בפרקים הקודמים :"של "סיפורה של שפחה
?זה יסתיים אי פעם .זה רק יסלים-
אני יכול להכניס אותך .לבית לחם החדשה
מה? -מקום שבו פליטים יוכלו לזכות בחנינה
.ולבקר ילדים שבגרו
אתה אומר שאני יכולה ?להיות עם בתי
?את בוטחת בלורנס
הוא היה חבר שלי !חבר שלך? -כן-
,הוא האדריכל של גלעד ,ככה מכנים אותו
.ואת מאמינה לו
.קיבלת חבילה
?אתה רואה .כן-
אני יודעת בלבי .מה נכון לבן שלי
,הילד הזה הגיח מתוכי .זה התינוק שלי
.את כאן, ואני לא
?תעשי דבר כזה, טוב ,תחזרי לשם ותתנהגי כשפחה למופת
אבל כל הזמן הזה .תתכנני את הנקמה שלך
את לא יכולה לעזור לבן שלך .אם את לא איתו
אז מה דעתך? נוכל להשתמש בזה ?כדי למצוא את המיקום של האנה
.אני מקווה. תנו לנו קצת זמן
.מצאנו את האנה .מצאנו את בית הספר לרעיות שלה
.אנחנו יודעים איפה היא
מארק התקשר. הם יפשטו .על בית הספר ויחלצו אותה
.הם יחזירו אותה אלינו
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
!אני משוגע על מארק טואלו !אני משוגעת על מארק טואלו-
?בכלל ישנתם אמש .כמעט ולא-
.גם אני לא. המון פרטים
?איפה היא? איפה בית הספר
.בקולורדו. קולורדו ספרינגס .קרוב לבית הזוג מקנזי-
בית הספר נמצא באקדמיית .חיל האוויר לשעבר של ארה"ב
מתברר שהוא זה עתה .הוסב לבית ספר לרעיות
כמה מידידינו שם .זיהו את הבנות שיפונו
.בכמה בנות מדובר? -שלושים .רק כאלה שנגנבו מהוריהן
הערב כוח המשימה שלנו ייצא לדרך בשלושה כלי טיס
,מתחת לרדאר של גלעד .פשוטו כמשמעו
?זה אפשרי .כן-
המקורות שלנו אישרו ,חלון הזדמנויות צר
.נתיב טיסה ברור לבית הספר
צנחנים יוצנחו מהמטוס הראשון
ויאבטחו את מסלול הנחיתה .בעבור השניים האחרים
הם יהרגו את כל מי .שייקרה בדרכם
?המפקד
,לוק בנקול, ג'ון אוסבורן .תכירו את המפקד אלייז'ה ואנס
.אדוני .כבוד גדול-
.גברתי .המפקד-
.אנחנו אסירי תודה .אתם עושים למעננו דבר מדהים
,עשית בעצמך דברים מדהימים .גברת אוסבורן
בתם היא... -האנה בנקול .המכונה בגלעד אגנס מקנזי
.יחידה מובחרת .הם מכינים שיעורי בית
המפקד, הבנות
מה שיקרה יפחיד אותן מאוד ו
.גם לי יש ילדה כאן בטורונטו
.אמה, האור שבחיי
התוכנית שלי היא להחזיר הביתה .את בתכם ואז לשוב הביתה לבתי שלי
.תודה
אני אצפה בהתקדמות שלהם הערב .מחדר המצב
,תצפה? -פיד בזמן אמת .אקפיד לעדכן אתכם
.לא, עלינו לצפות בזה איתך .כן-
אף אחת מהמשטחות האחרות אף אחת מהמשפחות האחרות-
לא הביאה לך מודיעין .שאפשר את קיום המבצע
.בסדר
.אבדוק מה אפשר לעשות
.תודה
.יפה
סיפורה של שפחה
"שבועת אמונים"
.תסובבי אותו
.קצת לכאן, תתמכי בראש שלו
?הנה! הרגע הזה! צילמת
.צילמתי, גברת וילר. הכול טוב .טוב-
.התצלום מוכרח להיות מושלם ,הוא ייתלה באזור קבלת הפנים
