U prošloj epizodi...
Stižeš kući...
Izvucite ih! - Signal je pao.
Gilead je srušio sva tri aviona. Nema preživjelih.
Vi trebate sigurnost, a ja trebam predstavljati
tradicionalne vrijednosti Gileada pa se možete useliti ovamo s djetetom.
Kao njegova nova Supruga i dijete. - Dao je ubiti Warrena preda mnom.
Preko čega je spreman prijeći. Trebali biste i vi.
Želim svoje dijete ovdje. - To se nikad neće dogoditi.
Odat ćemo im počast tako da se nastavimo boriti.
Završili ste s Lawrenceom. A s Nickom Blaineom? Ponudio sam mu pomoć.
Još možemo ostvariti to. - Sad sam oženjen.
Možeš povesti Rose. - Otac joj je Zapovjednik.
Sretna je ondje. Trudna je. Moram zaštititi svoju obitelj, baš kao i ti.
June Osborne još stvara nevolje.
Vrijeme je da riješimo taj problem, slažete li se?
Vrijedi to razmotriti.
Pamtimo te domoljube i njihovu žrtvu za našu zemlju.
...sa slobodom i pravdom...
SLUŠKINJINA PRIČA
Bok.
Za vikend je još jedna komemoracija.
U High Parku.
Ovo je za molitvu. - Shvaćam, zbog sigurnosti.
Kako je? Udobno?
U redu je.
Mrzim ovaj svijet.
Ali tebe volim.
I ja tebe.
Zapovjedniče Lawrence.
Blagoslovljen dan. - Blagoslovljen i užurban.
Molio bih trenutak. -Recite.
U Torontu je došlo do pucnjave.
Čuo sam. Ne žele izbjeglice.
Mogu razumjeti. Amerikanci su vrlo neugodni.
June je bila ondje.
Oči ipak vide.
Ona nije meta, Zapovjedniče. - Mogla bi biti. Štošta je učinila.
Uvjerila je one obmanute Amerikance
da pošalju svoju vojsku k nama i otimaju našu djecu. -Ona nije meta.
Vlada Gileada ne bavi se pogubljenjem iseljenika.
To je naša trenutačna politika. Koliko ja znam.
Zapovjedniče Lawrence. Auto čeka, kasnimo. -Hvala.
Imala je izbora, Zapovjedniče.
Imala je pregršt mogućnosti.
Ona se bori za svoju kćer.
Tako je to u bitkama.
Svi liju krv. Svi do jednog.
Vi znate da je tako.
Hajdemo.
"Umjesto slatkiša, trikovi
Umjesto poljubaca, udarci
Težak je to život
Nemamo roditelja
Težak je to život
Pamučni pokrivači
Umjesto vunenih"
Šifra smeđe.
Djevojke!
Blagoslovljen dan, djevojke. - Blagoslovljen dan, Teta Lydia.
Nije grijeh uživati u radu.
Radost u poslu Božji je blagoslov.
No Njemu bi neka prikladnija oda bila milija.
Da, Teta Lydia.
Nastavite. - Da, Teta Lydia.
Jako su pristojne.
I rade sa žarom i duhom.
Janine je krasan utjecaj.
Pravi je blagoslov.
Lydia.
Tvoja blagonaklonost prema Janine jedva se vidi, ali vidi se.
Mora pronaći namještenje da joj oni ne pronađu drugu svrhu.
To je suludo.
Pomalo neobično,
ali ugodite mi. -Neću!
Nastavite.
Već ste joj dopuštali da provodi vrijeme s Angelom.
Jedno je kratak posjet, ali život u našem domu?
Ne.
Ostavite nas nakratko nasamo. Hvala.
Hvala.
Gđo Putnam, Zapovjednik Lawrence teži drukčijem imidžu.
Onom koji će odražavati nove vrijednosti Gileada.
Dolazak te Sluškinje u njegovo kućanstvo
upotpunit će tu sliku.
