Din episoadele anterioare...
- Se va termina vreodată? - Va fi şi mai rău.
- Te pot primi în Noul Betleem. - Poftim?
Locul unde refugiaţii sunt amnistiaţi.
Unde îţi poţi vizita copiii maturi.
Spui că pot fi cu fiica mea?
- Ai încredere în Lawrence? - A fost prietenul meu.
- Prietenul tău? - Da!
E numit "arhitectul Gileadului". Şi tu îl crezi?
Ai primit un colet.
- Vezi? - Da.
Ştiu ce e cel mai bine pentru copilul meu.
Eu l-am născut. E copilul meu.
Tu eşti aici, iar eu nu sunt.
Uite ce vei face! Te vei întoarce acolo
şi te vei purta ca o slujnică.
Dar, în tot acest timp, vei plănui cum să te răzbuni.
Nu îţi poţi ajuta copilul, dacă nu eşti cu el.
Crezi că putem folosi asta ca să aflăm unde e Hannah?
Sper. Câştigăm timp.
Am găsit-o pe Hannah.
Am aflat unde e şcoala pentru soţii. Ştim unde e.
A sunat Mark.
A spus că vor ataca şcoala ei şi o vor lua de acolo.
Ne-o vor aduce!
Îl iubesc pe Mark Tuello!
- Ai dormit noaptea trecută? - Foarte puţin.
Şi eu, la fel. Sunt multe detalii.
- Ea unde e? Unde e şcoala? - În Colorado. Colorado Springs.
Aproape de familia Mackenzie.
E o fostă academie a USAF.
A fost transformată în şcoală pentru soţii.
Unele familii au identificat fetele care trebuie evacuate.
- Câte fete? - Treizeci.
Doar cele care au fost furate de la părinţii lor.
În seara asta, unitatea de intervenţie va lansa trei avioane
care vor zbura sub radarele din Gilead.
- E posibil? - Da.
Sursele noastre au confirmat că avem timp.
Putem ajunge la şcoală pe calea aerului.
Paraşutiştii din primul avion
vor asigura pistele de aterizare pentru celelalte două.
Îi vor ucide pe toţi cei care le stau în cale.
Dle comandant...
Luke Bankole, June Osborne, vi-l prezint pe comandantul Elijah Vance.
- Domnule... - E o onoare.
- Doamnă... - Dle comandant...
Îţi suntem recunoscători. Faci ceva incredibil pentru noi.
Şi tu ai făcut lucruri incredibile, dră Osborne.
- Fiica ei e... - Hannah Bankole.
În Gilead, numele ei e Agnes Mackenzie.
Unitate de elită. Şi-au făcut lecţiile.
Dle comandant, fetele astea...
Când se vor întâmpla toate astea, fetele...
- Vor fi speriate. - Am un copil la Toronto.
Emma. E lumina vieţii mele.
Planul meu e s-o duc pe fiica voastră la mine acasă.
Mulţumesc.
Voi urmări desfăşurarea acţiunii diseară, la consulat.
- O urmăreşti? - Transmisiune în direct.
- Vă voi informa. - Nu. Trebuie să vedem şi noi.
- Da... - Celelalte familii...
Celelalte familii nu ţi-au dat informaţii care să facă totul posibil.
Bine.
- O să văd ce pot face. - Mulţumesc.
Frumos!
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 9
Întoarce-l! Încă puţin! Ridică-i capul!
Aşa! Ai prins asta?
- Da, dnă Wheeler. - Bine. Trebuie să fie perfect.
Va fi pusă în camera de recepţii.
E primul lucru pe care îl vor vedea cei care vin la Centru.
Asta mă face să mă întreb...
Nu ar fi mai bine dacă eu şi Noah am fi de faţă,
ca să-i întâmpinăm pe donatori şi pe finanţatori?
- La Centrul de Fertilitate? - Da. La inaugurare.
Şi să-i expunem la toţi aceşti microbi?
Nu. Amândoi veţi sta aici.
Comandanţii m-au trimis aici să reprezint republica.
Dar eşti oaspetele nostru
cât stai la Toronto şi eşti sub supravegherea noastră.
Soţul meu nu dă socoteală în faţa comandanţilor.
Se pare că îi e foame.
Rezolv eu problema.
Trebuie să te mulgi din nou,
ca să poată fi hrănit şi cu biberonul.
Aşa a fost hrănit cât ai stat în detenţie.
Probabil că îi duce lipsa.
Ar fi mai puţin derutant pentru el dacă ar fi hrănit doar de la sân.
