W poprzednich odcinkach...
- Czy to się skończy? - Będzie tylko gorzej.
Mogę cię wpuścić do Nowego Betlejem.
- Co? - Gdzie uchodźcy mogą uzyskać amnestię
i można odwiedzać swoje dorosłe dzieci.
Mogłabym być z córką?
- Ufasz Lawrence'owi? - Był moim sojusznikiem!
Nazywają go "architektem Gilead", a ty mu wierzysz!
- Przesyłka. - Widzisz?
Czuję, co jest najlepsze dla mojego dziecka!
Jesteś tu. A ja nie.
Zrób tak. Wróć tam i zachowuj się jak Podręczna.
Ale cały czas planuj zemstę.
Nie pomożesz swojemu dziecku, nie będąc przy nim.
- Pozwoli ustalić miejsce pobytu Hanny? - Mam nadzieję. Dajcie nam czas.
Znaleźliśmy Hannę. I jej szkołę żon, wiemy, gdzie jest.
Zadzwonił Mark, zrobią nalot na szkołę i ją nam przywiozą!
Kocham Marka Tuello!
- Spaliście w nocy? - Prawie wcale.
- Ja też nie. - Gdzie jest szkoła?
- W Colorado Springs. - Niedaleko Mackenzich.
W byłej akademii lotnictwa zamienionej na szkołę żon.
Sojusznicy wytypowali dziewczyny do ewakuacji.
- Ile? - 30. Tylko te, które odebrano rodzicom.
Dziś w nocy nasze siły wyślą trzy samoloty poza radarem Gilead.
- To możliwe? - Tak.
Nasze źródła potwierdziły wąskie okienko czystego przelotu.
Spadochroniarze z pierwszego samolotu zabezpieczą lądowisko pozostałym.
Zabiją każdego, kto im przeszkodzi. Komandorze?
Luke Bankole, June Osborne, komandor Elijah Vance.
To zaszczyt.
Jesteśmy szalenie wdzięczni, to niesamowite.
Sama dokonała pani niezwykłych rzeczy.
- Ich córka to Hannah... - Bankole. Agnes Mackenzie w Gilead.
Odrobili lekcje.
Komandorze, dziewczyny...
będą przerażone i...
Mam córkę tu, w Toronto.
Emmę. Moje słońce.
Zamierzam przywieźć waszą i wrócić do swojej.
Dziękuję.
Będę oglądał akcję w konsulacie.
- Oglądał? - Na żywo. Dam znać.
Nie, też chcemy oglądać.
Inne rodziny...
Nie dały wam informacji, która to umożliwia.
Dobrze.
- Zobaczę, co da się zrobić. - Dzięki.
Pięknie.
OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ
Obróć go.
W tę... Unieś główkę.
Teraz! Złapał pan to?
Tak.
Musi być idealne, będzie wisiało w recepcji,
na samym wejściu do Ośrodka.
Zastanawiam się...
może skuteczność byłaby większa, gdybyśmy z Noah
osobiście witali zwolenników?
- W Ośrodku Płodności? - Podczas otwarcia.
Narażając go na tłum i zarazki? Nie, zostaniecie tu.
Komendanci przysłali mnie, bym reprezentowała Republikę.
W Toronto jesteś naszym gościem, pod naszą opieką.
A mój mąż nie podlega Komendantom.
Ktoś jest chyba głodny.
Zajmę się tym.
Powinnaś znów ściągać.
Żeby czasem jadł z butelki.
Kiedy byłaś w areszcie, nie znał niczego innego.
Pewnie za nią tęskni.
Będzie dla niego prościej, jeśli na razie ograniczy się do piersi.
Mój chłopczyk się połapie.
Ściągnij. Na następny raz.
Pani Wheeler...
Oczywiście.
Na następny raz ściągnę.
Wiem, tęsknisz za butelką.
Spóźnia się.
Dwie minuty.
Komendancie, jeśli wolno...
to słuszna decyzja.
Godna i konieczna dla prawdziwego przywódcy Gilead.
- Doceniam obecność Ciotki. - Zawsze do usług.
Przyszła pani Putnam.
Poproś.
Błogosławiony dzień, Komendancie.
- Ciotko Lidio. - Pani Putnam, miło panią widzieć.
- Herbaty? - Nie, dziękuję.
Ale proszę, napijcie się.
Nie cierpię herbaty.
Pani... Naomi...
Mam świadomość, że w wyniku incydentu
związanego z twoim mężem pozostałaś sama z małym dzieckiem
i zastanawiałem się nad twoją przyszłością...
Nie wysyłajcie mnie do Kolonii! Litości!
- Uchowaj Boże! - Nie odpowiadasz za grzechy Warrena!
Należy ci się nagroda za wytrzymywanie z nim.
- Nagroda? - W pewnym sensie.
