1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Din episoadele anterioare...

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,758
- Se va termina vreodată?
- Va fi şi mai rău.

3
00:00:08,633 --> 00:00:12,300
- Te pot primi în Noul Betleem.
- Poftim?

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,469
Locul unde refugiaţii sunt amnistiaţi.

5
00:00:14,556 --> 00:00:18,393
Unde îţi poţi vizita copiii maturi.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,059
Spui că pot fi cu fiica mea?

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,562
- Ai încredere în Lawrence?
- A fost prietenul meu.

8
00:00:24,650 --> 00:00:25,897
- Prietenul tău?
- Da!

9
00:00:25,984 --> 00:00:30,233
E numit "arhitectul Gileadului".
Şi tu îl crezi?

10
00:00:30,321 --> 00:00:31,311
Ai primit un colet.

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,325
- Vezi?
- Da.

12
00:00:36,619 --> 00:00:38,992
Ştiu ce e cel mai bine
pentru copilul meu.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,286
Eu l-am născut. E copilul meu.

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,585
Tu eşti aici, iar eu nu sunt.

15
00:00:44,919 --> 00:00:47,126
Uite ce vei face! Te vei întoarce acolo

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,128
şi te vei purta ca o slujnică.

17
00:00:49,216 --> 00:00:53,219
Dar, în tot acest timp,
vei plănui cum să te răzbuni.

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,558
Nu îţi poţi ajuta copilul,
dacă nu eşti cu el.

19
00:00:58,267 --> 00:01:01,015
Crezi că putem folosi asta
ca să aflăm unde e Hannah?

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,396
Sper. Câştigăm timp.

21
00:01:04,355 --> 00:01:05,524
Am găsit-o pe Hannah.

22
00:01:05,899 --> 00:01:08,688
Am aflat unde e şcoala pentru soţii.
Ştim unde e.

23
00:01:08,776 --> 00:01:09,816
A sunat Mark.

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,609
A spus că vor ataca şcoala ei
şi o vor lua de acolo.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,992
Ne-o vor aduce!

26
00:01:15,367 --> 00:01:19,246
Îl iubesc pe Mark Tuello!

27
00:01:34,593 --> 00:01:36,842
- Ai dormit noaptea trecută?
- Foarte puţin.

28
00:01:36,929 --> 00:01:38,552
Şi eu, la fel. Sunt multe detalii.

29
00:01:38,639 --> 00:01:41,819
- Ea unde e? Unde e şcoala?
- În Colorado. Colorado Springs.

30
00:01:42,019 --> 00:01:43,223
Aproape de familia Mackenzie.

31
00:01:43,310 --> 00:01:45,600
E o fostă academie a USAF.

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,878
A fost transformată
în şcoală pentru soţii.

33
00:01:48,650 --> 00:01:51,273
Unele familii au identificat fetele
care trebuie evacuate.

34
00:01:51,360 --> 00:01:52,821
- Câte fete?
- Treizeci.

35
00:01:53,237 --> 00:01:56,320
Doar cele care au fost furate
de la părinţii lor.

36
00:01:56,408 --> 00:01:58,947
În seara asta, unitatea de intervenţie
va lansa trei avioane

37
00:01:59,035 --> 00:02:00,949
care vor zbura sub radarele din Gilead.

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,618
- E posibil?
- Da.

39
00:02:02,706 --> 00:02:05,370
Sursele noastre au confirmat
că avem timp.

40
00:02:05,458 --> 00:02:07,540
Putem ajunge la şcoală pe calea aerului.

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,374
Paraşutiştii din primul avion

42
00:02:09,462 --> 00:02:12,549
vor asigura pistele de aterizare
pentru celelalte două.

43
00:02:15,885 --> 00:02:18,551
Îi vor ucide pe toţi cei
care le stau în cale.

44
00:02:18,639 --> 00:02:20,056
Dle comandant...

45
00:02:20,514 --> 00:02:23,931
Luke Bankole, June Osborne, vi-l
prezint pe comandantul Elijah Vance.

46
00:02:24,019 --> 00:02:25,561
- Domnule...
- E o onoare.

47
00:02:25,979 --> 00:02:27,564
- Doamnă...
- Dle comandant...

48
00:02:28,482 --> 00:02:31,647
Îţi suntem recunoscători.
Faci ceva incredibil pentru noi.

49
00:02:31,735 --> 00:02:36,073
Şi tu ai făcut lucruri incredibile,
dră Osborne.

50
00:02:36,864 --> 00:02:38,904
- Fiica ei e...
- Hannah Bankole.

51
00:02:38,991 --> 00:02:41,327
În Gilead, numele ei e Agnes Mackenzie.

52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
Unitate de elită. Şi-au făcut lecţiile.

53
00:02:44,622 --> 00:02:46,540
Dle comandant, fetele astea...

54
00:02:47,876 --> 00:02:49,707
Când se vor întâmpla
toate astea, fetele...

55
00:02:49,795 --> 00:02:53,294
- Vor fi speriate.
- Am un copil la Toronto.

56
00:02:53,382 --> 00:02:56,176
Emma. E lumina vieţii mele.

57
00:02:58,177 --> 00:03:01,807
Planul meu e s-o duc pe fiica voastră
la mine acasă.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,476
Mulţumesc.

59
00:03:10,523 --> 00:03:13,981
Voi urmări desfăşurarea acţiunii
diseară, la consulat.

60
00:03:14,069 --> 00:03:16,317
- O urmăreşti?
- Transmisiune în direct.

61
00:03:16,405 --> 00:03:19,445
- Vă voi informa.
- Nu. Trebuie să vedem şi noi.

