לנצל אותי
אני מזכיר לך שהם אזרחים חוקיים ,ולפיכך רשאים לטפל בבן שלך
.ולעומת זאת, סרינה, את לא
.זאת הדרך היחידה
.בחייך, סרינה
?את רוצה להיות עם התינוק שלך
.בחייך, סרינה
?איפה האינסטינקט האימהי ?את רוצה להיות עם נואה הקטן
לא אגור באותו הבית .עם החוטפים של הבן שלי
?יש לך מחסור באירוניה
.זה לא מזיז לי. אני לא שפחה
.היי, קטנטונת. זה בסדר ?האנשים הרעים האלה העירו אותך
.טוב
.בואי אליי
.זה בסדר, חמודה. הנה
,אני יודעת, סליחה .הם עושים המון רעש
?נקווה שהם יסתלקו בקרוב. טוב
.אני יודעת
את יודעת מה אנחנו עושים
כשהאנשים בחוץ ?מתחילים לדכא אותנו
.אנחנו שרים
.בואי נשיר שיר, טוב? נתחיל
,את יודעת שרתי את השיר הזה לאחותך הגדולה
.והיא אהבה אותו מאוד
?היא גדלה מאוד, את יודעת .היית מחבבת אותה מאוד
אהיה המראה שלך ואשקף את מה" .שאת, במקרה ואת לא יודעת
,אהיה הרוח, הגשם והשקיעות"
,האור על סף דלתך" .להראות לך שאת בבית
כי כשנדמה לך" ,שהלילה קרא את מחשבותייך
,בפנים הכול מעוות ואפל"
אהיה שם כדי להראות לך" ,שאת עיוורת
הורידי ידיים בבקשה"
.כי אני רואה אותך"
".אני רואה אותך"
.אני רוצה שתכירי אותה
אני רוצה שתכירי .את אחותך הגדולה
.יש לה הלב הכי גדול בעולם
.היא הייתה אוהבת אותך מאוד
,בוקר טוב. אני יודע שמוקדם .תודה על שהסכמת להיפגש
?מה אתה רוצה
לורנס עורך פגישות .עם קבוצות גדולות של אמריקנים
?למה הם בכלל מדברים איתו
הוא מבטיח להם מידע .על קרובי משפחה
,ברגע שהם עוברים את הסף
הוא מראה להם תמונות .של בית לחם החדשה
אני לא מאמין .שמישהו בכלל ישקול לחזור לשם
.למרבה הצער, הם עושים זאת
.בוקר טוב
?איפה ניקול .בחוג מוזיקה עם מוירה-
?אתה התקשרת אליו .לא, באתי מיוזמתי-
אני מבין שקיבלת .הצעה מפתה מלורנס
.הוא דיבר גם עם משפחות אחרות .עושה רושם שמצפה לך בוקר עמוס-
.אתם התחנה הראשונה שלי
המטרה של לורנס היא לחסל את אמריקה אחת ולתמיד
.ואת נחוצה להם
.את סמל המרד, את דומינו .אם תחזרי, אחרים יבואו בעקבותייך
.הם יחשבו שזה לא מסוכן .לא הוגן להפיל את זה עליי-
גם אם לורנס הוא על תקן גורבצ'וב ,שמנסה לפתוח את המדינה
.אלה שיירשו אותו הם פוטין ודומיו .את עלולה להילכד שם
,"הוא מפרק את "יום מאי את אמריקה, את הדמוקרטיה
איך אתה לא מבין שלא אכפת לי ?מכל אלה ללא הבת שלי
את לא חשה חובה כלשהי ?כלפי המדינה שלך
,נתפסנו כשניסינו להשיג מידע ?בשבילך. עשית בו משהו
.אנחנו כן עושים משהו ?מה-
.זה מסווג .לא-
.לא. אל תעז לומר לי את זה
.אנחנו יוצאים במבצע צבאי
.התכוננו לקראתו במשך זמן רב ?מה, כמו פלישה-
.אסור לי לומר יותר מזה
?ואיך זה קשור אלינו
מה לגבי המידע שנתנו לך ?לגבי בית הספר לרעיות
?גילית איפה האנה .עדיין לא. צר לי-
אז באת עד הנה .כדי לא להגיד לנו כלום
.אתה לא יכול לעשות למעננו כלום .ולורנס מציע לנו את האנה
,אם יכולתי להגיד לכם עוד ,הייתי עושה זאת
.אבל אני פשוט לא יכול כרגע
