1 00:00:02,127 --> 00:00:03,837 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,924 - Sosem fog véget érni? - Csak egyre rosszabb lesz. 3 00:00:08,382 --> 00:00:11,966 - Beengedhetlek. Új-Betlehembe. - Micsoda? 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,718 Ott a gileádi menekültek amnesztiát kapnak. 5 00:00:14,805 --> 00:00:18,267 A szülők meglátogathatják a felnőtt gyerekeiket. 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,686 Együtt lehetnék a lányommal? 7 00:00:21,062 --> 00:00:24,436 - Bízol Lawrence-ben? - A barátom volt. 8 00:00:24,523 --> 00:00:25,772 - A barátod? - Igen! 9 00:00:25,859 --> 00:00:30,109 Ő "Gileád főépítésze", így hívják, és te hiszel neki? 10 00:00:30,197 --> 00:00:31,155 Csomagod jött. 11 00:00:31,530 --> 00:00:33,199 - Látod? - Igen. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,867 A lelkem mélyén tudom, mi a legjobb a gyerekemnek. 13 00:00:38,955 --> 00:00:41,162 Az a gyerek vér a véremből. Ő az én kisbabám. 14 00:00:41,250 --> 00:00:44,461 Ön itt van bent, én nem. 15 00:00:44,795 --> 00:00:49,044 Megmondom, mi lesz. Visszamész oda. Úgy viselkedsz, mint egy Szolgálólány. 16 00:00:49,131 --> 00:00:53,552 De egész végig tervezed a bosszúdat. 17 00:00:54,261 --> 00:00:57,431 Nem segíthetsz a gyerekeden, ha nem vagy velük. 18 00:00:58,099 --> 00:01:00,559 Ebből kideríthetnénk, hol van Hannah? 19 00:01:00,977 --> 00:01:03,855 Remélem. Adjanak nekünk egy kis időt! 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,398 Megtaláltuk Hannah-t. 21 00:01:05,773 --> 00:01:08,564 Megvan a feleségek iskolája. Tudjuk, hogy hol van. 22 00:01:08,652 --> 00:01:13,574 Mark hívott! Megtámadják az iskolát, és kihozzák Hannah-t. Visszakapjuk! 23 00:01:14,992 --> 00:01:18,953 - Kurvára imádom Mark Tuellót! - Kurvára imádom Mark Tuellót! 24 00:01:34,385 --> 00:01:36,717 - Tudtak aludni az éjjel? - Nem igazán. 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,427 Én sem. Olyan sok a részlet... 26 00:01:38,515 --> 00:01:41,805 - Hol van Hannah? Hol az iskola? - Colorado Springsben. 27 00:01:41,892 --> 00:01:45,147 - Közel Mackenzie-ékhez. - Valaha a légierő akadémiája volt. 28 00:01:45,563 --> 00:01:48,024 Nemrég lett belőle feleségiskola. 29 00:01:48,442 --> 00:01:51,064 Néhány család tudta azonosítani az evakuálandó lányokat. 30 00:01:51,152 --> 00:01:52,613 - Hány lány lesz? - Harminc. 31 00:01:53,030 --> 00:01:56,111 Csak olyanok, akiket elvettek a szüleiktől. 32 00:01:56,198 --> 00:02:00,740 Ma este elindítunk három repülőt. Észrevétlenül repülnek be Gileádba. 33 00:02:00,828 --> 00:02:02,450 - Lehetséges ez? - Igen. 34 00:02:02,538 --> 00:02:06,917 Van egy kis esély arra, hogy egyenesen az iskolához jussanak. 35 00:02:07,419 --> 00:02:09,374 Az első gépből ejtőernyősök ugranak ki, 36 00:02:09,462 --> 00:02:12,341 előkészítik a leszállóhelyet a másik kettőnek. 37 00:02:15,677 --> 00:02:17,638 Bárkit megölnek, aki az útjukba áll. 38 00:02:18,429 --> 00:02:19,848 Alezredes! 39 00:02:20,307 --> 00:02:23,722 Luke Bankole, June Osborne. Bemutatom Elijah Vance alezredest. 40 00:02:23,809 --> 00:02:25,354 - Uram! - Megtiszteltetés! 41 00:02:25,771 --> 00:02:27,354 - Hölgyem! - Alezredes! 42 00:02:28,272 --> 00:02:31,438 Hálásak vagyunk. Hihetetlen, amit értünk tesznek. 43 00:02:31,525 --> 00:02:34,779 Ön is elképesztő dolgokat vitt véghez, Miss Osborne! 44 00:02:36,657 --> 00:02:38,696 - Az ő lánya... - Hannah Bankole. 45 00:02:38,784 --> 00:02:41,119 Gileádban Agnes Mackenzie néven ismerik. 46 00:02:41,660 --> 00:02:43,913 Elit alakulat. Utánanéztek. 47 00:02:44,414 --> 00:02:46,333 Parancsnok, a lányok... 48 00:02:47,668 --> 00:02:49,497 Amikor elkezdődik az akció... 49 00:02:49,585 --> 00:02:52,631 - Nagyon meg fognak ijedni. - Nekem is van egy lányom. 50 00:02:53,173 --> 00:02:55,966 Emma. Ő a szemem fénye. 51 00:02:57,969 --> 00:03:01,597 Hazahozom az önök lányát, aztán hazamegyek az enyémhez. 52 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 Köszönjük. 53 00:03:10,315 --> 00:03:13,151 Ma este a konzulátusról figyelem majd az akciót. 54 00:03:13,859 --> 00:03:15,736 - Figyeli? - Élőben. 