Băiatul meu deştept nu se derutează.
Mulge-te! Pentru data viitoare.
Dnă Wheeler...
Bineînţeles. Aşa o să fac.
Ştiu. Îţi lipseşte biberonul.
- A întârziat. - Două minute.
Dle comandant, faci ce trebuie.
Lucrul onorabil şi necesar de a fi un adevărat lider în Gilead.
- Îţi mulţumesc că eşti aici. - Mă bucur că pot ajuta.
A venit dna Putnam, dle comandant.
Invit-o înăuntru!
O zi binecuvântată, dle comandant!
- Mătuşă Lydia... - Mă bucur să te revăd, dnă Putnam.
- Ceai? - Nu, mulţumesc.
Dar vă rog să beţi voi.
Detest ceaiul!
Dnă... Naomi,
înţeleg că, în urma incidentului cu soţul tău decedat,
ai rămas să creşti singură un copil mic.
M-am întrebat ce să fac cu tine.
Te rog, nu mă trimite în Colonii!
- Te implor să ai milă! - N-o să fac asta.
Nu eşti răspunzătoare pentru păcatele lui Warren. Tipul ăla?
Meriţi o recompensă că l-ai suportat.
O recompensă?
Într-un fel.
Dnă Putnam, nu poţi să rămâi văduvă, cu un copil mic,
şi să locuieşti în acea casă.
Bineînţeles. E prea mare pentru noi doi.
Poate, un apartament la Brookline sau la Back Bay.
Doamne... Nu suntem dezvoltatori imobiliari.
Dle comandant, pot să-ţi propun să spui ce intenţii ai?
Bine. Toţi avem de câştigat.
Tu ai nevoie de siguranţă. Eu vreau să reprezint valorile tradiţionale.
Te poţi muta aici oricând doreşti, cu tot cu copil.
Ca noua lui soţie. O uniune sacră, bineînţeles.
E o cerere în căsătorie?
Da. Ce părere ai?
Am de ales?
Asta a durut.
Dnă Putnam, o soţie e legată de soţul ei cât timp el trăieşte.
Dacă soţul moare, soţia e liberă să aleagă cu cine se căsătoreşte.
Doar în numele Domnului.
Prima epistolă a lui Pavel către corinteni.
Cui nu îi plac epistolele lui Pavel către corinteni? Mai ales, prima.
Naomi, e doar o propunere.
Gândeşte-te la ea!
Am treabă.
Nu te grăbi!
Dar ţine cont de situaţia ta.
Poziţia lui, această casă...
A pus ca Warren să fie ucis în faţa mea.
E dispus să treacă peste asta.
Ar trebui să faci la fel.
Pot să te conduc?
Da, te rog.
Intră!
Îmi cer scuze că te deranjez.
- E vreo problemă? - Nu. Deloc.
Speram să stau puţin de vorbă cu tine.
O să mă împuşti?
Ce pot face pentru tine?
Mă bucur că Ezra e teafăr.
Tu şi dna Wheeler m-aţi primit în această casă
cu multă bunătate şi înţelegere,
iar asta e o binecuvântare.
- Noah merită să fie în siguranţă. - Bineînţeles că merită.
Ştiu că lucrezi la inaugurarea de mâine.
Gilead ar fi avut nevoie de oameni ca tine
la început, ca să se evite toate greşelile făcute.
Trăieşti şi înveţi.
Mă bucur că văd că eşti atât de implicat.
- Reprezinţi viitorul Gileadului. - Cred că mă linguşeşti.
La ce te gândeşti?
Ideea de a transforma Centrul de Primire într-un centru de fertilitate
a fost ideea mea.
Ar trebui ca eu şi Noah să fim acolo,
ca un simbol al unei sarcini încununate de succes.
Ca să recrutăm mai mulţi susţinători,
să le facem pe femei să vină acolo.
Femei care îşi doresc copii.
Acesta a fost rolul care mi-a fost încredinţat.
Asta trebuie să fac.
A fost un discurs frumos.
Apreciez pasiunea ta pentru cauză.
O să ţin cont de ce ai spus.
- Fie lăudat! - Da.
Legătura la satelit e stabilă.
618. E în ordine.
Avioanele zboară paralel cu graniţa.
Vor trece pe lângă Montana, apoi vor zbura spre sud.
- Tiger 1, confirm poziţia! - Verific acum.
Vector 0-9-0, 85 de mile, 400 de noduri.
