1
00:00:02,214 --> 00:00:04,145
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,762
?זה יסתיים אי פעם
.זה רק יסלים-

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,563
אני יכול להכניס אותך
.לבית לחם החדשה

4
00:00:11,916 --> 00:00:14,596
מה? -מקום שבו פליטים
יוכלו לזכות בחנינה

5
00:00:14,679 --> 00:00:18,649
.ולבקר ילדים שבגרו

6
00:00:18,898 --> 00:00:20,975
אתה אומר שאני יכולה
?להיות עם בתי

7
00:00:21,059 --> 00:00:22,118
?את בוטחת בלורנס

8
00:00:22,243 --> 00:00:25,339
הוא היה חבר שלי
!חבר שלך? -כן-

9
00:00:25,545 --> 00:00:28,642
,הוא האדריכל של גלעד
,ככה מכנים אותו

10
00:00:28,769 --> 00:00:30,221
.ואת מאמינה לו

11
00:00:30,263 --> 00:00:31,427
.קיבלת חבילה

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,256
?אתה רואה
.כן-

13
00:00:36,455 --> 00:00:38,947
אני יודעת בלבי
.מה נכון לבן שלי

14
00:00:39,052 --> 00:00:41,212
,הילד הזה הגיח מתוכי
.זה התינוק שלי

15
00:00:41,295 --> 00:00:44,806
.את כאן, ואני לא

16
00:00:44,899 --> 00:00:48,963
?תעשי דבר כזה, טוב
,תחזרי לשם ותתנהגי כשפחה למופת

17
00:00:49,046 --> 00:00:53,845
אבל כל הזמן הזה
.תתכנני את הנקמה שלך

18
00:00:54,177 --> 00:00:57,918
את לא יכולה לעזור לבן שלך
.אם את לא איתו

19
00:00:58,043 --> 00:01:00,910
אז מה דעתך? נוכל להשתמש בזה
?כדי למצוא את המיקום של האנה

20
00:01:01,035 --> 00:01:03,693
.אני מקווה. תנו לנו קצת זמן

21
00:01:04,253 --> 00:01:07,101
.מצאנו את האנה
.מצאנו את בית הספר לרעיות שלה

22
00:01:07,288 --> 00:01:08,639
.אנחנו יודעים איפה היא

23
00:01:08,722 --> 00:01:12,503
מארק התקשר. הם יפשטו
.על בית הספר ויחלצו אותה

24
00:01:12,586 --> 00:01:13,625
.הם יחזירו אותה אלינו

25
00:01:13,667 --> 00:01:15,058
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

26
00:01:15,140 --> 00:01:19,131
!אני משוגע על מארק טואלו
!אני משוגעת על מארק טואלו-

27
00:01:34,381 --> 00:01:36,542
?בכלל ישנתם אמש
.כמעט ולא-

28
00:01:36,854 --> 00:01:38,350
.גם אני לא. המון פרטים

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,053
?איפה היא? איפה בית הספר

30
00:01:40,303 --> 00:01:42,837
.בקולורדו. קולורדו ספרינגס
.קרוב לבית הזוג מקנזי-

31
00:01:43,107 --> 00:01:45,538
בית הספר נמצא באקדמיית
.חיל האוויר לשעבר של ארה"ב

32
00:01:45,580 --> 00:01:48,218
מתברר שהוא זה עתה
.הוסב לבית ספר לרעיות

33
00:01:48,384 --> 00:01:51,126
כמה מידידינו שם
.זיהו את הבנות שיפונו

34
00:01:51,169 --> 00:01:55,345
.בכמה בנות מדובר? -שלושים
.רק כאלה שנגנבו מהוריהן

35
00:01:56,165 --> 00:01:58,711
הערב כוח המשימה שלנו
ייצא לדרך בשלושה כלי טיס

36
00:01:58,752 --> 00:02:00,893
,מתחת לרדאר של גלעד
.פשוטו כמשמעו

37
00:02:00,976 --> 00:02:02,286
?זה אפשרי
.כן-

38
00:02:02,596 --> 00:02:05,067
המקורות שלנו אישרו
,חלון הזדמנויות צר

39
00:02:05,234 --> 00:02:06,896
.נתיב טיסה ברור לבית הספר

40
00:02:07,395 --> 00:02:09,204
צנחנים יוצנחו מהמטוס הראשון

41
00:02:09,287 --> 00:02:11,946
ויאבטחו את מסלול הנחיתה
.בעבור השניים האחרים

42
00:02:15,705 --> 00:02:17,432
הם יהרגו את כל מי
.שייקרה בדרכם

43
00:02:18,428 --> 00:02:19,478
?המפקד

44
00:02:20,340 --> 00:02:23,582
,לוק בנקול, ג'ון אוסבורן
.תכירו את המפקד אלייז'ה ואנס

45
00:02:23,748 --> 00:02:25,242
.אדוני
.כבוד גדול-

46
00:02:25,722 --> 00:02:26,895
.גברתי
.המפקד-

47
00:02:28,234 --> 00:02:31,497
.אנחנו אסירי תודה
.אתם עושים למעננו דבר מדהים

48
00:02:31,622 --> 00:02:34,197
,עשית בעצמך דברים מדהימים
.גברת אוסבורן

49
00:02:36,610 --> 00:02:40,743
בתם היא... -האנה בנקול
.המכונה בגלעד אגנס מקנזי

50
00:02:41,594 --> 00:02:43,568
.יחידה מובחרת
.הם מכינים שיעורי בית

51
00:02:44,420 --> 00:02:45,770
המפקד, הבנות

52
00:02:47,537 --> 00:02:50,550
מה שיקרה יפחיד אותן מאוד ו

53
00:02:50,675 --> 00:02:52,004
.גם לי יש ילדה כאן בטורונטו

54
00:02:53,249 --> 00:02:56,055
.אמה, האור שבחיי

55
00:02:57,884 --> 00:03:01,706
התוכנית שלי היא להחזיר הביתה
.את בתכם ואז לשוב הביתה לבתי שלי

