1
00:00:01,585 --> 00:00:03,874
U prošloj epizodi...

2
00:00:03,961 --> 00:00:05,460
Stižeš kući...

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,545
Izvucite ih!
- Signal je pao.

4
00:00:07,633 --> 00:00:11,047
Gilead je srušio sva tri
aviona. Nema preživjelih.

5
00:00:11,135 --> 00:00:13,968
Vi trebate sigurnost,
a ja trebam predstavljati

6
00:00:14,056 --> 00:00:18,388
tradicionalne vrijednosti Gileada pa
se možete useliti ovamo s djetetom.

7
00:00:18,476 --> 00:00:22,602
Kao njegova nova Supruga i dijete.
- Dao je ubiti Warrena preda mnom.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,687
Preko čega je spreman
prijeći. Trebali biste i vi.

9
00:00:25,775 --> 00:00:29,570
Želim svoje dijete ovdje.
- To se nikad neće dogoditi.

10
00:00:31,113 --> 00:00:34,029
Odat ćemo im počast
tako da se nastavimo boriti.

11
00:00:34,116 --> 00:00:38,826
Završili ste s Lawrenceom. A s Nickom
Blaineom? Ponudio sam mu pomoć.

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,913
Još možemo ostvariti to.
- Sad sam oženjen.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,749
Možeš povesti Rose.
- Otac joj je Zapovjednik.

14
00:00:44,836 --> 00:00:49,628
Sretna je ondje. Trudna je. Moram
zaštititi svoju obitelj, baš kao i ti.

15
00:00:49,715 --> 00:00:52,469
June Osborne još stvara nevolje.

16
00:00:53,260 --> 00:00:56,259
Vrijeme je da riješimo
taj problem, slažete li se?

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,262
Vrijedi to razmotriti.

18
00:00:58,350 --> 00:01:02,308
Pamtimo te domoljube
i njihovu žrtvu za našu zemlju.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,566
...sa slobodom i pravdom...

20
00:01:24,126 --> 00:01:26,877
SLUŠKINJINA PRIČA

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,804
Bok.

22
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
Za vikend je još jedna komemoracija.

23
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
U High Parku.

24
00:03:09,188 --> 00:03:12,525
Ovo je za molitvu.
- Shvaćam, zbog sigurnosti.

25
00:03:13,151 --> 00:03:16,738
Kako je? Udobno?

26
00:03:17,988 --> 00:03:18,949
U redu je.

27
00:03:22,369 --> 00:03:23,704
Mrzim ovaj svijet.

28
00:03:28,999 --> 00:03:30,168
Ali tebe volim.

29
00:03:31,544 --> 00:03:32,504
I ja tebe.

30
00:04:16,672 --> 00:04:18,296
Zapovjedniče Lawrence.

31
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
Blagoslovljen dan.
- Blagoslovljen i užurban.

32
00:04:22,304 --> 00:04:25,639
Molio bih trenutak. -Recite.

33
00:04:28,517 --> 00:04:30,394
U Torontu je došlo do pucnjave.

34
00:04:30,936 --> 00:04:33,522
Čuo sam. Ne žele izbjeglice.

35
00:04:34,190 --> 00:04:37,902
Mogu razumjeti.
Amerikanci su vrlo neugodni.

36
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
June je bila ondje.

37
00:04:44,950 --> 00:04:45,952
Oči ipak vide.

38
00:04:47,411 --> 00:04:52,412
Ona nije meta, Zapovjedniče.
- Mogla bi biti. Štošta je učinila.

39
00:04:52,499 --> 00:04:54,665
Uvjerila je one obmanute Amerikance

40
00:04:54,753 --> 00:04:59,252
da pošalju svoju vojsku k nama i
otimaju našu djecu. -Ona nije meta.

41
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Vlada Gileada ne bavi
se pogubljenjem iseljenika.

42
00:05:03,969 --> 00:05:07,057
To je naša trenutačna
politika. Koliko ja znam.

43
00:05:07,766 --> 00:05:10,977
Zapovjedniče Lawrence.
Auto čeka, kasnimo. -Hvala.

44
00:05:11,686 --> 00:05:14,396
Imala je izbora, Zapovjedniče.

45
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Imala je pregršt mogućnosti.

46
00:05:20,362 --> 00:05:21,863
Ona se bori za svoju kćer.

47
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Tako je to u bitkama.

48
00:05:25,532 --> 00:05:27,284
Svi liju krv. Svi do jednog.

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,164
Vi znate da je tako.

50
00:05:33,540 --> 00:05:34,501
Hajdemo.

51
00:06:24,591 --> 00:06:28,138
"Umjesto slatkiša, trikovi

52
00:06:29,306 --> 00:06:33,143
Umjesto poljubaca, udarci

53
00:06:34,226 --> 00:06:36,520
Težak je to život

54
00:06:37,354 --> 00:06:39,482
Nemamo roditelja

55
00:06:40,733 --> 00:06:43,986
Težak je to život

56
00:06:46,613 --> 00:06:48,365
Pamučni pokrivači

57
00:06:49,701 --> 00:06:51,285
Umjesto vunenih"

58
00:06:56,041 --> 00:06:57,208
Šifra smeđe.