זה הדבר הראשון שאנשים יראו .כשייכנסו למרכז
,את יודעת, זה גורם לי לתהות
לא יהיה יעיל יותר אם נואה ואני נהיה שם
כדי לברך באופן אישי ?את התורמים והתומכים שלנו
?במרכז הפוריות .כן, באירוע ההשקה-
ולחשוף אותו לכל האנשים ?והחיידקים האלה
.לא. שניכם תישארו כאן
המפקדים הרי שלחו אותי הנה .כדי לייצג את הרפובליקה
אבל את אורחת שלנו
,כל עוד את כאן בטורונטו ואת נמצאת בהשגחתנו
.ובעלי לא כפוף למפקדים האלה
.נשמע שמישהו רעב
.אני יכולה לתקן את זה
באמת מוטב שתחזרי לשאוב חלב .כדי שהוא יאכל מבקבוק מפעם לפעם
הרי זה כל מה שהוא הכיר .כשהיית עצורה
.אני רק... זה ודאי חסר לו
זה יבלבל אותו פחות .אם הוא רק יינוק לעת עתה
.הבן החכם שלי לא יתבלבל
.תשאבי, לפעם הבאה
גברת וילר
.בהחלט
.אשאב לפעם הבאה
.אני יודעת, הבקבוק שלך חסר לך
.היא מאחרת
.שתי דקות
.המפקד, אם יורשה לי ,אתה עושה את הדבר הנכון
הדבר המכובד וההכרחי .למפקד אמיתי בגלעד
.אני מעריך את נוכחותך כאן
.אני שמחה לעמוד לשירותך
.גברת פוטנאם כאן, המפקד
.הכניסי אותה
.יום מבורך, המפקד, דודה לידיה
.גברת פוטנאם .איזה יופי לראות אותך
?תה
.לא, תודה
.אבל אנא מכם, שתו אתם
.אני שונא תה
.גברת פוט... נעמי
ברור לי שנוכח התקרית עם בעלך המנוח
נותרת לבדך עם פעוטה
ושקלתי מה לעשות בנוגע לעתידך
!בבקשה, אל תשלח אותי למושבות .אנא ממך
.אני מתחננת שתחוס עליי .שומו שמים, לא-
.אינך אחראית לחטאיו של וורן ?את מתלוצצת? האיש הזה
.מגיע לך פרס על שחיית לצדו
?פרס
.במובן מסוים
,גברת פוטנאם
את לא יכולה בשום אופן להישאר אלמנה עם פעוטה
.ולהמשיך לחיות בבית שלך
.כמובן, הוא מפואר מדי לשתינו
אולי דירה נחמדה ?בברוקליין או בבק ביי
,לכל הרוחות .אנחנו לא סוכני הנדל"ן שלך
המפקד, למה שלא ?תשתף אותה בכוונותיך
נכון. טוב, אז בעיקרון מדובר .בטובה תחת טובה
את צריכה ביטחון ואני צריך ,לייצג את ערכי גלעד המסורתית
אז תוכלי לעבור לגור כאן .עם הילדה אם תרצי
.כרעייתו ובתו החדשות .איחוד מקודש, כמובן
?זאת הצעת נישואים ?אכן. אז מה את אומרת-
?יש לי בררה
.נעלבתי
גברת פוטנאם, "האישה קשורה לבעלה כל זמן שהוא חי
,ואם ימות הבעל" רשאית היא להינשא למי שתרצה
".ובלבד שזה יהיה באדון"
.האיגרת הראשונה אל הקורינתים
?ומי לא אוהב קורינתים .ובפרט באיגרת הראשונה
.נעמי, זאת רק הצעה
.תחשבי על זה
.יש לי עבודה
,קחי לך זמן
.אבל הביאי בחשבון את מצבך
.את מעמדו. את הבית הזה
הוא הביא לכך שהרגו את וורן .לנגד עיניי
הוא מוכן להתעלם מהעובדה הזו
.וגם עלייך לעשות זאת
?אפשר ללוות אותך החוצה
.כן, בבקשה
.פתוח
.אני מתנצלת על ההפרעה
?יש בעיה .לא, בכלל לא-
.קיוויתי לדבר איתך