56
00:03:03,722 --> 00:03:04,834
.תודה

57
00:03:10,246 --> 00:03:13,467
אני אצפה בהתקדמות שלהם הערב
.מחדר המצב

58
00:03:13,860 --> 00:03:17,373
,תצפה? -פיד בזמן אמת
.אקפיד לעדכן אתכם

59
00:03:17,498 --> 00:03:19,700
.לא, עלינו לצפות בזה איתך
.כן-

60
00:03:21,048 --> 00:03:22,962
אף אחת מהמשטחות האחרות
אף אחת מהמשפחות האחרות-

61
00:03:23,004 --> 00:03:25,517
לא הביאה לך מודיעין
.שאפשר את קיום המבצע

62
00:03:29,300 --> 00:03:30,401
.בסדר

63
00:03:31,723 --> 00:03:33,019
.אבדוק מה אפשר לעשות

64
00:03:33,995 --> 00:03:35,177
.תודה

65
00:03:36,819 --> 00:03:37,942
.יפה

66
00:04:29,782 --> 00:04:32,608
סיפורה של שפחה

67
00:04:32,733 --> 00:04:34,393
"שבועת אמונים"

68
00:04:34,622 --> 00:04:35,806
.תסובבי אותו

69
00:04:36,803 --> 00:04:39,442
.קצת לכאן, תתמכי בראש שלו

70
00:04:40,397 --> 00:04:42,684
?הנה! הרגע הזה! צילמת

71
00:04:42,892 --> 00:04:45,052
.צילמתי, גברת וילר. הכול טוב
.טוב-

72
00:04:45,260 --> 00:04:48,937
.התצלום מוכרח להיות מושלם
,הוא ייתלה באזור קבלת הפנים

73
00:04:49,072 --> 00:04:52,469
זה הדבר הראשון שאנשים יראו
.כשייכנסו למרכז

74
00:04:54,360 --> 00:04:56,852
,את יודעת, זה גורם לי לתהות

75
00:04:57,768 --> 00:05:00,884
לא יהיה יעיל יותר
אם נואה ואני נהיה שם

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,793
כדי לברך באופן אישי
?את התורמים והתומכים שלנו

77
00:05:04,790 --> 00:05:08,738
?במרכז הפוריות
.כן, באירוע ההשקה-

78
00:05:09,007 --> 00:05:12,518
ולחשוף אותו לכל האנשים
?והחיידקים האלה

79
00:05:12,892 --> 00:05:14,763
.לא. שניכם תישארו כאן

80
00:05:15,386 --> 00:05:19,208
המפקדים הרי שלחו אותי הנה
.כדי לייצג את הרפובליקה

81
00:05:20,891 --> 00:05:22,075
אבל את אורחת שלנו

82
00:05:22,969 --> 00:05:25,776
,כל עוד את כאן בטורונטו
ואת נמצאת בהשגחתנו

83
00:05:26,066 --> 00:05:30,305
.ובעלי לא כפוף למפקדים האלה

84
00:05:32,278 --> 00:05:33,877
.נשמע שמישהו רעב

85
00:05:35,685 --> 00:05:36,868
.אני יכולה לתקן את זה

86
00:05:37,783 --> 00:05:42,604
באמת מוטב שתחזרי לשאוב חלב
.כדי שהוא יאכל מבקבוק מפעם לפעם

87
00:05:43,019 --> 00:05:47,070
הרי זה כל מה שהוא הכיר
.כשהיית עצורה

88
00:05:47,902 --> 00:05:49,979
.אני רק... זה ודאי חסר לו

89
00:05:52,619 --> 00:05:57,832
זה יבלבל אותו פחות
.אם הוא רק יינוק לעת עתה

90
00:05:59,910 --> 00:06:02,134
.הבן החכם שלי לא יתבלבל

91
00:06:05,875 --> 00:06:09,073
.תשאבי, לפעם הבאה

92
00:06:10,070 --> 00:06:11,215
גברת וילר

93
00:06:19,358 --> 00:06:20,522
.בהחלט

94
00:06:22,350 --> 00:06:24,325
.אשאב לפעם הבאה

95
00:06:30,311 --> 00:06:33,343
.אני יודעת, הבקבוק שלך חסר לך

96
00:06:47,470 --> 00:06:48,612
.היא מאחרת

97
00:06:48,861 --> 00:06:49,920
.שתי דקות

98
00:06:51,584 --> 00:06:56,300
.המפקד, אם יורשה לי
,אתה עושה את הדבר הנכון

99
00:06:56,735 --> 00:07:01,847
הדבר המכובד וההכרחי
.למפקד אמיתי בגלעד

100
00:07:03,676 --> 00:07:04,965
.אני מעריך את נוכחותך כאן

101
00:07:05,525 --> 00:07:07,604
.אני שמחה לעמוד לשירותך

102
00:07:08,101 --> 00:07:09,701
.גברת פוטנאם כאן, המפקד

103
00:07:16,849 --> 00:07:17,908
.הכניסי אותה

104
00:07:27,942 --> 00:07:31,849
.יום מבורך, המפקד, דודה לידיה

105
00:07:32,140 --> 00:07:34,696
.גברת פוטנאם
.איזה יופי לראות אותך

106
00:07:40,264 --> 00:07:41,345
?תה

107
00:07:41,760 --> 00:07:42,883
.לא, תודה

108
00:07:44,648 --> 00:07:47,722
.אבל אנא מכם, שתו אתם

109
00:07:49,760 --> 00:07:50,984
.אני שונא תה

110
00:07:58,092 --> 00:08:01,209
.גברת פוט... נעמי

111
00:08:01,998 --> 00:08:07,359
ברור לי שנוכח התקרית
עם בעלך המנוח

112
00:08:07,609 --> 00:08:10,391
נותרת לבדך עם פעוטה

113
00:08:10,474 --> 00:08:13,154
ושקלתי מה לעשות בנוגע לעתידך

114
00:08:13,322 --> 00:08:16,021
!בבקשה, אל תשלח אותי למושבות
.אנא ממך

115
00:08:16,111 --> 00:08:18,452
.אני מתחננת שתחוס עליי
.שומו שמים, לא-

116
00:08:18,578 --> 00:08:22,982
.אינך אחראית לחטאיו של וורן
?את מתלוצצת? האיש הזה