59
00:06:57,918 --> 00:06:58,877
Djevojke!

60
00:07:09,262 --> 00:07:12,891
Blagoslovljen dan, djevojke.
- Blagoslovljen dan, Teta Lydia.

61
00:07:14,142 --> 00:07:16,977
Nije grijeh uživati u radu.

62
00:07:17,811 --> 00:07:19,897
Radost u poslu Božji je blagoslov.

63
00:07:20,564 --> 00:07:23,902
No Njemu bi neka
prikladnija oda bila milija.

64
00:07:26,820 --> 00:07:27,780
Da, Teta Lydia.

65
00:07:29,281 --> 00:07:31,367
Nastavite.
- Da, Teta Lydia.

66
00:07:42,252 --> 00:07:43,837
Jako su pristojne.

67
00:07:44,756 --> 00:07:47,549
I rade sa žarom i duhom.

68
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
Janine je krasan utjecaj.

69
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
Pravi je blagoslov.

70
00:07:56,809 --> 00:07:57,768
Lydia.

71
00:07:59,896 --> 00:08:03,483
Tvoja blagonaklonost prema
Janine jedva se vidi, ali vidi se.

72
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
Mora pronaći namještenje da
joj oni ne pronađu drugu svrhu.

73
00:08:25,546 --> 00:08:26,798
To je suludo.

74
00:08:30,175 --> 00:08:33,220
Pomalo neobično,

75
00:08:34,180 --> 00:08:36,098
ali ugodite mi. -Neću!

76
00:08:42,105 --> 00:08:43,063
Nastavite.

77
00:08:44,274 --> 00:08:47,648
Već ste joj dopuštali da
provodi vrijeme s Angelom.

78
00:08:47,736 --> 00:08:52,698
Jedno je kratak posjet,
ali život u našem domu?

79
00:08:54,700 --> 00:08:55,660
Ne.

80
00:09:00,831 --> 00:09:04,669
Ostavite nas nakratko nasamo. Hvala.

81
00:09:08,213 --> 00:09:09,173
Hvala.

82
00:09:12,761 --> 00:09:18,975
Gđo Putnam, Zapovjednik
Lawrence teži drukčijem imidžu.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,771
Onom koji će odražavati
nove vrijednosti Gileada.

84
00:09:23,729 --> 00:09:27,734
Dolazak te Sluškinje u njegovo kućanstvo

85
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
upotpunit će tu sliku.

86
00:09:30,612 --> 00:09:33,323
Zapovjednikov dom,
gdje žene znaju svoju ulogu,

87
00:09:33,740 --> 00:09:37,576
zauzvrat ih poštuju i iskazuju im milost.

88
00:09:40,205 --> 00:09:43,040
Mislim da mu je ta slika vrlo važna.

89
00:09:45,542 --> 00:09:46,835
Ali ta Sluškinja?

90
00:09:49,171 --> 00:09:51,757
Ispast ću budala ako je primim k sebi.

91
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Upravo suprotno.

92
00:09:55,552 --> 00:09:59,265
Utjelovit ćete oprost i milost.

93
00:10:00,183 --> 00:10:03,101
Novi Gilead treba nove žene na čelu.

94
00:10:03,519 --> 00:10:05,897
Žene koje su snažne i vjerne.

95
00:10:07,190 --> 00:10:09,943
Ako smijem reći, žene poput vas.

96
00:10:12,611 --> 00:10:13,571
Da.

97
00:10:16,823 --> 00:10:17,950
Razmotrit ću.

98
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
Divno.

99
00:10:23,623 --> 00:10:24,582
Dođite.

100
00:10:30,212 --> 00:10:33,507
Bit ćete prekrasna nevjesta.

101
00:10:52,193 --> 00:10:54,987
Duže spava.
- Nemoj ureći.

102
00:11:01,161 --> 00:11:02,120
Ovo je lijepo.

103
00:11:03,996 --> 00:11:04,956
Da.

104
00:11:32,774 --> 00:11:33,735
Mark?

105
00:11:34,152 --> 00:11:37,738
Dobro jutro. Ispričavam se što
tako rano upadam. -U redu je.

106
00:11:38,530 --> 00:11:40,408
Urekla sam. -Hvala ti.

107
00:11:42,034 --> 00:11:43,493
Kavu? -Ne.

108
00:11:44,204 --> 00:11:49,583
Došao sam vam reći da
su jutros uhitili napadača.

109
00:11:51,127 --> 00:11:53,421
Tko je on?
- Lanison, John L.

110
00:11:54,214 --> 00:11:55,172
56 godina.

111
00:11:56,341 --> 00:11:58,551
Radi u pekarnici. Ima ribičku dozvolu.

112
00:11:58,885 --> 00:12:03,305
Ljutiti čovjek s oružjem. Takvih
ima milijun, ali ovog smo uhvatili.

113
00:12:04,598 --> 00:12:05,558
Znam.

114
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Malena, pozdravi Marka.

115
00:12:09,062 --> 00:12:12,522
Našli su napadača. -Ako ima
veze s Gileadom, otkrit ćemo.

116
00:12:21,741 --> 00:12:24,494
Imate krasnu kćer,
gđo Osborne. -Hvala, znam.