.אני מבקש מכם לבטוח בנו, בבקשה
.תבטחו במדינה שלכם ?איזו מדינה-
לוק חושב שמטורף מצדי ,בכלל לחשוב על זה
.וזה גורם לי להרגיש מטורפת ?אני באמת מטורפת
.זה מצב מטורף
?אז מה את היית עושה
.לא ממקומי לומר .ריטה-
.אני לא רוצה להתערב
.אני שואלת אותך
.אני ממשיכה בחיי כאן .לעולם לא אחזור לשם
.טוב, בסדר
.אבל לי אין שם ילד
?ואם היה לך
?אם היה עולם שבו הבן שלי לא מת
הייתי עושה הכול .כדי לראות אותו שוב
.הייתי נוסעת עד קצה העולם
.באת
הוא מפתח את בית לחם החדשה .כבר שנים רבות
.הוא הציע את הרעיון כבר מההתחלה
עושה רושם שיש לו .יותר כוח מאי פעם
.אז הוא יכול לעשות את זה
אני לא יודעת. הפוליטיקה בגלעד .לא מאוד ברורה לי כרגע
,אני מנסה להתקדם בחיי בלעדיהם .ולכן רציתי לדבר איתך
אני זקוקה לעזרה .במציאת יועץ משפטי
אני זקוקה לעורך דין או אזרח .קנדי שייתן לי חסות. כל דבר
אנחנו לא .אנחנו לא חברות, סרינה
.אבל סלחת לי
.לא
.לעולם לא אוכל לסלוח לך
?אז למה הצלת את חיי .הצלת את חיי ואת חיי בני
.הוא לא עשה שום דבר לא בסדר
,את יכולה לזלזל בזה עד מחר .אבל היית שם איתי באסם
,את ואני, יש בינינו קשר .עברנו יחד המון
.הפניתי את הלחי השנייה
מתברר שאחרי כל זה, אני
אני מניחה שאני נוצרייה .טובה יותר ממך
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.תחזרי לזוג וילר
?איך
איך חיים בבית של אישה ?שמנסה לגנוב את התינוק שלך
?את שואלת אותי ברצינות
.איך היית
?איך- היית מסוגלת לחיות איתי
?תעשי דבר כזה, טוב
תחזרי לשם
,ותתנהגי כשפחה למופת
אבל כל הזמן הזה
תחרשי מזימות נגדם .ותתכנני את הנקמה שלך
?זה מה שאת עשית
,תראי מה קרה לפרד
.ותראי איפה את נמצאת
.ג'ון
?מה היית עושה לו היית במקומי
.תקשיבי לי
את לא יכולה לעזור לבך שלך .אם את לא איתו
.אני הייתי חוזרת
.היא בסדר
רואה איך אני דואג לזה ?שהכול יסתדר לך
.לוק לא בוטח בך
.אבל את כן
מה אוכל לעשות כדי לשכנע .את בעלך הסרבן? יש לו הוכחת חיים
.אל תאפשר להם להשיא את האנה
.נדמה לי שזה לא בשליטתי
,אבל אם אעשה כרצונך ?תוכל לעצור את זה
.גלעד תנהג כגלעד
.תוכלי להיות איתה, ג'ון ?זה לא ישמח אותך
בזמן שהיא נאנסת על ידי מישהו ?שגילו כפול מגילה
.אלה נישואים בשידוך !לך תזדיין-
!לך תזדיין
,הילדות והנשים האלה נאנסות ,עוברות עינויים, התעללות
,בעולם שאתה יצרת
!זבל חולני שכמותך
?נראה לך שאני לא יודע
נראה לך שאני לא יודע איזו אומללות גרמתי? נראה לך
?נראה לך שאני לא מודע לזה
ניסיתי להציל את האנושות
.והצלחתי, את יודעת
.לעזאזל, הצלחתי
.ואז זה התרחק ממני .זה נעשה רעיל
?את חושבת שלא הייתי חוזר בי .הייתי חוזר בי מהכול
הייתי מאפשר ,לכל האנושות המחורבנת להיכחד
העיקר שגלעד כולה .לא תעיק על מצפוני
.אז עשה משהר !אני עושה משהו-
זה בדיוק העניין .של בית לחם החדשה, ג'ון
,זה מקום טוב יותר
שבו ניצור עתיד טוב יותר .מעבר שאי אפשר לשנותו
,מקום ללא משפטי ראווה ועינויים !בלי כלות ילדות