117
00:08:23,107 --> 00:08:26,224
.מגיע לך פרס על שחיית לצדו

118
00:08:27,802 --> 00:08:28,965
?פרס

119
00:08:30,360 --> 00:08:31,626
.במובן מסוים

120
00:08:33,733 --> 00:08:34,990
,גברת פוטנאם

121
00:08:36,071 --> 00:08:39,500
את לא יכולה בשום אופן
להישאר אלמנה עם פעוטה

122
00:08:39,543 --> 00:08:42,045
.ולהמשיך לחיות בבית שלך

123
00:08:45,172 --> 00:08:49,182
.כמובן, הוא מפואר מדי לשתינו

124
00:08:50,055 --> 00:08:53,172
אולי דירה נחמדה
?בברוקליין או בבק ביי

125
00:08:53,297 --> 00:08:55,768
,לכל הרוחות
.אנחנו לא סוכני הנדל"ן שלך

126
00:08:55,893 --> 00:09:00,256
המפקד, למה שלא
?תשתף אותה בכוונותיך

127
00:09:01,337 --> 00:09:05,576
נכון. טוב, אז בעיקרון מדובר
.בטובה תחת טובה

128
00:09:08,318 --> 00:09:13,138
את צריכה ביטחון ואני צריך
,לייצג את ערכי גלעד המסורתית

129
00:09:13,263 --> 00:09:17,294
אז תוכלי לעבור לגור כאן
.עם הילדה אם תרצי

130
00:09:22,385 --> 00:09:26,683
.כרעייתו ובתו החדשות
.איחוד מקודש, כמובן

131
00:09:28,494 --> 00:09:33,748
?זאת הצעת נישואים
?אכן. אז מה את אומרת-

132
00:09:35,494 --> 00:09:36,615
?יש לי בררה

133
00:09:38,486 --> 00:09:39,836
.נעלבתי

134
00:09:41,001 --> 00:09:46,557
גברת פוטנאם, "האישה
קשורה לבעלה כל זמן שהוא חי

135
00:09:46,609 --> 00:09:51,430
,ואם ימות הבעל"
רשאית היא להינשא למי שתרצה

136
00:09:51,472 --> 00:09:52,968
".ובלבד שזה יהיה באדון"

137
00:09:53,632 --> 00:09:55,338
.האיגרת הראשונה אל הקורינתים

138
00:09:55,579 --> 00:10:00,800
?ומי לא אוהב קורינתים
.ובפרט באיגרת הראשונה

139
00:10:02,277 --> 00:10:06,533
.נעמי, זאת רק הצעה

140
00:10:09,174 --> 00:10:10,439
.תחשבי על זה

141
00:10:14,515 --> 00:10:16,591
.יש לי עבודה

142
00:10:22,927 --> 00:10:24,195
,קחי לך זמן

143
00:10:26,065 --> 00:10:28,351
.אבל הביאי בחשבון את מצבך

144
00:10:29,576 --> 00:10:32,526
.את מעמדו. את הבית הזה

145
00:10:33,213 --> 00:10:35,560
הוא הביא לכך שהרגו את וורן
.לנגד עיניי

146
00:10:37,511 --> 00:10:39,591
הוא מוכן להתעלם מהעובדה הזו

147
00:10:43,849 --> 00:10:45,076
.וגם עלייך לעשות זאת

148
00:10:50,645 --> 00:10:52,098
?אפשר ללוות אותך החוצה

149
00:10:53,230 --> 00:10:54,302
.כן, בבקשה

150
00:12:06,253 --> 00:12:07,498
.פתוח

151
00:12:17,264 --> 00:12:19,447
.אני מתנצלת על ההפרעה

152
00:12:21,149 --> 00:12:24,431
?יש בעיה
.לא, בכלל לא-

153
00:12:25,927 --> 00:12:27,922
.קיוויתי לדבר איתך

154
00:12:29,461 --> 00:12:30,770
?את עומדת לירות בי

155
00:12:34,322 --> 00:12:35,465
?איך אפשר לעזור לך

156
00:12:39,122 --> 00:12:42,487
אני אסירת תודה על שעזרא בסדר

157
00:12:44,855 --> 00:12:48,906
ועל שאתה וגברת וילר
פתחתם לפניי את הבית שלכם

158
00:12:49,031 --> 00:12:53,457
.באדיבות ובהבנה כאלה. זאת ברכה

159
00:12:55,806 --> 00:13:00,585
.נואה הקטן ראוי למקום מבטחים
.כן, כמובן-

160
00:13:01,518 --> 00:13:04,510
אני יודעת שאתה עובד
.על ההשקה של מחר

161
00:13:06,359 --> 00:13:09,995
גברים כמוך יכלו להועיל בגלעד
.בימיה הראשונים

162
00:13:10,079 --> 00:13:12,717
אולי כך היו נמנעים
.מכל הטעויות שנעשו

163
00:13:13,675 --> 00:13:14,815
.חיים ולומדים

164
00:13:15,274 --> 00:13:17,789
משמח אותי לראות
.עד כמה אתה מעורב

165
00:13:17,831 --> 00:13:20,925
.אתה באמת ובתמים עתידה של גלעד

166
00:13:21,152 --> 00:13:25,435
.נדמה לי שהתחנפת מספיק
?מה את באמת רוצה

167
00:13:27,447 --> 00:13:32,996
הרעיון למתג מחדש את מרכז התרבות
.כמרכז פוריות היה שלי

168
00:13:33,080 --> 00:13:34,387
.אני הגיתי אותו

169
00:13:35,635 --> 00:13:41,868
,עליי להיות נוכחת, עם נואה
,כסמל להיריון מוצלח

170
00:13:42,907 --> 00:13:45,234
,כדי לגייס יותר עוקבים ותומכים

171
00:13:46,147 --> 00:13:50,323
,כדי לעודד נשים לבוא
.נשים שרוצות ילדים משלהן

172
00:13:51,269 --> 00:13:55,954
.זה היה התפקיד שייעדו לי
.זה מה שנועדתי לעשות

173
00:14:01,419 --> 00:14:02,563
.יפה דיברת

174
00:14:05,200 --> 00:14:07,922
אני מעריך את הלהט שלך
.כלפי המטרה

175
00:14:10,414 --> 00:14:11,433
.אשקול את זה

176
00:14:15,693 --> 00:14:17,562
.ישתבח
.בהחלט-

177
00:14:31,465 --> 00:14:34,269
.המטוסים טסים במקביל לגבול

178
00:14:35,184 --> 00:14:38,238
הם יעברו את הגבול במונטנה
.ואז יטוסו דרומה

179
00:14:42,392 --> 00:14:47,607
הפיד הזה מראה את כל הפעילות
.בבית הספר של האנה

180
00:14:49,353 --> 00:14:52,948
?אז היא שם? ברגע זה

181
00:14:54,506 --> 00:14:56,459
.נראה את הפלישה בזמן אמת

182
00:14:58,471 --> 00:14:59,657
.זה קורה

183
00:15:01,070 --> 00:15:06,762
טייגר-2 ו-3, הגבירו מהירות
.1 ל-500, אל תאבדו את

