1
00:00:01,208 --> 00:00:05,876
<i>- Tidligere...
- Alt vi vil vite om Hannah, er der.</i>

2
00:00:05,963 --> 00:00:08,838
- Nei, vi drar sammen.
- Hvor tar dere ham?

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,887
Jeg ber om at døtrene mine
får leve et liv i fred.

4
00:00:16,058 --> 00:00:22,268
Tenk at en så impulsiv handling
kan få så store politiske følger.

5
00:00:22,356 --> 00:00:27,110
Du forstår vel at planene dine
for Nye Betlehem er døde?

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,527
Det er det beste for Gilead.

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,449
Holder du på å føde?

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
Du klarer det.

9
00:00:37,995 --> 00:00:42,370
Familien jeg har bodd hos...
Jeg kan ikke la dem ta babyen.

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,666
Du er moren hans.
Han hører hjemme hos deg.

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,127
Takk.

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,631
Vi er fra immigrasjonsmyndighetene.
Du er anholdt.

13
00:00:51,718 --> 00:00:56,552
- Ringte du dem?
- Hun ga avkall på visumet sitt.

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,640
- Hva med barnet mitt?
- De tar ikke hånd om spedbarn.

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,183
Nei, vær så snill! Vent!

16
00:01:03,270 --> 00:01:06,562
- Rettferdighet, ikke sant?
- Ja...

17
00:01:06,650 --> 00:01:09,607
Ikke la dem ta ham fra meg!

18
00:01:09,695 --> 00:01:13,906
Vær så snill, hjelp meg, June!

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,832
Jeg vil gjøre det.

20
00:01:25,919 --> 00:01:29,380
- Dette blir min pannekake.
- Greit, den er din.

21
00:01:30,881 --> 00:01:33,756
- Den har så mye sjokolade.
- Det er bra.

22
00:01:33,844 --> 00:01:39,095
Er det bra? Sikker?
Det er ganske mye. Får jeg lage en?

23
00:01:39,182 --> 00:01:43,645
- Kan jeg ha i sjokoladebitene?
- Er det ikke nok?

24
00:01:48,275 --> 00:01:51,899
- Kommer de, eller drar de?
- De er her oftere nå.

25
00:01:51,987 --> 00:01:55,322
Jeg bare overser dem.
Jeg hører dem ikke lenger.

26
00:01:58,410 --> 00:02:03,034
- Hva er det?
- Det er fra immigrasjonsvaretekten.

27
00:02:03,122 --> 00:02:07,123
Serena, igjen.
Kan jeg ignorere det igjen?

28
00:02:07,210 --> 00:02:11,878
Hun har ringt meg mange ganger.
Jeg sluttet bare å ta den.

29
00:02:11,965 --> 00:02:15,756
- Har du snakket med henne?
- Ikke siden sykehuset.

30
00:02:15,844 --> 00:02:20,385
- Tror hun ennå at dere er venner?
- Hun er desperat.

31
00:02:20,473 --> 00:02:22,305
Ja. Bra.

32
00:02:22,392 --> 00:02:25,473
Hvorfor tror hun
dere vil tale hennes sak?

33
00:02:25,561 --> 00:02:30,354
- Hun fortjente ikke hjelpen din.
- Det gjaldt ikke hva hun fortjente.

34
00:02:30,442 --> 00:02:35,489
Det gjaldt ikke henne. Barnet hennes
fortjente ikke å dø i skogen.

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
De jævlene blir mer høylytte.

36
00:02:45,791 --> 00:02:47,500
Faen.

37
00:02:54,048 --> 00:03:00,222
Dra hjem, amerikanere!
Canada er for kanadiere!

38
00:03:03,350 --> 00:03:07,391
- De er mange flere nå.
- Vil det noensinne ta slutt?

39
00:03:07,479 --> 00:03:12,358
Nei. Det kommer til å bli verre.

40
00:03:16,195 --> 00:03:18,657
Dette landet er for kanadiere!

41
00:03:32,045 --> 00:03:37,630
Kan vi ikke være enige om
at det er flaut å styre et land-

42
00:03:37,718 --> 00:03:40,633
-som folk alltid prøver å flykte fra?

43
00:03:40,721 --> 00:03:44,804
Det svekker landet
og kompliserer forholdet til Canada.

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,598
Som Lawrence har prøvd å fremme.

45
00:03:47,686 --> 00:03:54,063
Canada er lei av våre flyktninger,
og de vil ikke betale for dem mer.

46
00:03:54,151 --> 00:03:58,858
Derfor har jeg tatt dere med hit
til Nye Betlehem.

47
00:03:58,946 --> 00:04:04,364
En modernisert,
strategisk liberalisert øy-

48
00:04:04,451 --> 00:04:08,911
-hvor Gilead-flyktninger
kan komme hjem med amnesti-

49
00:04:08,999 --> 00:04:12,914
-og løfte om å bli gjenforent
med familie og venner.

50
00:04:13,002 --> 00:04:17,420
Tyder det ikke på svakhet
å trygle kjettere om å komme hjem?

51
00:04:17,507 --> 00:04:20,840
De vil trygle
om gjenforening med familien.

52
00:04:20,927 --> 00:04:25,011
Å tømme befolkningen
i utposten deres i Toronto.

53
00:04:25,098 --> 00:04:28,597
Lille USA kan ikke eksistere
uten amerikanere.

54
00:04:28,685 --> 00:04:33,936
Hvordan vil folk i Gilead reagere?
Vil ikke andre prøve å dra dit?

55
00:04:34,024 --> 00:04:40,859
De får ikke vite om det på en stund.
Vi har jo ikke fri presse i Gilead.

56
00:04:40,946 --> 00:04:45,285
Og forræderne blant oss
prøver allerede å nå Canada.

57
00:04:46,661 --> 00:04:53,664
Se på det som vårt Hongkong.
Ett land, to systemer.

58
00:04:53,752 --> 00:04:59,879
Jeg tror at Gilead vil erstatte USA
i De forente nasjoner.

59
00:04:59,966 --> 00:05:02,839
I mellomtiden er vår største trussel-

60
00:05:02,927 --> 00:05:08,346
-fantasien om demokratiske verdier
i en verden det nesten ødela.