117
00:12:28,288 --> 00:12:29,247
Kako si, Mark?

118
00:12:32,293 --> 00:12:34,461
Bio sam na 19 pogreba u pet dana.

119
00:12:36,172 --> 00:12:40,468
Umoran, ali hvala na pitanju.

120
00:12:43,136 --> 00:12:44,096
Znam kako je to.

121
00:12:46,391 --> 00:12:48,767
Izgubiti ljude za koje si odgovoran.

122
00:12:52,187 --> 00:12:53,147
Vjerujem.

123
00:12:56,358 --> 00:12:57,819
Neka im Bog da spokoj.

124
00:13:00,071 --> 00:13:01,029
I tebi.

125
00:13:05,033 --> 00:13:07,411
Hvala.
- Vidimo se. -Vidimo se.

126
00:15:21,545 --> 00:15:24,005
Stani! Što to radiš? Stani!

127
00:15:41,189 --> 00:15:43,942
June, jesi li dobro?

128
00:15:51,741 --> 00:15:53,786
Moira, trebamo pomoć!

129
00:15:55,912 --> 00:15:58,620
Stabilizirajte ruku.
- Dobro si? Kako ruka?

130
00:15:58,708 --> 00:16:01,956
Infuziju! -Bit ćeš dobro.
- Gđo Osborne, ja sam dr. Lo.

131
00:16:02,043 --> 00:16:05,839
Imala je prometnu. Ruka je
slomljena. -Mičite prstima. Odlično.

132
00:16:08,717 --> 00:16:12,425
Boli? -Jebeno!
- Imate li nešto protiv bolova?

133
00:16:12,512 --> 00:16:17,931
4 mg fentanila, vozite je na
snimanje glave, vrata i prsa.

134
00:16:18,019 --> 00:16:20,897
Bez brige... -Bit ćeš dobro.

135
00:16:23,023 --> 00:16:23,982
Tu sam. -Krvariš.

136
00:16:26,151 --> 00:16:30,989
Dođite na ispitivanje. Kratko.
- Pokušali su ubiti moju ženu.

137
00:16:31,449 --> 00:16:35,995
Otpratit ćemo vas u postaju.
- Ne! Ostajem sa svojom ženom!

138
00:16:36,620 --> 00:16:40,749
Morate doći dati izjavu.
- Moram s njom u bolnicu.

139
00:17:36,389 --> 00:17:37,722
Zapovjedniče Blaine.

140
00:17:48,525 --> 00:17:51,486
Nisam naoružan. Ni
ozvučen. -Za svaki slučaj.

141
00:17:53,571 --> 00:17:55,283
Hajdemo. -Da, gospodine.

142
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Ovdje si. Mila moja djevojko.
- Blagoslovljen plod, Teta Lydia.

143
00:18:27,147 --> 00:18:29,900
Gospodin te pomilovao.

144
00:18:33,653 --> 00:18:36,531
Bi li željela opet vidjeti
svoju milu Angelu?

145
00:18:38,242 --> 00:18:40,744
Vrlo rado, dakako.

146
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
Vidjet ćeš je opet. Ako sve
dobro prođe s gđom Putnam.

147
00:18:47,043 --> 00:18:49,670
Točnije, budućom gđom Lawrence.

148
00:18:50,004 --> 00:18:50,963
Gđom Lawrence?

149
00:18:51,839 --> 00:18:53,965
Udaje se za Zapovjednika.

150
00:18:54,342 --> 00:18:58,012
Pokaži joj poštovanje
i kaže da će te razmotriti...

151
00:18:59,262 --> 00:19:04,268
Razmotriti, molim lijepo,
za namještenje u svom domu.

152
00:19:07,270 --> 00:19:08,605
Ne želim ondje raditi.

153
00:19:12,068 --> 00:19:13,818
Rekli ste da više neću morati.

154
00:19:14,903 --> 00:19:16,781
Znaš da ja to nikad nisam rekla.

155
00:19:20,701 --> 00:19:25,789
Mila moja, ne možeš
zauvijek ostati ovdje.

156
00:19:28,793 --> 00:19:32,378
Imaš priliku opet vidjeti svoju Angelu.

157
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
Daleko si dogurala.

158
00:19:44,015 --> 00:19:44,975
Da, Teta Lydia.

159
00:19:46,852 --> 00:19:47,936
Jako sam zahvalna.

160
00:19:51,440 --> 00:19:52,398
Gospodin podario.

161
00:20:11,126 --> 00:20:12,794
Nakon ovoga vode je u sobu.

162
00:20:15,630 --> 00:20:16,589
Gdje je Luke?

163
00:20:17,715 --> 00:20:19,217
Daje izjavu policiji.

164
00:20:20,760 --> 00:20:22,221
Vozač je na intenzivnoj.

165
00:20:27,184 --> 00:20:31,271
Policija će dovesti Lukea
k njoj čim ispitivanje završi.

166
00:20:36,234 --> 00:20:40,905
Bolje da ne zna da sam bio ovdje.

167
00:20:44,910 --> 00:20:46,537
Ostavit ćemo vas nasamo.