184
00:15:06,804 --> 00:15:08,570
.קיבלתי
.קיבלתי-

185
00:15:09,879 --> 00:15:16,944
טייגר-1, אתם ראשונים. שמאלה
.5-חזק בדלתא-5. נכנסים בדלתא

186
00:15:17,318 --> 00:15:19,811
,5-המרחב האווירי של גלעד בדלתא
.קיבלתי

187
00:15:20,352 --> 00:15:22,386
.טייגר-2 ו-3 אחריכם

188
00:15:24,568 --> 00:15:25,690
.היי, בננה

189
00:15:27,790 --> 00:15:30,428
מי ייתן ולבנו יהיה מסור לאל

190
00:15:30,583 --> 00:15:36,185
,ונלך בצעדיו, נשמור את דברותיו
.כמו היום

191
00:15:37,741 --> 00:15:40,545
מי ייתן והאל
.ישמור אתכן ויברך אתכן

192
00:15:40,920 --> 00:15:44,162
מי ייתן והאל
.ישמור אותך ויברך אותר

193
00:15:53,676 --> 00:15:58,477
.לילה טוב, בנות. חלומות פז
.לילה טוב, דודה פולה-

194
00:17:39,182 --> 00:17:42,986
"האנה"

195
00:17:46,559 --> 00:17:47,578
.את חוזרת הביתה

196
00:17:47,621 --> 00:17:50,246
טייגר-1, החליקו שמאלה
.והגבירו גובה

197
00:17:50,340 --> 00:17:54,560
.טייגר-2, טייגר-3, אחריהם
.החליקו שמאלה והגבירו גובה

198
00:18:02,411 --> 00:18:03,763
.קיבלתי. שמאלה וגבוה

199
00:18:03,847 --> 00:18:05,748
!נעילה! נעילה

200
00:18:06,586 --> 00:18:08,685
.האות אבד
.האות נעלם-

201
00:18:12,196 --> 00:18:13,277
?מה קורה

202
00:18:16,060 --> 00:18:18,241
!תוציאו אותם. תוציאו אותם

203
00:18:18,283 --> 00:18:20,631
?מה קורה
!תוציאו אותם מכאן עכשיו-

204
00:18:48,140 --> 00:18:49,324
.הבנות בסדר גמור

205
00:18:51,653 --> 00:18:54,186
.הן עדיין בבית הספר

206
00:18:55,372 --> 00:18:57,739
.נראה שהמודיעין שלנו היה שגוי

207
00:18:58,778 --> 00:19:01,250
בגלעד צפו מראש את המבצע

208
00:19:01,417 --> 00:19:06,363
.והפעילו את מערכת גילוי כלי הטיס

209
00:19:10,019 --> 00:19:14,570
הם יירטו את שלושת המטוסים
?ברגע שחצו את הגבול. -מה

210
00:19:17,352 --> 00:19:18,641
.אין ניצולים

211
00:19:26,641 --> 00:19:30,630
סליחה, עליי להתקשר
.למשפחות האחרות

212
00:19:57,162 --> 00:19:58,286
?הלו

213
00:19:59,054 --> 00:20:00,239
.צר לי

214
00:20:01,278 --> 00:20:02,858
.באמת, ג'ון

215
00:20:02,899 --> 00:20:07,230
.כל שפיכות הדמים הזאת
.בדיוק מזה ניסיתי להימנע

216
00:20:07,322 --> 00:20:11,770
.החיילים שלנו מתים
.טבחתם בהם כאילו אין מחר

217
00:20:11,915 --> 00:20:13,516
.הם פלשו למדינה שלי

218
00:20:13,826 --> 00:20:16,411
.כדי להציל את הילדים שלנו

219
00:20:16,508 --> 00:20:17,899
.אזרחי גלעד

220
00:20:18,043 --> 00:20:21,057
!הם נגנבו מאיתנו
.אתה יודע את זה

221
00:20:21,160 --> 00:20:24,236
.נתתי לך הזדמנות להיות עם האנה

222
00:20:24,320 --> 00:20:26,563
עשית נגדנו יד אחת
!עם האמריקנים

223
00:20:26,605 --> 00:20:29,098
?בגלל זה התקשרת? להאשים אותי
.לא-

224
00:20:29,451 --> 00:20:32,257
התקשרתי כי אני רוצה שתדעי

225
00:20:32,317 --> 00:20:34,396
שאת עדיין יכולה לבוא
.לבית לחם החדשה

226
00:20:34,563 --> 00:20:36,038
?למה שתניח לי לעשות זאת

227
00:20:37,097 --> 00:20:40,464
,האנה היא סמל, את יודעת

228
00:20:40,880 --> 00:20:43,517
.בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא
.גם את

229
00:20:43,601 --> 00:20:48,151
,לכן אחרי אמש
יהיה משמעותי הרבה יותר

230
00:20:48,192 --> 00:20:53,927
אם ג'ון אוסבורן תבחר לחזור לגלעד
.כדי להיות קרובה לבתה

231
00:20:54,135 --> 00:20:57,832
.תוכלי גם להיות קרובה לניק

232
00:21:00,409 --> 00:21:01,469
?למה אתה מתכוון

233
00:21:02,072 --> 00:21:03,255
.ניק יהיה שם

234
00:21:04,316 --> 00:21:05,562
.תוכלו להיות שכנים

235
00:21:05,644 --> 00:21:11,338
תוכלו לשאול כוסות סוכר זה מזה
.או איך שילדים קוראים לזה היום