Zapovjednikov dom, gdje žene znaju svoju ulogu,
zauzvrat ih poštuju i iskazuju im milost.
Mislim da mu je ta slika vrlo važna.
Ali ta Sluškinja?
Ispast ću budala ako je primim k sebi.
Upravo suprotno.
Utjelovit ćete oprost i milost.
Novi Gilead treba nove žene na čelu.
Žene koje su snažne i vjerne.
Ako smijem reći, žene poput vas.
Da.
Razmotrit ću.
Divno.
Dođite.
Bit ćete prekrasna nevjesta.
Duže spava. - Nemoj ureći.
Ovo je lijepo.
Da.
Mark?
Dobro jutro. Ispričavam se što tako rano upadam. -U redu je.
Urekla sam. -Hvala ti.
Kavu? -Ne.
Došao sam vam reći da su jutros uhitili napadača.
Tko je on? - Lanison, John L.
56 godina.
Radi u pekarnici. Ima ribičku dozvolu.
Ljutiti čovjek s oružjem. Takvih ima milijun, ali ovog smo uhvatili.
Znam.
Malena, pozdravi Marka.
Našli su napadača. -Ako ima veze s Gileadom, otkrit ćemo.
Imate krasnu kćer, gđo Osborne. -Hvala, znam.
Kako si, Mark?
Bio sam na 19 pogreba u pet dana.
Umoran, ali hvala na pitanju.
Znam kako je to.
Izgubiti ljude za koje si odgovoran.
Vjerujem.
Neka im Bog da spokoj.
I tebi.
Hvala. - Vidimo se. -Vidimo se.
Stani! Što to radiš? Stani!
June, jesi li dobro?
Moira, trebamo pomoć!
Stabilizirajte ruku. - Dobro si? Kako ruka?
Infuziju! -Bit ćeš dobro. - Gđo Osborne, ja sam dr. Lo.
Imala je prometnu. Ruka je slomljena. -Mičite prstima. Odlično.
Boli? -Jebeno! - Imate li nešto protiv bolova?
4 mg fentanila, vozite je na snimanje glave, vrata i prsa.
Bez brige... -Bit ćeš dobro.
Tu sam. -Krvariš.
Dođite na ispitivanje. Kratko. - Pokušali su ubiti moju ženu.
Otpratit ćemo vas u postaju. - Ne! Ostajem sa svojom ženom!
Morate doći dati izjavu. - Moram s njom u bolnicu.
Zapovjedniče Blaine.
Nisam naoružan. Ni ozvučen. -Za svaki slučaj.
Hajdemo. -Da, gospodine.
Ovdje si. Mila moja djevojko. - Blagoslovljen plod, Teta Lydia.
Gospodin te pomilovao.
Bi li željela opet vidjeti svoju milu Angelu?
Vrlo rado, dakako.
Vidjet ćeš je opet. Ako sve dobro prođe s gđom Putnam.
Točnije, budućom gđom Lawrence.
Gđom Lawrence?
Udaje se za Zapovjednika.
Pokaži joj poštovanje i kaže da će te razmotriti...
Razmotriti, molim lijepo, za namještenje u svom domu.
Ne želim ondje raditi.
Rekli ste da više neću morati.
Znaš da ja to nikad nisam rekla.
Mila moja, ne možeš zauvijek ostati ovdje.
Imaš priliku opet vidjeti svoju Angelu.
Daleko si dogurala.
Da, Teta Lydia.
Jako sam zahvalna.
Gospodin podario.
Nakon ovoga vode je u sobu.
Gdje je Luke?
Daje izjavu policiji.
Vozač je na intenzivnoj.
Policija će dovesti Lukea k njoj čim ispitivanje završi.
Bolje da ne zna da sam bio ovdje.
Ostavit ćemo vas nasamo.
Ispunili smo svoj dio pogodbe,
morate potpisati papire.
Nacrt našeg sporazuma.