168
00:22:49,827 --> 00:22:51,703
Ispunili smo svoj dio pogodbe,

169
00:22:52,913 --> 00:22:54,498
morate potpisati papire.

170
00:22:55,456 --> 00:22:56,708
Nacrt našeg sporazuma.

171
00:22:58,209 --> 00:23:01,963
Ugovor? -Da se mene pita,
vaša riječ bila bi mi dovoljna.

172
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
Ne znam koliko
moja riječ trenutačno vrijedi.

173
00:23:09,930 --> 00:23:11,764
Smatram vas časnim čovjekom.

174
00:23:21,108 --> 00:23:25,153
Radujem se našoj suradnji.
Američka vlada zahvalna vam je.

175
00:23:27,364 --> 00:23:31,906
Održat ću svoj dio pogodbe. Vi samo
pazite na nju. -Učinit ću sve što mogu.

176
00:23:31,994 --> 00:23:34,287
To nije dovoljno. Gilead želi da pati.

177
00:23:36,372 --> 00:23:38,250
Napadat će nju i njezine.

178
00:23:40,169 --> 00:23:42,337
Neće stati. Moram znati da je štitite.

179
00:23:43,921 --> 00:23:46,425
Moram znati da je čuvate.

180
00:23:48,551 --> 00:23:49,886
Učinit ću sve što mogu.

181
00:23:53,848 --> 00:23:54,807
U redu.

182
00:23:57,353 --> 00:24:00,731
Kad ste upoznali June kod Waterfordovih,

183
00:24:02,440 --> 00:24:07,403
radili ste za Oči? -Jesam.
Većina vozača radi za njih.

184
00:24:09,365 --> 00:24:10,866
Mogli ste pobjeći.

185
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
Možda ne u Kanadu, ali ima drugih mjesta.

186
00:24:17,414 --> 00:24:18,958
Mogli ste pobjeći s njom.

187
00:24:25,464 --> 00:24:27,465
Ima ljude kojima je stalo do nje.

188
00:24:28,424 --> 00:24:29,509
Ne treba mene.

189
00:24:31,720 --> 00:24:32,929
Ja sam nitko i ništa.

190
00:24:36,849 --> 00:24:38,393
Nije tako, Zapovjedniče.

191
00:24:40,854 --> 00:24:41,813
Ne njoj.

192
00:24:47,693 --> 00:24:48,654
Idite u miru.

193
00:25:30,362 --> 00:25:31,447
Sve će biti dobro.

194
00:25:33,782 --> 00:25:37,285
Ne smeta ti pištolj blizu Nichole? -Ne.

195
00:25:38,203 --> 00:25:40,039
Služi za zaštitu.

196
00:25:41,373 --> 00:25:44,375
Možemo zamoliti policiju da stražari.

197
00:25:45,210 --> 00:25:48,254
Ne vjerujem im. Ne žele
nas ovdje. Mrze izbjeglice.

198
00:25:49,715 --> 00:25:51,258
Moramo štititi sami sebe.

199
00:25:53,886 --> 00:25:54,845
Je li tako?

200
00:25:57,889 --> 00:25:58,849
Da.

201
00:26:05,480 --> 00:26:06,857
Neće biti kao u Bostonu.

202
00:26:10,819 --> 00:26:15,949
Nisi ti kriv za Boston. Znaš to.

203
00:26:17,868 --> 00:26:21,329
Neću nikomu dopustiti
da ti naudi. Obećavam.

204
00:26:27,002 --> 00:26:28,212
Odmaraj se.

205
00:27:33,610 --> 00:27:36,776
Molila sam se i tražila Božje vodstvo

206
00:27:36,864 --> 00:27:38,574
da učinim najbolje za Angelu.

207
00:27:42,035 --> 00:27:47,749
I ja, gospođo. I ja se molim
za isto. Najbolje za vašu kćer.

208
00:27:49,626 --> 00:27:50,586
Da.

209
00:27:51,586 --> 00:27:55,464
Angela će cijelo ljeto
provesti s djedom i bakom.

210
00:27:56,257 --> 00:27:58,218
Imat ćeš priliku dokazati se.

211
00:28:03,098 --> 00:28:04,056
Da, gđo Putnam.

212
00:28:05,057 --> 00:28:07,769
Budeš li uspješna,
razmotrit ću da ostaneš.

213
00:28:08,604 --> 00:28:12,437
Kad se Angela vrati,
nadgledat ću te s njom.

214
00:28:12,524 --> 00:28:15,276
Tu druge mogućnosti nema. -Razumijem.

215
00:28:16,777 --> 00:28:17,738
Upamti...

216
00:28:21,240 --> 00:28:22,201
Ona je moja kći.

217
00:28:23,868 --> 00:28:27,496
Natukneš li išta drukčije,
to je hereza. Izgubit ćeš jezik.

218
00:28:30,250 --> 00:28:32,294
Ja samo želim služiti, gđo Putnam.

219
00:28:34,295 --> 00:28:36,548
Upamti, ovo je probno razdoblje.

220
00:28:37,923 --> 00:28:38,884
Razumijem.

221
00:28:41,720 --> 00:28:42,804
Moram se odjenuti.