236
00:21:11,420 --> 00:21:16,803
אתה חושב שפשוט תגיש לי
?את ניק כפיתיון ואעשה כרצונך

237
00:21:16,845 --> 00:21:20,313
אני חושב שזאת עסקה טובה
.ושעלייך להסכים לה

238
00:21:27,772 --> 00:21:28,977
אבל

239
00:21:31,180 --> 00:21:32,759
.יש דבר אחד

240
00:21:35,335 --> 00:21:38,286
אני מבקש שתצאי בהצהרה פומבית

241
00:21:39,937 --> 00:21:41,631
ותכני את המבצע הכושל

242
00:21:42,649 --> 00:21:44,747
."מעשה תוקפנות מטופש"

243
00:21:45,786 --> 00:21:46,846
?מה

244
00:21:47,719 --> 00:21:49,318
.לא, אני לא אגיד את זה

245
00:21:49,610 --> 00:21:53,099
למה לא? זאת האמת. האמריקנים
,עשו מה שהם עושים תמיד

246
00:21:53,224 --> 00:21:58,273
העמידו את האנה, את כל הבנות
.האלה, בפני סכנה אמיתית

247
00:21:58,441 --> 00:22:02,772
לא אגרום לגלעד
.להצטייר כקורבן כאן

248
00:22:03,281 --> 00:22:04,505
ג'וזף, זה

249
00:22:07,000 --> 00:22:10,573
,המדינה הזאת מרושעת
.אני לא יכולה לעשות את זה

250
00:22:10,698 --> 00:22:12,672
.אני מנסה לתקן אותה מבפנים

251
00:22:12,837 --> 00:22:17,181
!אתה עדיין חלק ממנה
!אתה אחד מהם

252
00:22:18,814 --> 00:22:22,726
זה אפילו יותר גרוע כי אני יודעת
.שאתה מבין את הבעייתיות

253
00:22:25,366 --> 00:22:28,358
,אני עושה מה שאני יכול
.צעד אחרי צעד

254
00:22:28,441 --> 00:22:30,604
.זה מה שהבטחתי לאלינור

255
00:22:35,381 --> 00:22:36,691
.אלינור שנאה אותך

256
00:22:40,264 --> 00:22:41,821
.היא לא יכלה לסבול אותך

257
00:22:45,084 --> 00:22:47,824
,היא הייתה כל כר מעורערת

258
00:22:48,762 --> 00:22:52,087
היא כל כך התביישה

259
00:22:55,596 --> 00:22:59,169
בגבר שאהבה

260
00:23:03,388 --> 00:23:05,175
.עד שהעדיפה למות

261
00:23:11,947 --> 00:23:13,237
.ראיתי אותה מתה

262
00:23:18,410 --> 00:23:19,990
,כן, ראיתי אותה מתה

263
00:23:22,067 --> 00:23:23,438
.ולא עשיתי דבר

264
00:23:25,267 --> 00:23:26,514
!שום דבר

265
00:23:33,577 --> 00:23:34,864
..ידעתי ש

266
00:23:38,503 --> 00:23:40,329
.היית קשורה לזה איך שהוא

267
00:23:46,792 --> 00:23:49,430
אבל אלינור עדיין הייתה רוצה
,שאעזור לך בעניין האנה

268
00:23:51,924 --> 00:23:53,087
.לכן חזרי

269
00:23:53,606 --> 00:23:55,248
.אני רוצה אותה כאן

270
00:23:59,070 --> 00:24:01,148
,אני רוצה את התינוקת שלי כאן

271
00:24:04,286 --> 00:24:05,761
בטוחה

272
00:24:07,859 --> 00:24:09,108
.וחופשייה

273
00:24:12,583 --> 00:24:13,906
.בבקשה

274
00:24:16,108 --> 00:24:17,562
.זה לעולם לא יקרה

275
00:24:24,397 --> 00:24:26,081
!אז לך תזדיין

276
00:25:00,279 --> 00:25:01,527
!לעזאזל

277
00:25:04,449 --> 00:25:05,579
.ג'ון

278
00:25:05,785 --> 00:25:08,612
.ג'ון, די

279
00:25:11,209 --> 00:25:13,578
.אני יודע. אני יודע

280
00:25:15,426 --> 00:25:17,470
.תעזוב אותי
.יהיה בסדר-

281
00:25:19,394 --> 00:25:21,639
.בבקשה תעזוב אותי
.את תהיי בסדר-

282
00:25:24,505 --> 00:25:25,752
.יהיה בסדר

283
00:25:29,160 --> 00:25:30,406
.יהיה בסדר

284
00:25:37,554 --> 00:25:38,820
.אנחנו נחזיר אותה

285
00:25:40,547 --> 00:25:42,725
חכי עד שיראו אותה
.גברת ווטרפורד

286
00:25:42,996 --> 00:25:45,991
אני כל כר שמחה שמר וילר
.נתן לך אישור. -גם אני

287
00:25:51,579 --> 00:25:53,323
.יום מבורך, גברת וילר

288
00:26:01,488 --> 00:26:04,605
.תתרחקי מבעלי

289
00:26:07,222 --> 00:26:10,362
?מתגנבת לך לבדך באמצע הלילה

290
00:26:10,640 --> 00:26:13,206
גברת וילר, באמת שלא
?אחרי שסירבתי לך-

291
00:26:14,329 --> 00:26:15,971
?מי את חושבת שאת

292
00:26:19,525 --> 00:26:22,868
.אני גברת פרדריק ווטרפורד

293
00:26:24,406 --> 00:26:26,048
.מבחינתי, את סתם זונה

294
00:26:31,697 --> 00:26:32,953
.אני באה איתכם

295
00:26:34,815 --> 00:26:36,083
.תיכנסי

296
00:27:17,782 --> 00:27:20,006
לא היינו צריכים לבטוח
.במקורות האלה

297
00:27:21,937 --> 00:27:24,556
בגלעד תמיד היו
.צעד אחד לפנינו, מארק

298
00:27:32,347 --> 00:27:33,926
.לורנס התקשר אליי הבוקר

299
00:27:39,452 --> 00:27:41,367
.כל כך נמאס לי מהמנוול הזה

300
00:27:45,375 --> 00:27:48,303
.הם בוודאי רואים בזה ניצחון
.כן-

301
00:27:52,127 --> 00:27:53,291
.שילכו להזדיין

302
00:27:54,495 --> 00:27:55,700
.שילכו להזדיין, מארק

303
00:28:00,021 --> 00:28:03,036
אתה יודע איך נכבד את החיילים
.האלה? לא נפסיק להילחם