61
00:05:08,433 --> 00:05:11,223
Nye Betlehem nøytraliserer trusselen.

62
00:05:11,311 --> 00:05:15,356
Men likevel får jeg stemme, ikke sant?

63
00:05:17,983 --> 00:05:20,983
Det er på tide at vi blir voksne.

64
00:05:21,071 --> 00:05:28,114
Det er på tide at Gilead viser verden
vår modenhet, vår selvtillit-

65
00:05:28,202 --> 00:05:31,202
-og særlig vår moralske styrke.

66
00:05:31,289 --> 00:05:35,709
Moralsk styrke var nettopp
det kommandant Putnam manglet.

67
00:05:37,086 --> 00:05:43,672
Jeg skal reise til Toronto
for å snakke med noen familier.

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
Jeg vil begynne med rundt hundre.

69
00:05:50,557 --> 00:05:52,227
Kommandant!

70
00:05:55,646 --> 00:05:58,561
Jeg innser nå at du har rett.

71
00:05:58,649 --> 00:06:03,070
Beklager at jeg hørte
avdøde Putnam hviske i øret mitt.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,784
Jeg tilgir deg, kommandant.

73
00:07:08,678 --> 00:07:14,012
Jeg hørte at du krevde
at jeg kom og hentet melken selv.

74
00:07:14,099 --> 00:07:18,434
Takk for at du kom.

75
00:07:18,521 --> 00:07:22,562
Takk for at du tar deg av Noah
mens jeg er her.

76
00:07:22,649 --> 00:07:25,278
- Hvordan har han det?
- Bra.

77
00:07:37,791 --> 00:07:41,247
Jeg ville forklare...

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,127
Jeg ville ikke skade Ezra.
Han bar skuddsikker vest...

79
00:07:45,215 --> 00:07:47,962
Flaks det var i ingenmannsland.

80
00:07:48,050 --> 00:07:52,931
Jeg vet at jeg handlet dumt,
og det var bare...

81
00:07:54,099 --> 00:07:57,764
...presset og svangerskapet.

82
00:07:57,851 --> 00:08:00,814
Ja, hormonene kan gjøre deg sprø.

83
00:08:02,981 --> 00:08:08,613
Derfor bør vi ta oss av Noah,
og du må få skikk på deg selv.

84
00:08:09,990 --> 00:08:13,489
Takk for omtanken, men jeg har det bra.

85
00:08:13,576 --> 00:08:17,451
Livet med en baby er kaotisk.
Det vil forverre ting.

86
00:08:17,539 --> 00:08:20,996
Noah har snudd opp ned på huset.

87
00:08:21,084 --> 00:08:24,500
Har han det? Hvordan da?

88
00:08:24,587 --> 00:08:29,463
Han gråter hele dagen og hele natten.
Han nekter å spise.

89
00:08:29,551 --> 00:08:33,092
Vi har prøvd gråtekurer,
men til ingen nytte.

90
00:08:33,179 --> 00:08:39,557
Kanskje han trenger å bli båret.
Han trenger å få klemmer, -

91
00:08:39,644 --> 00:08:42,309
-så han vet at noen er der.

92
00:08:42,397 --> 00:08:45,311
Det er ikke sånn gråtekurer virker.

93
00:08:45,399 --> 00:08:49,232
De krever en viss mental styrke.

94
00:08:49,319 --> 00:08:55,868
Mental styrke, hva?
Jeg har styrtet et land.

95
00:08:56,995 --> 00:09:00,868
Og jeg har født
et friskt barn mot alle odds.

96
00:09:00,956 --> 00:09:03,460
Jeg har aldri manglet mental styrke.

97
00:09:04,919 --> 00:09:07,293
Er du sint på meg?

98
00:09:07,380 --> 00:09:13,214
Noah er én måned gammel.
Han er for liten til gråtekurer.

99
00:09:13,302 --> 00:09:17,886
Slik sentimentalitet er mer bevis på
at du ikke er klar-

100
00:09:17,974 --> 00:09:21,055
-for morskapet nå,
ikke med dine problemer.

101
00:09:21,143 --> 00:09:25,727
Jeg vet hva som er best for ham.
Han er mitt barn!

102
00:09:25,814 --> 00:09:29,277
Du er her inne. Jeg er ikke det.

103
00:09:33,698 --> 00:09:40,537
Tenk på hva som er best for deg selv.
Vi tar oss av Noah.

104
00:10:01,601 --> 00:10:05,892
AMERIKANERE, DRA HJEM

105
00:10:05,979 --> 00:10:11,152
- Dere er flinkere enn meg til dette.
- Jeg har gjort det før.

106
00:10:12,486 --> 00:10:17,157
Vi måtte skure blod fra veggen
i Gilead. Ikke så annerledes.

107
00:10:18,952 --> 00:10:23,035
- Vi vil ikke ha dere her!
- Det visste vi ikke.

108
00:10:23,123 --> 00:10:24,911
Dra hjem!

109
00:10:24,998 --> 00:10:28,499
Vi ble ønsket velkommen med åpne armer.

110
00:10:28,586 --> 00:10:30,792
Du kom hit før meg.

111
00:10:30,879 --> 00:10:35,172
Da jeg kom, var de ennå høflige,
men begynte å bli irriterte.

112
00:10:35,260 --> 00:10:37,135
Men det var langt fra dette.

113
00:10:38,679 --> 00:10:40,723
Dra til helvete!

114
00:10:44,602 --> 00:10:46,813
Hva faen?

115
00:10:52,109 --> 00:10:54,529
Skal vi dra herfra?

116
00:10:57,157 --> 00:11:02,911
- Ja. Greit.
- Nei, jeg mener Toronto. Canada.

117
00:11:05,122 --> 00:11:08,877
- Og dra hvor?
- Alaska, Hawaii, Europa?

118
00:11:11,212 --> 00:11:15,424
- Det er lenger unna Hannah.
- Ja, jeg... Nei, jeg...

119
00:11:19,554 --> 00:11:23,678
- Hallo?
- Fint vær i Toronto på denne tiden.

120
00:11:23,765 --> 00:11:25,851
Har du et øyeblikk?

121
00:11:26,853 --> 00:11:32,854
USA holder på å dø. Det er en idé
som har levd lenger enn sin nytte.