62
00:03:19,533 --> 00:03:22,113
- Da...
- Celelalte familii...

63
00:03:22,201 --> 00:03:26,372
Celelalte familii nu ţi-au dat
informaţii care să facă totul posibil.

64
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
Bine.

65
00:03:32,087 --> 00:03:35,005
- O să văd ce pot face.
- Mulţumesc.

66
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
Frumos!

67
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
POVESTEA SLUJITOAREI Seria V, episodul 9

68
00:04:35,024 --> 00:04:39,613
Întoarce-l! Încă puţin! Ridică-i capul!

69
00:04:40,821 --> 00:04:43,153
Aşa! Ai prins asta?

70
00:04:43,240 --> 00:04:47,616
- Da, dnă Wheeler.
- Bine. Trebuie să fie perfect.

71
00:04:47,704 --> 00:04:49,409
Va fi pusă în camera de recepţii.

72
00:04:49,496 --> 00:04:53,792
E primul lucru pe care îl vor vedea
cei care vin la Centru.

73
00:04:54,710 --> 00:04:57,297
Asta mă face să mă întreb...

74
00:04:58,172 --> 00:05:01,129
Nu ar fi mai bine
dacă eu şi Noah am fi de faţă,

75
00:05:01,217 --> 00:05:04,094
ca să-i întâmpinăm pe donatori
şi pe finanţatori?

76
00:05:05,137 --> 00:05:08,767
- La Centrul de Fertilitate?
- Da. La inaugurare.

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,391
Şi să-i expunem la toţi aceşti microbi?

78
00:05:12,479 --> 00:05:15,356
Nu. Amândoi veţi sta aici.

79
00:05:15,732 --> 00:05:19,778
Comandanţii m-au trimis aici
să reprezint republica.

80
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
Dar eşti oaspetele nostru

81
00:05:23,365 --> 00:05:26,447
cât stai la Toronto
şi eşti sub supravegherea noastră.

82
00:05:26,535 --> 00:05:30,162
Soţul meu nu dă socoteală
în faţa comandanţilor.

83
00:05:32,706 --> 00:05:35,125
Se pare că îi e foame.

84
00:05:36,043 --> 00:05:37,875
Rezolv eu problema.

85
00:05:37,963 --> 00:05:40,710
Trebuie să te mulgi din nou,

86
00:05:40,798 --> 00:05:43,379
ca să poată fi hrănit şi cu biberonul.

87
00:05:43,467 --> 00:05:47,931
Aşa a fost hrănit
cât ai stat în detenţie.

88
00:05:49,432 --> 00:05:50,934
Probabil că îi duce lipsa.

89
00:05:53,061 --> 00:05:57,649
Ar fi mai puţin derutant pentru el
dacă ar fi hrănit doar de la sân.

90
00:06:00,192 --> 00:06:02,820
Băiatul meu deştept nu se derutează.

91
00:06:06,198 --> 00:06:09,244
Mulge-te! Pentru data viitoare.

92
00:06:10,494 --> 00:06:12,121
Dnă Wheeler...

93
00:06:19,753 --> 00:06:24,591
Bineînţeles. Aşa o să fac.

94
00:06:29,221 --> 00:06:33,351
Ştiu. Îţi lipseşte biberonul.

95
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
- A întârziat.
- Două minute.

96
00:06:52,077 --> 00:06:56,332
Dle comandant, faci ce trebuie.

97
00:06:57,166 --> 00:07:01,630
Lucrul onorabil şi necesar
de a fi un adevărat lider în Gilead.

98
00:07:04,131 --> 00:07:07,636
- Îţi mulţumesc că eşti aici.
- Mă bucur că pot ajuta.

99
00:07:08,510 --> 00:07:11,264
A venit dna Putnam, dle comandant.

100
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Invit-o înăuntru!

101
00:07:28,447 --> 00:07:30,324
O zi binecuvântată, dle comandant!

102
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
- Mătuşă Lydia...
- Mă bucur să te revăd, dnă Putnam.

103
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
- Ceai?
- Nu, mulţumesc.

104
00:07:45,255 --> 00:07:48,093
Dar vă rog să beţi voi.

105
00:07:50,219 --> 00:07:51,680
Detest ceaiul!

106
00:07:58,603 --> 00:08:01,523
Dnă... Naomi,

107
00:08:02,482 --> 00:08:08,025
înţeleg că, în urma incidentului
cu soţul tău decedat,

108
00:08:08,113 --> 00:08:10,860
ai rămas să creşti singură un copil mic.

109
00:08:10,948 --> 00:08:13,822
M-am întrebat ce să fac cu tine.

110
00:08:13,910 --> 00:08:16,492
Te rog, nu mă trimite în Colonii!

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,911
- Te implor să ai milă!
- N-o să fac asta.

112
00:08:18,999 --> 00:08:23,541
Nu eşti răspunzătoare pentru
păcatele lui Warren. Tipul ăla?

113
00:08:23,628 --> 00:08:26,380
Meriţi o recompensă că l-ai suportat.

114
00:08:28,340 --> 00:08:30,010
O recompensă?

115
00:08:30,884 --> 00:08:32,428
Într-un fel.

116
00:08:34,305 --> 00:08:39,973
Dnă Putnam, nu poţi să rămâi văduvă,
cu un copil mic,

117
00:08:40,060 --> 00:08:42,564
şi să locuieşti în acea casă.

118
00:08:45,816 --> 00:08:49,404
Bineînţeles. E prea mare pentru noi doi.

119
00:08:50,530 --> 00:08:53,696
Poate, un apartament la Brookline
sau la Back Bay.