55 00:03:16,195 --> 00:03:19,235 - Majd értesítem önöket. - Nem. Látni akarjuk. 56 00:03:19,323 --> 00:03:21,905 - Igen. - A többi család nem... 57 00:03:21,992 --> 00:03:26,163 A többi család nem segített megszerezni a szükséges információt. 58 00:03:29,376 --> 00:03:30,627 Hát legyen. 59 00:03:31,877 --> 00:03:34,798 - Meglátom, mit tehetek. - Köszönjük. 60 00:03:36,799 --> 00:03:38,343 Ügyes vagy. 61 00:04:30,019 --> 00:04:32,898 A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 9. RÉSZ 62 00:04:34,816 --> 00:04:39,403 Fordítsa meg! Erre! Egy kicsit! Tartsa feljebb a fejét! 63 00:04:40,614 --> 00:04:42,944 Ez az! Most. Elcsípte? 64 00:04:43,032 --> 00:04:47,408 - Megvan, Mrs. Wheeler! Jó lett. - Jó. Tökéletesnek kell lennie. 65 00:04:47,496 --> 00:04:49,200 A hallban lesz. 66 00:04:49,288 --> 00:04:52,793 Ezt fogják elsőként meglátni, amikor a központba jönnek. 67 00:04:54,501 --> 00:04:57,088 Erről jut eszembe... 68 00:04:57,963 --> 00:05:00,212 Nem lenne hatásosabb, ha Noah és én 69 00:05:00,300 --> 00:05:03,886 együtt köszöntenénk az adományozókat és támogatókat? 70 00:05:04,929 --> 00:05:08,724 - A meddőségi központban? - Igen, a hivatalos megnyitón. 71 00:05:09,183 --> 00:05:12,561 Kitenné őt annak a sok embernek és a bacilusoknak? 72 00:05:13,020 --> 00:05:15,148 Nem, itt maradnak mind a ketten! 73 00:05:15,524 --> 00:05:19,569 A parancsnokok azért küldtek ide, hogy képviseljem a köztársaságot. 74 00:05:21,154 --> 00:05:22,572 De maga a mi vendégünk, 75 00:05:23,156 --> 00:05:26,237 amíg Torontóban lakik, és mi felelünk önért, 76 00:05:26,325 --> 00:05:30,247 és a férjem nem a beosztottja azoknak a Parancsnokoknak. 77 00:05:32,498 --> 00:05:34,917 Valaki éhes! 78 00:05:35,834 --> 00:05:37,666 Bízza rám. 79 00:05:37,754 --> 00:05:39,923 El kell kezdenie újra fejni a tejet. 80 00:05:40,589 --> 00:05:43,885 Hogy néha azért tudjuk üvegből is etetni. 81 00:05:44,301 --> 00:05:47,722 Amíg maga a fogdában volt, nem is evett máshogy. 82 00:05:49,224 --> 00:05:50,725 Biztos hiányzik neki. 83 00:05:52,851 --> 00:05:57,649 Kevésbé zavarjuk össze, ha egyelőre csak szoptatom. 84 00:06:00,192 --> 00:06:03,029 Az én okos kicsi fiam nem fog összezavarodni. 85 00:06:06,157 --> 00:06:09,035 Fejjen. A következő alkalomra. 86 00:06:10,328 --> 00:06:11,913 Mrs. Wheeler! 87 00:06:19,671 --> 00:06:20,921 Természetesen. 88 00:06:22,674 --> 00:06:24,717 Fejek a következő alkalomra. 89 00:06:29,138 --> 00:06:33,226 Tudom. Hiányzik a cumisüveged! 90 00:06:47,741 --> 00:06:50,075 - Késik. - Két percet. 91 00:06:51,995 --> 00:06:56,248 Parancsnok, ha szabad... Helyesen cselekszik! 92 00:06:57,083 --> 00:07:01,545 Becsületesen cselekszik, ahogy Gileád igazi vezetőjéhez illik. 93 00:07:03,965 --> 00:07:07,801 - Köszönöm, hogy eljött. - Örülök, ha segíthetek. 94 00:07:08,345 --> 00:07:11,096 Itt van Mrs. Putnam, Parancsnok! 95 00:07:17,145 --> 00:07:18,688 Vezesse be! 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 Áldott napot, Parancsnok! 97 00:07:31,325 --> 00:07:34,578 - Lydia néni! - Mrs. Putnam! Igazán örülök! 98 00:07:40,709 --> 00:07:42,836 - Teát? - Nem, köszönöm. 99 00:07:45,090 --> 00:07:47,925 De önök igyanak csak! 100 00:07:50,053 --> 00:07:51,512 Utálom a teát. 101 00:07:58,435 --> 00:08:01,355 Mrs... Naomi! 102 00:08:02,315 --> 00:08:07,654 Megértem, hogy azok után, ami a férjével történt, 103 00:08:08,113 --> 00:08:10,694 egyedül maradt egy kisgyermekkel, 104 00:08:10,782 --> 00:08:13,655 és gondolkoztam a jövőjén. 105 00:08:13,742 --> 00:08:16,324 Kérem, ne küldjön a Gyarmatokra! Kérem! 106 00:08:16,412 --> 00:08:18,743 - Könyörüljön rajtam! - Egek, dehogy! 107 00:08:18,831 --> 00:08:22,918 Ön nem felelős Warren bűneiért. Viccel? Az a fickó... 108 00:08:23,460 --> 00:08:26,214 Kitüntetést érdemelne, amiért elviselte! 109 00:08:28,174 --> 00:08:29,508 Kitüntetést? 110 00:08:30,719 --> 00:08:32,386 Olyasmit. 111 00:08:34,138 --> 00:08:39,807 Mrs. Putnam, nem maradhat özvegyen egy kisgyermekkel, 112 00:08:39,894 --> 00:08:42,397 és nem élhet tovább a házában. 113 00:08:45,650 --> 00:08:49,237 Természetesen. Túl nagy a ház kettőnknek. 