?את עומדת לירות בי
?איך אפשר לעזור לך
אני אסירת תודה על שעזרא בסדר
ועל שאתה וגברת וילר פתחתם לפניי את הבית שלכם
.באדיבות ובהבנה כאלה. זאת ברכה
.נואה הקטן ראוי למקום מבטחים .כן, כמובן-
אני יודעת שאתה עובד .על ההשקה של מחר
גברים כמוך יכלו להועיל בגלעד .בימיה הראשונים
אולי כך היו נמנעים .מכל הטעויות שנעשו
.חיים ולומדים
משמח אותי לראות .עד כמה אתה מעורב
.אתה באמת ובתמים עתידה של גלעד
.נדמה לי שהתחנפת מספיק ?מה את באמת רוצה
הרעיון למתג מחדש את מרכז התרבות .כמרכז פוריות היה שלי
.אני הגיתי אותו
,עליי להיות נוכחת, עם נואה ,כסמל להיריון מוצלח
,כדי לגייס יותר עוקבים ותומכים
,כדי לעודד נשים לבוא .נשים שרוצות ילדים משלהן
.זה היה התפקיד שייעדו לי .זה מה שנועדתי לעשות
.יפה דיברת
אני מעריך את הלהט שלך .כלפי המטרה
.אשקול את זה
.ישתבח .בהחלט-
.המטוסים טסים במקביל לגבול
הם יעברו את הגבול במונטנה .ואז יטוסו דרומה
הפיד הזה מראה את כל הפעילות .בבית הספר של האנה
?אז היא שם? ברגע זה
.נראה את הפלישה בזמן אמת
.זה קורה
טייגר-2 ו-3, הגבירו מהירות .1 ל-500, אל תאבדו את
.קיבלתי .קיבלתי-
טייגר-1, אתם ראשונים. שמאלה .5-חזק בדלתא-5. נכנסים בדלתא
,5-המרחב האווירי של גלעד בדלתא .קיבלתי
.טייגר-2 ו-3 אחריכם
.היי, בננה
מי ייתן ולבנו יהיה מסור לאל
,ונלך בצעדיו, נשמור את דברותיו .כמו היום
מי ייתן והאל .ישמור אתכן ויברך אתכן
מי ייתן והאל .ישמור אותך ויברך אותר
.לילה טוב, בנות. חלומות פז .לילה טוב, דודה פולה-
"האנה"
.את חוזרת הביתה
טייגר-1, החליקו שמאלה .והגבירו גובה
.טייגר-2, טייגר-3, אחריהם .החליקו שמאלה והגבירו גובה
.קיבלתי. שמאלה וגבוה
!נעילה! נעילה
.האות אבד .האות נעלם-
?מה קורה
!תוציאו אותם. תוציאו אותם
?מה קורה !תוציאו אותם מכאן עכשיו-
.הבנות בסדר גמור
.הן עדיין בבית הספר
.נראה שהמודיעין שלנו היה שגוי
בגלעד צפו מראש את המבצע
.והפעילו את מערכת גילוי כלי הטיס
הם יירטו את שלושת המטוסים ?ברגע שחצו את הגבול. -מה
.אין ניצולים
סליחה, עליי להתקשר .למשפחות האחרות
?הלו
.צר לי
.באמת, ג'ון
.כל שפיכות הדמים הזאת .בדיוק מזה ניסיתי להימנע
.החיילים שלנו מתים .טבחתם בהם כאילו אין מחר
.הם פלשו למדינה שלי
.כדי להציל את הילדים שלנו
.אזרחי גלעד
!הם נגנבו מאיתנו .אתה יודע את זה
.נתתי לך הזדמנות להיות עם האנה
עשית נגדנו יד אחת !עם האמריקנים
?בגלל זה התקשרת? להאשים אותי .לא-
התקשרתי כי אני רוצה שתדעי
שאת עדיין יכולה לבוא .לבית לחם החדשה
?למה שתניח לי לעשות זאת
,האנה היא סמל, את יודעת
.בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא .גם את
,לכן אחרי אמש יהיה משמעותי הרבה יותר