304
00:28:03,865 --> 00:28:06,275
,לא משנה מה הם יזרקו לעברנו
.לא נפסיק

305
00:28:06,794 --> 00:28:08,231
.אפילו לא לשנייה מחורבנת

306
00:28:10,161 --> 00:28:11,409
?אז מה הלאה

307
00:28:15,399 --> 00:28:16,623
?מה עושים עכשיו

308
00:28:21,423 --> 00:28:22,690
.אז נמאס לך מלורנס

309
00:28:24,705 --> 00:28:26,014
?מה לגבי ניק בליין

310
00:28:29,131 --> 00:28:30,357
?מה לגבי

311
00:28:31,376 --> 00:28:36,424
,כשהייתי בגלעד
,הצעתי לעזור לו אם הוא יעזור לנו

312
00:28:36,840 --> 00:28:38,023
.אבל הוא סירב לי

313
00:28:46,853 --> 00:28:51,300
מה, להיות הנציג שלך בתוך גלעד
?או משהו כזה

314
00:28:51,424 --> 00:28:57,003
,בהתחלה, אבל בסופו של דבר
.להיות הנציג שלנו כאן

315
00:28:57,823 --> 00:28:59,050
.עם חסינות

316
00:29:02,810 --> 00:29:03,955
?והוא סירב

317
00:29:05,386 --> 00:29:07,839
כן, אבל הוא עדיין יכול
.לקבל את זה

318
00:29:09,709 --> 00:29:11,058
.אולי את תוכלי לשכנע אותו

319
00:29:15,578 --> 00:29:17,876
.ניק היה עין, עכשיו הוא מפקד

320
00:29:18,061 --> 00:29:22,444
לאדם כזה שעורק מגלעד
.יש השפעה עצומה

321
00:29:27,037 --> 00:29:28,555
.גם לך יכולה להיות השפעה כזאת

322
00:29:33,975 --> 00:29:35,349
.באמת. את יודעת את זה

323
00:29:36,843 --> 00:29:40,064
אחרי "טיסת המלאכים", אחרי
,העדות שלך נגד הזוג ווטרפורד

324
00:29:40,189 --> 00:29:41,352
,עלייך להשתדרג

325
00:29:42,409 --> 00:29:43,617
.להשתמש בכוח שלך

326
00:29:46,462 --> 00:29:48,998
,לא נוח לי לעשות את זה כרגע
.מארק

327
00:29:52,302 --> 00:29:53,486
.זה הוגן

328
00:29:55,854 --> 00:29:57,069
?מה לגבי ניק

329
00:30:00,029 --> 00:30:03,707
.אוכל לקבוע פגישה
.אוכל לקבוע אותה להיום

330
00:30:07,656 --> 00:30:08,965
.יהיה נחמד לנצח

331
00:30:16,942 --> 00:30:18,251
.כן, תקבע

332
00:30:26,751 --> 00:30:29,576
.השבח לאל
.הוא כזה נס יקר-

333
00:30:29,701 --> 00:30:32,693
.איזה מותק, כמה התברכת
.תודה-

334
00:30:33,048 --> 00:30:38,200
בעלי המנוח ז"ל ואני
.ניסינו להרות במשך שנים רבות

335
00:30:38,242 --> 00:30:41,170
.חווינו הרבה שברון לב ואכזבה

336
00:30:41,337 --> 00:30:45,224
,לכן אני מבינה את הכמיהה לילד
.אבל בגלעד עזרו המון

337
00:30:45,326 --> 00:30:48,256
,מים נקיים, אוויר נקי

338
00:30:48,838 --> 00:30:52,806
הסרת כל הרעלים האלה מהסביבה
,ומעל הכול

339
00:30:53,097 --> 00:30:57,792
מסירות לאל וחיים על פי
.הרף המוסרי הנעלה ביותר שלו

340
00:30:58,251 --> 00:31:00,388
לכן אם תלכו
,בדרכה של גלעד בטורונטו

341
00:31:00,743 --> 00:31:04,808
אולי גם אתן תבורכו
.בילד משלכן

342
00:31:04,856 --> 00:31:06,040
?סרינה

343
00:31:08,118 --> 00:31:09,281
.ישתבח

344
00:31:10,030 --> 00:31:11,173
.סלחו לי

345
00:31:13,415 --> 00:31:15,286
.הנהג יחזיר אותך הביתה
.את ודאי מותשת

346
00:31:15,411 --> 00:31:19,566
אני בסדר גמור, תודה. עדיין
יש המון אנשים לברך לשלום ו

347
00:31:19,669 --> 00:31:21,934
,הם לא באו כדי לראות אותך
.אלא כדי לראות את נואה

348
00:31:22,601 --> 00:31:24,864
.הוא הרי הכוכב של האירוע

349
00:31:25,383 --> 00:31:26,879
.תשאירי את נואה כאן איתנו

350
00:31:27,565 --> 00:31:33,715
מחר נראה לי שאביא אותו הנה
.לבדי כדי שתוכלי לנוח קצת

351
00:31:33,717 --> 00:31:35,813
.לדעתי זאת יופי של עסקה

352
00:31:41,632 --> 00:31:43,980
.טוב. אני באמת עייפה

353
00:31:46,265 --> 00:31:50,150
.רק אניק אותו לפני שאלך
.אין צורך, ניתן לו בקבוק-

354
00:31:51,169 --> 00:31:52,394
.לא הבאתי בקבוק

355
00:31:54,575 --> 00:31:57,089
ביקשתי ממך שתמיד יהיה לך אחד
.בהישג יד

356
00:31:58,378 --> 00:32:00,975
,היה עליי לארוז בקבוק
.גברת וילר

357
00:32:01,369 --> 00:32:04,465
.טעות שלי, כה מטופש מצדי

358
00:32:08,797 --> 00:32:10,928
.אל תתמהמהי מדי

359
00:32:11,967 --> 00:32:14,190
?נראה לי שזה תלוי בנואה הקטן, לא

360
00:32:18,242 --> 00:32:21,877
תודה על שאפשרתם לי לקחת חלק
.ביום הזה, אני באמת אסירת תודה