114 00:08:50,321 --> 00:08:53,445 Esetleg egy kis lakás Brookline-ban vagy Back Bay-ben. 115 00:08:53,533 --> 00:08:56,198 Az ég szerelmére! Nem az ingatlanosai vagyunk. 116 00:08:56,286 --> 00:09:00,289 Parancsnok, megtenné, hogy elárulja neki, mi a szándéka? 117 00:09:00,914 --> 00:09:05,420 Igen, persze. Ez egy "quid pro quo" helyzet. 118 00:09:08,881 --> 00:09:13,549 Biztonságra van szüksége, nekem pedig a gileádi értékeket kell képviselnem. 119 00:09:13,636 --> 00:09:17,057 Ha szeretne, beköltözhet ide a gyermekével. 120 00:09:22,853 --> 00:09:27,149 Mint az új felesége és gyermeke. Szent szövetségben, természetesen. 121 00:09:28,859 --> 00:09:30,487 Ez egy házassági ajánlat? 122 00:09:30,944 --> 00:09:33,865 Igen, igen! Szóval mit szól hozzá? 123 00:09:35,866 --> 00:09:37,451 Van más választásom? 124 00:09:38,994 --> 00:09:40,329 Ez egy kicsit fáj. 125 00:09:41,497 --> 00:09:46,668 Mrs. Putnam, a feleség élete végéig a férjéhez van kötve! 126 00:09:47,170 --> 00:09:51,466 De ha a férje meghal, szabadon választhat társat. 127 00:09:51,924 --> 00:09:53,217 De csak az Úrban. 128 00:09:54,052 --> 00:09:56,382 A korinthosziakhoz írt első levél. 129 00:09:56,470 --> 00:10:00,975 Ki ne szeretné a leveleket? Főleg a korinthosziakhoz írt első levelet. 130 00:10:02,769 --> 00:10:07,107 Naomi, ez csak egy javaslat! 131 00:10:09,650 --> 00:10:10,901 Gondolja át! 132 00:10:15,113 --> 00:10:17,324 Nekem dolgoznom kell. 133 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 Ne siesse el. 134 00:10:26,668 --> 00:10:28,837 De gondolja át a helyzetét! 135 00:10:30,130 --> 00:10:32,924 A Parancsnok pozíciója, ez a ház... 136 00:10:33,715 --> 00:10:36,093 A szemem láttára ölette meg Warrent! 137 00:10:38,011 --> 00:10:40,514 Ami felett ő hajlandó szemet hunyni. 138 00:10:44,394 --> 00:10:45,812 Önnek is azt kéne tennie. 139 00:10:51,109 --> 00:10:52,694 Kikísérhetem? 140 00:10:53,611 --> 00:10:55,112 Igen, köszönöm! 141 00:12:06,851 --> 00:12:08,393 Jöjjön be! 142 00:12:17,861 --> 00:12:19,696 Elnézést a zavarásért! 143 00:12:21,657 --> 00:12:25,035 - Valami baj van? - Nem, dehogy. 144 00:12:26,495 --> 00:12:28,998 Csak reméltem, hogy válthatunk pár szót. 145 00:12:30,041 --> 00:12:31,793 Le fog lőni? 146 00:12:34,836 --> 00:12:36,505 Mit tehetek önért? 147 00:12:39,758 --> 00:12:42,886 Nagyon örülök annak, hogy Ezra felépült, 148 00:12:45,389 --> 00:12:49,477 és hogy Mrs. Wheelerrel visszafogadtak az otthonukba. 149 00:12:51,269 --> 00:12:54,691 Ez a kedvesség és megértés igazi áldás. 150 00:12:56,483 --> 00:13:00,947 - Noah biztonságot érdemel. - Igen, hát persze. 151 00:13:02,197 --> 00:13:05,243 Tudom, hogy a holnapi megnyitón dolgozik. 152 00:13:06,577 --> 00:13:09,701 Gileádban is jól jöttek volna az ilyen emberek 153 00:13:09,789 --> 00:13:12,792 még az elején Elkerülhettük volna a hibákat. 154 00:13:14,459 --> 00:13:15,833 Az idő jó tanítómester. 155 00:13:15,920 --> 00:13:18,460 Nagyon jó látni az ön elhivatottságát. 156 00:13:18,548 --> 00:13:23,427 - Ön valóban Gileád jövője. - Már kellőképp megpuhított. 157 00:13:24,554 --> 00:13:26,639 Mit akar igazából? 158 00:13:28,014 --> 00:13:32,808 Az ötlet, hogy a központból meddőségi központ legyen, 159 00:13:32,895 --> 00:13:35,356 az én ötletem volt. Én találtam ki. 160 00:13:36,356 --> 00:13:38,359 Ott kellene lennem Noah-val, 161 00:13:38,901 --> 00:13:41,779 a sikeres terhesség szimbólumaként. 162 00:13:43,698 --> 00:13:46,576 Így több követőt, támogatót szerezhetnénk, 163 00:13:46,908 --> 00:13:48,614 és több nő jönne el hozzánk. 164 00:13:48,702 --> 00:13:51,497 Nők, akik saját gyereket akarnak. 165 00:13:51,955 --> 00:13:54,830 Ezt a szerepet szánták nekem. 166 00:13:54,917 --> 00:13:56,960 Ezt kellene csinálnom. 167 00:14:02,048 --> 00:14:03,634 Szép kis beszéd. 168 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 Értékelem a szenvedélyt, amit az ügy iránt tanúsít. 169 00:14:11,141 --> 00:14:12,601 Át fogom gondolni. 170 00:14:16,480 --> 00:14:18,608 - Áldassék! - Persze. 171 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 A kapcsolat stabil. 172 00:14:28,785 --> 00:14:30,285 Még mindig jó. 173 00:14:31,162 --> 00:14:33,955 A gépek a határral párhuzamosan haladnak. 