Nie może pani pozostać wdową z małym dzieckiem
i nadal mieszkać w swoim domu.
Oczywiście. Jest dla nas za duży.
Może ładne mieszkanko w Brookline czy Back Bay?
Nie jesteśmy agencją nieruchomości.
Sugeruję, by wyraził pan swoje intencje.
Dobra.
W zasadzie to coś za coś.
Potrzebujesz zabezpieczenia,
a ja muszę reprezentować tradycyjne wartości,
więc możesz się wprowadzić tu z małą.
Jako jego nowa żona z dzieckiem. W uświęconym związku.
To oświadczyny?
Tak. Więc... co ty na to?
A mam wybór?
Zabolało.
Pani Putnam...
"Żona związana jest tak długo, jak żyje jej mąż.
Jeżeli mąż umrze, może poślubić kogo chce,
byleby w Panu". 1 list do Koryntian.
A kto nie uwielbia Koryntian? Szczególnie Pierwszego.
Naomi... to tylko sugestia.
Zastanów się.
Mam... pracę.
Proszę się nie spieszyć.
Ale i rozważyć swoją sytuację.
Jego pozycję. Ten dom.
Kazał zabić Warrena na moich oczach.
O czym jest skłonny zapomnieć.
Pani też powinna.
- Odprowadzić panią? - Poproszę.
Proszę.
Przepraszam, że przeszkadzam.
- Coś się stało? - Nie, skądże.
Poświęci mi pan chwilę?
Zastrzelisz mnie?
Co mogę dla ciebie zrobić?
Jestem wdzięczna za to, że Ezra jest zdrów i cały.
I że państwo przyjęliście mnie z powrotem
z taką dobrocią i zrozumieniem. To błogosławieństwo.
- Noah zasługuje na bezpieczny dom. - Tak, oczywiście.
Wiem, że pracuje pan nad jutrzejszym otwarciem.
Gdyby Gilead miało takich ludzi jak pan,
uniknęłoby błędów w swoich początkach.
Życie to nauka.
Pańskie zaangażowanie mnie umacnia, jest pan przyszłością Gilead.
Dość tej wazeliny. O co ci naprawdę chodzi?
Pomysł, by zamienić centrum informacji w Ośrodek Płodności,
wyszedł ode mnie.
Powinnam być tam z Noah, jako symbol udanej ciąży.
By zwerbować więcej zwolenników.
Zachęcić do przyjścia kobiety, które pragną mieć dzieci.
Taką wyznaczono mi rolę. Od tego jestem.
Ładna prezentacja.
Doceniam pasję dla sprawy.
Zastanowię się.
Chwała Panu.
Samoloty lecą równolegle do granicy.
Przekroczą ją w okolicach Montany.
Na tym ekranie widzimy, co dzieje się w szkole Hanny.
Jest tam?
- W tej chwili? - Będziemy oglądać nalot na bieżąco.
To się dzieje.
Cześć, Banana.
Zawierzmy nasze serca Bogu,
byśmy przestrzegały Jego praw i przykazań każdego dnia.
Niech Bóg was strzeże i błogosławi.
Dobranoc, dziewczęta. Błogosławionych snów.
Dobranoc, Ciotko Paulo.
Wracasz do domu.
Namierzyli nas!
Straciliśmy sygnał.
Co się dzieje?
Zabrać ich.
- Co się dzieje? - Zabierzcie ich stąd.
Dziewczynki są bezpieczne.
Nadal są w szkole.
Mieliśmy błędne dane.
W Gilead spodziewali się naszej akcji i...
przemieścili obronę przeciwlotniczą.
Strącili wszystkie trzy samoloty, jak tylko przekroczyły granicę.
Co?
Nikt nie przeżył.
Przepraszam, muszę... powiadomić pozostałych.
Przykro mi,
naprawdę. Ten rozlew krwi...
właśnie tego próbowałem uniknąć.
Nasi żołnierze nie żyją, to była rzeź.
- Najechali na mój kraj. - Uratować nasze dzieci.
- Obywateli Gilead. - Odebranych nam! Przecież wiesz!
Dałem ci szansę, mogłaś być z Hanną.
A ty postawiłaś na Amerykanów!
- Dzwonisz, żeby mnie obwiniać? - Dzwonię,
by powiedzieć, że możesz wciąż przyjechać do Nowego Betlejem.
Dlaczego?
Hannah jest symbolem, chcesz czy nie.
Ty też. Po zeszłej nocy
efekt byłby jeszcze mocniejszy,
gdyby June Osborne postanowiła wrócić do Gilead,
żeby być bliżej córki. Byłabyś też blisko Nicka.
- Jak to? - Będzie tam.
Bylibyście sąsiadami, moglibyście pożyczać sobie cukier,
czy jak to tam dziś młodzież nazywa.