Ugovor? -Da se mene pita, vaša riječ bila bi mi dovoljna.
Ne znam koliko moja riječ trenutačno vrijedi.
Smatram vas časnim čovjekom.
Radujem se našoj suradnji. Američka vlada zahvalna vam je.
Održat ću svoj dio pogodbe. Vi samo pazite na nju. -Učinit ću sve što mogu.
To nije dovoljno. Gilead želi da pati.
Napadat će nju i njezine.
Neće stati. Moram znati da je štitite.
Moram znati da je čuvate.
Učinit ću sve što mogu.
U redu.
Kad ste upoznali June kod Waterfordovih,
radili ste za Oči? -Jesam. Većina vozača radi za njih.
Mogli ste pobjeći.
Možda ne u Kanadu, ali ima drugih mjesta.
Mogli ste pobjeći s njom.
Ima ljude kojima je stalo do nje.
Ne treba mene.
Ja sam nitko i ništa.
Nije tako, Zapovjedniče.
Ne njoj.
Idite u miru.
Sve će biti dobro.
Ne smeta ti pištolj blizu Nichole? -Ne.
Služi za zaštitu.
Možemo zamoliti policiju da stražari.
Ne vjerujem im. Ne žele nas ovdje. Mrze izbjeglice.
Moramo štititi sami sebe.
Je li tako?
Da.
Neće biti kao u Bostonu.
Nisi ti kriv za Boston. Znaš to.
Neću nikomu dopustiti da ti naudi. Obećavam.
Odmaraj se.
Molila sam se i tražila Božje vodstvo
da učinim najbolje za Angelu.
I ja, gospođo. I ja se molim za isto. Najbolje za vašu kćer.
Da.
Angela će cijelo ljeto provesti s djedom i bakom.
Imat ćeš priliku dokazati se.
Da, gđo Putnam.
Budeš li uspješna, razmotrit ću da ostaneš.
Kad se Angela vrati, nadgledat ću te s njom.
Tu druge mogućnosti nema. -Razumijem.
Upamti...
Ona je moja kći.
Natukneš li išta drukčije, to je hereza. Izgubit ćeš jezik.
Ja samo želim služiti, gđo Putnam.
Upamti, ovo je probno razdoblje.
Razumijem.
Moram se odjenuti.
Teta Lydia? Snimamo portrete.
Bilo bi lijepo da se cijelo kućanstvo okupi.
Divno!
Baš divno. Što kažeš, mila?
Hvala, gđo Putnam. -Nema na čemu.
Ponosim se tobom.
Bit ćeš dobra djevojka.
Zar ne? -Da.
Blagoslovljen plod.
Neka otvori Gospodin.
June je ozlijeđena. -Moja June?
Kamionet ju je namjerno udario.
Žele je ubiti u Torontu.
Tko? Kako znaš? Je li ona dobro? -Živa je.
Nikomu ne daju da se izvuče.
Smradovi!
Dosta! Sve imate posla.
Sigurno imate neke dužnosti u mojem domu.
Janine, jesi li vidjela svoju sobu?
Nisam.
Martha će ti je pokazati.
U redu.
Mogu i ja.
Prepuna sam nade.
Bit će divno imati prijateljsko lice u kući, Ofjoseph.
To nije moje ime. -Molim?
I mi nismo prijateljice.
Stvarno misliš da smo prijateljice?
Ja mislim da si jedna od najgorih osoba koje znam.
Ja nisam tvoja prijateljica.
Ja te mrzim, Naomi. Kako nisi toga svjesna?
Gđo Putnam? Naomi!
Mila? Može malo?
Naravno, Zapovjedniče.
Kanađani viču da odemo odavde.
Iz njihove perspektive podcjenjuješ situaciju.
Ne podcjenjujem. Ti pretjeruješ.
Pomoglo bi da ohladiš.
Dala sam ti informacije koje imam.