174 00:14:34,832 --> 00:14:37,538 Montana közelében átlépik a határt és dél felé fordulnak. 175 00:14:37,626 --> 00:14:39,707 - Tigris 1-es, pozíció? - Máris nézem. 176 00:14:39,795 --> 00:14:42,084 Vektor 0-9-0, 400 csomó. 177 00:14:42,172 --> 00:14:46,843 Az élő adásból látjuk, mi történik Hannah iskolájánál. 178 00:14:49,138 --> 00:14:51,344 - Akkor odabent van? - Erős a jel. 179 00:14:51,431 --> 00:14:53,225 - Tigris 1, magasság? - Most? 180 00:14:54,267 --> 00:14:56,394 Élőben látjuk a rajtaütést. 181 00:14:57,145 --> 00:14:59,440 - Tigris 1, tartsd az irányt! - Kezdődik. 182 00:15:00,858 --> 00:15:04,153 Tigris 2 és 3, sebesség 500-ra. 183 00:15:04,986 --> 00:15:07,782 - Képet az egyesről! - Vettem. 184 00:15:09,533 --> 00:15:13,659 Tigris 1, te mész elsőnek, éles balkanyar Delta 5-nél! 185 00:15:13,746 --> 00:15:19,459 - Belépés Delta 5-nél! - Delta 5-nél belépünk, vége. 186 00:15:20,294 --> 00:15:21,920 Tigris 2 és 3 követi. 187 00:15:24,256 --> 00:15:25,758 Szia, babóca! 188 00:15:27,593 --> 00:15:29,845 Szívünket ajánljuk az Úrnak, 189 00:15:30,346 --> 00:15:35,725 követjük útmutatását és parancsolatait mindegyik napon. 190 00:15:37,603 --> 00:15:40,146 Az Úr viselje gondodat, és áldása vezessen! 191 00:15:40,814 --> 00:15:43,860 Az Úr viselje gondodat, és áldása vezessen! 192 00:15:53,369 --> 00:15:57,832 - Jó éjt, lányok! Áldott álmokat! - Jó éjt, Paula néni! 193 00:16:07,842 --> 00:16:08,801 Készenlét. 194 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Képet az egyesről! 195 00:17:46,606 --> 00:17:48,437 Hazajössz... 196 00:17:48,525 --> 00:17:53,780 Tigris 1, balra és fel. Tigris 2 és 3 utána. Balra és fel. 197 00:18:02,331 --> 00:18:03,703 Vettem, balra és fel. 198 00:18:03,791 --> 00:18:05,583 Bemértek! Bemértek! 199 00:18:06,460 --> 00:18:08,420 - Elveszítettük a jelet. - Nincs jel. 200 00:18:09,505 --> 00:18:11,006 - Próbálkozzunk! - Csinálom. 201 00:18:12,133 --> 00:18:13,633 Mi történt? 202 00:18:14,592 --> 00:18:15,719 Fedélzeti érzékelők? 203 00:18:16,053 --> 00:18:19,009 - Vigyék ki őket! - Mi történik? 204 00:18:19,097 --> 00:18:21,100 Vigyék ki őket! Most rögtön! 205 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 A lányok biztonságban vannak. 206 00:18:51,629 --> 00:18:54,007 Még mindig... az iskolában vannak. 207 00:18:55,091 --> 00:18:57,677 A hírszerzőnk tévedett. 208 00:18:58,720 --> 00:19:02,224 Gileád számított az akcióra, és... 209 00:19:03,892 --> 00:19:06,561 átállították a légielhárító-rendszereiket. 210 00:19:09,898 --> 00:19:13,731 Mindhárom repülőt lelőtték, amint átlépték a határt. 211 00:19:13,818 --> 00:19:14,987 Micsoda? 212 00:19:17,406 --> 00:19:19,240 Nincsenek túlélők. 213 00:19:26,539 --> 00:19:30,001 Sajnálom. Fel kell hívnom a többi családot. 214 00:19:56,153 --> 00:19:58,905 - Halló! - Sajnálom. 215 00:19:59,824 --> 00:20:03,198 June, tényleg sajnálom! A vérontás... 216 00:20:03,285 --> 00:20:06,367 Pontosan ezt próbáltam elkerülni. 217 00:20:06,454 --> 00:20:10,664 Az a sok halott katona... Lemészárolta őket, bassza meg! 218 00:20:10,751 --> 00:20:15,172 - Betörtek az országomba. - Hogy megmentsék a gyerekeinket! 219 00:20:15,547 --> 00:20:19,005 - Gileádi állampolgárokat. - Akiket elraboltak tőlünk! 220 00:20:19,093 --> 00:20:20,131 Maga is tudta. 221 00:20:20,219 --> 00:20:23,300 Esélyt ajánlottam, hogy Hannah-val legyél. 222 00:20:23,388 --> 00:20:27,389 - De az amerikaiakat választottad. - Ezért hívott fel? Hogy rám kenje? 223 00:20:27,476 --> 00:20:33,436 Nem, hanem azért, hogy elmondjam, még eljöhetsz Új-Betlehembe. 224 00:20:33,524 --> 00:20:35,526 Miért engedné meg nekem? 225 00:20:36,068 --> 00:20:39,238 Hannah jelképpé vált. 226 00:20:39,904 --> 00:20:44,033 Akár tetszik, akár nem, te is. Úgyhogy a történtek után 227 00:20:44,492 --> 00:20:50,703 még hatásosabb lenne, ha June Osborne úgy döntene, visszatér Gileádba, 228 00:20:50,790 --> 00:20:52,956 hogy a gyerekével legyen. 229 00:20:53,043 --> 00:20:56,004 És Nickhez is közel lehetnél... 230 00:20:59,340 --> 00:21:02,094 - Miről beszél? - Nick is ott lesz. 231 00:21:03,344 --> 00:21:08,013 Szomszédok lehetnétek. Kérhetnél kölcsön tőle cukrot, 232 00:21:08,100 --> 00:21:10,432 vagy hogy mondják ezt manapság. 