Myślisz, że wystarczy machnąć przede mną Nickiem
- i zrobię, co kurwa, chcesz? - Myślę, że to dobra oferta
i powinnaś ją przyjąć.
Ale...
jest coś jeszcze.
Musiałabyś wystąpić publicznie.
Nazwać nieudaną akcję bezmyślnym aktem agresji.
Co?
- Nie powiem tego! - Ale to prawda.
Amerykanie zrobili to, co zawsze.
Wystawili Hannę i resztę dziewczynek na niebezpieczeństwo.
Nie mogę robić ofiary z Gilead.
To...
- to jebany kraj zła. Nie mogę. - Staram się go naprawić.
- Od wewnątrz. - Jesteś jego częścią!
Jednym z nich!
Gorzej,
bo wiem, że przecież wiesz.
Robię, co mogę. Krok po kroku, jak obiecałem Eleanor.
Eleanor cię nienawidziła.
Nie mogła na ciebie patrzeć.
Była...
załamana... i pełna...
wstydu...
że mężczyzna, którego kochała...
Wolała umrzeć.
Patrzyłam, jak umierała.
Patrzyłam na to.
I nie zrobiłam nic.
Nic!
Wiedziałem, że...
miałaś z tym coś wspólnego.
Ale i tak chciałaby, żebym pomógł ci z Hanną.
- Więc wróć. - Chcę ją tutaj.
Chcę mieć córeczkę tu.
Bezpieczną.
I wolną.
Proszę.
To niemożliwe.
To spierdalaj!
Stało się. Wiem.
Wiem.
- Puść. - Będzie dobrze.
- Proszę, puść. - Będzie dobrze.
Będzie dobrze.
Odzyskamy ją.
Niech go tylko zobaczą. Tak się cieszę, że pan Wheeler się zgodził.
Ja też.
Błogosławiony dzień.
Trzymaj się z dala od mojego męża.
Zakradać się na dół, w środku nocy?
- Zapewniam... - Kiedy ci odmówiłam?
Za kogo się masz?
Jestem panią Frederickową Waterford.
A dla mnie zwykłą kurwą.
Jadę z tobą.
Wsiadaj.
Niepotrzebnie zaufaliśmy tym źródłom.
Gilead zawsze wyprzedzało nas o krok.
Rano zadzwonił do mnie Lawrence.
Mam dość tego sukinsyna.
Na pewno traktują to jak zwycięstwo.
Jebać ich.
Pamięć żołnierzy uczcimy walką.
Co by nam nie robili, nie przerwiemy. Ani na sekundę.
Co teraz?
Co robimy?
Skończyłaś z Lawrence'em?
A Nick Blaine?
W jakim sensie?
W Gilead zaoferowałem mu pomoc,
gdyby pomógł nam. Ale odmówił.
Miałby... być waszą wtyczką w Gilead?
Na początku, ale z czasem naszym człowiekiem tu.
Z immunitetem.
I odmówił?
Tak, ale to wciąż aktualne.
Może byś go przekonała.
Był Okiem, jest Komendantem, ucieczka kogoś takiego...
miałaby przełożenie.
Też mogłabyś mieć.
Wiesz o tym.
Po locie aniołów, zeznaniach, powinnaś pójść dalej,
wykorzystać swoją siłę.
W tej chwili nie czułabym się z tym dobrze.
Rozumiem.
A Nick?
Mógłbym umówić spotkanie. Nawet dziś.
Fajnie byłoby zapunktować.
Umów nas.
- Chwała Panu. - Co za cudo.
- Jaki kochany. To błogosławieństwo. - Dziękuję.
Razem ze świętej pamięci mężem staraliśmy się o poczęcie wiele lat.
Było wiele rozczarowań.
Rozumiem pragnienie dziecka, ale Gilead bardzo pomogło.
Czysta woda...
powietrze.
Usunięcie toksyn ze środowiska, a przede wszystkim zawierzenie Bogu
i życie w zgodzie z surową moralnością.
Jeśli pójdziecie w Toronto drogą Gilead, może Bóg pobłogosławi i wam.
Sereno?
- Chwała Panu. - Przepraszam.
- Masz dość, kierowca cię odwiezie. - Czuję się dobrze,
- wiele osób chce porozmawiać... - Przyszli dla Noah, nie dla ciebie.
Jest główną atrakcją.
Zostaw go z nami.
A jutro chyba przyjadę z nim sama, żebyś mogła odpocząć.
Kusząca propozycja.
Tak, jestem dość zmęczona.
- Muszę go tylko nakarmić. - Nie trzeba, skorzystamy z butelki.
Nie zabrałam.
Miałaś ją zawsze mieć pod ręką.
Powinnam była spakować, mój błąd. Ale ze mnie gapa.
Cóż... byle nie za długo.