120
00:08:53,783 --> 00:08:56,365
Doamne... Nu suntem
dezvoltatori imobiliari.

121
00:08:56,453 --> 00:09:00,457
Dle comandant, pot să-ţi propun
să spui ce intenţii ai?

122
00:09:01,081 --> 00:09:05,587
Bine. Toţi avem de câştigat.

123
00:09:09,047 --> 00:09:13,716
Tu ai nevoie de siguranţă. Eu vreau
să reprezint valorile tradiţionale.

124
00:09:13,803 --> 00:09:17,222
Te poţi muta aici oricând doreşti,
cu tot cu copil.

125
00:09:22,896 --> 00:09:26,773
Ca noua lui soţie.
O uniune sacră, bineînţeles.

126
00:09:29,027 --> 00:09:30,652
E o cerere în căsătorie?

127
00:09:31,112 --> 00:09:34,031
Da. Ce părere ai?

128
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
Am de ales?

129
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
Asta a durut.

130
00:09:41,664 --> 00:09:46,835
Dnă Putnam, o soţie e legată de soţul ei
cât timp el trăieşte.

131
00:09:47,336 --> 00:09:51,381
Dacă soţul moare, soţia e liberă
să aleagă cu cine se căsătoreşte.

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
Doar în numele Domnului.

133
00:09:54,302 --> 00:09:56,007
Prima epistolă a lui Pavel
către corinteni.

134
00:09:56,094 --> 00:10:01,141
Cui nu îi plac epistolele lui Pavel
către corinteni? Mai ales, prima.

135
00:10:02,936 --> 00:10:07,272
Naomi, e doar o propunere.

136
00:10:09,818 --> 00:10:11,068
Gândeşte-te la ea!

137
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Am treabă.

138
00:10:23,705 --> 00:10:25,123
Nu te grăbi!

139
00:10:26,833 --> 00:10:29,003
Dar ţine cont de situaţia ta.

140
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
Poziţia lui, această casă...

141
00:10:33,882 --> 00:10:36,261
A pus ca Warren să fie ucis în faţa mea.

142
00:10:38,178 --> 00:10:40,682
E dispus să treacă peste asta.

143
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Ar trebui să faci la fel.

144
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Pot să te conduc?

145
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
Da, te rog.

146
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
Intră!

147
00:12:18,028 --> 00:12:19,863
Îmi cer scuze că te deranjez.

148
00:12:21,824 --> 00:12:25,202
- E vreo problemă?
- Nu. Deloc.

149
00:12:26,663 --> 00:12:29,165
Speram să stau puţin de vorbă cu tine.

150
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
O să mă împuşti?

151
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Ce pot face pentru tine?

152
00:12:39,925 --> 00:12:42,720
Mă bucur că Ezra e teafăr.

153
00:12:45,556 --> 00:12:49,722
Tu şi dna Wheeler
m-aţi primit în această casă

154
00:12:49,810 --> 00:12:52,855
cu multă bunătate şi înţelegere,

155
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
iar asta e o binecuvântare.

156
00:12:56,651 --> 00:13:01,114
- Noah merită să fie în siguranţă.
- Bineînţeles că merită.

157
00:13:02,365 --> 00:13:05,410
Ştiu că lucrezi la inaugurarea de mâine.

158
00:13:06,743 --> 00:13:09,330
Gilead ar fi avut nevoie
de oameni ca tine

159
00:13:09,913 --> 00:13:12,959
la început, ca să se evite
toate greşelile făcute.

160
00:13:14,627 --> 00:13:15,999
Trăieşti şi înveţi.

161
00:13:16,087 --> 00:13:18,627
Mă bucur că văd că eşti atât de implicat.

162
00:13:18,715 --> 00:13:23,593
- Reprezinţi viitorul Gileadului.
- Cred că mă linguşeşti.

163
00:13:24,720 --> 00:13:26,805
La ce te gândeşti?

164
00:13:28,182 --> 00:13:32,974
Ideea de a transforma Centrul de Primire
într-un centru de fertilitate

165
00:13:33,061 --> 00:13:35,523
a fost ideea mea.

166
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
Ar trebui ca eu şi Noah să fim acolo,

167
00:13:39,067 --> 00:13:41,945
ca un simbol al unei sarcini
încununate de succes.

168
00:13:43,865 --> 00:13:46,742
Ca să recrutăm mai mulţi susţinători,

169
00:13:47,076 --> 00:13:48,781
să le facem pe femei să vină acolo.

170
00:13:48,869 --> 00:13:51,664
Femei care îşi doresc copii.

171
00:13:52,122 --> 00:13:54,996
Acesta a fost rolul
care mi-a fost încredinţat.

172
00:13:55,083 --> 00:13:57,128
Asta trebuie să fac.

173
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
A fost un discurs frumos.

174
00:14:06,137 --> 00:14:09,098
Apreciez pasiunea ta pentru cauză.

175
00:14:11,309 --> 00:14:12,769
O să ţin cont de ce ai spus.

176
00:14:16,646 --> 00:14:18,775
- Fie lăudat!
- Da.

177
00:14:26,949 --> 00:14:28,513
Legătura la satelit e stabilă.

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
618. E în ordine.

179
00:14:31,328 --> 00:14:34,123
Avioanele zboară paralel cu graniţa.

180
00:14:34,998 --> 00:14:37,706
Vor trece pe lângă Montana,
apoi vor zbura spre sud.

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,874
- Tiger 1, confirm poziţia!
- Verific acum.

182
00:14:39,961 --> 00:14:42,544
Vector 0-9-0, 85 de mile, 400 de noduri.