122
00:11:32,941 --> 00:11:38,192
- Du sa at du hadde nytt om Hannah.
- Hør på det jeg har å si først.

123
00:11:38,280 --> 00:11:44,031
Du må forstå at alt du verdsetter,
alt du prøver å holde fast på, -

124
00:11:44,119 --> 00:11:49,204
-demokrati, frihet, rettferdighet,
alle de hjertevarme greiene-

125
00:11:49,292 --> 00:11:53,208
-definert av slaveeiere
som sa at alle var likeverdige, -

126
00:11:53,296 --> 00:11:58,964
-alt dette kollapset under
kapitalismen og forbrukersamfunnet.

127
00:11:59,052 --> 00:12:02,550
Det ødela planeten
og utslettet nesten menneskene.

128
00:12:02,638 --> 00:12:09,312
Og Gilead, trass i våre feil,
løste problemet. Vi får barn igjen.

129
00:12:10,687 --> 00:12:15,272
Dessverre måtte jeg bruke
religiøse fanatikere for å oppnå det.

130
00:12:15,360 --> 00:12:20,736
Jeg undervurderte deres fordervelse,
men metoden fungerte.

131
00:12:20,823 --> 00:12:27,080
Nå som vi har lyktes,
kan vi roe oss ned litt.

132
00:12:28,498 --> 00:12:34,379
- Skal du slippe ut Hannah?
- Nei, men jeg kan slippe deg inn.

133
00:12:37,340 --> 00:12:39,592
- Hva?
- I Nye Betlehem.

134
00:12:40,926 --> 00:12:46,136
En ny bosetting på en øy.
Ingen tjenerinner, ingen hengninger.

135
00:12:46,224 --> 00:12:49,807
Du kan lese en roman
og skrive dagbok om du vil.

136
00:12:49,894 --> 00:12:55,315
Et sted flyktninger får amnesti
og kan dra hjem til moderlandet.

137
00:12:56,692 --> 00:12:58,232
Kødder du?

138
00:12:58,319 --> 00:13:03,825
Der man kan besøke sine voksne barn
som styrer sine egne hjem.

139
00:13:07,453 --> 00:13:12,119
- Snakker du om Hannah?
- Ja.

140
00:13:12,207 --> 00:13:16,500
- Når hun får sin egen husholdning...
- Skal hun bli gift?

141
00:13:16,587 --> 00:13:19,966
Det er Gilead, June.
Alle blir det til slutt.

142
00:13:21,216 --> 00:13:27,347
Jeg kan føre henne til Nye Betlehem.
Jeg kan ordne en gjenforening der.

143
00:13:29,100 --> 00:13:36,064
Du kan ta med deg familien,
leve et liv. Jeg kan ordne det.

144
00:13:37,232 --> 00:13:40,690
Får jeg være med datteren min?

145
00:13:40,777 --> 00:13:43,568
Ja! Hvor mange måter må jeg si det på?

146
00:13:43,655 --> 00:13:49,074
Canada har gjort deg sløv.
Du får være med Hannah igjen.

147
00:13:49,162 --> 00:13:51,117
Hvordan blir vi trygge?

148
00:13:51,204 --> 00:13:56,790
Jeg har lært opp Nick, ikke seksuelt,
men han har hjulpet meg.

149
00:13:56,878 --> 00:14:01,757
Han er med på det,
og han har alltid støttet deg.

150
00:14:03,384 --> 00:14:10,683
Jeg vet at det er mye å fordøye.

151
00:14:10,808 --> 00:14:15,646
Du kan bruke denne til å ringe meg.

152
00:14:17,357 --> 00:14:19,107
Tenk på det.

153
00:14:34,957 --> 00:14:38,081
Ja... Nei.

154
00:14:38,169 --> 00:14:43,628
Vi skal ikke dra dit og bo i Gilead.

155
00:14:43,715 --> 00:14:47,840
Jeg vet hvor jævla sprøtt det låter.

156
00:14:47,928 --> 00:14:51,469
Jeg stoler ikke på Lawrence
og særlig ikke Gilead.

157
00:14:51,556 --> 00:14:56,350
Verdens øyne vil være på oss,
så vi vil være trygge.

158
00:14:56,437 --> 00:15:01,479
Han sa at de ville bruke dette
for å få dem med i FN.

159
00:15:01,566 --> 00:15:07,234
Hvem bryr seg? Jeg fatter ikke
at du ikke sa nei tvert.

160
00:15:07,322 --> 00:15:10,155
Fordi han sa Hannah.

161
00:15:10,243 --> 00:15:14,408
- Fordi vi ville komme nærmere henne.
- Jeg tror ikke på det.

162
00:15:14,496 --> 00:15:20,749
Jeg vet ikke om jeg tror det heller,
men jeg ville risikere alt for henne.

163
00:15:20,837 --> 00:15:24,878
- Ville ikke du det?
- Så klart. Hva slags spørsmål er det?

164
00:15:24,966 --> 00:15:30,342
De er monstre
som vil ta vår 12 år gamle datter-

165
00:15:30,430 --> 00:15:35,475
-og gifte henne bort.
Hun får en gammel mann som...

166
00:15:37,978 --> 00:15:42,191
Nei. Jeg kan ikke... Jeg bare...

167
00:15:43,525 --> 00:15:49,403
Luke, det er nettopp derfor
vi må være nær henne.

168
00:15:49,490 --> 00:15:53,286
Nei, det er derfor vi må få henne ut.

169
00:15:55,036 --> 00:15:56,746
Hvordan?

170
00:15:58,123 --> 00:16:03,333
Hvordan?
Tror du at Tuello vil hjelpe oss?

171
00:16:03,421 --> 00:16:06,043
Hva har USAs regjering gjort?

172
00:16:06,131 --> 00:16:10,423
De har ikke ført oss
et skritt nærmere henne.

173
00:16:10,510 --> 00:16:16,470
- Stoler du på Lawrence? Nazisten?
- Lawrence har hjulpet meg.

174
00:16:16,558 --> 00:16:20,224
Han fikk Nichole og Emily ut
og hjalp Mayday.

175
00:16:20,312 --> 00:16:23,728
Han hjalp meg med Engleflukten
og ga meg Fred.