אם ג'ון אוסבורן תבחר לחזור לגלעד .כדי להיות קרובה לבתה
.תוכלי גם להיות קרובה לניק
?למה אתה מתכוון
.ניק יהיה שם
.תוכלו להיות שכנים
תוכלו לשאול כוסות סוכר זה מזה .או איך שילדים קוראים לזה היום
אתה חושב שפשוט תגיש לי ?את ניק כפיתיון ואעשה כרצונך
אני חושב שזאת עסקה טובה .ושעלייך להסכים לה
אבל
.יש דבר אחד
אני מבקש שתצאי בהצהרה פומבית
ותכני את המבצע הכושל
."מעשה תוקפנות מטופש"
?מה
.לא, אני לא אגיד את זה
למה לא? זאת האמת. האמריקנים ,עשו מה שהם עושים תמיד
העמידו את האנה, את כל הבנות .האלה, בפני סכנה אמיתית
לא אגרום לגלעד .להצטייר כקורבן כאן
ג'וזף, זה
,המדינה הזאת מרושעת .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני מנסה לתקן אותה מבפנים
!אתה עדיין חלק ממנה !אתה אחד מהם
זה אפילו יותר גרוע כי אני יודעת .שאתה מבין את הבעייתיות
,אני עושה מה שאני יכול .צעד אחרי צעד
.זה מה שהבטחתי לאלינור
.אלינור שנאה אותך
.היא לא יכלה לסבול אותך
,היא הייתה כל כר מעורערת
היא כל כך התביישה
בגבר שאהבה
.עד שהעדיפה למות
.ראיתי אותה מתה
,כן, ראיתי אותה מתה
.ולא עשיתי דבר
!שום דבר
..ידעתי ש
.היית קשורה לזה איך שהוא
אבל אלינור עדיין הייתה רוצה ,שאעזור לך בעניין האנה
.לכן חזרי
.אני רוצה אותה כאן
,אני רוצה את התינוקת שלי כאן
בטוחה
.וחופשייה
.בבקשה
.זה לעולם לא יקרה
!אז לך תזדיין
!לעזאזל
.ג'ון
.ג'ון, די
.אני יודע. אני יודע
.תעזוב אותי .יהיה בסדר-
.בבקשה תעזוב אותי .את תהיי בסדר-
.יהיה בסדר
.אנחנו נחזיר אותה
חכי עד שיראו אותה .גברת ווטרפורד
אני כל כר שמחה שמר וילר .נתן לך אישור. -גם אני
.יום מבורך, גברת וילר
.תתרחקי מבעלי
?מתגנבת לך לבדך באמצע הלילה
גברת וילר, באמת שלא ?אחרי שסירבתי לך-
?מי את חושבת שאת
.אני גברת פרדריק ווטרפורד
.מבחינתי, את סתם זונה
.אני באה איתכם
.תיכנסי
לא היינו צריכים לבטוח .במקורות האלה
בגלעד תמיד היו .צעד אחד לפנינו, מארק
.לורנס התקשר אליי הבוקר
.כל כך נמאס לי מהמנוול הזה
.הם בוודאי רואים בזה ניצחון .כן-
.שילכו להזדיין
.שילכו להזדיין, מארק
אתה יודע איך נכבד את החיילים .האלה? לא נפסיק להילחם
,לא משנה מה הם יזרקו לעברנו .לא נפסיק
.אפילו לא לשנייה מחורבנת
?אז מה הלאה
?מה עושים עכשיו
.אז נמאס לך מלורנס
?מה לגבי ניק בליין
?מה לגבי
,כשהייתי בגלעד ,הצעתי לעזור לו אם הוא יעזור לנו
.אבל הוא סירב לי
מה, להיות הנציג שלך בתוך גלעד ?או משהו כזה
,בהתחלה, אבל בסופו של דבר .להיות הנציג שלנו כאן
.עם חסינות
?והוא סירב
כן, אבל הוא עדיין יכול .לקבל את זה
.אולי את תוכלי לשכנע אותו
.ניק היה עין, עכשיו הוא מפקד
לאדם כזה שעורק מגלעד .יש השפעה עצומה