183
00:14:42,632 --> 00:14:47,010
Imaginile prezintă tot ce se petrece
la şcoala lui Hannah.

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,594
- Ea e acolo?
- Semnalul e bun.

185
00:14:51,681 --> 00:14:54,264
- Tiger 1, altitudinea!
- Acum?

186
00:14:54,352 --> 00:14:56,813
Vom vedea cum se desfăşoară raidul.

187
00:14:57,230 --> 00:15:00,233
- Tiger 1 menţine cursul!
- Începe.

188
00:15:05,071 --> 00:15:07,864
- Urmăriţi-l pe Tiger 1!
- Recepţionat.

189
00:15:24,548 --> 00:15:26,216
Bună, scumpo!

190
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Să fim devotaţi Domnului,

191
00:15:30,430 --> 00:15:35,810
să mergem pe calea Lui,
să ascultăm poruncile Lui.

192
00:15:37,686 --> 00:15:40,605
Fie ca Domnul să vă aibă în pază
şi să vă binecuvânteze!

193
00:15:40,898 --> 00:15:44,067
Fie ca Domnul să vă aibă în pază
şi să vă binecuvânteze!

194
00:15:53,577 --> 00:15:57,914
- Noapte bună, fetelor! Vise plăcute!
- Noapte bună, mătuşă Paula!

195
00:16:11,303 --> 00:16:13,138
Urmăriţi-l pe Tiger 1!

196
00:17:46,691 --> 00:17:48,442
Vii acasă.

197
00:18:12,216 --> 00:18:13,718
Ce se petrece?

198
00:18:16,137 --> 00:18:19,094
- Scoate-i de acolo!
- Ce se petrece?

199
00:18:19,181 --> 00:18:21,182
Scoate-i de acolo! Acum!

200
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
Fetele sunt în siguranţă.

201
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
Sunt încă la şcoală.

202
00:18:55,176 --> 00:18:57,762
Se pare că am avut informaţii eronate.

203
00:18:58,928 --> 00:19:02,307
Cei din Gilead au anticipat
misiunea noastră

204
00:19:03,975 --> 00:19:06,646
şi au mutat sistemele antiaeriane.

205
00:19:09,982 --> 00:19:13,815
Au doborât toate cele trei avioane
imediat după ce au trecut graniţa.

206
00:19:13,903 --> 00:19:15,070
Poftim?

207
00:19:17,489 --> 00:19:19,324
Nu există supravieţuitori.

208
00:19:26,666 --> 00:19:30,127
Îmi cer scuze. Trebuie să vorbesc
cu celelalte familii.

209
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Îmi pare rău.

210
00:19:59,948 --> 00:20:03,322
June, chiar îmi pare rău
pentru acest masacru.

211
00:20:03,409 --> 00:20:06,493
Exact asta am încercat să evit.

212
00:20:06,580 --> 00:20:10,788
Toţi soldaţii sunt morţi. I-ai măcelărit.

213
00:20:10,875 --> 00:20:15,296
- Mi-au invadat ţara.
- Ca să salveze copiii noştri.

214
00:20:15,673 --> 00:20:18,716
- Cetăţeni ai Gileadului.
- Ne-au fost furaţi!

215
00:20:19,343 --> 00:20:20,382
Ştii asta.

216
00:20:20,469 --> 00:20:23,426
Ţi-am oferit o şansă de a fi cu Hannah.

217
00:20:23,514 --> 00:20:25,762
Şi tu ai mers pe mâna americanilor.

218
00:20:25,850 --> 00:20:27,639
De-asta m-ai sunat?
Ca să mă învinovăţeşti?

219
00:20:27,727 --> 00:20:33,645
Nu. Te-am sunat să-ţi spun că vreau
să vii în Noul Betleem.

220
00:20:33,733 --> 00:20:35,733
De ce m-ai primi?

221
00:20:36,277 --> 00:20:39,447
Hannah e acum un simbol.

222
00:20:40,113 --> 00:20:44,242
Chiar dacă nu îţi place, şi tu eşti.
După noaptea trecută,

223
00:20:44,702 --> 00:20:50,911
ar fi şi mai bine dacă June Osborne
ar alege să se întoarcă în Gilead,

224
00:20:50,999 --> 00:20:53,164
ca să fie aproape de fiica ei.

225
00:20:53,252 --> 00:20:56,212
Poţi fi aproape şi de Nick.

226
00:20:59,550 --> 00:21:02,302
- Ce vrei să spui?
- Nick va fi acolo.

227
00:21:03,553 --> 00:21:08,220
Veţi fi vecini, veţi împrumuta
zahăr unul de la altul.

228
00:21:08,308 --> 00:21:10,640
Sau cum se mai spune în ziua de azi...

229
00:21:10,728 --> 00:21:14,019
Crezi că poţi să-l scoţi
pe Nick la înaintare,

230
00:21:14,106 --> 00:21:15,895
iar eu o să fac ce vrei tu?

231
00:21:15,983 --> 00:21:19,278
Cred că e o afacere bună
şi că ar trebui să accepţi.

232
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
Dar...

233
00:21:30,498 --> 00:21:33,459
Există o condiţie.

234
00:21:34,668 --> 00:21:37,046
Trebuie să vorbeşti în public.

235
00:21:39,173 --> 00:21:43,968
Să numeşti misiunea eşuată
"o agresiune nesăbuită".

236
00:21:45,053 --> 00:21:48,389
N-o să spun asta.

237
00:21:48,723 --> 00:21:52,307
De ce nu? E adevărat.
Americanii au făcut ce fac întotdeauna.