361
00:32:22,687 --> 00:32:26,364
,יש מקום שקט מאחור
.גברת ווטרפורד. -תודה

362
00:33:06,922 --> 00:33:08,957
?אכפת לך לתת לנו פרטיות

363
00:33:10,828 --> 00:33:11,949
.ודאי

364
00:33:19,409 --> 00:33:20,675
.תודה רבה

365
00:33:50,240 --> 00:33:55,185
!בבקשה, עצור, עצור, עצור
?בבקשה. בבקשה

366
00:33:58,040 --> 00:33:59,591
!בבקשה, עצור, עצור

367
00:34:05,845 --> 00:34:08,982
.בבקשה. עזרי לי להציל את בני
!אני מבקשת

368
00:34:09,691 --> 00:34:11,477
.טוב. תיכנסי
.תודה-

369
00:34:16,545 --> 00:34:19,080
.תודה. תבורכי. בבקשה סעי, בבקשה

370
00:35:10,690 --> 00:35:12,041
.הלוואי שהיית מסכימה

371
00:35:14,514 --> 00:35:16,633
?להצעה של לורנס
.כן-

372
00:35:17,672 --> 00:35:21,099
?למה לא הסכמת להצעה של מארק
.הוא סיפר לי

373
00:35:22,638 --> 00:35:25,295
הוא אמר שהוא עדיין יכול
.לעזור לך להגיע לקנדה

374
00:35:25,420 --> 00:35:27,416
?למה לא סיפרת לי כלום

375
00:35:28,392 --> 00:35:29,910
אני לא יכול פשוט
.לקחת הכול ולעזוב

376
00:35:29,972 --> 00:35:31,280
.אבל אתה מצפה ממני לעשות זאת

377
00:35:32,832 --> 00:35:34,126
.אני נשוי עכשיו. יש לי רעיה

378
00:35:34,252 --> 00:35:37,263
.לי יש את לוק, ואת ניקול

379
00:35:37,658 --> 00:35:40,068
.אתה יכול להביא איתך את רוז

380
00:35:40,110 --> 00:35:43,332
.אני לא. גלעד היא הבית שלה

381
00:35:44,371 --> 00:35:46,676
,אביה הוא מפקד בכיר
.היא מאושרת שם

382
00:35:46,801 --> 00:35:51,371
מאושרת? אז מה יקרה
?כשירצו שתביאו תינוק לעולם

383
00:35:51,496 --> 00:35:53,199
מה יקרה כשיקצו לכם שפחה

384
00:35:53,408 --> 00:35:56,316
ואשתך תיאלץ לרסן אותה כש
.היא בהיריון-

385
00:36:03,319 --> 00:36:04,482
.רוז בהיריון

386
00:36:17,634 --> 00:36:18,778
.הבנתי

387
00:36:22,455 --> 00:36:23,742
.גלעד משתנה

388
00:36:25,155 --> 00:36:29,478
ישנה התקדמות. בהנהגתו
.של לורנס, אנחנו משפרים אותה

389
00:36:32,199 --> 00:36:33,299
."אנחנו"

390
00:36:36,104 --> 00:36:38,848
עליי לעשות כל שביכולתי כדי להגן
.על המשפחה שלי, בדיוק כמוך

391
00:36:42,888 --> 00:36:44,832
אני רוצה את הכי טוב
.למען המשפחות של שנינו

392
00:36:58,794 --> 00:37:01,202
?זה בלגן שלם, מה

393
00:37:03,072 --> 00:37:04,381
.העולם כולו בבלגן

394
00:37:11,352 --> 00:37:13,627
כן. אבל אתה יודע
?מה הייתי רוצה

395
00:37:16,744 --> 00:37:18,989
הייתי רוצה
שהעולם כולו ייעלם

396
00:37:21,648 --> 00:37:22,997
.רק לקצת

397
00:37:28,939 --> 00:37:30,499
.יהיה לנו קשה להתראות

398
00:37:34,841 --> 00:37:36,733
.אני לא רוצה לעשות לך בעיות

399
00:37:45,042 --> 00:37:47,662
תעשי לי טובה ותגידי לניקול
?שאני אוהב אותה

400
00:37:50,984 --> 00:37:52,894
תגידי לה שאני מתגעגע אליה
.ושאני חושב עליה כל הזמן

401
00:37:52,896 --> 00:37:54,268
?תוכלי לעשות את זה למעני

402
00:37:55,494 --> 00:37:56,741
.כמובן

403
00:38:02,869 --> 00:38:04,011
.מוטב שאלך

404
00:38:06,484 --> 00:38:07,649
?נהגת בעצמך

405
00:38:10,412 --> 00:38:13,549
כן. אני לא בכיר מספיק
.כדי שיקצו לי נהג

406
00:38:18,971 --> 00:38:20,114
.אני אוהב אותך

407
00:38:27,698 --> 00:38:28,881
.אני אוהבת אותך

408
00:38:42,844 --> 00:38:44,487
.היי, ניק
?מה-

409
00:38:46,751 --> 00:38:52,195
.ילדים רואים באביהם דוגמה ומופת

410
00:39:29,719 --> 00:39:34,415
.רוז, אני כל כך שמחה בשמחתך
.אין מתנה גדולה יותר מילד

411
00:39:34,499 --> 00:39:36,721
אני יודעת שאגנס
.בהחלט הייתה המתנה שלי

412
00:39:39,068 --> 00:39:43,142
!השבח לאל! את פשוט קורנת

413
00:39:43,390 --> 00:39:44,471
.איזה יופי

414
00:39:44,596 --> 00:39:48,564
,ברכות יבואו עלייך ועל המפקד
.גברת בליין. -תודה, דודה לידיה

415
00:39:48,648 --> 00:39:50,559
דודות כלולות עכשיו
?ברשימות האורחים

416
00:39:52,428 --> 00:39:57,985
המפקד הזמין את דודה לידיה
.באופן אישי, כמלווה שלי