233 00:21:10,519 --> 00:21:13,434 Azt képzeli, belengetheti előttem Nicket, 234 00:21:13,521 --> 00:21:15,686 és majd azt teszem, amit akar? 235 00:21:15,773 --> 00:21:19,069 Szerintem jó ajánlat, és el kellene fogadnod. 236 00:21:26,702 --> 00:21:27,995 De... 237 00:21:30,289 --> 00:21:32,457 van egy kis kikötés. 238 00:21:34,460 --> 00:21:36,837 Nyilvánosan kellene felszólalnod. 239 00:21:38,963 --> 00:21:43,760 A sikertelen akciót meggondolatlan agressziónak neveznéd. 240 00:21:44,845 --> 00:21:48,181 Micsoda? Nem, ilyet nem mondok! 241 00:21:48,516 --> 00:21:52,098 Miért nem? Ez az igazság. Az amerikaiak hozták a formájukat. 242 00:21:52,186 --> 00:21:56,981 Hannah-t... az összes lányt igazi veszélybe sodorták. 243 00:21:57,482 --> 00:22:01,444 Nem állíthatom be Gileádot áldozatnak! 244 00:22:02,278 --> 00:22:05,157 Joseph, az egy... Egy... 245 00:22:06,157 --> 00:22:08,323 Az egy kurva gonosz ország! 246 00:22:08,410 --> 00:22:11,742 - Nem tehetem. - Belülről próbálom helyre hozni. 247 00:22:11,829 --> 00:22:13,915 Maga még most is a része! 248 00:22:14,333 --> 00:22:16,210 Maga is egy közülük. 249 00:22:17,835 --> 00:22:21,340 És így még rosszabb, mert tudom, hogy többre képes. 250 00:22:24,468 --> 00:22:25,845 Teszem, ami tőlem telik. 251 00:22:26,678 --> 00:22:29,431 Apránként, ahogy Eleanornak ígértem. 252 00:22:34,478 --> 00:22:36,145 Eleanor gyűlölte magát. 253 00:22:39,524 --> 00:22:41,986 Ki nem állhatta. 254 00:22:44,280 --> 00:22:48,574 Annyira megtört, és annyira... 255 00:22:50,410 --> 00:22:51,995 szégyellte magát. 256 00:22:54,790 --> 00:22:58,543 Szégyellte magát a férfi miatt, akit szeretett. 257 00:23:02,631 --> 00:23:04,841 És inkább a halált választotta. 258 00:23:11,097 --> 00:23:12,807 Végignéztem a halálát. 259 00:23:17,688 --> 00:23:19,523 Igen, végignéztem a halálát. 260 00:23:21,275 --> 00:23:23,152 És nem tettem semmit. 261 00:23:24,610 --> 00:23:26,154 Semmit. 262 00:23:32,828 --> 00:23:34,413 Tudtam, hogy volt... 263 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 hogy volt hozzá valami közöd. 264 00:23:45,965 --> 00:23:49,803 De Eleanor azt akarná, hogy segítsek neked visszakapni Hannah-t. 265 00:23:51,013 --> 00:23:52,760 Gyere vissza! 266 00:23:52,848 --> 00:23:54,515 Azt akarom, hogy itt legyen. 267 00:23:58,269 --> 00:24:00,063 Hogy itt legyen a kicsikém. 268 00:24:03,525 --> 00:24:04,902 Biztonságban... 269 00:24:07,028 --> 00:24:08,322 és szabadon. 270 00:24:11,824 --> 00:24:13,243 Kérem! 271 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 Az ki van zárva. 272 00:24:23,629 --> 00:24:25,546 Akkor menjen a picsába! 273 00:24:45,608 --> 00:24:47,235 Bassza meg! 274 00:24:58,831 --> 00:25:00,790 Ne! 275 00:25:07,004 --> 00:25:09,424 Tudom. Tudom. 276 00:25:10,342 --> 00:25:11,885 Tudom. 277 00:25:14,637 --> 00:25:17,057 - Engedj el! - Nincs semmi baj. 278 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 - Engedj el! - Nem lesz semmi baj. 279 00:25:23,771 --> 00:25:25,273 Nem lesz semmi baj. 280 00:25:28,359 --> 00:25:29,903 Nem lesz semmi baj. 281 00:25:36,827 --> 00:25:38,828 Vissza fogjuk szerezni. 282 00:25:39,871 --> 00:25:42,287 Várjon csak, amíg meglátják, Mrs. Waterford! 283 00:25:42,374 --> 00:25:44,664 Úgy örülök, hogy Mr. Wheeler megengedte! 284 00:25:44,752 --> 00:25:46,003 Én is. 285 00:25:50,924 --> 00:25:52,717 Áldott napot, Mrs. Wheeler! 286 00:26:00,851 --> 00:26:03,895 Tartsa távol magát a férjemtől! 287 00:26:06,522 --> 00:26:09,526 Egyedül lelopódzott hozzá az éjszaka közepén? 288 00:26:09,901 --> 00:26:13,113 - Mrs. Wheeler, biztosíthatom... - Miután nemet mondtam? 289 00:26:13,655 --> 00:26:15,491 Kinek képzeli magát? 290 00:26:18,743 --> 00:26:21,955 Mrs. Frederick Waterford vagyok. 291 00:26:23,791 --> 00:26:25,834 Az én szememben csak egy szajha. 292 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Magával megyek. 293 00:26:34,176 --> 00:26:35,511 Beszállás! 294 00:27:17,052 --> 00:27:19,638 Nem szabadott volna bíznunk a forrásunkban. 