238
00:21:52,394 --> 00:21:57,191
Au pus-o pe Hannah... Le-au pus
pe toate fetele în pericol.

239
00:21:57,691 --> 00:22:01,278
Nu vreau ca Gileadul să pară victimă.

240
00:22:02,487 --> 00:22:07,992
Joseph, e o ţară diabolică.

241
00:22:08,619 --> 00:22:11,951
- Nu pot face asta.
- Încerc să repar din interior.

242
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
Eşti părtaş la toate astea.

243
00:22:14,542 --> 00:22:16,418
Eşti unul dintre ei.

244
00:22:18,045 --> 00:22:21,547
E şi mai grav, fiindcă ştii
prea bine care e situaţia.

245
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
Fac tot ce pot.

246
00:22:26,887 --> 00:22:29,639
Pas cu pas, cum i-am promis lui Eleanor.

247
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
Eleanor te ura.

248
00:22:39,567 --> 00:22:42,027
Nu se putea uita la tine.

249
00:22:44,404 --> 00:22:48,701
Era aşa de îndurerată şi de...

250
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Ruşinată.

251
00:22:54,914 --> 00:22:58,669
De bărbatul pe care îl iubea.

252
00:23:02,755 --> 00:23:04,967
Dar a preferat să moară.

253
00:23:11,223 --> 00:23:12,933
Am văzut-o murind.

254
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
Nu mint. Am văzut-o murind.

255
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Şi nu am făcut nimic.

256
00:23:24,737 --> 00:23:26,280
Nimic.

257
00:23:32,952 --> 00:23:34,537
Am ştiut că ai avut

258
00:23:37,832 --> 00:23:39,627
o legătură cu asta.

259
00:23:46,091 --> 00:23:49,594
Dar Eleanor ar vrea să vă ajut
pe tine şi pe Hannah.

260
00:23:51,220 --> 00:23:52,968
Întoarce-te!

261
00:23:53,056 --> 00:23:54,725
Vreau să ajungă aici.

262
00:23:58,478 --> 00:24:00,271
O vreau aici pe fetiţa mea.

263
00:24:03,733 --> 00:24:05,110
În siguranţă...

264
00:24:07,237 --> 00:24:08,530
Şi liberă.

265
00:24:12,033 --> 00:24:13,452
Te rog!

266
00:24:15,537 --> 00:24:17,538
Asta nu se va întâmpla.

267
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Atunci, poţi să te duci dracului!

268
00:24:45,818 --> 00:24:47,443
La dracu'!

269
00:24:59,039 --> 00:25:00,998
Nu!

270
00:25:07,214 --> 00:25:09,632
Ştiu...

271
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Ştiu.

272
00:25:14,846 --> 00:25:17,265
- Dă-mi drumul!
- O să fie bine.

273
00:25:18,851 --> 00:25:21,520
- Te rog, dă-mi drumul!
- O să fie bine.

274
00:25:23,980 --> 00:25:25,482
O să fie bine...

275
00:25:28,569 --> 00:25:30,112
O să fie bine.

276
00:25:37,034 --> 00:25:39,038
O s-o aducem acasă.

277
00:25:39,955 --> 00:25:42,495
Aşteaptă să-l vadă, dnă Waterford!

278
00:25:42,583 --> 00:25:44,872
Mă bucur că dl Wheeler şi-a dat acordul.

279
00:25:44,960 --> 00:25:46,211
Şi eu.

280
00:25:51,132 --> 00:25:53,176
O zi binecuvântată, dnă Wheeler!

281
00:26:01,058 --> 00:26:04,021
Să nu te mai apropii de soţul meu!

282
00:26:06,731 --> 00:26:09,735
Te-ai furişat în miez de noapte singură?

283
00:26:10,109 --> 00:26:13,322
- Dnă Wheeler, te asigur că...
- După ce eu te-am refuzat?

284
00:26:13,864 --> 00:26:15,699
Cine te crezi?

285
00:26:18,951 --> 00:26:22,163
Sunt dna Fredrick Waterford.

286
00:26:23,998 --> 00:26:26,042
Eu cred că eşti doar o târfă.

287
00:26:31,255 --> 00:26:32,883
Vin cu tine.

288
00:26:34,383 --> 00:26:35,718
Urcă!

289
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
Nu ar fi trebuit să avem încredere
în acele surse.

290
00:27:21,597 --> 00:27:24,642
Gileadul a fost mereu cu un pas
înaintea noastră, Mark.

291
00:27:31,732 --> 00:27:34,110
Lawrence m-a sunat azi-dimineaţă.

292
00:27:38,907 --> 00:27:41,158
Am terminat-o cu nenorocitul ăla!

293
00:27:44,872 --> 00:27:47,915
- Consideră că au obţinut o victorie.
- Da.

294
00:27:51,752 --> 00:27:54,840
Să-i ia dracu', Mark!

295
00:27:59,635 --> 00:28:03,385
Ştii cum îi putem onora pe soldaţii
căzuţi? Nu ne oprim din luptă.

296
00:28:03,472 --> 00:28:06,059
Indiferent ce ne-ar face, nu ne oprim.

297
00:28:06,434 --> 00:28:08,519
Nici măcar o secundă.

298
00:28:09,729 --> 00:28:11,063
Ce urmează?

299
00:28:15,068 --> 00:28:17,612
Ce facem acum?

300
00:28:21,158 --> 00:28:23,534
Ai terminat-o cu Lawrence?

301
00:28:24,327 --> 00:28:26,038
Cum rămâne cu Nick Blaine?

302
00:28:28,831 --> 00:28:30,000
Ce e cu el?