417
00:39:58,246 --> 00:40:01,549
,לכבוד הוא לי להתלוות אלייך
.גברת פוטנאם

418
00:40:04,083 --> 00:40:08,614
.תודה לאל על נס כה מופלא
.את וניק ודאי נרגשים

419
00:40:09,237 --> 00:40:10,339
.ומודאגים

420
00:40:11,565 --> 00:40:16,511
,הרי עלולות לצוץ בעיות גנטיות
.בהתחשב בנסיבות

421
00:40:20,082 --> 00:40:22,036
.נשאיר זאת בידי האל

422
00:40:28,021 --> 00:40:33,358
אחים, כעת העולם יודע
כי גלעד תגן על גבולותיה

423
00:40:34,086 --> 00:40:35,252
.ותגונן על ילדינו

424
00:40:36,829 --> 00:40:38,491
בכוח ובזעם האל

425
00:40:38,574 --> 00:40:41,649
שמרנו על ביטחונן של אגנס
.היקרה שלי ושל הבנות האחרות

426
00:40:41,731 --> 00:40:42,957
.ישתבח

427
00:40:43,685 --> 00:40:46,740
שלא לדבר על כך
.שחיזקנו את הבריתות שלנו

428
00:40:46,989 --> 00:40:50,064
,השגרירים מסיך
מרוסיה ומקוריאה הצפונית

429
00:40:50,147 --> 00:40:53,803
בירכו אותנו על שכיסחנו
.לאמריקנים את הצורה

430
00:40:54,625 --> 00:40:56,504
עושה רושם שאנחנו משחקים
.בליגה של הגדולים עכשיו

431
00:40:56,587 --> 00:41:00,994
?כן, איך הולכת האמרה הישנה
?כל מועדון שיסכים לקבל אותנו

432
00:41:06,229 --> 00:41:09,511
?בליין, הכוחות שלנו בתנועה

433
00:41:09,637 --> 00:41:12,504
כן, אדוני. שני גדודים שלנו
.ימתינו ליד הגבול

434
00:41:12,669 --> 00:41:14,601
מצוין. בקנדה יחשבו פעמיים

435
00:41:14,767 --> 00:41:17,842
לפני שיאפשרו לאמריקנים
.להשתמש שוב בטווח האווירי שלהם

436
00:41:17,927 --> 00:41:21,396
.אז בגדול, הצלחה

437
00:41:23,579 --> 00:41:26,777
.ג'ון אוסבורן עדיין מהווה בעיה

438
00:41:27,941 --> 00:41:31,077
,הגיע הזמן שנטפל בזה
?אתה לא מסכים

439
00:41:36,335 --> 00:41:38,204
.בהחלט שווה לשקול זאת

440
00:41:39,618 --> 00:41:41,113
?שניכנס, רבותיי

441
00:41:53,267 --> 00:41:54,576
?את בסדר
.עכשיו כשאתה כאן-

442
00:42:04,363 --> 00:42:08,102
אם יורשה לי להודות לרגע
.למארחנו האדיב

443
00:42:09,536 --> 00:42:14,482
,החזון שלך לעתידה של גלעד
,המחויבות שלך לערכים ולמטרות שלנו

444
00:42:16,269 --> 00:42:19,945
.הרשמת והפתעת אותי, המפקד

445
00:42:24,724 --> 00:42:29,546
.אני אוהב להתעלות על ציפיות

446
00:42:30,480 --> 00:42:31,705
.וכר עשית

447
00:42:33,097 --> 00:42:34,633
.עכשיו אתה באמת אחד משלנו

448
00:42:35,652 --> 00:42:37,315
.ישתבח
.ישתבח-

449
00:42:39,102 --> 00:42:40,205
.ישתבח

450
00:42:43,963 --> 00:42:45,751
.סגן מיגל רודריגז

451
00:42:47,433 --> 00:42:49,409
.סגן משנה אוון סנדלר

452
00:42:51,486 --> 00:42:55,806
.קצין ראשי זוטר לוי סקוט
!תסתלקו! לכו הביתה-

453
00:42:55,931 --> 00:42:58,861
קצינה ראשית בכירה
.ג'יל סטריקלנד

454
00:42:59,111 --> 00:43:01,522
!זין על אמריקה
!מגיע להם-

455
00:43:03,411 --> 00:43:05,032
.סגן משנה בנג'מין טרנר

456
00:43:06,757 --> 00:43:09,792
.קצין ראשי זוטר אדם יומנסקי

457
00:43:11,785 --> 00:43:13,282
!לכו הביתה

458
00:43:13,551 --> 00:43:17,393
המפקד אלייז'ה
.המפקד אלייז'ה ואנס

459
00:43:19,409 --> 00:43:21,114
אנחנו זוכרים
.את הפטריוטים האלה

460
00:43:24,960 --> 00:43:26,142
,את השירות שלהם

461
00:43:27,514 --> 00:43:28,760
,את אומץ לבם

462
00:43:31,378 --> 00:43:35,532
.את הקרבתם למען המדינה שלנו

463
00:43:39,687 --> 00:43:41,805
.ועכשיו... אמה

464
00:43:55,749 --> 00:43:58,159
אני נשבעת אמונים

465
00:44:05,162 --> 00:44:07,405
!תסתלקו מהמדינה שלי

466
00:44:10,460 --> 00:44:12,953
אני נשבעת

467
00:44:13,242 --> 00:44:14,634
!הדם שלהם על הידיים שלכם

468
00:44:14,676 --> 00:44:15,779
?מותר לעזור לה

469
00:44:23,465 --> 00:44:24,523
.היי, אמה

470
00:44:25,561 --> 00:44:29,242
?אפשר לעזור לך
?רוצה להגיד את זה איתי

471
00:44:29,844 --> 00:44:30,986
?טוב, מוכנה

472
00:44:34,081 --> 00:44:42,374
אני נשבעת אמונים
לדגל ארה"ב

473
00:44:44,181 --> 00:44:47,960
,ולרפובליקה שעליה הוא ניצב

474
00:44:48,604 --> 00:44:53,729
אומה אחת תחת אל בלתי נראה

475
00:44:54,505 --> 00:44:57,331
עם חירות וצדק

476
00:45:39,676 --> 00:45:42,626
"סיפורה של שפחה"

477
00:45:43,643 --> 00:45:46,221
"שבועת אמונים"

478
00:45:47,209 --> 00:45:49,897
עברית: טלי מיכאלי