176
00:16:23,815 --> 00:16:30,276
Han har risikert mye om og om igjen
uten at det har gagnet ham.

177
00:16:30,363 --> 00:16:34,447
- Han har vært vennen min.
- Vennen din?

178
00:16:34,534 --> 00:16:38,617
"Gileads arkitekt" kaller de ham,
og du tror ham.

179
00:16:38,705 --> 00:16:41,121
- Du tilgir dem.
- Nei.

180
00:16:41,209 --> 00:16:46,542
Serena torturerte og voldtok deg
og kidnappet barnet vårt.

181
00:16:46,630 --> 00:16:49,463
Og du vil redde livet hennes.

182
00:16:49,550 --> 00:16:53,925
Jeg hater det de har gjort mot oss!
Det de har gjort mot deg.

183
00:16:54,013 --> 00:16:59,264
Jeg forstår at du vil ha Hannah.
Det forstår jeg faen så godt.

184
00:16:59,352 --> 00:17:02,183
Men jeg lover deg-

185
00:17:02,270 --> 00:17:07,688
-at du lar følelsene dine
påvirke dømmekraften din.

186
00:17:07,776 --> 00:17:12,610
Selvsagt forstår du ikke hva jeg føler.

187
00:17:12,697 --> 00:17:15,322
Selvsagt forstår du ikke.

188
00:17:15,409 --> 00:17:18,496
Se hva du gjorde
med Serena og babyen hennes.

189
00:17:21,331 --> 00:17:26,665
Jeg gjorde det for deg,
for å holde henne unna deg.

190
00:17:26,753 --> 00:17:32,008
- Jeg ba deg aldri om det.
- Greit. June...

191
00:17:33,135 --> 00:17:39,220
Bare la meg beskytte deg iblant.

192
00:17:39,307 --> 00:17:41,310
Vær så snill.

193
00:17:51,444 --> 00:17:54,781
Saken er
at jeg ikke trenger din beskyttelse.

194
00:17:56,242 --> 00:17:58,243
Jeg trenger den ikke.

195
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
Hannah gjør det.

196
00:18:19,097 --> 00:18:24,057
Gratulerer med lille Noah.
Han er et søtt barn.

197
00:18:24,145 --> 00:18:26,772
Skal du få meg ut herfra?

198
00:18:28,649 --> 00:18:35,948
Ja. Jeg har fått kanadierne
til å utlevere deg til Gilead.

199
00:18:36,115 --> 00:18:38,905
Det tok deg lang tid.

200
00:18:38,993 --> 00:18:43,784
Visse ting må man be om
ansikt til ansikt.

201
00:18:43,872 --> 00:18:49,416
- Du må få Noah tilbake til meg.
- Du kommer med mange krav...

202
00:18:49,503 --> 00:18:54,712
...for en som har oppført seg dårlig
og skapt så mye trøbbel.

203
00:18:54,799 --> 00:19:01,140
- Du må hjelpe meg med Wheeler-paret.
- Det har jeg gjort. Enormt mye.

204
00:19:02,307 --> 00:19:06,854
De lar deg komme tilbake
til et rom i huset deres.

205
00:19:11,441 --> 00:19:15,734
Nei, nei...

206
00:19:15,821 --> 00:19:18,110
- Serena...
- Absolutt ikke.

207
00:19:18,198 --> 00:19:24,450
Du er en smart kvinne, så du forstår
hvorfor Gilead trenger et bilde-

208
00:19:24,537 --> 00:19:28,871
-av vår bebudede mor
der hun bor i et harmonisk hjem-

209
00:19:28,958 --> 00:19:32,291
-styrt av et rikt par
i et vakkert herskapshus.

210
00:19:32,378 --> 00:19:37,797
Du forstår ikke.
De prøver å ta fra meg Noah.

211
00:19:37,885 --> 00:19:41,718
Blir ikke det vanskelig
når han er ved brystet ditt?

212
00:19:41,806 --> 00:19:47,974
De lar deg komme tilbake
for å amme ham og stoppe gråten.

213
00:19:48,062 --> 00:19:51,353
Jeg lar meg ikke brukes
av deg eller Wheeler-paret.

214
00:19:51,440 --> 00:19:57,901
De har fått lovlig status
som forsørgere for barnet ditt, -

215
00:19:57,988 --> 00:20:02,575
-hvilket du, Serena, ikke har.

216
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
Det er den eneste løsningen.

217
00:20:11,252 --> 00:20:14,208
Kom igjen, Serena.

218
00:20:14,295 --> 00:20:19,093
Vil du være med barnet ditt?
Kom igjen, Serena.

219
00:20:20,720 --> 00:20:25,011
Hvor er morsinstinktet ditt?
Vil du ikke være med Noah?

220
00:20:25,099 --> 00:20:30,145
Jeg vil ikke bo i samme hus
som mitt barns kidnappere.

221
00:20:32,189 --> 00:20:38,278
- Lider du av mangel på ironi?
- Jeg er ikke en tjenerinne.

222
00:21:09,058 --> 00:21:16,275
Jeg vet det. De bråker sånn.
Forhåpentligvis drar de snart.

223
00:21:18,401 --> 00:21:21,568
Jeg vet det.

224
00:21:21,655 --> 00:21:28,119
Vet du hva vi gjør når folk utenfor
begynner å plage oss?

225
00:21:29,246 --> 00:21:31,745
Vi synger.

226
00:21:31,832 --> 00:21:37,082
Skal vi synge en sang? Her er den.

227
00:21:37,170 --> 00:21:40,670
Jeg pleide å synge denne
til storesøsteren din.

228
00:21:40,758 --> 00:21:44,965
Og hun likte den så godt.

229
00:21:45,053 --> 00:21:48,808
Hun har blitt så stor.
Du ville like henne.

230
00:22:54,206 --> 00:22:57,084
Jeg vil at du skal bli kjent med henne.

231
00:22:58,751 --> 00:23:02,006
At du skal bli
kjent med storesøsteren din.

232
00:23:04,507 --> 00:23:06,050
Hun har...

233
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
...et stort hjerte.

234
00:23:11,806 --> 00:23:15,060
Hun ville elske deg så høyt.