295 00:27:21,390 --> 00:27:24,433 Gileád végig egy lépéssel előttünk járt, Mark! 296 00:27:31,525 --> 00:27:33,902 Lawrence felhívott ma reggel. 297 00:27:38,698 --> 00:27:40,951 Végeztem azzal a rohadékkal! 298 00:27:44,663 --> 00:27:47,708 - Nyilván győzelemnek tartják. - Igen. 299 00:27:51,544 --> 00:27:55,214 Dögöljenek meg! Dögöljenek meg, Mark! 300 00:27:59,594 --> 00:28:03,344 Úgy emlékezünk meg a katonákról, hogy harcolunk tovább. 301 00:28:03,432 --> 00:28:06,018 Bármit is küldenek ránk, nem állunk le! 302 00:28:06,392 --> 00:28:08,477 Egy kurva másodpercre se! 303 00:28:09,688 --> 00:28:11,022 Szóval mi jön most? 304 00:28:14,942 --> 00:28:17,487 Mit teszünk most? 305 00:28:20,990 --> 00:28:23,410 Azt mondja, végzett Lawrence-szel. 306 00:28:24,203 --> 00:28:25,911 És mi van Nick Blaine-nel? 307 00:28:28,707 --> 00:28:29,874 Mi van vele? 308 00:28:30,875 --> 00:28:33,629 Segítséget ajánlottam neki, amikor Gileádban jártam. 309 00:28:34,795 --> 00:28:37,465 Már ha segít nekünk. De visszautasított. 310 00:28:46,515 --> 00:28:51,099 Azt akarta, hogy legyen a belső embere Gileádban? 311 00:28:51,187 --> 00:28:55,900 Igen. Aztán egy idő után lehetne az emberünk itt. 312 00:28:57,485 --> 00:28:59,028 Mentelmi joggal. 313 00:29:02,366 --> 00:29:03,699 Visszautasította? 314 00:29:04,992 --> 00:29:07,161 Igen, de az ajánlat még él. 315 00:29:09,246 --> 00:29:11,540 Talán ön meggyőzhetné. 316 00:29:15,169 --> 00:29:17,794 Nick Szem volt, most pedig Parancsnok. 317 00:29:17,881 --> 00:29:21,467 Ha egy ilyen ember otthagyná Gileádot, annak nagy hatása lenne. 318 00:29:26,681 --> 00:29:28,433 De ön is érhetne el nagy hatást. 319 00:29:33,272 --> 00:29:35,564 Komolyan. Maga is tudja. 320 00:29:36,441 --> 00:29:41,901 Az Angyalok járata és a Waterfordék elleni vallomása után előléphetne. 321 00:29:41,989 --> 00:29:43,949 Felhasználhatná a hatalmát. 322 00:29:46,034 --> 00:29:49,162 Egyelőre nem szívesen tennék ilyet. 323 00:29:51,997 --> 00:29:53,417 Megértem. 324 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 És mi van Nickkel? 325 00:29:59,673 --> 00:30:03,634 Össze tudnék hozni egy találkozót vele. Akár már ma. 326 00:30:07,346 --> 00:30:09,266 Jól jönne egy kis siker. 327 00:30:10,933 --> 00:30:12,185 Igen. 328 00:30:16,606 --> 00:30:18,650 Jó, szervezze meg! 329 00:30:25,281 --> 00:30:28,239 - Áldott legyen az Úr! - Micsoda drága csoda! 330 00:30:28,327 --> 00:30:31,204 - Édes! Ön igazán áldott! - Köszönöm. 331 00:30:31,705 --> 00:30:36,789 A néhai férjemmel, Isten nyugosztalja, évekig próbálkoztunk. 332 00:30:36,877 --> 00:30:39,874 Sok fájdalommal, csalódással járt. 333 00:30:39,962 --> 00:30:43,753 Tudom, milyen egy gyermekre vágyni. De Gileád sokat segített. 334 00:30:43,841 --> 00:30:47,090 Tiszta a víz, a levegő. 335 00:30:47,178 --> 00:30:50,094 Eltüntettük a sok méreganyagot a környezetünkből, 336 00:30:50,182 --> 00:30:53,346 és mindenekelőtt elkötelezettek vagyunk az Úr iránt. 337 00:30:53,434 --> 00:30:56,521 A legmagasabb erkölcsi normák szerint élünk. 338 00:30:56,854 --> 00:30:59,894 Ha Torontóban is megpróbálják Gileád útját követni, 339 00:30:59,982 --> 00:31:03,356 talán önöket is megáldja az Úr egy saját gyermekkel. 340 00:31:03,444 --> 00:31:04,904 Serena! 341 00:31:06,781 --> 00:31:09,284 - Áldassék! - Elnézést kérek! 342 00:31:12,120 --> 00:31:15,620 - A sofőr hazaviszi. Biztos elfáradt. - Jól vagyok, köszönöm! 343 00:31:15,707 --> 00:31:18,121 Sokan vannak, akikkel szívesen beszélnék. 344 00:31:18,209 --> 00:31:20,670 Nem önre kíváncsiak, hanem Noah-ra. 345 00:31:21,337 --> 00:31:23,672 Ő a nap igazi sztárja. 346 00:31:24,132 --> 00:31:25,717 Hagyja csak itt velünk Noah-t! 347 00:31:26,342 --> 00:31:32,136 Holnap majd egyedül hozom el, hogy pihenhessen még egy kicsit. 348 00:31:32,224 --> 00:31:34,559 Szerintem remekül hangzik. 349 00:31:40,397 --> 00:31:42,525 Persze. Elfáradtam. 350 00:31:45,110 --> 00:31:48,989 - Csak megszoptatom előbb. - Nem kell. Majd a cumisüvegből eszik. 351 00:31:49,866 --> 00:31:51,325 Nem hoztam. 352 00:31:53,286 --> 00:31:55,788 Mondtam már, hogy mindig legyen kéznél! 353 00:31:56,998 --> 00:32:00,039 Be kellett volna pakolnom egyet, Mrs. Wheeler! 