En capítulos anteriores...
¿Es que nunca se va a terminar?
Y va a ir a peor.
Puedo dejarte entrar en Nueva Belén.
¿Qué?
Un lugar donde los refugiados pueden recibir la amnistía
y donde alguien podría visitar a sus descendientes.
¿Me estás diciendo que puedo estar con mi hija?
¿En Lawrence sí confías? - Ha sido mi amigo...
¿Tu amigo? - ¡Sí!
Vaya, el arquitecto de Gilead, que es como lo llaman,
y resulta que tú confías en él.
Tienes un paquete.
¿La estás viendo? - Sí.
El corazón me dice lo que es mejor para mi hijo.
¡Ese niño salió de mi vientre! ¡Es mi bebé!
Tú estás aquí... y yo no.
Te diré lo que vas a hacer. Vas a volver con ellos...
y vas a actuar como una criada,
pero, durante todo ese tiempo, vas a planear tu venganza.
No podrás ayudar a tu hijo si no estás con él.
¿Crees que servirá para concretar la ubicación de Hannah?
Eso espero.
Dennos tiempo.
Hemos encontrado a Hannah.
Sabemos cuál es su escuela.
Sabemos dónde está.
Ha llamado Mark.
Harán una incursión en la escuela y la van a rescatar.
Nos la van a devolver.
¡Os quiero!
¡Joder, y adoro a Mark Tuello!
¡Y yo! ¡Adoro al cabrón de Mark Tuello!
¿Han dormido bien? - Casi nada.
Ni yo. Con tantos detalles...
¿Dónde está? ¿Dónde está la escuela?
En Colorado. En Colorado Springs.
Cerca de los Mackenzie.
Es una antigua academia de las fuerzas aéreas.
Y la han convertido en escuela para esposas.
Algunos simpatizantes han identificado a las niñas
para la evacuación.
¿Y cuántas hay? - 30.
Solo las que les fueron robadas a sus padres.
Esta noche actuaremos desde tres aviones.
Literalmente volarán bajo el radar de Gilead.
¿Es posible? - Sí.
Según nuestras fuentes,
tenemos una pequeña ventana de oportunidad
para volar hasta la escuela.
Los paracaidistas saltarán del primer avión
y asegurarán el aterrizaje de los otros dos.
Matarán a cualquiera que se interponga.
¿Comandante?
Luke Bankole, June Osborne,
les presento al comandante Elijah Vance.
Señor.
Es un honor. - Señora.
Comandante, le estamos muy agradecidos.
Es increíble lo que hace por nosotros.
Usted sí ha hecho cosas increíbles, señora Osborne.
Su hija es Hannah Bankole, llamada Agnes Mackenzie en Gilead.
Es una unidad de élite, se preparan bien.
Comandante, las niñas...
Cuando todo esto ocurra, las niñas se van a asustar mucho y...
Yo tengo una hija aquí, en Toronto.
Emma.
La luz de mi vida.
Mi plan es llevar a su hija a casa e irme a casa con la mía.
Gracias.
Ese avión será el primero.
Esta noche observaré la operación desde el consulado.
¿Cómo? - En directo.
Los mantendré informados.
No, no. Tenemos que verlo contigo.
Sí.
Ninguna otra familia ha...
Ninguna otra familia te ha dado la información
para que esto fuera posible.
Está bien.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Irá bien.
Gírate.
Hacia aquí. Un poquito.
Levántale la cabecita.
¡Así! ¡Así! Qué momento. ¿Lo ha captado?
Captado, señora Wheeler. Sin duda. - Genial.
Es que tiene que ser perfecta.
La pondremos en la zona de recepción.
Será lo primero que verá la gente cuando entre en el centro.
Oiga, eso hace que me pregunte...
si no sería más efectivo que Noé y yo estuviésemos presentes
para saludar a los simpatizantes en persona.
¿En el centro de fertilidad?
Sí, en la inauguración oficial.
¿Y exponerlo a toda esa gente y todos esos gérmenes?
No, no. Os quedaréis aquí.
Pero los comandantes me enviaron aquí
para representar a la República.
Pero en Toronto... eres nuestra invitada
y estás bajo nuestra supervisión.
Y mi marido no responde ante esos comandantes.
Parece que alguien tiene hambre.
Yo se la quito.
Tendrías que usar el sacaleches otra vez...
para que podamos darle el biberón de vez en cuando.
A ver, Noé no conoció otra cosa mientras tú estuviste detenida.