235
00:23:19,063 --> 00:23:22,651
Hun ville elske deg så høyt.

236
00:23:48,177 --> 00:23:51,300
Han viser dem bilder av Nye Betlehem.

237
00:23:51,387 --> 00:23:55,470
Jeg kan ikke fatte
at noen vil dra tilbake.

238
00:23:55,558 --> 00:23:59,017
Dessverre vil de det.

239
00:23:59,104 --> 00:24:03,521
- God morgen.
- God morgen. Hvor er Nichole?

240
00:24:03,609 --> 00:24:07,566
Hun er på musikktime med Moira.

241
00:24:07,653 --> 00:24:11,195
- Ringte du ham?
- Nei, jeg kom selv.

242
00:24:11,282 --> 00:24:15,492
Jeg hørte at du fikk
et fristende tilbud av Lawrence.

243
00:24:15,579 --> 00:24:19,786
- Han har snakket med flere.
- Du får visst en travel morgen.

244
00:24:19,874 --> 00:24:22,040
Jeg kom hit først.

245
00:24:22,127 --> 00:24:27,127
Lawrences mål er gjøre slutt på USA
en gang for alle.

246
00:24:27,215 --> 00:24:31,883
Du symboliserer motstandsbevegelsen.
Du er en dominobrikke.

247
00:24:31,971 --> 00:24:37,763
- Hvis du drar, følger andre etter.
- Ikke legg det ansvaret på meg.

248
00:24:37,850 --> 00:24:42,310
Selv om Lawrence er en Gorbatsjov
som prøver å åpne opp landet, -

249
00:24:42,398 --> 00:24:46,104
-etterfølges han av Putiner.
Dere kan bli fanget der.

250
00:24:46,192 --> 00:24:50,567
Dere underminerer
Mayday, USA, demokratiet...

251
00:24:50,655 --> 00:24:55,827
Forstår du ikke at det ikke betyr noe
for meg uten datteren min?

252
00:24:58,372 --> 00:25:03,247
- Skylder du ikke landet ditt noe?
- Vi ble tatt da vi skaffet info.

253
00:25:03,334 --> 00:25:07,417
- Til deg. Har du gjort noe med den?
- Vi gjør noe med den.

254
00:25:07,505 --> 00:25:10,884
- Hva?
- Det er hemmeligstemplet.

255
00:25:12,177 --> 00:25:15,806
Nei. Du får ikke si det til meg.

256
00:25:24,648 --> 00:25:27,735
Vi skal gå til militæraksjon.

257
00:25:29,152 --> 00:25:31,901
Vi har forberedt den lenge.

258
00:25:31,989 --> 00:25:35,488
- Et raid?
- Jeg kan ikke si mer.

259
00:25:35,576 --> 00:25:40,201
Hva har det med oss å gjøre?
Hva med infoen om koneskolene?

260
00:25:40,289 --> 00:25:42,619
- Vet du hvor Hannah er?
- Nei...

261
00:25:42,707 --> 00:25:46,499
Så du kom helt hit
for å fortelle oss ingenting.

262
00:25:46,587 --> 00:25:51,044
Du kan ikke gjøre noe for oss,
og Lawrence tilbyr oss Hannah.

263
00:25:51,132 --> 00:25:55,215
Jeg kan dessverre ikke fortelle dere mer.

264
00:25:55,303 --> 00:25:59,303
Jeg ber dere bare om å stole på meg.

265
00:25:59,390 --> 00:26:04,063
- Stol på landet deres.
- Hvilket land?

266
00:26:10,151 --> 00:26:12,941
Luke syns jeg er sprø som vurderer det.

267
00:26:13,029 --> 00:26:17,408
Det får meg til å føle meg sprø.
Er jeg det?

268
00:26:19,243 --> 00:26:24,124
- Det er en sprø situasjon.
- Hva ville du gjøre?

269
00:26:26,334 --> 00:26:28,875
- Det kan ikke jeg si.
- Rita...

270
00:26:28,962 --> 00:26:33,591
- Jeg vil ikke blande meg.
- Jeg spør deg.

271
00:26:39,347 --> 00:26:46,354
Jeg går videre med livet mitt her.
Jeg ville aldri dra tilbake.

272
00:26:48,147 --> 00:26:49,858
Greit.

273
00:26:52,151 --> 00:26:54,737
Men jeg har ikke et barn der.

274
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
Hva om du hadde det?

275
00:27:03,079 --> 00:27:06,250
Om det var en verden
der sønnen min ikke var død?

276
00:27:12,297 --> 00:27:15,926
Jeg ville gjøre
hva som helst for å treffe ham igjen.

277
00:27:17,843 --> 00:27:20,347
Jeg ville reise til verdens ende.

278
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
Du kom.

279
00:27:48,834 --> 00:27:53,542
Han har utviklet og foreslått
Nye Betlehem i årevis.

280
00:27:53,629 --> 00:27:56,212
Han har mer makt enn før.

281
00:27:56,300 --> 00:27:59,590
- Så han kan ordne det?
- Jeg vet ikke.

282
00:27:59,678 --> 00:28:02,884
Jeg vet ikke mye om Gileads politikk nå.

283
00:28:02,972 --> 00:28:08,854
Jeg vil gå videre uten dem.
Derfor ville jeg snakke med deg.

284
00:28:12,398 --> 00:28:16,315
Jeg trenger hjelp
til å finne en talsmann.

285
00:28:16,403 --> 00:28:21,909
Jeg trenger en advokat eller
en kanadisk statsborger til sponsor.

286
00:28:25,411 --> 00:28:30,209
Vi er ikke venner, Serena.

287
00:28:32,878 --> 00:28:37,049
- Men du tilga meg.
- Nei.

288
00:28:42,221 --> 00:28:45,427
Jeg kan aldri tilgi deg.

289
00:28:45,514 --> 00:28:49,474
Men hvorfor reddet du meg og barnet mitt?

290
00:28:49,561 --> 00:28:53,477
- Han hadde ikke gjort noe galt.
- Du kan avfeie det.

291
00:28:53,564 --> 00:28:57,355
Men du var der på låven med meg.

292
00:28:57,443 --> 00:29:03,069
Du og jeg har et bånd.
Vi har vært gjennom så mye sammen.