354 00:32:00,127 --> 00:32:03,128 Az én hibám. Ilyen szeleburdi voltam. 355 00:32:05,841 --> 00:32:09,301 Azért ne tartson túl sokáig! 356 00:32:10,554 --> 00:32:12,721 Ez a kis Noah-n múlik, nem igaz? 357 00:32:16,934 --> 00:32:20,604 Köszönöm, hogy itt lehettem ma. Nagyon hálás vagyok. 358 00:32:21,440 --> 00:32:24,188 Van hátul egy csendesebb sarok, Mrs. Waterford! 359 00:32:24,276 --> 00:32:25,652 Köszönöm. 360 00:33:05,608 --> 00:33:07,819 Magamra hagyna egy kicsit? 361 00:33:09,696 --> 00:33:10,989 Természetesen. 362 00:33:18,246 --> 00:33:19,705 Nagyon köszönöm! 363 00:33:48,901 --> 00:33:50,694 Álljon meg! Kérem, álljon meg! 364 00:33:51,737 --> 00:33:53,822 Kérem! Kérem! 365 00:33:56,992 --> 00:33:59,204 Álljon meg! Kérem! 366 00:34:04,792 --> 00:34:07,504 Kérem! Segítsen megmenteni a fiamat! 367 00:34:08,630 --> 00:34:10,547 - Jó, szálljon be! - Köszönöm! 368 00:34:15,428 --> 00:34:18,597 Köszönöm! Áldja az ég! Kérem, induljon! Kérem! 369 00:35:09,608 --> 00:35:11,233 Bár igent mondtál volna! 370 00:35:13,445 --> 00:35:15,572 - Lawrence ajánlatára? - Igen. 371 00:35:16,698 --> 00:35:18,658 Te miért nem mondtál igent Marknak? 372 00:35:19,366 --> 00:35:20,659 Elmondta. 373 00:35:21,536 --> 00:35:24,326 Azt mondta, még mindig segíthet, hogy Kanadába gyere. 374 00:35:24,414 --> 00:35:26,870 Mi a faszért nem mondtál erről egy szót se? 375 00:35:26,957 --> 00:35:30,170 - Nem hagyhatok itt mindent. - De tőlem ezt vártad? 376 00:35:31,796 --> 00:35:36,008 - Már házas vagyok. Feleségem van. - Nekem meg ott van Luke és Nichole. 377 00:35:36,468 --> 00:35:42,015 - Rose-t is elhozhatnád. - Nem lehet. Gileád az otthona. 378 00:35:43,390 --> 00:35:45,598 Az apja vezető Parancsnok. Boldog ott. 379 00:35:45,685 --> 00:35:49,898 Boldog? És mi lesz, amikor majd gyereket akartok? 380 00:35:50,398 --> 00:35:53,771 Amikor Szolgálólányt kaptok, és a nejednek kell lefognia... 381 00:35:53,859 --> 00:35:55,444 Terhes. 382 00:36:02,327 --> 00:36:03,995 Rose terhes. 383 00:36:16,591 --> 00:36:18,176 Értem. 384 00:36:21,553 --> 00:36:23,181 Gileád változik. 385 00:36:24,139 --> 00:36:28,352 Lawrence-szel haladást érünk le. Jobbá tesszük az országot. 386 00:36:31,355 --> 00:36:32,607 "Teszitek"? 387 00:36:35,067 --> 00:36:39,072 Mindent megteszek, hogy megvédjem a családomat. Épp, mint te. 388 00:36:41,824 --> 00:36:44,661 Én a legjobbat akarom mindkettőnk családjának. 389 00:36:58,048 --> 00:37:00,385 Micsoda káosz, nem igaz? 390 00:37:02,177 --> 00:37:04,304 A világ kész káosz. 391 00:37:10,394 --> 00:37:12,856 Igen. De tudod, hogy én mit szeretnék? 392 00:37:15,859 --> 00:37:18,193 Ha a világ eltűnne. 393 00:37:20,697 --> 00:37:22,447 Csak egy kis időre. 394 00:37:27,996 --> 00:37:30,039 Nehéz lenne újra találkoznunk. 395 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 Nem akarok bajt okozni neked. 396 00:37:44,053 --> 00:37:46,889 Kérlek, mondd meg Nichole-nak, hogy szeretem őt! 397 00:37:50,142 --> 00:37:53,480 Mondd meg, hogy hiányzik, és gondolok rá! Megteszed? 398 00:37:54,606 --> 00:37:56,024 Hát persze. 399 00:38:01,946 --> 00:38:03,155 Mennem kell. 400 00:38:05,575 --> 00:38:07,118 Egyedül jöttél? 401 00:38:09,621 --> 00:38:12,916 Aha. Nem vagyok még elég menő ahhoz, hogy sofőröm legyen. 402 00:38:18,170 --> 00:38:19,589 Szeretlek. 403 00:38:26,805 --> 00:38:28,263 Én is téged. 404 00:38:41,986 --> 00:38:43,862 - Nick! - Igen? 405 00:38:45,822 --> 00:38:47,908 A gyerekek felnéznek az apjukra. 406 00:38:49,828 --> 00:38:51,536 Mutass jó példát! 407 00:39:27,866 --> 00:39:32,202 Rose, úgy örülök! Nincs is nagyobb ajándék egy gyereknél. 408 00:39:32,703 --> 00:39:34,788 Agnes nekem mindenképpen az volt. 409 00:39:37,333 --> 00:39:40,879 Dicsőség az Úrnak! Csak úgy ragyogsz! 410 00:39:41,628 --> 00:39:42,667 Milyen bájos! 411 00:39:42,754 --> 00:39:45,253 Áldott legyen ön és a Parancsnok, Mrs. Blaine! 412 00:39:45,340 --> 00:39:48,552 - Köszönöm, Lydia néni! - Néniket is meghívnak már? 413 00:39:50,470 --> 00:39:53,474 Lydia néni a Parancsnok kérésére van itt. 414 00:39:54,599 --> 00:39:56,060 Ő a gardedámom. 