Imaginile prezintă tot ce se petrece la şcoala lui Hannah.
- Ea e acolo? - Semnalul e bun.
- Tiger 1, altitudinea! - Acum?
Vom vedea cum se desfăşoară raidul.
- Tiger 1 menţine cursul! - Începe.
- Urmăriţi-l pe Tiger 1! - Recepţionat.
Bună, scumpo!
Să fim devotaţi Domnului,
să mergem pe calea Lui, să ascultăm poruncile Lui.
Fie ca Domnul să vă aibă în pază şi să vă binecuvânteze!
- Noapte bună, fetelor! Vise plăcute! - Noapte bună, mătuşă Paula!
Urmăriţi-l pe Tiger 1!
Vii acasă.
Ce se petrece?
- Scoate-i de acolo! - Ce se petrece?
Scoate-i de acolo! Acum!
Fetele sunt în siguranţă.
Sunt încă la şcoală.
Se pare că am avut informaţii eronate.
Cei din Gilead au anticipat misiunea noastră
şi au mutat sistemele antiaeriane.
Au doborât toate cele trei avioane imediat după ce au trecut graniţa.
Poftim?
Nu există supravieţuitori.
Îmi cer scuze. Trebuie să vorbesc cu celelalte familii.
Îmi pare rău.
June, chiar îmi pare rău pentru acest masacru.
Exact asta am încercat să evit.
Toţi soldaţii sunt morţi. I-ai măcelărit.
- Mi-au invadat ţara. - Ca să salveze copiii noştri.
- Cetăţeni ai Gileadului. - Ne-au fost furaţi!
Ştii asta.
Ţi-am oferit o şansă de a fi cu Hannah.
Şi tu ai mers pe mâna americanilor.
De-asta m-ai sunat? Ca să mă învinovăţeşti?
Nu. Te-am sunat să-ţi spun că vreau să vii în Noul Betleem.
De ce m-ai primi?
Hannah e acum un simbol.
Chiar dacă nu îţi place, şi tu eşti. După noaptea trecută,
ar fi şi mai bine dacă June Osborne ar alege să se întoarcă în Gilead,
ca să fie aproape de fiica ei.
Poţi fi aproape şi de Nick.
- Ce vrei să spui? - Nick va fi acolo.
Veţi fi vecini, veţi împrumuta zahăr unul de la altul.
Sau cum se mai spune în ziua de azi...
Crezi că poţi să-l scoţi pe Nick la înaintare,
iar eu o să fac ce vrei tu?
Cred că e o afacere bună şi că ar trebui să accepţi.
Dar...
Există o condiţie.
Trebuie să vorbeşti în public.
Să numeşti misiunea eşuată "o agresiune nesăbuită".
N-o să spun asta.
De ce nu? E adevărat. Americanii au făcut ce fac întotdeauna.
Au pus-o pe Hannah... Le-au pus pe toate fetele în pericol.
Nu vreau ca Gileadul să pară victimă.
Joseph, e o ţară diabolică.
- Nu pot face asta. - Încerc să repar din interior.
Eşti părtaş la toate astea.
Eşti unul dintre ei.
E şi mai grav, fiindcă ştii prea bine care e situaţia.
Fac tot ce pot.
Pas cu pas, cum i-am promis lui Eleanor.
Eleanor te ura.
Nu se putea uita la tine.
Era aşa de îndurerată şi de...
Ruşinată.
De bărbatul pe care îl iubea.
Dar a preferat să moară.
Am văzut-o murind.
Nu mint. Am văzut-o murind.
Şi nu am făcut nimic.
Nimic.
Am ştiut că ai avut
o legătură cu asta.
Dar Eleanor ar vrea să vă ajut pe tine şi pe Hannah.
Întoarce-te!
Vreau să ajungă aici.
O vreau aici pe fetiţa mea.
În siguranţă...
Şi liberă.
Te rog!
Asta nu se va întâmpla.
Atunci, poţi să te duci dracului!
La dracu'!
Nu!
Ştiu...
Ştiu.
- Dă-mi drumul! - O să fie bine.
- Te rog, dă-mi drumul! - O să fie bine.
O să fie bine...
O să fie bine.
O s-o aducem acasă.
Aşteaptă să-l vadă, dnă Waterford!
Mă bucur că dl Wheeler şi-a dat acordul.
Şi eu.
O zi binecuvântată, dnă Wheeler!
Să nu te mai apropii de soţul meu!
Te-ai furişat în miez de noapte singură?