303
00:28:31,001 --> 00:28:33,753
Când am fost în Gilead,
m-am oferit să-l ajut,

304
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
dacă ne ajută şi el, dar m-a refuzat.

305
00:28:46,642 --> 00:28:51,225
Voiai să fie omul tău din Gilead?

306
00:28:51,313 --> 00:28:56,360
La început.
Apoi, să fie omul nostru aici.

307
00:28:57,611 --> 00:28:59,154
I-am oferit imunitate.

308
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
A refuzat?

309
00:29:05,118 --> 00:29:07,287
Da. Dar nu ne dăm bătuţi.

310
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
Poate reuşeşti să-l convingi.

311
00:29:15,295 --> 00:29:17,919
Nick a fost Ochi. Acum e comandant.

312
00:29:18,006 --> 00:29:21,593
Dacă unul ca el ar fugi din Gilead,
impactul ar fi uriaş.

313
00:29:26,807 --> 00:29:28,631
Şi tu poţi avea un impact puternic.

314
00:29:33,396 --> 00:29:35,314
Poţi. Ştii asta.

315
00:29:36,565 --> 00:29:39,774
După Zborul Îngerilor şi mărturia
împotriva lui Waterford,

316
00:29:39,861 --> 00:29:43,572
ar trebui să faci un pas înainte,
să te foloseşti de influenţa ta.

317
00:29:46,159 --> 00:29:49,288
Nu aş vrea să fac asta acum, Mark.

318
00:29:52,124 --> 00:29:53,541
Corect.

319
00:29:55,626 --> 00:29:56,877
Cum rămâne cu Nick?

320
00:29:59,797 --> 00:30:03,175
Pot stabili o întâlnire. Chiar azi.

321
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
Ar fi bine să obţinem o victorie.

322
00:30:11,059 --> 00:30:12,309
Da.

323
00:30:16,731 --> 00:30:18,774
Aranjează întâlnirea!

324
00:30:25,407 --> 00:30:28,363
- Slavă Domnului!
- Ce miracol!

325
00:30:28,451 --> 00:30:31,741
- Eşti binecuvântată.
- Mulţumesc.

326
00:30:31,829 --> 00:30:36,913
Eu şi soţul meu, odihnească-se în pace,
am încercat mulţi ani să facem copii.

327
00:30:37,001 --> 00:30:40,001
A fost multă suferinţă. Multă dezamăgire.

328
00:30:40,088 --> 00:30:42,336
Înţeleg cât de mult
îţi poţi dori un copil.

329
00:30:42,424 --> 00:30:44,045
Dar Gileadul a ajutat mult.

330
00:30:44,133 --> 00:30:47,550
Apă curată, aer curat,

331
00:30:47,637 --> 00:30:50,218
eliminarea toxinelor
din mediul înconjurător

332
00:30:50,306 --> 00:30:53,121
şi, mai presus de toate,
devotamentul faţă de Dumnezeu.

333
00:30:53,560 --> 00:30:56,645
Şi viaţa la cele mai înalte
standarde morale.

334
00:30:56,980 --> 00:30:59,270
Dacă urmaţi calea Gileadului la Toronto,

335
00:30:59,358 --> 00:31:03,482
poate că şi voi veţi avea propriii copii.

336
00:31:03,570 --> 00:31:05,030
Serena!

337
00:31:06,907 --> 00:31:09,408
- Fie lăudat!
- Scuzaţi-mă...

338
00:31:12,244 --> 00:31:14,118
Şoferul te va duce acasă.
Probabil că eşti extenuată.

339
00:31:14,206 --> 00:31:15,745
Mă simt bine. Mulţumesc.

340
00:31:15,832 --> 00:31:18,247
Mai sunt oameni
cu care trebuie să vorbesc.

341
00:31:18,335 --> 00:31:21,375
Asta nu e treaba ta.
Au venit să-l vadă pe Noah.

342
00:31:21,463 --> 00:31:23,799
El e vedeta zilei.

343
00:31:24,256 --> 00:31:25,841
Lasă-l pe Noah cu noi!

344
00:31:26,468 --> 00:31:30,179
Mâine o să-l aduc chiar eu pe Noah,

345
00:31:30,805 --> 00:31:32,260
ca să te odihneşti.

346
00:31:32,348 --> 00:31:35,268
Mi se pare o idee bună.

347
00:31:40,524 --> 00:31:42,651
Aşa e. Sunt cam obosită.

348
00:31:45,237 --> 00:31:49,251
- Trebuie să-l hrănesc înainte să plec.
- Nu e nevoie. Îl hrănim cu biberonul.

349
00:31:49,990 --> 00:31:51,451
Nu am adus un biberon.

350
00:31:53,410 --> 00:31:55,914
Ţi-am spus să ai mereu unul la îndemână.

351
00:31:57,122 --> 00:32:00,163
Ar fi trebuit să iau unul, dnă Wheeler.

352
00:32:00,251 --> 00:32:03,255
A fost greşeala mea.

353
00:32:05,965 --> 00:32:09,632
Bine. Să nu dureze mult.

354
00:32:09,719 --> 00:32:12,848
Cred că asta depinde de Noah. Nu-i aşa?

355
00:32:17,060 --> 00:32:21,476
Vă sunt recunoscătoare
că m-aţi lăsat să vin aici.

356
00:32:21,564 --> 00:32:24,312
E un loc liniştit în spate,
dnă Waterford.

357
00:32:24,400 --> 00:32:25,776
Mulţumesc.

358
00:33:05,734 --> 00:33:07,943
Ne poţi lăsa singuri?