.גם לך יכולה להיות השפעה כזאת
.באמת. את יודעת את זה
אחרי "טיסת המלאכים", אחרי ,העדות שלך נגד הזוג ווטרפורד
,עלייך להשתדרג
.להשתמש בכוח שלך
,לא נוח לי לעשות את זה כרגע .מארק
.זה הוגן
?מה לגבי ניק
.אוכל לקבוע פגישה .אוכל לקבוע אותה להיום
.יהיה נחמד לנצח
.כן, תקבע
.השבח לאל .הוא כזה נס יקר-
.איזה מותק, כמה התברכת .תודה-
בעלי המנוח ז"ל ואני .ניסינו להרות במשך שנים רבות
.חווינו הרבה שברון לב ואכזבה
,לכן אני מבינה את הכמיהה לילד .אבל בגלעד עזרו המון
,מים נקיים, אוויר נקי
הסרת כל הרעלים האלה מהסביבה ,ומעל הכול
מסירות לאל וחיים על פי .הרף המוסרי הנעלה ביותר שלו
לכן אם תלכו ,בדרכה של גלעד בטורונטו
אולי גם אתן תבורכו .בילד משלכן
?סרינה
.ישתבח
.סלחו לי
.הנהג יחזיר אותך הביתה .את ודאי מותשת
אני בסדר גמור, תודה. עדיין יש המון אנשים לברך לשלום ו
,הם לא באו כדי לראות אותך .אלא כדי לראות את נואה
.הוא הרי הכוכב של האירוע
.תשאירי את נואה כאן איתנו
מחר נראה לי שאביא אותו הנה .לבדי כדי שתוכלי לנוח קצת
.לדעתי זאת יופי של עסקה
.טוב. אני באמת עייפה
.רק אניק אותו לפני שאלך .אין צורך, ניתן לו בקבוק-
.לא הבאתי בקבוק
ביקשתי ממך שתמיד יהיה לך אחד .בהישג יד
,היה עליי לארוז בקבוק .גברת וילר
.טעות שלי, כה מטופש מצדי
.אל תתמהמהי מדי
?נראה לי שזה תלוי בנואה הקטן, לא
תודה על שאפשרתם לי לקחת חלק .ביום הזה, אני באמת אסירת תודה
,יש מקום שקט מאחור .גברת ווטרפורד. -תודה
?אכפת לך לתת לנו פרטיות
.ודאי
.תודה רבה
!בבקשה, עצור, עצור, עצור ?בבקשה. בבקשה
!בבקשה, עצור, עצור
.בבקשה. עזרי לי להציל את בני !אני מבקשת
.טוב. תיכנסי .תודה-
.תודה. תבורכי. בבקשה סעי, בבקשה
.הלוואי שהיית מסכימה
?להצעה של לורנס .כן-
?למה לא הסכמת להצעה של מארק .הוא סיפר לי
הוא אמר שהוא עדיין יכול .לעזור לך להגיע לקנדה
?למה לא סיפרת לי כלום
אני לא יכול פשוט .לקחת הכול ולעזוב
.אבל אתה מצפה ממני לעשות זאת
.אני נשוי עכשיו. יש לי רעיה
.לי יש את לוק, ואת ניקול
.אתה יכול להביא איתך את רוז
.אני לא. גלעד היא הבית שלה
,אביה הוא מפקד בכיר .היא מאושרת שם
מאושרת? אז מה יקרה ?כשירצו שתביאו תינוק לעולם
מה יקרה כשיקצו לכם שפחה
ואשתך תיאלץ לרסן אותה כש .היא בהיריון-
.רוז בהיריון
.הבנתי
.גלעד משתנה
ישנה התקדמות. בהנהגתו .של לורנס, אנחנו משפרים אותה
."אנחנו"
עליי לעשות כל שביכולתי כדי להגן .על המשפחה שלי, בדיוק כמוך
אני רוצה את הכי טוב .למען המשפחות של שנינו
?זה בלגן שלם, מה
.העולם כולו בבלגן
כן. אבל אתה יודע ?מה הייתי רוצה
הייתי רוצה שהעולם כולו ייעלם
.רק לקצת
.יהיה לנו קשה להתראות