222
00:28:44,806 --> 00:28:47,558
Teta Lydia? Snimamo portrete.

223
00:28:48,142 --> 00:28:50,728
Bilo bi lijepo da se
cijelo kućanstvo okupi.

224
00:28:54,733 --> 00:28:55,691
Divno!

225
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
Baš divno. Što kažeš, mila?

226
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
Hvala, gđo Putnam. -Nema na čemu.

227
00:29:12,960 --> 00:29:14,336
Ponosim se tobom.

228
00:29:18,589 --> 00:29:20,008
Bit ćeš dobra djevojka.

229
00:29:22,177 --> 00:29:23,136
Zar ne? -Da.

230
00:29:42,113 --> 00:29:43,240
Blagoslovljen plod.

231
00:29:45,367 --> 00:29:46,618
Neka otvori Gospodin.

232
00:29:48,077 --> 00:29:50,663
June je ozlijeđena. -Moja June?

233
00:29:51,039 --> 00:29:52,916
Kamionet ju je namjerno udario.

234
00:29:53,417 --> 00:29:55,002
Žele je ubiti u Torontu.

235
00:29:57,378 --> 00:30:01,340
Tko? Kako znaš?
Je li ona dobro? -Živa je.

236
00:30:03,217 --> 00:30:04,886
Nikomu ne daju da se izvuče.

237
00:30:06,095 --> 00:30:07,054
Smradovi!

238
00:30:47,637 --> 00:30:50,139
Dosta! Sve imate posla.

239
00:30:50,474 --> 00:30:55,519
Sigurno imate neke dužnosti u mojem domu.

240
00:31:05,030 --> 00:31:08,824
Janine, jesi li vidjela svoju sobu?

241
00:31:10,993 --> 00:31:11,952
Nisam.

242
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
Martha će ti je pokazati.

243
00:31:15,832 --> 00:31:16,792
U redu.

244
00:31:17,834 --> 00:31:18,793
Mogu i ja.

245
00:31:22,839 --> 00:31:24,256
Prepuna sam nade.

246
00:31:26,342 --> 00:31:30,639
Bit će divno imati prijateljsko
lice u kući, Ofjoseph.

247
00:31:39,355 --> 00:31:42,483
To nije moje ime. -Molim?

248
00:31:45,319 --> 00:31:46,780
I mi nismo prijateljice.

249
00:31:49,616 --> 00:31:51,743
Stvarno misliš da smo prijateljice?

250
00:31:53,911 --> 00:31:59,292
Ja mislim da si jedna od
najgorih osoba koje znam.

251
00:32:03,546 --> 00:32:05,172
Ja nisam tvoja prijateljica.

252
00:32:07,634 --> 00:32:10,845
Ja te mrzim, Naomi.
Kako nisi toga svjesna?

253
00:32:16,100 --> 00:32:17,853
Gđo Putnam? Naomi!

254
00:32:19,562 --> 00:32:21,897
Mila? Može malo?

255
00:32:24,191 --> 00:32:25,484
Naravno, Zapovjedniče.

256
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
Kanađani viču da odemo odavde.

257
00:33:49,485 --> 00:33:54,698
Iz njihove perspektive
podcjenjuješ situaciju.

258
00:33:55,283 --> 00:33:57,284
Ne podcjenjujem. Ti pretjeruješ.

259
00:33:57,743 --> 00:33:59,788
Pomoglo bi da ohladiš.

260
00:34:00,120 --> 00:34:02,164
Dala sam ti informacije koje imam.

261
00:34:02,874 --> 00:34:06,919
June, idi gore. Nema razloga
za zabrinutost. -Što se dogodilo?

262
00:34:07,461 --> 00:34:13,217
Moja prijateljica policajka čula je
da je g. Thorpe, napadač, umro.

263
00:34:14,052 --> 00:34:16,512
Molim? -Lukeov odvjetnik je potvrdio.

264
00:34:17,931 --> 00:34:21,434
Što to znači? -Da sam ga
ja ubio. Ali... -Nema tu "ali".

265
00:34:21,893 --> 00:34:24,183
Ubio si Kanađanina na kanadskom tlu.

266
00:34:24,271 --> 00:34:28,358
Mnogi neće čekati istragu. Žele
vas mrtve. -Tko ih jebe. -Vas oboje!

267
00:34:29,192 --> 00:34:32,194
Svakog časa izdat će
nalog za Lukeovo uhićenje.

268
00:34:32,612 --> 00:34:35,072
Možda već jesu. Uhitit će te.

269
00:34:38,909 --> 00:34:39,869
Idem ja.

270
00:34:42,497 --> 00:34:43,455
Žao mi je, Luke.

271
00:34:50,005 --> 00:34:52,253
Znaš što? Nadam se da će me uhititi.

272
00:34:52,340 --> 00:34:57,011
Nek' mi sude! Drago mi je
da sam zaštitio svoju ženu.

273
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Luke.

274
00:34:59,513 --> 00:35:02,517
Učinio sam što je bilo potrebno.
- Luke!

275
00:35:02,891 --> 00:35:05,853
Trebao sam te pustiti da umreš? -Luke!

276
00:35:06,271 --> 00:35:07,230
Što je?