To już zależy od malucha, prawda?
Dziękuję, że pozwolili mi państwo uczestniczyć w tym dniu.
- Na zapleczu będzie miała pani spokój. - Dziękuję.
Mogę prosić o trochę prywatności?
Oczywiście.
Dziękuję bardzo.
Proszę, zatrzymaj się!
Proszę... Proszę!
Stój!
Proszę... pomóż mi uratować syna.
- Wsiadaj. - Dziękuję!
Dziękuję! Jedźmy.
Mogłaś się zgodzić.
Na ofertę Lawrence'a?
Dlaczego odmówiłeś Markowi?
Powiedział mi.
Że nadal może cię ściągnąć do Kanady. I nic nie mówiłeś?
- Nie mogę po prostu wyjechać. - A ja tak?
- Mam teraz żonę. - Ja Luke'a, Nichole.
- Możesz wziąć Rose ze sobą. - Nie mogę.
Gilead to jej dom. Ma ojca Komendanta, jest tam szczęśliwa.
Szczęśliwa? A kiedy zażądają od was dziecka?
Przydzielą wam Podręczną i twoja żona będzie musiała...
Jest w ciąży.
Rose jest w ciąży.
No tak.
Gilead się zmienia.
Lawrence jest postępowy, idziemy ku lepszemu.
"My"?
Muszę chronić rodzinę, tak jak ty.
Chcę dla naszych rodzin jak najlepiej.
Niezły bałagan, co?
Jak cały ten świat.
Tak, ale wiesz, co bym chciała?
Żeby świat zniknął...
tylko na chwilę.
Trudno będzie się nam widywać.
Nie chcę ci sprawiać kłopotów.
Przekażesz Nichole, że ją kocham?
Że tęsknię i ciągle o niej myślę?
Oczywiście.
Muszę iść.
Przyjechałeś sam?
Nie dorobiłem się jeszcze kierowcy.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Nick...
Dzieci podziwiają ojców...
Dawaj przykład.
Rose, tak się cieszę. Dziecko to największy dar.
Agnes jest nim dla mnie.
Chwała! Promieniejesz!
- Śliczne! - Bądźcie błogosławieni, oboje.
- Dziękuję. - Od kiedy zaprasza się Ciotki?
Ciotka Lidia jest tu na życzenie Komendanta.
- Jako moja opiekunka. - Poczytuję to sobie za zaszczyt.
Dziękujmy Bogu za ten cud. Musicie być wniebowzięci.
I pełni obaw.
O wady genetyczne. Zważywszy na...
Zostawiamy to w rękach Boga.
Bracia...
świat już wie, że Gilead będzie bronić granic
i chronić swoje dzieci.
Siłą i gniewem Bożym ocaliliśmy moją Agnes i pozostałe dziewczęta.
Chwała Panu. I wzmocniliśmy sojusze.
Ambasadorzy Chin, Rosji i Korei Płn.
Pogratulowali nam utarcia nosa Amerykanom.
Gramy w pierwszej lidze.
Jak to było z tym klubem, który wziąłby mnie na członka?
Blaine, nasze wojska ruszyły?
Tak jest. Mam dwa bataliony na granicy.
Kanada nieprędko pozwoli Amerykanom naruszyć naszą przestrzeń.
A zatem, mamy sukces.
June Osborne nadal sprawia kłopoty.
Czas zrobić z tym porządek, nie sądzicie?
Warto to rozważyć.
Możemy?
- W porządku? - Skoro już jesteś.
Pozwólcie, że podziękuję naszemu gospodarzowi.
Pańska wizja przyszłości Gilead, oddanie dla naszych wartości i dążeń...
Imponuje pan i zaskakuje.
Lubię wymykać się oczekiwaniom.
Sprostał im pan. I stał się pan jednym z nas.
Chwała Panu.
Chwała.
Porucznik Miguel Rodriguez.
Chorąży Evan Sandler.
Bosman sztabowy Levi Scott.
Starsza bosman sztabowa Jill Strickland.
Należało im się!
Chorąży Benjamin Turner.
Bosman sztabowy Adam Umansky.
Komandor Elijah...
Komandor Elijah Vance.
Pamiętamy o tych patriotach.
O ich służbie.
Odwadze.
Poświęceniu dla naszego kraju.
A teraz... Emmo.
Ślubuję wierność...
Wypierdalać z mojego kraju!
Ślubuję...
Mogę pomóc?
Cześć.
Mogę ci pomóc?
Chcesz powiedzieć ze mną? Gotowa?
Ślubuję wierność... sztandarowi...
Stanów Zjednoczonych Ameryki...
i republice, którą uosabia...
Jeden naród, nad nim Bóg, niepodzielny,
z wolnością i sprawiedliwością...
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MARGARET ATWOOD
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Kwiatkowski