.אני לא רוצה לעשות לך בעיות
תעשי לי טובה ותגידי לניקול ?שאני אוהב אותה
תגידי לה שאני מתגעגע אליה .ושאני חושב עליה כל הזמן
?תוכלי לעשות את זה למעני
.כמובן
.מוטב שאלך
?נהגת בעצמך
כן. אני לא בכיר מספיק .כדי שיקצו לי נהג
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.היי, ניק ?מה-
.ילדים רואים באביהם דוגמה ומופת
.רוז, אני כל כך שמחה בשמחתך .אין מתנה גדולה יותר מילד
אני יודעת שאגנס .בהחלט הייתה המתנה שלי
!השבח לאל! את פשוט קורנת
.איזה יופי
,ברכות יבואו עלייך ועל המפקד .גברת בליין. -תודה, דודה לידיה
דודות כלולות עכשיו ?ברשימות האורחים
המפקד הזמין את דודה לידיה .באופן אישי, כמלווה שלי
,לכבוד הוא לי להתלוות אלייך .גברת פוטנאם
.תודה לאל על נס כה מופלא .את וניק ודאי נרגשים
.ומודאגים
,הרי עלולות לצוץ בעיות גנטיות .בהתחשב בנסיבות
.נשאיר זאת בידי האל
אחים, כעת העולם יודע כי גלעד תגן על גבולותיה
.ותגונן על ילדינו
בכוח ובזעם האל
שמרנו על ביטחונן של אגנס .היקרה שלי ושל הבנות האחרות
.ישתבח
שלא לדבר על כך .שחיזקנו את הבריתות שלנו
,השגרירים מסיך מרוסיה ומקוריאה הצפונית
בירכו אותנו על שכיסחנו .לאמריקנים את הצורה
עושה רושם שאנחנו משחקים .בליגה של הגדולים עכשיו
?כן, איך הולכת האמרה הישנה ?כל מועדון שיסכים לקבל אותנו
?בליין, הכוחות שלנו בתנועה
כן, אדוני. שני גדודים שלנו .ימתינו ליד הגבול
מצוין. בקנדה יחשבו פעמיים
לפני שיאפשרו לאמריקנים .להשתמש שוב בטווח האווירי שלהם
.אז בגדול, הצלחה
.ג'ון אוסבורן עדיין מהווה בעיה
,הגיע הזמן שנטפל בזה ?אתה לא מסכים
.בהחלט שווה לשקול זאת
?שניכנס, רבותיי
?את בסדר .עכשיו כשאתה כאן-
אם יורשה לי להודות לרגע .למארחנו האדיב
,החזון שלך לעתידה של גלעד ,המחויבות שלך לערכים ולמטרות שלנו
.הרשמת והפתעת אותי, המפקד
.אני אוהב להתעלות על ציפיות
.וכר עשית
.עכשיו אתה באמת אחד משלנו
.ישתבח .ישתבח-
.ישתבח
.סגן מיגל רודריגז
.סגן משנה אוון סנדלר
.קצין ראשי זוטר לוי סקוט !תסתלקו! לכו הביתה-
קצינה ראשית בכירה .ג'יל סטריקלנד
!זין על אמריקה !מגיע להם-
.סגן משנה בנג'מין טרנר
.קצין ראשי זוטר אדם יומנסקי
!לכו הביתה
המפקד אלייז'ה .המפקד אלייז'ה ואנס
אנחנו זוכרים .את הפטריוטים האלה
,את השירות שלהם
,את אומץ לבם
.את הקרבתם למען המדינה שלנו
.ועכשיו... אמה
אני נשבעת אמונים
!תסתלקו מהמדינה שלי
אני נשבעת
!הדם שלהם על הידיים שלכם
?מותר לעזור לה
.היי, אמה
?אפשר לעזור לך ?רוצה להגיד את זה איתי
?טוב, מוכנה
אני נשבעת אמונים לדגל ארה"ב
,ולרפובליקה שעליה הוא ניצב
אומה אחת תחת אל בלתי נראה
עם חירות וצדק
"סיפורה של שפחה"
"שבועת אמונים"
עברית: טלי מיכאלי