277
00:35:11,901 --> 00:35:12,860
Moramo pobjeći.

278
00:35:14,903 --> 00:35:15,864
Molim?

279
00:35:17,115 --> 00:35:20,909
Prošli put smo čekali. Predugo.

280
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Nismo uviđali koliko nas mrze.

281
00:35:26,541 --> 00:35:29,878
Izgubila sam tebe, a
zatim smo izgubili Hannu.

282
00:35:30,503 --> 00:35:34,924
Sada ćemo je zaboraviti?
- Nikad je nećemo zaboraviti.

283
00:35:35,842 --> 00:35:38,053
Ali mrtvi joj ne možemo pomoći.

284
00:35:39,387 --> 00:35:41,430
Mijenja se, Luke.

285
00:35:43,141 --> 00:35:45,185
Ova zemlja se mijenja.

286
00:35:46,435 --> 00:35:47,854
Ali Kanada nije Gilead.

287
00:35:50,899 --> 00:35:54,276
Amerika nije bila
Gilead dok nije postala.

288
00:35:55,444 --> 00:35:57,529
A tad je bilo jebeno prekasno.

289
00:35:58,113 --> 00:36:00,367
Luke, moramo ići.

290
00:36:01,575 --> 00:36:04,454
Moramo pobjeći. Smjesta!

291
00:36:08,457 --> 00:36:09,626
Dobro je, dobro je.

292
00:36:12,086 --> 00:36:14,793
Stavila sam odjeću u
torbu za pelene. -Hvala.

293
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Imate rezervni let za Deltu.

294
00:36:17,716 --> 00:36:19,843
Ponoćni let. Anchorage pa Honolulu.

295
00:36:20,637 --> 00:36:23,306
Ako propustite onaj u
21.35. -Super. -Nećemo.

296
00:36:35,860 --> 00:36:39,030
Dobra večer, gđo Osborne.
G. Bankole. -Što vi želite?

297
00:36:39,364 --> 00:36:40,990
Ne možete u zračnu luku.

298
00:36:41,449 --> 00:36:44,990
Policija je označila vašu
rezervaciju. Čekaju vas.

299
00:36:45,078 --> 00:36:48,744
Gđo Osborne, vas će optužiti za
pomaganje u bijegu od pravde.

300
00:36:48,832 --> 00:36:51,291
Koje pravde?
- Što će biti s Nichole?

301
00:36:52,251 --> 00:36:56,250
Izgubit ćete je. -Što da rade?
- Nemamo mnogo mogućnosti.

302
00:36:56,338 --> 00:36:58,258
Pregazili su me ispred moje kuće.

303
00:36:59,091 --> 00:37:01,386
Ako Lukea osude za ubojstvo Kanađanina,

304
00:37:01,761 --> 00:37:06,015
bit će nam puno gore. Što slijedi?
Pregazit će mi kćer da mi se osvete?

305
00:37:08,392 --> 00:37:10,687
Ovdje više nismo sigurni. -Niste.

306
00:37:11,603 --> 00:37:15,190
Riskirat ćemo u zračnoj luci.
- Da. -Postoji druga mogućnost.

307
00:37:16,025 --> 00:37:19,774
Američke izbjeglice
pristižu sa svih strana.

308
00:37:19,862 --> 00:37:22,447
Kanada ih ne želi. Nitko ih ne želi.

309
00:37:23,615 --> 00:37:29,456
Svi dolaze ovamo. Stavljamo ih
u vlakove za zapad. Mogu i vas.

310
00:37:42,135 --> 00:37:43,094
Mili?

311
00:37:53,353 --> 00:37:56,149
Blaine! -Mogli ste je
ubiti! Mogli ste je ubiti!

312
00:37:56,815 --> 00:37:57,776
Nisam ja.

313
00:37:59,152 --> 00:38:00,652
Nije to bila moja odluka!

314
00:38:09,037 --> 00:38:11,247
Tortu, gospodo?

315
00:38:28,848 --> 00:38:30,433
Imala si divnu priliku

316
00:38:33,102 --> 00:38:35,062
i odbacila si je.

317
00:38:38,817 --> 00:38:40,318
Što želite da kažem?

318
00:38:41,069 --> 00:38:42,028
Janine...

319
00:38:45,822 --> 00:38:48,617
Moraš ovo popraviti.
Ti to možeš popraviti.

320
00:38:50,954 --> 00:38:55,124
Preklinji Zapovjednika i gđu Lawrence

321
00:38:55,874 --> 00:38:59,419
za milost i oprost.

322
00:39:07,554 --> 00:39:09,972
Ne, Teta Lydia. Neću.

323
00:39:10,889 --> 00:39:12,057
Ja to neću učiniti.

324
00:39:17,771 --> 00:39:18,898
Sišla si s uma.

325
00:39:22,735 --> 00:39:25,946
Donijela si toliko dobra u svoj život...

326
00:39:28,532 --> 00:39:29,492
Oči su ovdje.

327
00:39:30,535 --> 00:39:32,120
Molim? -Došli su po Janine.

328
00:39:34,329 --> 00:39:36,039
Što se događa? -To je ona.

329
00:39:36,540 --> 00:39:39,752
Što radite? Pustite je!