359
00:33:09,820 --> 00:33:11,113
Bineînţeles.

360
00:33:18,370 --> 00:33:20,624
Mulţumesc mult.

361
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
Te rog, opreşte!

362
00:33:51,863 --> 00:33:53,949
Te rog!

363
00:33:57,118 --> 00:33:59,328
Te rog, opreşte!

364
00:34:04,918 --> 00:34:07,628
Te rog, ajută-mă să-mi salvez fiul!

365
00:34:08,754 --> 00:34:10,674
- Bine. Urcă!
- Mulţumesc.

366
00:34:15,552 --> 00:34:18,723
Mulţumesc. Te rog, porneşte!

367
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
Îmi doresc să fi acceptat.

368
00:35:13,570 --> 00:35:15,696
- Oferta lui Lawrence?
- Da.

369
00:35:16,822 --> 00:35:18,783
De ce nu ai acceptat oferta lui Mark?

370
00:35:19,492 --> 00:35:20,785
Mi-a spus.

371
00:35:21,660 --> 00:35:24,450
A spus că încă te poate ajuta
să vii în Canada.

372
00:35:24,538 --> 00:35:26,996
De ce nu ai spus nimic?

373
00:35:27,083 --> 00:35:30,420
- Nu pot să plec pur şi simplu.
- Dar te aştepţi să fac eu asta?

374
00:35:31,920 --> 00:35:36,133
- Sunt căsătorit. Am o soţie.
- Eu îi am pe Luke şi pe Nichole.

375
00:35:36,592 --> 00:35:42,140
- Poţi s-o iei pe Rose cu tine.
- Nu pot. Gilead e căminul ei.

376
00:35:43,515 --> 00:35:45,723
Tatăl ei e un comandant respectat.
E fericită aici.

377
00:35:45,810 --> 00:35:50,023
Fericită? Ce se va întâmpla
când vor dori să aveţi un copil?

378
00:35:50,606 --> 00:35:52,396
Ce se va întâmpla
când ţi se va aloca o slujitoare,

379
00:35:52,484 --> 00:35:54,148
iar soţia ta va trebui s-o ţină...

380
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
E însărcinată.

381
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
Rose e însărcinată.

382
00:36:16,715 --> 00:36:18,300
Bine.

383
00:36:21,680 --> 00:36:23,306
Gileadul se schimbă.

384
00:36:24,265 --> 00:36:28,103
Se fac progrese sub comanda lui
Lawrence. Ne descurcăm mai bine.

385
00:36:31,480 --> 00:36:32,732
"Noi"?

386
00:36:35,193 --> 00:36:39,196
Fac tot ce e nevoie ca să-mi protejez
familia, la fel ca tine.

387
00:36:41,950 --> 00:36:44,786
Vreau ce e mai bine
pentru ambele noastre familii.

388
00:36:58,174 --> 00:37:00,509
E o mare mizerie.

389
00:37:02,303 --> 00:37:04,431
Lumea e mizerabilă.

390
00:37:10,519 --> 00:37:12,980
Da. Ştii ce îmi doresc?

391
00:37:15,984 --> 00:37:18,318
Îmi doresc ca lumea să dispară.

392
00:37:20,821 --> 00:37:22,573
Măcar pentru puţin timp.

393
00:37:28,120 --> 00:37:30,831
E dificil pentru noi să ne putem vedea.

394
00:37:34,001 --> 00:37:36,337
Nu vreau să-ţi fac necazuri.

395
00:37:44,261 --> 00:37:47,014
Te rog să-i spui lui Nichole că o iubesc.

396
00:37:50,268 --> 00:37:53,970
Spune-i că mi-e dor de ea şi că mă
gândesc mereu la ea. O să faci asta?

397
00:37:54,730 --> 00:37:56,149
Bineînţeles.

398
00:38:02,070 --> 00:38:03,281
Ar trebui să plec.

399
00:38:05,657 --> 00:38:07,242
Distracţie plăcută!

400
00:38:09,662 --> 00:38:12,998
Da. Nu l-am văzut prea mult timp
pe şoferul meu.

401
00:38:18,378 --> 00:38:19,796
Te iubesc!

402
00:38:27,012 --> 00:38:28,473
Şi eu te iubesc!

403
00:38:42,194 --> 00:38:44,072
- Nick...
- Da.

404
00:38:46,032 --> 00:38:48,617
Copiii îşi privesc taţii cu admiraţie.

405
00:38:50,035 --> 00:38:51,745
Dă un exemplu!

406
00:39:28,073 --> 00:39:32,411
Rose, mă bucur mult pentru tine!
Un copil e cel mai frumos dar posibil.

407
00:39:32,911 --> 00:39:34,997
Ştiu că aşa a fost Agnes pentru mine.

408
00:39:36,373 --> 00:39:40,837
Fie lăudat! Străluceşti!

409
00:39:41,838 --> 00:39:42,876
Ce frumos...

410
00:39:42,964 --> 00:39:45,462
Fiţi binecuvântaţi tu şi dl comandant,
dnă Blaine.

411
00:39:45,550 --> 00:39:49,011
- Mulţumesc, mătuşă Lydia.
- Mătuşile sunt pe lista de oaspeţi?

412
00:39:50,680 --> 00:39:53,682
Mătuşa Lydia e aici
la cererea comandantului.

413
00:39:54,808 --> 00:39:56,268
E însoţitoarea mea.

414
00:39:56,603 --> 00:39:59,855
E o onoare să te însoţesc, dnă Putnam.

415
00:40:01,858 --> 00:40:05,190
Îi mulţumesc lui Dumnezeu
pentru un asemenea miracol!