June, idi gore. Nema razloga za zabrinutost. -Što se dogodilo?
Moja prijateljica policajka čula je da je g. Thorpe, napadač, umro.
Molim? -Lukeov odvjetnik je potvrdio.
Što to znači? -Da sam ga ja ubio. Ali... -Nema tu "ali".
Ubio si Kanađanina na kanadskom tlu.
Mnogi neće čekati istragu. Žele vas mrtve. -Tko ih jebe. -Vas oboje!
Svakog časa izdat će nalog za Lukeovo uhićenje.
Možda već jesu. Uhitit će te.
Idem ja.
Žao mi je, Luke.
Znaš što? Nadam se da će me uhititi.
Nek' mi sude! Drago mi je da sam zaštitio svoju ženu.
Luke.
Učinio sam što je bilo potrebno. - Luke!
Trebao sam te pustiti da umreš? -Luke!
Što je?
Moramo pobjeći.
Molim?
Prošli put smo čekali. Predugo.
Nismo uviđali koliko nas mrze.
Izgubila sam tebe, a zatim smo izgubili Hannu.
Sada ćemo je zaboraviti? - Nikad je nećemo zaboraviti.
Ali mrtvi joj ne možemo pomoći.
Mijenja se, Luke.
Ova zemlja se mijenja.
Ali Kanada nije Gilead.
Amerika nije bila Gilead dok nije postala.
A tad je bilo jebeno prekasno.
Luke, moramo ići.
Moramo pobjeći. Smjesta!
Dobro je, dobro je.
Stavila sam odjeću u torbu za pelene. -Hvala.
Imate rezervni let za Deltu.
Ponoćni let. Anchorage pa Honolulu.
Ako propustite onaj u 21.35. -Super. -Nećemo.
Dobra večer, gđo Osborne. G. Bankole. -Što vi želite?
Ne možete u zračnu luku.
Policija je označila vašu rezervaciju. Čekaju vas.
Gđo Osborne, vas će optužiti za pomaganje u bijegu od pravde.
Koje pravde? - Što će biti s Nichole?
Izgubit ćete je. -Što da rade? - Nemamo mnogo mogućnosti.
Pregazili su me ispred moje kuće.
Ako Lukea osude za ubojstvo Kanađanina,
bit će nam puno gore. Što slijedi? Pregazit će mi kćer da mi se osvete?
Ovdje više nismo sigurni. -Niste.
Riskirat ćemo u zračnoj luci. - Da. -Postoji druga mogućnost.
Američke izbjeglice pristižu sa svih strana.
Kanada ih ne želi. Nitko ih ne želi.
Svi dolaze ovamo. Stavljamo ih u vlakove za zapad. Mogu i vas.
Mili?
Blaine! -Mogli ste je ubiti! Mogli ste je ubiti!
Nisam ja.
Nije to bila moja odluka!
Tortu, gospodo?
Imala si divnu priliku
i odbacila si je.
Što želite da kažem?
Janine...
Moraš ovo popraviti. Ti to možeš popraviti.
Preklinji Zapovjednika i gđu Lawrence
za milost i oprost.
Ne, Teta Lydia. Neću.
Ja to neću učiniti.
Sišla si s uma.
Donijela si toliko dobra u svoj život...
Oči su ovdje.
Molim? -Došli su po Janine.
Što se događa? -To je ona.
Što radite? Pustite je!
Nazvat ću Zapovjednika Lawrencea!
On je izdao zapovijed.
Nemoguće. - Teta Lydia, ne brinite se za mene.
Bit ću ja dobro. Ne brinite se za mene.
Što joj to stavljate? Da se niste usudili!
Kamo je vodite?
Janine! Nečuveno!
Zovem Zapovjednika!
Platit ćete za ovo! Stanite!
Mičite ruke s nje!
Smjesta zovem Zapovjednika!
Odgovorite mi! Kamo je vodite? Janine!
Janine!
Ona je moja djevojka i moja briga! Ustrajem!