Igual lo echa de menos.
Será menos confuso para él si solo mama por ahora.
No.
Mi niño listo no se confundirá.
La próxima toma con biberón.
Señora Wheeler...
Claro.
Usaré el sacaleches para la próxima.
Ay, ya lo sé, ya lo sé. Echas de menos el bibe.
Llega tarde.
Dos minutos.
Comandante, si me permite,
hace usted lo correcto.
Lo honorable e imprescindible
para ser un auténtico líder de Gilead.
Te agradezco que hayas venido. - Encantada de poder ayudar.
Ha llegado la señora Putnam, comandante.
Que pase.
Bendito día, comandante.
Tía Lydia.
Señora Putnam, qué alegría verla.
¿Té?
No, gracias.
Pero, por favor, tómenlo ustedes.
Detesto el té.
Señora... Put... Naomi,
soy consciente de que el incidente con tu difunto marido
te ha dejado sola con una criatura,
y he reflexionado sobre qué hacer con tu futuro.
¡Por favor, no me mande a las Colonias!
¡Por favor! ¡Imploro misericordia! - No, cielos. No.
Tú no eres responsable de los pecados de Warren.
Venga, ¿ese tío?
Te mereces una recompensa por haberle soportado.
¿Una recompensa?
Algo así.
Señora Putnam, no puede usted seguir siendo viuda con una hija
y continuar viviendo en su casa.
Por supuesto.
Claro. Es demasiado grande para las dos.
Tal vez, un bonito apartamento en Brookline o en Back Bay.
No somos tus agentes inmobiliarios.
Comandante, ¿puedo sugerirle que le traslade sus intenciones?
Sí, sí, voy.
Básicamente es... un quid pro quo.
Tú necesitas seguridad,
y yo representar los valores tradicionales de Gilead,
así que puedes mudarte aquí con la cría si quieres.
Como sus nuevas esposa e hija.
En sacrosanta unión, por supuesto.
¿Es una propuesta de matrimonio?
Sí, sí.
Bueno, ¿qué me dices?
¿Tengo elección?
Qué cruel.
Señora Putnam...
"La esposa está ligada a su marido mientras este esté vivo,
pero, si el marido muere,
queda libre para casarse con quien quiera,
mientras sea en el Señor".
Primera epístola a los corintios.
¿Y a quién no le gustan los corintios?
Sobre todo la primera epístola.
Naomi, solo es una sugerencia.
Piénsalo.
Tengo trabajo.
Tómese su tiempo.
Pero tenga en cuenta su situación.
Su estatus.
Esta casa.
Hizo que mataran a Warren delante de mí.
Cosa que está dispuesto a pasar por alto.
Haga lo mismo.
¿La acompaño a la salida?
Sí, por favor.
Adelante.
Siento mucho molestarlo.
¿Algún problema?
No, no, ninguno.
Es que quería verlo un momento.
¿Me vas a disparar?
¿En qué puedo ayudarte?
Doy gracias a Dios por que Ezra esté bien...
y por que usted y la señora Wheeler
hayan vuelto a acogerme con tanta amabilidad y comprensión.
Es una bendición.
El pequeño Noé merece un espacio seguro.
Sí.
Sí, por supuesto que sí.
Sé que está trabajando en la inauguración de mañana.
A Gilead le habrían venido bien hombres como usted en sus albores
para evitar todos sus errores.
De ellos se aprende.
Me llena de gozo ver cuánto se ha involucrado.
Sin duda es usted el futuro de Gilead.
No me hagas la pelota.
¿Qué quieres realmente?
La idea de convertir el centro de bienvenida
en un centro de fertilidad fue mía. Se me ocurrió a mí.
Debería estar allí, con Noé,
como símbolo de embarazo llevado a buen puerto,
para reclutar seguidores, simpatizantes,
para que las mujeres se apunten, mujeres que quieran hijos propios.
Ese era el papel que yo debía desempeñar.
Sí, ese es mi cometido.
Bonito discurso.
Agradezco tu pasión por la causa.
Lo pensaré.
Alabado sea.
Eso.
Comunicación estable. - 618 se mantiene con fuerza.
Los aviones vuelan en paralelo hacia la frontera.
Cruzarán cerca de Montana, y después se dirigirán al sur.
La retransmisión muestra toda la actividad
en la escuela de Hannah.
¿Ella está ahí... ahora?
Veremos la incursión en directo.