293
00:29:03,157 --> 00:29:04,660
Ja.

294
00:29:10,831 --> 00:29:13,626
Jeg snudde det andre kinnet til.

295
00:29:17,338 --> 00:29:20,092
Trass i alt dette viser det seg...

296
00:29:21,926 --> 00:29:25,514
...at jeg er en bedre kristen enn deg.

297
00:29:49,204 --> 00:29:50,998
Hva skal jeg gjøre nå?

298
00:29:57,461 --> 00:29:59,423
Dra tilbake til Wheelerne.

299
00:30:04,176 --> 00:30:05,929
Hvordan?

300
00:30:07,847 --> 00:30:12,059
Hvordan bor du med en kvinne
som prøver å stjele barnet ditt?

301
00:30:16,939 --> 00:30:20,317
Spør du seriøst meg om det?

302
00:30:28,327 --> 00:30:30,745
Hvordan klarte du å...

303
00:30:34,206 --> 00:30:37,210
Hvordan klarte du å bo med meg?

304
00:30:52,809 --> 00:30:55,603
Her er det du skal gjøre, ok?

305
00:31:00,442 --> 00:31:02,818
Du drar tilbake dit...

306
00:31:04,487 --> 00:31:07,491
...og later som du er en tjenerinne.

307
00:31:09,576 --> 00:31:16,245
Men hele tiden konspirerer du mot dem-

308
00:31:16,333 --> 00:31:19,878
-og planlegger hevnen din.

309
00:31:27,511 --> 00:31:29,512
Var det det du gjorde?

310
00:31:31,055 --> 00:31:33,891
Se hva som skjedde med Fred.

311
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
Og se på deg nå.

312
00:31:48,907 --> 00:31:50,450
June...

313
00:31:51,575 --> 00:31:56,330
Hva ville du gjør om du var meg?

314
00:31:59,917 --> 00:32:06,757
Hør på meg. Du kan ikke hjelpe
barnet ditt om du ikke er hos det.

315
00:32:13,181 --> 00:32:15,349
Jeg ville dra tilbake.

316
00:32:30,782 --> 00:32:32,993
Det går bra.

317
00:32:35,537 --> 00:32:41,037
- Ser du at jeg ordner alt for deg?
- Luke stoler ikke på deg.

318
00:32:41,125 --> 00:32:47,962
Men du gjør det.
Hvordan overbeviser jeg mannen din?

319
00:32:48,049 --> 00:32:51,464
Se til at de ikke gifter bort Hannah!

320
00:32:51,552 --> 00:32:54,551
Det er ute av mine hender.

321
00:32:54,638 --> 00:33:00,516
Hvis jeg gjør det som du vil,
kunne du stoppe det?

322
00:33:00,604 --> 00:33:03,440
Gilead vil alltid være Gilead.

323
00:33:05,149 --> 00:33:08,189
Du kan være med henne.
Vil ikke det glede deg?

324
00:33:08,277 --> 00:33:12,318
Mens hun blir voldtatt
av en mann dobbelt så gammel?

325
00:33:12,406 --> 00:33:16,239
- Det er et arrangert ekteskap.
- Faen ta deg!

326
00:33:16,327 --> 00:33:19,163
Faen ta deg!

327
00:33:20,832 --> 00:33:26,083
Alle jentene og kvinnene
blir voldtatt, torturert og misbrukt-

328
00:33:26,171 --> 00:33:31,593
-i en verden du skapte, din syke jævel!

329
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
Tror du ikke jeg vet det?

330
00:33:45,106 --> 00:33:49,151
Tror du ikke jeg vet om
elendigheten jeg har forårsaket?

331
00:33:51,779 --> 00:33:54,282
Tror du ikke jeg vet det?

332
00:33:55,825 --> 00:33:58,619
Jeg prøvde å redde menneskeheten.

333
00:34:00,663 --> 00:34:05,168
Og vet du hva? Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det, for helvete.

334
00:34:06,961 --> 00:34:11,590
Men så glapp den unna. Den ble infisert.

335
00:34:13,510 --> 00:34:19,720
Jeg ville ta tilbake alt
og bare la menneskeheten dø ut-

336
00:34:19,808 --> 00:34:25,142
-om jeg slapp å ha
Gilead på samvittigheten.

337
00:34:25,230 --> 00:34:28,728
- Så gjøre noe.
- Jeg gjør det!

338
00:34:28,816 --> 00:34:35,777
Det er det Nye Betlehem er.
Det er et bedre sted.

339
00:34:35,864 --> 00:34:42,409
Det er der vi skaper en bedre fremtid
av en fortid som ikke kan forandres.

340
00:34:42,497 --> 00:34:48,124
Et sted uten falske rettssaker,
tortur og barnebruder.

341
00:34:48,211 --> 00:34:52,418
- Hannah blir en barnebrud.
- Men Nichole blir ikke det.

342
00:34:52,506 --> 00:34:56,548
Når hun når den alderen
i Nye Betlehem, ser du ikke...

343
00:34:56,635 --> 00:35:00,928
- Hvordan...?
- Land moderniseres.

344
00:35:01,016 --> 00:35:05,808
Land kan bli bedre. Jeg har sett det.
Vi begynner i Nye Betlehem.

345
00:35:05,895 --> 00:35:10,983
Med reformer og suksess,
om fem eller ti år...

346
00:35:12,109 --> 00:35:15,484
...kan hele Gilead bli sånn.

347
00:35:15,572 --> 00:35:21,656
Et sted med menneskerettigheter,
et sted som lar deg dra.

348
00:35:21,744 --> 00:35:28,168
Slik Singapore var med litt hell.
June, jeg trenger deg.

349
00:35:29,711 --> 00:35:34,341
Hjelp meg å fikse det. June...

350
00:35:36,509 --> 00:35:39,300
Kom og vær hos datteren din.

351
00:35:39,387 --> 00:35:44,225
Hjelp meg å utrette mer
i Gilead enn Mayday gjorde.

352
00:35:46,269 --> 00:35:49,393
Tror du virkelig at du kan fikse det?

353
00:35:49,481 --> 00:35:52,567
Jeg må det. Jeg må tro det.

354
00:35:55,278 --> 00:35:57,322
Jeg har ikke noe valg.