330
00:39:40,879 --> 00:39:43,047
Nazvat ću Zapovjednika Lawrencea!

331
00:39:43,839 --> 00:39:45,257
On je izdao zapovijed.

332
00:39:46,258 --> 00:39:48,840
Nemoguće.
- Teta Lydia, ne brinite se za mene.

333
00:39:48,927 --> 00:39:51,509
Bit ću ja dobro. Ne brinite se za mene.

334
00:39:51,596 --> 00:39:54,350
Što joj to stavljate?
Da se niste usudili!

335
00:39:55,642 --> 00:39:56,603
Kamo je vodite?

336
00:39:57,769 --> 00:40:00,189
Janine! Nečuveno!

337
00:40:01,149 --> 00:40:03,066
Zovem Zapovjednika!

338
00:40:03,776 --> 00:40:06,190
Platit ćete za ovo! Stanite!

339
00:40:06,278 --> 00:40:08,697
Mičite ruke s nje!

340
00:40:09,490 --> 00:40:11,701
Smjesta zovem Zapovjednika!

341
00:40:13,535 --> 00:40:17,290
Odgovorite mi! Kamo je vodite? Janine!

342
00:40:20,709 --> 00:40:21,669
Janine!

343
00:40:22,461 --> 00:40:26,841
Ona je moja djevojka
i moja briga! Ustrajem!

344
00:41:46,587 --> 00:41:47,547
Jebote.

345
00:41:55,304 --> 00:41:57,844
Od Vancouvera ćete brodom u Države,

346
00:41:57,932 --> 00:42:02,224
ali ako kanadske željeznice imaju
njegovo ime, označit će vaše kartice.

347
00:42:02,311 --> 00:42:03,646
Bacite ih. Uzmite ove.

348
00:42:04,646 --> 00:42:06,899
Tuello, hvala.

349
00:42:08,692 --> 00:42:10,403
Kroz vrata pa niza stube.

350
00:42:11,820 --> 00:42:15,742
Prenesi Nicku da sam sigurna.

351
00:42:16,491 --> 00:42:18,244
Reci mu da je Nichole sigurna.

352
00:42:19,871 --> 00:42:23,206
Reci mu da smo dobro. Hoćeš li?

353
00:42:24,332 --> 00:42:26,376
Hoću. -Hvala.

354
00:42:27,712 --> 00:42:28,838
Sretno, gđo Osborne.

355
00:42:30,589 --> 00:42:31,548
Hvala.

356
00:42:34,010 --> 00:42:36,845
Krenite do perona. Pripremite isprave.

357
00:42:43,018 --> 00:42:44,854
Nerezidenti, lijevo!

358
00:42:46,981 --> 00:42:47,940
Krećite se!

359
00:42:57,867 --> 00:43:00,620
Krećite se naprijed.

360
00:43:09,879 --> 00:43:12,255
Vlak kreće za pet minuta.

361
00:43:13,174 --> 00:43:14,925
Nerezidenti, lijevo!

362
00:43:27,437 --> 00:43:28,815
Pripremite isprave.

363
00:43:36,489 --> 00:43:38,949
Kanađani, desno. Nerezidenti, lijevo!

364
00:43:50,460 --> 00:43:52,337
Svi putnici, držite se lijevo.

365
00:43:53,088 --> 00:43:55,758
Svi putnici, držite
se lijevo i niza stube.

366
00:44:03,807 --> 00:44:06,643
Glavni peron je samo za Kanađane.

367
00:44:07,395 --> 00:44:09,145
Nerezidenti, lijevo.

368
00:44:12,774 --> 00:44:13,733
Ja ću.

369
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Sve je dobro, dušo. Još malo.

370
00:44:44,014 --> 00:44:44,974
Sranje.

371
00:44:54,650 --> 00:44:57,862
Što ćemo? -Sve će
biti dobro. Ti samo idi.

372
00:44:58,737 --> 00:45:02,741
Što? Ne. -Ako me prepoznaju,
zaustavit će vas. Idi. Ja sam otraga.

373
00:45:03,408 --> 00:45:04,367
Samo idi, idi.

374
00:45:27,016 --> 00:45:29,392
Ovamo, gospođo. -Hvala.

375
00:45:33,688 --> 00:45:35,190
Vaše dijete? -Da.

376
00:45:35,774 --> 00:45:37,443
Koliko je stara? -21 mjesec.

377
00:45:38,945 --> 00:45:41,739
Hajde, da ne zakasnite na vlak. -Hvala.

378
00:45:43,031 --> 00:45:43,990
Hajdemo, mila.

379
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Hajde, dušo. Još malo.

380
00:45:57,797 --> 00:46:01,008
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Tražimo Lukea Bankolea.

381
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

382
00:46:05,387 --> 00:46:08,932
Luke Bankole.
Tražimo ga. Jeste li ga vidjeli?

383
00:46:10,600 --> 00:46:16,148
Vlak polazi za dvije minute.
Sljedeći stiže za 12 minuta.

384
00:46:17,399 --> 00:46:19,235
Vidiš ih? -Da.

385
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
June, ukrcaj se.

386
00:46:27,034 --> 00:46:29,911
Uspjet ćeš. Pokaži im kartu.