Estamos confirmando las coordenadas.
¿Eso es...?
Tigres Dos y Tres,
aumenten la velocidad a 500 para seguimiento.
Mantengan visual de Uno.
Recibido. - Recibido.
Tigre Uno, usted primero.
A la izquierda en Delta Cinco.
Vamos en Delta Cinco.
Espacio aéreo de Gilead en Delta Cinco. Recibido.
Tigres Dos y Uno, sigan a Tigre Uno.
Hola, Banana.
"Que nuestros corazones le sean devotos a Dios,
que caminemos según su dictado y guardemos sus mandamientos,
como en el día de hoy".
Que el Señor os bendiga y os guarde.
Que el Señor la bendiga y la guarde.
Buenas noches, niñas. Benditos sueños.
Buenas noches, tía Paula.
Continúen.
Recibido.
Mantengan visual en Uno.
Vas a volver conmigo.
Tigre Dos, Tigre Tres, síganlo.
A la izquierda y asciendan.
Recibido. A la izquierda y asciendo.
¡Nos han detectado! ¡Nos han detectado!
Hemos perdido la señal. - Hemos perdido la señal.
SIN DATOS. ÚLTIMA UBICACIÓN CONOCIDA
¿Qué pasa?
Llévenselos.
¡Llévenselos!
¿Qué está pasando? - Llévenselos de aquí, ya.
Las niñas están a salvo.
Siguen... Siguen en la escuela.
Al parecer nuestra información era errónea.
Gilead esperaba nuestra misión...
y han desplazado sus defensas antiaéreas.
Han derribado los tres aviones en cuanto han cruzado la frontera.
¿Qué?
No hay supervivientes.
Lo siento, debo llamar... a las demás familias.
Hola.
Lo siento...
June, lo digo en serio.
Tanta sangre derramada,
es exactamente lo que yo quería evitar.
Esos pobres soldados... Joder, ha sido una masacre.
Ellos habían invadido mi país.
Para salvar a nuestras niñas.
Ciudadanas de Gilead.
¡No, nos las robasteis, y lo sabes!
Te di la oportunidad de estar con Hannah,
y tú te alías con los estadounidenses.
¿Me has llamado para echarme la culpa?
No.
No, te he llamado porque quiero que sepas
que todavía puedes venir a Nueva Belén.
¿Por qué ibas a dejarme ir?
Hannah es un símbolo, ¿sabes?
Te guste o no.
Igual que tú. Por eso, después de lo de anoche,
resultaría aún más efectivo que June Osborne
decidiese volver a Gilead para estar cerca de su hija.
Y estarías también cerca de Nick.
¿De qué hablas?
Nick estará allí.
Seríais vecinos. Podríais pediros prestado el azúcar,
o como sea que lo llamen los jóvenes hoy en día.
¿Te has creído que puedes pasarme a Nick por la cara
y que haré lo que te salga de los huevos?
Creo que es una buena oferta y que deberías aceptarla.
Pero...
hay algo que necesito.
Que te pronuncies en público,
que digas que la misión fue un acto insensato de agresión.
¿Qué?
No, no pienso decir eso.
¿Por qué no? Es la verdad.
Los estadounidenses hicieron lo de siempre.
Pusieron a Hannah...
Pusieron a todas esas niñas en grave peligro.
No voy a decir que Gilead es la víctima de esto.
Joseph, es un... Es un país dominado por el mal.
No puedo hacerlo.
Intento arreglarlo desde dentro.
¡Sigues formando parte de él!
¡Eres uno de ellos!
Y en tu caso es peor,
porque sé que lo sabes.
Hago lo que puedo.
Paso a paso. Es lo que le prometí a Eleanor.
Eleanor te odiaba.
No podía ni verte.
Estaba tan destrozada y tan...
avergonzada...
del hombre al que amaba...
que prefirió estar muerta.
Yo la vi morir.
Sí, la vi morir.
Y no hice nada.
Nada.
Sabía que...
habías tenido algo que ver.
Pero Eleanor aún querría que te ayudase... con lo de Hannah.
La quiero aquí.
Quiero a mi hija aquí.
A salvo...
y libre.
Por favor.
Eso es imposible.
¡Pues que te den por culo!
¡Joder!
June.
Para.
Para, June. - ¡No!
Ya está.
Ya está, ya está.
Ya está.
Suéltame.
Todo va a salir bien.
Por favor, suéltame.
Vas a estar bien.
Vamos a estar bien.