415 00:39:56,393 --> 00:39:59,647 Megtiszteltetés, hogy elkísérhettem, Mrs. Putnam! 416 00:40:01,649 --> 00:40:04,981 Hála az Úrnak ezért a hihetetlen csodáért! 417 00:40:05,068 --> 00:40:08,656 - Nickkel biztos nagyon boldogok. - És nyilván aggódnak. 418 00:40:10,282 --> 00:40:14,287 A genetikai problémák esélye. Figyelembe véve, hogy... 419 00:40:18,123 --> 00:40:20,751 Ez azt Úrra bízzuk. 420 00:40:26,299 --> 00:40:31,219 Testvéreim, a világ most már tudja, hogy Gileád megvédi a határait, 421 00:40:32,262 --> 00:40:34,431 és megvédi gyermekeit! 422 00:40:35,016 --> 00:40:39,561 Az Úr hatalmával s haragjával megóvtuk Agnest és a többi drága lányt. 423 00:40:40,062 --> 00:40:41,272 Áldassék! 424 00:40:41,856 --> 00:40:45,063 Arról nem beszélve, hogy megerősítettük szövetségeinket. 425 00:40:45,151 --> 00:40:49,817 Az orosz, a kínai és az észak-koreai nagykövet is gratulált ahhoz, 426 00:40:49,905 --> 00:40:52,325 hogy megbüntettük az amerikaiakat. 427 00:40:52,742 --> 00:40:56,325 - A nagyfiúk ligájába kerültünk. - Hogy is tartja a régi mondás? 428 00:40:56,412 --> 00:40:59,414 "Az a klub, amelyik bevesz tagjának..." 429 00:41:04,503 --> 00:41:07,753 Blaine, elindultak a csapataink? 430 00:41:07,840 --> 00:41:10,713 Igen, uram! Két zászlóalj várakozik a határon. 431 00:41:10,801 --> 00:41:12,049 Kiváló. 432 00:41:12,136 --> 00:41:16,052 Kanada kétszer is meggondolja, mikor enged újra jenkiket a légterébe. 433 00:41:16,139 --> 00:41:19,643 Összességében sikert könyvelhetünk el. 434 00:41:20,478 --> 00:41:24,732 June Osborne azért még mindig gondot jelent. 435 00:41:26,234 --> 00:41:29,862 Ideje végre megoldanunk ezt a problémát. Nem gondolják? 436 00:41:34,659 --> 00:41:37,120 Mindenképp érdemes fontolóra venni. 437 00:41:37,911 --> 00:41:39,454 Mehetünk, uraim? 438 00:41:51,175 --> 00:41:53,510 - Jól vagy? - Igen, most, hogy itt vagy. 439 00:42:02,561 --> 00:42:06,357 Megengedik, hogy köszönetet mondjak nagylelkű házigazdánknak? 440 00:42:07,859 --> 00:42:09,772 A látomása Gileád jövőjéről, 441 00:42:09,860 --> 00:42:12,779 elkötelezettsége értékeink és céljaink iránt... 442 00:42:14,531 --> 00:42:18,453 Lenyűgözött és meglepett engem, Parancsnok! 443 00:42:23,041 --> 00:42:27,419 Szeretek rácáfolni a várakozásokra. 444 00:42:28,796 --> 00:42:30,298 Ez sikerült is. 445 00:42:31,340 --> 00:42:33,133 Most már igazán egy közülünk. 446 00:42:34,093 --> 00:42:35,595 Áldassék! 447 00:42:37,387 --> 00:42:38,765 Áldassék! 448 00:42:42,310 --> 00:42:44,479 Miguel Rodriguez hadnagy. 449 00:42:45,687 --> 00:42:47,648 Evan Sandler zászlós. 450 00:42:49,900 --> 00:42:52,315 Levi Scott őrmester. 451 00:42:52,402 --> 00:42:54,151 Tűnjetek innen! Menjetek haza! 452 00:42:54,238 --> 00:42:56,949 Jill Strickland törzsőrmester. 453 00:42:57,575 --> 00:42:59,952 - Bassza meg Amerika! - Megérdemelték! 454 00:43:01,746 --> 00:43:03,831 Benjamin Turner zászlós. 455 00:43:05,166 --> 00:43:08,043 Adam Umansky tizedes. 456 00:43:10,588 --> 00:43:11,709 Húzzatok haza! 457 00:43:11,796 --> 00:43:15,760 Elijah... Elijah Vance alezredes. 458 00:43:17,678 --> 00:43:19,764 Emlékezzünk ezekre a hazafiakra! 459 00:43:23,350 --> 00:43:24,685 A szolgálatukra. 460 00:43:25,977 --> 00:43:26,937 A bátorságukra. 461 00:43:29,816 --> 00:43:31,608 Az áldozatukra, 462 00:43:32,526 --> 00:43:34,236 amit országunkért hoztak. 463 00:43:38,074 --> 00:43:40,159 És most... Emma. 464 00:43:54,298 --> 00:43:56,675 Felesküszöm a... 465 00:44:04,058 --> 00:44:06,101 Húzzatok a picsába az országunkból! 466 00:44:08,896 --> 00:44:10,898 Felesküszöm... 467 00:44:13,025 --> 00:44:14,569 Segíthetek neki? 468 00:44:21,784 --> 00:44:24,828 Szia, Emma! Segíthetek neked? 469 00:44:26,329 --> 00:44:29,457 Mondjuk együtt? Jó. Mehet? 470 00:44:32,378 --> 00:44:33,796 "Felesküszöm" 471 00:44:35,006 --> 00:44:40,678 "az Amerikai Egyesült Államok zászlajára" 472 00:44:42,596 --> 00:44:46,141 "és a Köztársaságra, amit képvisel." 473 00:44:47,018 --> 00:44:51,771 "Egy nemzet az Úr előtt, megoszthatatlan" 474 00:44:52,773 --> 00:44:55,483 "szabadságában és igazságában..." 475 00:45:33,773 --> 00:45:37,859 Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group