.האנה עומדת להיות כלה ילדה !אבל לא ניקול-
עד שהיא תגיע לגיל בגרות בבית לחם החדשה
איך בדיוק
.מדינות עוברות מודרניזציה .מדינות יכולות להשתפר
.ראיתי את זה קורה
נתחיל בבית לחם החדשה
עם הרפורמות וההצלחות האלה ובתוך 5-10 שנים
,גלעד כולה תהיה ככה
,מקום שלא רומס זכויות אדם .שיאפשר לתושבים לעזוב
,כמו סינגפור של פעם .אם יתמזל מזלנו
.ג'ון, אני זקוק לך
.בואי ועזרי לי לתקן את זה
.ג'ון
,בואי לבית לחם החדשה .בואי להיות עם הבת שלרך
בואי ותעזרי לי לחולל שינוי בגלעד .יותר מש"יום מאי" יצליחו אי פעם
אתה באמת מאמין ?שתצליח לתקן את זה
.אני מוכרח להאמין
.אין לי בררה
.או זה או... כן
.להתאבד, כמו אלינור
.כר או כך
.ג'ון
.קיבלת חבילה
?אתה רואה .כן-
.אלוהים, זאת היא
.תפעיל את זה שוב
.היא זקוקה לנו
.אנחנו מוכרחים ללכת ,אנחנו מוכרחים ללכת להיות איתה
.איפה שהיא לא נמצאת
.היא זקוקה לנו
אנחנו מוכרחים ללכת .לפני שיקרה לה משהו גרוע מזה
?תקשיבי. תירגעי. אני חצה, טוב ?את יודעת את זה, נכון
,אני רוצה ללכת .אבל אני לא מוכן שאת תלכי
ג'ון, מי אמר שברגע שתחצי ?את הגבול לא יתלו אותך על החומה
אז מה נעשה? מה נעשה בקשר ל
.אני לא יודע !אנחנו מנסים להבין את זה
מה תעשה? את מה שעשית ?בשבע השנים האחרונות? שום כלום
,סליחה. סליחה .לא הייתי צריכה להגיד את זה
.לא לזה התכוונתי, סליחה .לא הייתי צריכה
.זה בסדר אני מנסה ל-
את יודעת, יש לי הרגשה .שתלכי ולעולם לא תחזרי
.אבל נוכל ללכת כמשפחה
.לא. לא ניקח את ניקול לגלעד .לא נעשה דבר כזה
.אז איאלץ ללכת לשם בלעדיכם
.אהיה מוכרחה ללכת
.אני יודעת שזה מטורף. אני יודעת
?אף פעם לא תסתפקי בנו, מה
,אתה וניקול, אתם תהיו בסדר
.אבל היא זקוקה לי
היא זקוקה לי ו
.פשוט השארתי אותה שם
.השארתי אותה מאחור
.זה היה... -נשארת, ג'ון נשארת במשך שנים רבות כל כך
זה היה הדבר היחיד .שהבטחתי לא לעשות לעולם
,נשארת במשך שנים רבות כל כך .ג'ון
.אני לא יכולה להיות כאן .תישארי-
!לא הייתי אמורה לעזוב אותה !נטשתי אותה
השארתי אותה מאחור .ואני מוכרחה לחזור... -לא
.אליה. אני מוכרחה לחזור אליה !אני מוכרחה, אני מוכרחה
?אני מוכרחה לחזור אליה. טוב
.אני מוכרחה. עזבתי אותה .השארתי אותה מאחור
.עזבתי את התינוקת שלי
,זה מזכיר לי ספרי אלבום ישנים
כפרים ציוריים" ."בניו אינגלנד של פעם
באמת עשית זאת .אחרי כל הזמן הזה
,קודם הוסרו הסנקציות .זה היה השלב הראשון
אחר כך יבואו ,הרפורמות הפוליטיות
,מחוכמות ומוגבלות אך עדיין רפורמות. זה
הבה נראה, כן, השלב הרביעי .בתוכנית 400 השלבים שלי
?לאן נוטה ג'ון
.נדמה לי שנגרום לה להסכים
,לו היה עליי להמר על כך
הייתי אומר שג'ון וניקול .יהיו כאן בתוך שנה או שנתיים
?אתה באמת חושב כך .כן-
?אז מה דעתך? אהבת
אני יכול לדמיין ,אותך ואת רוז כאן
.מנדנדים את הקטנצ'יק בנדנדה
?באמת
בית לחם החדשה תהיה אחד היישובים החדשים החשובים ביותר שלנו