Todo irá bien.
Todo irá bien. Todo irá bien.
La recuperaremos.
Espere a que lo vean, señora Waterford.
Me alegra que el señor Wheeler le haya dado permiso.
Y a mí.
Bendito día, señora Wheeler.
No te acerques a mi marido.
Colándote para estar a solas con él en plena noche.
Señora Wheeler, le aseguro que... - Después de que yo te dijera que no.
¿Quién te has creído que eres?
Soy la esposa de Frederick Waterford.
Para mí eres una fulana.
Voy contigo.
Sube.
No debimos confiar en las fuentes.
Gilead siempre ha ido un paso por delante, Mark.
Lawrence me ha llamado esta mañana.
Paso ya de ese hijo de puta.
Seguro que consideran esto una victoria.
Ya.
Que les den.
Que les den, Mark.
El mejor homenaje para esos soldados es seguir luchando.
Por mucho que nos ataquen, no pararemos.
Ni un puto segundo.
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos ahora?
Así que pasa de Lawrence.
¿Y qué hay de Nick Blaine?
¿Qué le pasa?
Me ofrecí a ayudarlo cuando estuve en Gilead...
si nos ayudaba, pero lo rechazó.
¿Qué querías?
¿Que fuese tu infiltrado en Gilead o algo parecido?
Al principio sí, pero que, con el tiempo,
acabase aquí... con inmunidad.
¿Y te dijo que no?
Sí, pero aún podríamos concedérsela.
Quizá pueda convencerlo.
Nick fue Ojo y ahora es comandante.
Que alguien así desertase de Gilead...
causaría impacto.
Igual que usted.
Es verdad, y lo sabe.
Tras el Vuelo Angelical, tras su testimonio contra Waterford,
debería aparecer... y utilizar su poder.
Ahora mismo no me sentiría cómoda, Mark.
Bien.
¿Y lo de Nick?
Puedo organizar una reunión. Puedo hacerlo hoy mismo.
Necesitamos una victoria.
Sí.
Organízala, Mark.
Alabado sea el Señor. - Es un milagro maravilloso.
Qué guapo es.
Menuda bendición. - Gracias.
Mi difunto esposo, que en paz descanse, y yo,
lo intentamos durante años.
Hubo muchos disgustos y decepciones.
Sí, entiendo el anhelo de un hijo, pero Gilead nos ayudó mucho.
Agua limpia, aire puro,
limpiando esas horribles toxinas del medio ambiente
y, sobre todo, una devoción por Dios
y una vida con rectos estándares morales.
Así que, si siguen el camino de Gilead en Toronto,
tal vez ustedes también reciban la bendición de un hijo.
Serena.
Alabado sea.
Disculpen.
El conductor te llevará a casa. Estarás exhausta.
Estoy bien, gracias.
Queda mucha gente a la que saludar y con la que conversar.
No han venido a verte a ti, sino a ver a Noé.
Noé es la gran atracción.
Déjanos a Noé.
Creo que mañana traeré a Noé yo sola.
Así podrás descansar más.
Me parece una idea fabulosa.
Sí. Estoy un poco cansada.
Le daré el pecho antes de irme.
No hace falta. Le daremos un biberón.
No he traído.
Te dije que tuvieras uno a mano siempre.
Debería haberlo cogido yo, señora Wheeler.
Es culpa mía. Soy tan despistada.
Bueno...
No tardes mucho.
Eso depende del pequeño Noé, ¿no?
Gracias por dejarme participar en lo de hoy. Muchas gracias.
Detrás hay un sitio tranquilo y agradable, señora Waterford.
Gracias.
¿Te importa darme un poco de privacidad?
Claro.
Muchísimas gracias.
¡Por favor, pare, pare!
¡Por favor!
¡Por favor, pare! ¡Pare, pare!
Por favor.
Por favor, ayúdame a salvar a mi hijo. Por favor.
Claro. Sube.
Gracias.
Gracias, bendita seas. Vamos, arranca, por favor.
Ojalá hubieses aceptado.
¿La oferta de Lawrence?
Sí.
¿Por qué no aceptaste tú la de Mark?
Me lo ha contado.
Dice que aún podría ayudarte a venir a Canadá.
¿Por qué coño no me dijiste nada?
No puedo irme sin más. - Pero esperas que lo haga yo.
Ahora estoy casado. Tengo esposa. - Yo tengo a Luke.
Tengo a Nichole.
Podrías traerte a Rose contigo.