416
00:40:05,278 --> 00:40:08,864
- Tu şi Nick sunteţi încântaţi.
- Şi îngrijoraţi.

417
00:40:10,491 --> 00:40:14,494
Şansele de a avea probleme genetice...
Ţinând cont de...

418
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
Lăsăm asta în mâna Domnului.

419
00:40:26,506 --> 00:40:31,429
Fraţilor, lumea ştie acum că Gileadul
îşi va apăra graniţele

420
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
şi îşi va proteja copiii.

421
00:40:35,224 --> 00:40:36,929
Puterea şi furia Domnului

422
00:40:37,017 --> 00:40:40,184
le-au protejat pe Agnes
şi pe celelalte fete.

423
00:40:40,271 --> 00:40:41,481
Fie lăudat!

424
00:40:42,105 --> 00:40:45,271
Ca să nu mai spun
că ne-am întărit alianţele.

425
00:40:45,359 --> 00:40:50,114
Ambasadorii din China, Rusia
şi Coreea de Nord ne-au felicitat

426
00:40:50,572 --> 00:40:52,532
că am făcut faţă americanilor.

427
00:40:52,991 --> 00:40:56,533
- Acum jucăm în liga profesionistă.
- Cum era zicala aia?

428
00:40:56,621 --> 00:40:59,624
"Orice club care mă va avea ca membru..."

429
00:41:04,712 --> 00:41:07,961
Blaine, trupele noastre sunt în mişcare?

430
00:41:08,049 --> 00:41:10,923
Da, domnule. Două batalioane
aşteaptă la graniţă.

431
00:41:11,010 --> 00:41:12,256
Excelent!

432
00:41:12,344 --> 00:41:14,342
Canada se va gândi bine
înainte să-i lase pe americani

433
00:41:14,429 --> 00:41:16,220
să folosească spaţiul ei aerian.

434
00:41:16,307 --> 00:41:19,560
Aşadar, a fost un succes.

435
00:41:20,685 --> 00:41:24,940
June Osborne ne face încă necazuri.

436
00:41:26,441 --> 00:41:30,070
E timpul să rezolvăm problema asta.
Nu eşti de acord?

437
00:41:34,866 --> 00:41:39,247
Merită să mă gândesc la asta.
Mergem, domnilor?

438
00:41:51,383 --> 00:41:53,729
- Te simţi bine?
- Da, mai ales că eşti aici.

439
00:42:02,770 --> 00:42:06,357
Pot să-i mulţumesc gazdei noastre?

440
00:42:08,066 --> 00:42:09,982
Viziunea ta pentru viitorul Gileadului,

441
00:42:10,069 --> 00:42:13,354
devotamentul tău faţă de valorile
noastre şi de scopul nostru...

442
00:42:14,741 --> 00:42:18,660
M-ai impresionat
şi m-ai surprins, dle comandant.

443
00:42:23,248 --> 00:42:27,628
Îmi place să depăşesc aşteptările.

444
00:42:29,004 --> 00:42:30,505
Aş spune că le-ai depăşit.

445
00:42:31,548 --> 00:42:33,529
Acum eşti cu adevărat unul dintre noi.

446
00:42:34,301 --> 00:42:35,802
Fie lăudat!

447
00:42:37,597 --> 00:42:38,972
Fie lăudat!

448
00:42:42,517 --> 00:42:44,686
Locotenent Miguel Rodriguez.

449
00:42:45,897 --> 00:42:48,273
Sublocotenent Evan Sandler.

450
00:42:50,109 --> 00:42:52,523
Sergent-major Levi Scott.

451
00:42:52,611 --> 00:42:54,359
Plecaţi acasă!

452
00:42:54,447 --> 00:42:57,157
Plutonier Jill Strickland.

453
00:42:57,782 --> 00:43:01,037
- Americanii să se ducă dracului!
- Au meritat-o!

454
00:43:01,953 --> 00:43:04,039
Sublocotenent Benjamin Turner.

455
00:43:05,374 --> 00:43:08,251
Sergent-major Adam Umansky.

456
00:43:10,795 --> 00:43:11,918
Plecaţi acasă!

457
00:43:12,006 --> 00:43:15,967
Comandant Elijah Vance.

458
00:43:17,887 --> 00:43:19,972
Ne vom aminti de aceşti patrioţi.

459
00:43:23,559 --> 00:43:25,520
De modul în care şi-au făcut datoria.

460
00:43:26,187 --> 00:43:27,896
De curajul lor.

461
00:43:30,023 --> 00:43:31,818
De sacrificiul lor...

462
00:43:32,734 --> 00:43:34,277
Pentru ţara noastră.

463
00:43:38,281 --> 00:43:40,367
Şi acum... Emma?

464
00:43:54,422 --> 00:43:56,884
Jur credinţă...

465
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
Plecaţi din ţara mea!

466
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
Jur...

467
00:44:13,233 --> 00:44:14,776
Pot să ajut?

468
00:44:21,993 --> 00:44:25,037
Bună, Emma! Pot să te ajut?

469
00:44:26,539 --> 00:44:29,667
Repeţi după mine? Bine. Eşti pregătită?

470
00:44:32,586 --> 00:44:36,382
Jur credinţă drapelului

471
00:44:37,716 --> 00:44:40,885
Statelor Unite ale Americii

472
00:44:42,805 --> 00:44:46,350
şi republicii pe care o reprezintă,

473
00:44:47,225 --> 00:44:51,980
o singură naţiune unită sub autoritatea
lui Dumnezeu, indivizibilă,

474
00:44:52,981 --> 00:44:56,109
cu libertate şi dreptate...