355
00:36:01,200 --> 00:36:03,953
Det er enten det eller, ja...

356
00:36:05,913 --> 00:36:08,874
...å ta livet mitt slik Eleanor gjorde.

357
00:36:10,125 --> 00:36:12,379
Det ene eller det andre.

358
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
June...

359
00:36:43,201 --> 00:36:46,912
June? Du har fått en pakke.

360
00:37:08,560 --> 00:37:10,561
- Ser du det?
- Ja.

361
00:37:12,020 --> 00:37:14,274
Herregud, det er henne.

362
00:37:23,324 --> 00:37:25,744
Spill det igjen.

363
00:37:49,267 --> 00:37:54,063
Hun trenger oss.

364
00:37:56,191 --> 00:38:00,274
Vi må dra og være hos henne
hvor enn hun er.

365
00:38:00,361 --> 00:38:05,153
Hun trenger oss. Vi må dra
før noe verre skjer med henne.

366
00:38:05,240 --> 00:38:08,407
Ok. Hør på meg. Jeg vil også det.

367
00:38:08,495 --> 00:38:11,413
Det vet du vel?
Men jeg kan ikke la deg dra.

368
00:38:12,998 --> 00:38:17,833
De kan henge deg på veggen
så snart du krysser grensen.

369
00:38:17,921 --> 00:38:21,170
- Så hva gjør vi?
- Vi prøver å løse det.

370
00:38:21,257 --> 00:38:25,090
Hva skal du gjøre?
Det samme du har gjort i sju år?

371
00:38:25,178 --> 00:38:27,638
Ikke en jævla ting?

372
00:38:34,519 --> 00:38:41,610
Unnskyld. Jeg skulle ikke sagt det.
Det var ikke det jeg mente.

373
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
- Det er greit.
- Jeg prøver å...

374
00:38:50,160 --> 00:38:56,829
Jeg har følelsen av at du kommer
til å dra og aldri komme tilbake.

375
00:38:56,917 --> 00:39:01,210
- Vi kan dra sammen.
- Vi tar ikke med Nichole til Gilead.

376
00:39:01,297 --> 00:39:04,174
Da må jeg dra uten deg.

377
00:39:05,969 --> 00:39:08,137
Jeg må dra.

378
00:39:10,723 --> 00:39:15,640
- Jeg vet at det er sprøtt.
- Vi vil aldri bli nok for deg.

379
00:39:15,727 --> 00:39:22,564
Du og Nichole vil klare dere.
Dere får det bra.

380
00:39:22,652 --> 00:39:24,945
Hun trenger meg.

381
00:39:26,071 --> 00:39:31,868
Hun trenger meg,
og jeg bare forlot henne der.

382
00:39:33,370 --> 00:39:36,285
Jeg forlot henne. Det var...

383
00:39:36,373 --> 00:39:42,876
- Du ble der i mange år.
- Jeg lovet henne å ikke gjøre det.

384
00:39:42,964 --> 00:39:48,923
Jeg kan ikke være her.
Jeg skulle aldri ha forlatt henne.

385
00:39:49,011 --> 00:39:53,678
Jeg forlot henne!

386
00:39:53,765 --> 00:39:58,016
Jeg dro fra henne, og jeg må dra tilbake.

387
00:39:58,104 --> 00:40:02,062
Jeg må dra tilbake til henne. Jeg må det.

388
00:40:02,150 --> 00:40:05,904
Jeg må dra tilbake til henne.

389
00:40:07,405 --> 00:40:12,864
Jeg må det. Jeg forlot henne.
Jeg dro fra henne.

390
00:40:12,951 --> 00:40:15,246
Jeg forlot barnet mitt.

391
00:40:21,710 --> 00:40:25,501
Det minner meg om kaffebordbøker.

392
00:40:25,589 --> 00:40:30,424
"Vakre landsbyer
i det gamle New England".

393
00:40:30,511 --> 00:40:33,759
Du klarte det etter all denne tiden.

394
00:40:33,847 --> 00:40:38,807
Først ble sanksjonene hevet.
Det var det første punktet.

395
00:40:38,895 --> 00:40:45,229
Så blir det politiske reformer,
smarte og begrenset, men reformer.

396
00:40:45,317 --> 00:40:50,447
Det er punkt fire
av 400 punkter i planen min.

397
00:40:51,699 --> 00:40:57,580
- Hvilken vei heller June?
- Jeg tror at hun vil si ja.

398
00:40:58,706 --> 00:41:00,870
Skulle jeg vedde om det, -

399
00:41:00,957 --> 00:41:05,545
-ville jeg si at June og Nichole
vil være her om et år eller to.

400
00:41:08,466 --> 00:41:11,678
- Tror du virkelig det?
- Ja.

401
00:41:14,012 --> 00:41:18,183
Hva syns du? Liker du det?

402
00:41:19,310 --> 00:41:25,399
Jeg kan se for meg deg og Rose her
som dytter junior på husken.

403
00:41:26,651 --> 00:41:28,190
Jaså?

404
00:41:28,277 --> 00:41:32,693
Nye Betlehem vil bli
en av våre viktigste nye bosettinger.

405
00:41:32,781 --> 00:41:36,949
Jeg vil trenge en nær alliert
som kommandant.

406
00:41:37,036 --> 00:41:41,123
Interessant forslag.
Det er fullt av risikoer.

407
00:41:43,001 --> 00:41:46,791
Barnet ditt kunne få et søsken.
Du kunne være med begge.

408
00:41:46,878 --> 00:41:50,587
Og med begge kvinnene du elsker.

409
00:41:50,675 --> 00:41:54,553
Vet du hva? Tenk på det.

410
00:42:04,856 --> 00:42:07,854
Kan vi bruke det til å finne Hannah?

411
00:42:07,942 --> 00:42:13,151
Jeg håper det. Takk for dette.
Det kan bli veldig nyttig.

412
00:42:13,239 --> 00:42:16,200
Og hva skjer om dere finner henne?

413
00:42:17,576 --> 00:42:21,659
- Hva kan dere gjøre?
- Alt for å holde deg her.

414
00:42:21,746 --> 00:42:25,038
Vi kan ikke miste
flere amerikanske borgere.