Jebote.
Od Vancouvera ćete brodom u Države,
ali ako kanadske željeznice imaju njegovo ime, označit će vaše kartice.
Bacite ih. Uzmite ove.
Tuello, hvala.
Kroz vrata pa niza stube.
Prenesi Nicku da sam sigurna.
Reci mu da je Nichole sigurna.
Reci mu da smo dobro. Hoćeš li?
Hoću. -Hvala.
Sretno, gđo Osborne.
Hvala.
Krenite do perona. Pripremite isprave.
Nerezidenti, lijevo!
Krećite se!
Krećite se naprijed.
Vlak kreće za pet minuta.
Nerezidenti, lijevo!
Pripremite isprave.
Kanađani, desno. Nerezidenti, lijevo!
Svi putnici, držite se lijevo.
Svi putnici, držite se lijevo i niza stube.
Glavni peron je samo za Kanađane.
Nerezidenti, lijevo.
Ja ću.
Sve je dobro, dušo. Još malo.
Sranje.
Što ćemo? -Sve će biti dobro. Ti samo idi.
Što? Ne. -Ako me prepoznaju, zaustavit će vas. Idi. Ja sam otraga.
Samo idi, idi.
Ovamo, gospođo. -Hvala.
Vaše dijete? -Da.
Koliko je stara? -21 mjesec.
Hajde, da ne zakasnite na vlak. -Hvala.
Hajdemo, mila.
Hajde, dušo. Još malo.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka? Tražimo Lukea Bankolea.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Luke Bankole. Tražimo ga. Jeste li ga vidjeli?
Vlak polazi za dvije minute. Sljedeći stiže za 12 minuta.
Vidiš ih? -Da.
June, ukrcaj se.
Uspjet ćeš. Pokaži im kartu.
Dok sam god s vama, nećete biti sigurne. Ukrcaj se.
Ne.
Ne, ne. Jebi se. Jebeš to. Neću se ukrcati.
Ne možeš ostati ovdje. Ti i Nichole niste sigurne sa mnom.
Učini to za Nichole i ukrcaj se u jebeni vlak.
Ne. Luke!
Ostaneš li ovdje, Gilead će te ubiti.
Ne čini to. Nemoj!
Neće pustiti vlak dok me ne nađu. Ukrcaj se.
Ne čini to, molim te.
Ne želim to sama. Ne želim više sama.
Ne želim to sama.
Naći ćemo jedno drugo. Kao i uvijek.
Ukrcaj se. -Mi te trebamo.
Brini se za našu malenu. Brini se za nju.
Nisi se ni planirao ukrcati.
Luke, pronađi me.
Pronađi me.
Volim te.
Ja tebe volim, June Osborne.
Eno ga!
Ne miči se!
G. Bankole, uhićeni ste.
Žao mi je.
Zašto si se pretvarao da me voliš?
Volim te.
Lažeš.
Kažeš to jer se želiš osjećati kao dobar čovjek.
Ali dobar čovjek ne bi ostavio trudnu ženu
svaki put kad ga djevojka nazove.
Nikad je nećeš zaboraviti, zar ne?
Pokušao sam.
Doista sam pokušao.
Ali ne mogu.
Ne želim više biti s tobom.
Rose.
Ne možeš otići.
Bilo nam je lijepo.
Ali ti si to upropastio.
Oprostite.
Dobro je, dušo. Dobro je.
Dobro je.
U redu je, dušo.
Naći ćemo mjesto.
Sjest ćemo.
Bit će dobro.
Idemo u pustolovinu. Znaš?
Na prekrasan otok.
Nebo je plavo, a more bistro.
Zove se Havaji.
To je tvoja zemlja, uživat ćeš.
Čuješ li to?
Čuješ bebu? Idemo vidjeti bebu?
Zdravo, June.
Zdravo, Serena.
Imaš li pelenu?
MEDIATRANSLATIONS