387
00:46:31,247 --> 00:46:34,458
Dok sam god s vama,
nećete biti sigurne. Ukrcaj se.

388
00:46:37,044 --> 00:46:38,004
Ne.

389
00:46:39,879 --> 00:46:43,883
Ne, ne. Jebi se.
Jebeš to. Neću se ukrcati.

390
00:46:44,509 --> 00:46:48,138
Ne možeš ostati ovdje. Ti i
Nichole niste sigurne sa mnom.

391
00:46:48,973 --> 00:46:51,725
Učini to za Nichole
i ukrcaj se u jebeni vlak.

392
00:46:52,518 --> 00:46:53,561
Ne. Luke!

393
00:46:54,352 --> 00:46:57,605
Ostaneš li ovdje, Gilead će te ubiti.

394
00:46:58,232 --> 00:47:01,231
Ne čini to. Nemoj!

395
00:47:01,319 --> 00:47:04,697
Neće pustiti vlak dok
me ne nađu. Ukrcaj se.

396
00:47:05,864 --> 00:47:07,074
Ne čini to, molim te.

397
00:47:08,992 --> 00:47:12,413
Ne želim to sama. Ne želim više sama.

398
00:47:13,079 --> 00:47:14,040
Ne želim to sama.

399
00:47:15,082 --> 00:47:17,917
Naći ćemo jedno drugo. Kao i uvijek.

400
00:47:19,587 --> 00:47:22,340
Ukrcaj se. -Mi te trebamo.

401
00:47:24,258 --> 00:47:26,843
Brini se za našu malenu. Brini se za nju.

402
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
Nisi se ni planirao ukrcati.

403
00:47:36,854 --> 00:47:40,983
Luke, pronađi me.

404
00:47:43,401 --> 00:47:44,360
Pronađi me.

405
00:47:46,197 --> 00:47:47,155
Volim te.

406
00:47:49,992 --> 00:47:50,951
Volim te.

407
00:47:52,744 --> 00:47:54,370
Ja tebe volim, June Osborne.

408
00:47:58,209 --> 00:47:59,167
Eno ga!

409
00:48:01,295 --> 00:48:02,253
Ne miči se!

410
00:48:03,589 --> 00:48:05,508
G. Bankole, uhićeni ste.

411
00:49:50,737 --> 00:49:51,696
Žao mi je.

412
00:50:00,748 --> 00:50:02,791
Zašto si se pretvarao da me voliš?

413
00:50:03,750 --> 00:50:05,044
Volim te.

414
00:50:06,128 --> 00:50:07,087
Lažeš.

415
00:50:08,880 --> 00:50:11,717
Kažeš to jer se želiš
osjećati kao dobar čovjek.

416
00:50:12,592 --> 00:50:15,132
Ali dobar čovjek ne
bi ostavio trudnu ženu

417
00:50:15,219 --> 00:50:17,180
svaki put kad ga djevojka nazove.

418
00:50:36,116 --> 00:50:38,159
Nikad je nećeš zaboraviti, zar ne?

419
00:50:42,414 --> 00:50:43,415
Pokušao sam.

420
00:50:48,128 --> 00:50:52,508
Doista sam pokušao.

421
00:50:56,302 --> 00:50:57,261
Ali ne mogu.

422
00:51:06,438 --> 00:51:08,231
Ne želim više biti s tobom.

423
00:51:18,616 --> 00:51:19,577
Rose.

424
00:51:24,206 --> 00:51:25,165
Ne možeš otići.

425
00:51:27,667 --> 00:51:28,794
Bilo nam je lijepo.

426
00:51:30,546 --> 00:51:32,089
Ali ti si to upropastio.

427
00:52:02,661 --> 00:52:03,995
Oprostite.

428
00:52:19,053 --> 00:52:20,929
Dobro je, dušo. Dobro je.

429
00:52:22,764 --> 00:52:23,724
Dobro je.

430
00:52:26,059 --> 00:52:29,057
U redu je, dušo.

431
00:52:29,145 --> 00:52:33,733
Naći ćemo mjesto.

432
00:52:34,068 --> 00:52:35,027
Sjest ćemo.

433
00:52:36,111 --> 00:52:37,071
Bit će dobro.

434
00:52:40,949 --> 00:52:43,869
Idemo u pustolovinu. Znaš?

435
00:52:45,079 --> 00:52:46,871
Na prekrasan otok.

436
00:52:48,331 --> 00:52:52,543
Nebo je plavo, a more bistro.

437
00:52:54,712 --> 00:52:55,671
Zove se Havaji.

438
00:52:56,756 --> 00:52:58,634
To je tvoja zemlja, uživat ćeš.

439
00:53:01,762 --> 00:53:02,721
Čuješ li to?

440
00:53:03,930 --> 00:53:08,560
Čuješ bebu? Idemo vidjeti bebu?

441
00:54:06,869 --> 00:54:07,828
Zdravo, June.

442
00:54:13,584 --> 00:54:14,542
Zdravo, Serena.

443
00:54:25,386 --> 00:54:26,888
Imaš li pelenu?

444
00:55:13,809 --> 00:55:16,271
MEDIATRANSLATIONS