.ואזדקק לבן ברית קרוב כמפקד
.הצעה מעניינת. מלאת סיכונים
.לתינוק שלך תהיה אחות
תוכל להיות עם שני ילדיך. תוכל .להיות עם שתי הנשים שאתה אוהב
?יודע מה
.תחשוב על זה
אז מה דעתך? נוכל להשתמש בזה ?כדי למצוא את המיקום של האנה
אני מקווה. תודה על שהבאתם לנו .את זה, זה עשוי להועיל מאוד
?ונגיד שתמצא אותה, מה אז
?מה כבר תוכל לעשות
.מה שנוכל כדי להשאיר אותך כאן
לא נוכל להרשות לעצמנו .לאבד עוד אזרחים אמריקנים
.מבחינתנו מדובר במשבר קיומי
תאמיני לי כשאני אומר לך .שנשקיע בזה את כל המאמצים שלנו
אני מבין למה את מסרבת ,להאמין בנו
אבל אני מבקש ממך .לתת לנו קצת זמן
.את רשאית לדבר
.אני מצטערת מאוד על מעשיי
.נהגתי בחוצפה ובכפיות טובה
.כל מה שקרה קרה אך ורק באשמתי
.אני שמח שאת מבינה את זה עכשיו
תודה על שאפשרתם לי לחזור .כדי להניק את התינוק
,תוכלי לעשות את זה
.אבל אני אעשה את כל השאר .אמלא את כל חובות האימהות
.תודה
ודאי תסכימי שאינך כשירה .להיות אם במשרה מלאה
.עדיין לא .לעולם לא, סביר להניח-
.ישתבח .ישתבח-
.מכאן
?סליחה, אפשר
!הגעת
?אפשר אותו, בבקשה .כמובן, יקירה-
.תינוק שלי
.הוא חיכה לך .שלום-
.תודה
.כל כך התגעגעתי אליך
.טוב
תינוק שלי
.הנה
?הלו
.זאת ריטה
.לא, אין חדשות
,אנחנו בודקים מול מארק כל יום .אבל הוא כל הזמן אומר לחכות
כן. כאילו חלף נצח. היא לא לא יודע. אולי יש
?את בסדר .כן-
אני הולכת
.אני יוצאת לסיבוב .את באמצע האוכל-
.כן, אבל ניקול צריכה תפוחים .נגמרו לנו התפוחים
תגידי ללוק שאני קופצת למכולת לקנות תפוחים, כי היא
.היא צריכה תפוחים .כן, היא צריכה תפוחים-
?אפשר לבוא איתך .לא, הכול טוב. תמשיכי לאכול-
.טוב
.כל הכבוד. שוב תודה .אני מעריך את זה
,הלו? -ג'ון, אין לי זמן לדבר .אבל פיצחנו את זה
.מצאנו אותה
?מה .מצאנו את האנה-
.מצאנו את בית הספר לרעיות שלה .אנחנו יודעים איפה היא
.ג'ון
.מצאנו אותה
יש המון גורמים בפעולה ואנחנו .עדיין מגבשים תוכנית, טוב? -טוב
ג'ון, ההחסן הנייד והסרטון .עזרו המון. -טוב. אני מבינה
אנחנו נפשוט על בית הספר שלה .ונחלץ אותה משם
.תודה
.לעזאזל
.אחזיר אותם למקום !לעזאזל, סליחה
.את בסדר? -סליחה, כן .סליחה, אדוני. -זה בסדר
.לא קרה כלום. -טוב .לא, זה בסדר. -סליחה-
!הכול בסדר. -טוב, תודה .לא קרה כלום. -תודה-
!תודה
.קח, תודה
.סליחה
!לוק! -מה? -לוק! מוירה !מה? מה? -לוק-
.הם יחלצו את האנה
?מה .מארק התקשר-
.הם מצאו אותה .אני לא מאמינה-
הם יפשטו על בית הספר ויחלצו .אותה. הם יחזירו אותה אלינו
?אלוהים! -שמעת אותי !הם יחזירו אותה אלינו
?את רצינית !כן, כן-
,עזרנו להם והם מצאו את האנה !אז הם יחלצו אותה משם. -אלוהים
!הם יחלצו אותה משם !אני רצינית! כן
.זה בסדר. אני יודעת. הצלחנו
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
!אני משוגע על מארק טואלו !אני משוגעת על מארק טואלו-
"סיפורה של שפחה"
"מולדת"
עברית: טלי מיכאלי