- Dnă Wheeler, te asigur că... - După ce eu te-am refuzat?
Cine te crezi?
Sunt dna Fredrick Waterford.
Eu cred că eşti doar o târfă.
Vin cu tine.
Urcă!
Nu ar fi trebuit să avem încredere în acele surse.
Gileadul a fost mereu cu un pas înaintea noastră, Mark.
Lawrence m-a sunat azi-dimineaţă.
Am terminat-o cu nenorocitul ăla!
- Consideră că au obţinut o victorie. - Da.
Să-i ia dracu', Mark!
Ştii cum îi putem onora pe soldaţii căzuţi? Nu ne oprim din luptă.
Indiferent ce ne-ar face, nu ne oprim.
Nici măcar o secundă.
Ce urmează?
Ce facem acum?
Ai terminat-o cu Lawrence?
Cum rămâne cu Nick Blaine?
Ce e cu el?
Când am fost în Gilead, m-am oferit să-l ajut,
dacă ne ajută şi el, dar m-a refuzat.
Voiai să fie omul tău din Gilead?
La început. Apoi, să fie omul nostru aici.
I-am oferit imunitate.
A refuzat?
Da. Dar nu ne dăm bătuţi.
Poate reuşeşti să-l convingi.
Nick a fost Ochi. Acum e comandant.
Dacă unul ca el ar fugi din Gilead, impactul ar fi uriaş.
Şi tu poţi avea un impact puternic.
Poţi. Ştii asta.
După Zborul Îngerilor şi mărturia împotriva lui Waterford,
ar trebui să faci un pas înainte, să te foloseşti de influenţa ta.
Nu aş vrea să fac asta acum, Mark.
Corect.
Cum rămâne cu Nick?
Pot stabili o întâlnire. Chiar azi.
Ar fi bine să obţinem o victorie.
Da.
Aranjează întâlnirea!
- Slavă Domnului! - Ce miracol!
- Eşti binecuvântată. - Mulţumesc.
Eu şi soţul meu, odihnească-se în pace, am încercat mulţi ani să facem copii.
A fost multă suferinţă. Multă dezamăgire.
Înţeleg cât de mult îţi poţi dori un copil.
Dar Gileadul a ajutat mult.
Apă curată, aer curat,
eliminarea toxinelor din mediul înconjurător
şi, mai presus de toate, devotamentul faţă de Dumnezeu.
Şi viaţa la cele mai înalte standarde morale.
Dacă urmaţi calea Gileadului la Toronto,
poate că şi voi veţi avea propriii copii.
Serena!
- Fie lăudat! - Scuzaţi-mă...
Şoferul te va duce acasă. Probabil că eşti extenuată.
Mă simt bine. Mulţumesc.
Mai sunt oameni cu care trebuie să vorbesc.
Asta nu e treaba ta. Au venit să-l vadă pe Noah.
El e vedeta zilei.
Lasă-l pe Noah cu noi!
Mâine o să-l aduc chiar eu pe Noah,
ca să te odihneşti.
Mi se pare o idee bună.
Aşa e. Sunt cam obosită.
- Trebuie să-l hrănesc înainte să plec. - Nu e nevoie. Îl hrănim cu biberonul.
Nu am adus un biberon.
Ţi-am spus să ai mereu unul la îndemână.
Ar fi trebuit să iau unul, dnă Wheeler.
A fost greşeala mea.
Bine. Să nu dureze mult.
Cred că asta depinde de Noah. Nu-i aşa?
Vă sunt recunoscătoare că m-aţi lăsat să vin aici.
E un loc liniştit în spate, dnă Waterford.
Mulţumesc.
Ne poţi lăsa singuri?
Bineînţeles.
Mulţumesc mult.
Te rog, opreşte!
Te rog!
Te rog, opreşte!
Te rog, ajută-mă să-mi salvez fiul!
- Bine. Urcă! - Mulţumesc.
Mulţumesc. Te rog, porneşte!
Îmi doresc să fi acceptat.
- Oferta lui Lawrence? - Da.
De ce nu ai acceptat oferta lui Mark?
Mi-a spus.
A spus că încă te poate ajuta să vii în Canada.
De ce nu ai spus nimic?
- Nu pot să plec pur şi simplu. - Dar te aştepţi să fac eu asta?
- Sunt căsătorit. Am o soţie. - Eu îi am pe Luke şi pe Nichole.
- Poţi s-o iei pe Rose cu tine. - Nu pot. Gilead e căminul ei.
Tatăl ei e un comandant respectat. E fericită aici.