415
00:42:25,126 --> 00:42:27,583
Det er et eksistensielt problem.

416
00:42:27,670 --> 00:42:32,963
Tro meg når jeg sier
at vi skal satse alt på dette.

417
00:42:33,051 --> 00:42:37,300
Jeg forstår
hvorfor du ikke har tro på oss, -

418
00:42:37,387 --> 00:42:42,894
-men vær så snill, gi oss litt tid.

419
00:43:08,668 --> 00:43:11,296
Du får snakke.

420
00:43:14,550 --> 00:43:19,008
Jeg er veldig lei for mine handlinger.

421
00:43:19,095 --> 00:43:22,724
Jeg var frekk og utakknemlig.

422
00:43:24,685 --> 00:43:27,938
Alt som skjedde, var min feil.

423
00:43:29,523 --> 00:43:31,984
Og bare min feil.

424
00:43:35,613 --> 00:43:38,741
Jeg er glad for at du innser det nå.

425
00:43:42,619 --> 00:43:45,701
Takk for at jeg får amme barnet.

426
00:43:45,789 --> 00:43:50,540
Du får gjøre det,
men jeg gjør alt det andre.

427
00:43:50,628 --> 00:43:53,172
Alt som kreves av en mor.

428
00:43:57,510 --> 00:43:58,965
Takk.

429
00:43:59,053 --> 00:44:05,810
Du må være enig i
at du ikke er skikket til å være mor.

430
00:44:09,771 --> 00:44:12,108
- Ikke ennå.
- Kanskje aldri.

431
00:44:19,323 --> 00:44:22,530
Velsignet være.

432
00:44:22,617 --> 00:44:24,327
Denne veien.

433
00:44:53,274 --> 00:44:55,818
Unnskyld. Får jeg...?

434
00:45:03,325 --> 00:45:05,327
Du er her.

435
00:45:06,536 --> 00:45:09,832
- Får jeg holde ham?
- Selvsagt, kjære.

436
00:45:13,085 --> 00:45:15,671
Barnet mitt.

437
00:45:19,759 --> 00:45:23,720
- Han har ventet på deg.
- Hei.

438
00:45:27,807 --> 00:45:29,934
Takk.

439
00:45:32,396 --> 00:45:35,816
Jeg har savnet deg sånn.

440
00:45:47,118 --> 00:45:48,828
Så, så.

441
00:45:52,916 --> 00:45:55,795
Barnet mitt.

442
00:46:05,554 --> 00:46:06,846
Sånn.

443
00:46:27,242 --> 00:46:28,827
Hallo?

444
00:46:30,204 --> 00:46:35,330
Det er Rita. Nei, ikke noe nytt.
Vi har ringt Mark hver dag.

445
00:46:35,418 --> 00:46:39,708
Men han ber oss bare vente.

446
00:46:39,796 --> 00:46:45,841
Ja, det føles som en evighet...

447
00:46:45,928 --> 00:46:49,928
- Går det bra?
- Ja da.

448
00:46:50,016 --> 00:46:56,433
- Jeg skal... Jeg går en tur.
- Du har ikke spist ferdig.

449
00:46:56,521 --> 00:47:01,273
Nichole trenger epler.
Vi er tomme for epler.

450
00:47:01,360 --> 00:47:05,776
Si til Luke at jeg gikk
på nærbutikken for å kjøpe epler.

451
00:47:05,864 --> 00:47:08,320
- Fordi hun...
- Trenger epler.

452
00:47:08,408 --> 00:47:11,949
- Ja, nettopp.
- Kan jeg bli med?

453
00:47:12,036 --> 00:47:14,874
Nei, det går bra. Bare spis maten din.

454
00:47:16,500 --> 00:47:18,210
Ok...

455
00:47:20,796 --> 00:47:25,009
Bra gjort. Takk. Jeg setter pris på det.

456
00:47:40,149 --> 00:47:41,605
Hallo?

457
00:47:41,692 --> 00:47:45,441
Jeg har ikke tid til å snakke,
men vi har løst det.

458
00:47:45,528 --> 00:47:50,070
<i>Vi har funnet henne.
Vi har funnet Hannah.</i>

459
00:47:50,158 --> 00:47:55,039
Vi har funnet koneskolen hennes.
Vi vet hvor hun er. June...

460
00:47:56,372 --> 00:48:02,918
Vi har funnet henne.
Vi jobber fortsatt med en plan.

461
00:48:03,005 --> 00:48:07,300
<i>- Videoen din hjalp oss.
- Jeg forstår.</i>

462
00:48:12,013 --> 00:48:13,598
Takk.

463
00:48:25,903 --> 00:48:28,279
Faen.

464
00:48:30,240 --> 00:48:32,821
- Faen. Unnskyld.
- Går det bra?

465
00:48:32,909 --> 00:48:35,949
- Ja, det går bra.
- Bare la dem være.

466
00:48:36,037 --> 00:48:40,413
- Unnskyld.
- Det går bra.

467
00:48:40,501 --> 00:48:43,165
- Takk.
- Det går bra.

468
00:48:43,253 --> 00:48:47,006
Takk.

469
00:48:59,770 --> 00:49:01,604
Unnskyld.

470
00:49:09,155 --> 00:49:10,947
Unnskyld.

471
00:49:20,082 --> 00:49:23,665
- Luke! Moira!
- Hva?

472
00:49:23,752 --> 00:49:26,625
Luke! De skal hente Hannah!

473
00:49:26,713 --> 00:49:29,879
- Hva?
- Mark ringte. De fant henne.

474
00:49:29,967 --> 00:49:35,467
De skal raide skolen og hente henne.
De skal føre henne tilbake til oss.

475
00:49:35,555 --> 00:49:40,180
- Er det sant?
- Ja. De skal hente Hannah.

476
00:49:40,268 --> 00:49:42,395
- De skal hente henne.
- Ja!

477
00:49:43,730 --> 00:49:45,562
Herregud!

478
00:49:45,649 --> 00:49:50,400
Det går bra. Jeg vet det. Vi klarte det.

479
00:49:50,488 --> 00:49:56,910
Jeg elsker deg! Jeg elsker Mark Tuello!

480
00:50:22,018 --> 00:50:26,105
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group