No, no puedo.
Gilead es su hogar.
Su padre es comandante. Allí es feliz.
¿Feliz?
¿Y qué pasará cuando quieran que tengas un bebé?
¿Qué pasará cuando te pongan una criada
y tu esposa tenga que sujetarla...
Está embarazada. - ...mientras la vio...?
Rose está embarazada.
Vale.
Gilead está cambiando.
Con Lawrence hacemos progresos.
Estamos mejorándolo.
¿Estáis?
Debo hacer lo que sea para proteger a mi familia, como tú.
Quiero lo mejor para nuestras dos familias.
En fin, menudo desastre, ¿no?
El mundo es un desastre.
Sí.
¿Sabes lo que me gustaría?
Me gustaría que el mundo desapareciese...
solo un ratito.
Va a ser difícil que nos veamos.
No quiero causarte problemas.
¿Me harás el favor de decirle a Nichole que la quiero?
Dile que la echo de menos y que pienso en ella.
Lo harás, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Debo irme.
¿Has conducido tú?
Sí.
Por mi rango, aún no tengo chófer.
Te quiero.
Y yo a ti.
Oye, Nick. - Dime.
Los niños se fijan en sus padres, así que... da buen ejemplo.
Rose, cuánto me alegro por ti.
No hay mayor regalo que una criatura.
Sin duda Agnes lo ha sido para mí.
¡Ah, haya gloria! ¡Estás absolutamente deslumbrante!
Qué bonitas.
Bendiciones para usted y el comandante, señora Blaine.
Gracias, tía Lydia.
¿Ahora invitan a las tías?
Ha venido a petición del comandante.
Para acompañarme.
Para mí es un honor ser su acompañante, señora Putnam.
En fin, gracias a Dios por tan increíble milagro.
Tú y Nick estaréis muy ilusionados.
Y preocupados por si surgen problemas genéticos, dado que...
Lo dejaremos en manos de Dios.
Hermanos, ahora el mundo sabe
que Gilead defenderá sus fronteras y protegerá a sus hijos.
Con la fuerza y la furia de Dios,
hemos mantenido a mi Agnes y a las demás niñas a salvo.
Alabado sea.
Por no mencionar que hemos fortalecido nuestras alianzas.
Los embajadores de China, Rusia y Corea del Norte
nos han felicitado por zurrar a los estadounidenses.
Sí. Ahora jugamos con los mayores.
¿Cómo era aquel dicho?
Cualquier club que me aceptase a mí como miembro...
Blaine, ¿nuestras tropas se han puesto en marcha?
Sí, señor. Habrá dos batallones esperando en la frontera.
Excelente.
Canadá no dejará que los estadounidenses
usen su espacio aéreo otra vez.
En resumidas cuentas, que ha sido un éxito.
Bueno, June Osborne sigue causándonos dificultades.
Ya es hora de resolver ese problema, ¿no le parece?
Sin duda hay que considerarlo.
¿Vamos, caballeros?
¿Estás bien? - Ahora que estás aquí, sí.
Quiero dedicar un momento a dar las gracias
a nuestro magnífico anfitrión.
Su visión del futuro de Gilead,
su compromiso con nuestros valores y propósitos,
me ha impresionado e incluso sorprendido, comandante.
Me gusta... superar las expectativas.
Y lo ha conseguido.
Ahora sí que es uno de los nuestros.
Alabado sea. - Alabado sea.
Alabado sea.
Teniente Miguel Rodríguez.
Alférez Evan Sandler.
Suboficial Levi Scott.
Suboficial mayor Jill Strickland.
LUCHARÉ POR MI PAÍS
DETENED LA INVASIÓN
Alférez Benjamin Turner.
Suboficial de primera Adam Umansky.
Comandante Elijah...
Comandante Elijah Vance.
Recordaremos a estos patriotas.
¡Putos yanquis!
Su servicio.
Su valor.
Su sacrificio por nuestra nación.
Y ahora, Emma...
Juro lealtad...
¡A tomar por culo, fuera de mi país!
Juro le...
¡Tenéis las manos manchadas de sangre!
¿La ayudo?
¡Murieron por vuestra culpa!
Hola, Emma.
¿Quieres que te ayude?
¿Quieres que lo digamos juntas?
Muy bien, venga.
Juro lealtad...
a la bandera de los Estados Unidos de América...
y a la república que representa,
una nación, bajo Dios, indivisible
con libertad y justicia...