Fericită? Ce se va întâmpla când vor dori să aveţi un copil?
Ce se va întâmpla când ţi se va aloca o slujitoare,
iar soţia ta va trebui s-o ţină...
E însărcinată.
Rose e însărcinată.
Bine.
Gileadul se schimbă.
Se fac progrese sub comanda lui Lawrence. Ne descurcăm mai bine.
"Noi"?
Fac tot ce e nevoie ca să-mi protejez familia, la fel ca tine.
Vreau ce e mai bine pentru ambele noastre familii.
E o mare mizerie.
Lumea e mizerabilă.
Da. Ştii ce îmi doresc?
Îmi doresc ca lumea să dispară.
Măcar pentru puţin timp.
E dificil pentru noi să ne putem vedea.
Nu vreau să-ţi fac necazuri.
Te rog să-i spui lui Nichole că o iubesc.
Spune-i că mi-e dor de ea şi că mă gândesc mereu la ea. O să faci asta?
Bineînţeles.
Ar trebui să plec.
Distracţie plăcută!
Da. Nu l-am văzut prea mult timp pe şoferul meu.
Te iubesc!
Şi eu te iubesc!
- Nick... - Da.
Copiii îşi privesc taţii cu admiraţie.
Dă un exemplu!
Rose, mă bucur mult pentru tine! Un copil e cel mai frumos dar posibil.
Ştiu că aşa a fost Agnes pentru mine.
Fie lăudat! Străluceşti!
Ce frumos...
Fiţi binecuvântaţi tu şi dl comandant, dnă Blaine.
- Mulţumesc, mătuşă Lydia. - Mătuşile sunt pe lista de oaspeţi?
Mătuşa Lydia e aici la cererea comandantului.
E însoţitoarea mea.
E o onoare să te însoţesc, dnă Putnam.
Îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru un asemenea miracol!
- Tu şi Nick sunteţi încântaţi. - Şi îngrijoraţi.
Şansele de a avea probleme genetice... Ţinând cont de...
Lăsăm asta în mâna Domnului.
Fraţilor, lumea ştie acum că Gileadul îşi va apăra graniţele
şi îşi va proteja copiii.
Puterea şi furia Domnului
le-au protejat pe Agnes şi pe celelalte fete.
Fie lăudat!
Ca să nu mai spun că ne-am întărit alianţele.
Ambasadorii din China, Rusia şi Coreea de Nord ne-au felicitat
că am făcut faţă americanilor.
- Acum jucăm în liga profesionistă. - Cum era zicala aia?
"Orice club care mă va avea ca membru..."
Blaine, trupele noastre sunt în mişcare?
Da, domnule. Două batalioane aşteaptă la graniţă.
Excelent!
Canada se va gândi bine înainte să-i lase pe americani
să folosească spaţiul ei aerian.
Aşadar, a fost un succes.
June Osborne ne face încă necazuri.
E timpul să rezolvăm problema asta. Nu eşti de acord?
Merită să mă gândesc la asta. Mergem, domnilor?
- Te simţi bine? - Da, mai ales că eşti aici.
Pot să-i mulţumesc gazdei noastre?
Viziunea ta pentru viitorul Gileadului,
devotamentul tău faţă de valorile noastre şi de scopul nostru...
M-ai impresionat şi m-ai surprins, dle comandant.
Îmi place să depăşesc aşteptările.
Aş spune că le-ai depăşit.
Acum eşti cu adevărat unul dintre noi.
Fie lăudat!
Locotenent Miguel Rodriguez.
Sublocotenent Evan Sandler.
Sergent-major Levi Scott.
Plecaţi acasă!
Plutonier Jill Strickland.
- Americanii să se ducă dracului! - Au meritat-o!
Sublocotenent Benjamin Turner.
Sergent-major Adam Umansky.
Plecaţi acasă!
Comandant Elijah Vance.
Ne vom aminti de aceşti patrioţi.
De modul în care şi-au făcut datoria.
De curajul lor.
De sacrificiul lor...
Pentru ţara noastră.
Şi acum... Emma?
Jur credinţă...
Plecaţi din ţara mea!
Jur...
Pot să ajut?
Bună, Emma! Pot să te ajut?
Repeţi după mine? Bine. Eşti pregătită?
Jur credinţă drapelului
Statelor Unite ale Americii
şi republicii pe care o reprezintă,
o singură naţiune unită sub autoritatea lui Dumnezeu, indivizibilă,
cu libertate şi dreptate...