Videli ste...
Vrátiš sa domov.
- Stratili sme signál. - Stiahnite ich!
Gileád zostrelil všetky tri lietadlá. Nikto neprežil.
Vy potrebujete zabezpečiť a ja stelesňovať tradičné gileádske hodnoty.
Ak chcete, môžete sa ku mne nasťahovať.
Ako jeho nová manželka a dieťa.
Warrena nechal zabiť pred mojím očami.
Čo je ochotný prehliadnuť. A vy by ste mali tiež.
- Chcem svoju dcérku tu. - Na to zabudni.
Tých vojakov si uctíme jedine tak, že budeme bojovať ďalej.
Skončili ste s Lawrenceom? A s Nickom Blaineom?
Ponúkol som mu pomoc. Ak nám pomôže, moja ponuka stále platí.
- Som ženatý. Mám manželku. - Zober Rose so sebou.
Jej otec je najvyšší veliteľ. Je tam šťastná. Rose je tehotná.
Chcem ochrániť svoju rodinu. Tak ako aj ty.
June Osborneová nám stále robí problémy.
Musíme sa toho problému zbaviť. Nemyslíte?
Stojí to za úvahu.
Nikdy na týchto patriotov nezabudneme. Na ich obeť za našu krajinu.
"...so slobodou a spravodlivosťou..."
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
5. SÉRIA, 10. ČASŤ "V BEZPEČÍ"
Ahoj.
Cez víkend sa koná ďalšia pietna spomienka.
- V High Parku? - Mám povedať modlitbu.
Chápem, bezpečnosť je prvoradá. Ako sa v tom cítiš?
Je pohodlná?
Ujde to.
Nenávidím tento svet.
- Ale teba milujem. - Aj ja teba.
Veliteľ Lawrence, požehnaný deň.
Požehnaný a mimoriadne hektický, veliteľ.
To áno. Máte chvíľku?
Áno?
V Toronte sa strieľalo.
Áno, počul som o protiučeneckých náladách.
Asi ich aj trochu chápem. Američania im idú na nervy.
June tam bola.
Oči vidia.
Ona nie je terč, veliteľ.
Mohla by byť. Vzhľadom na všetko, čo napáchala.
Presvedčila pochabých Američanov,
nech k nám pošlú vojakov, aby nám uniesli naše deti.
Ona nie je terč.
Vláda Gileádu nepopravuje našich utečencov.
Také sú terajšie pravidlá, ak sa nemýlim.
- Veliteľ Lawrence. - Áno?
Auto čaká. Už máme časový sklz.
Ďakujem. Mala na výber, veliteľ.
Z tisícky možností.
- Bojuje o svoju dcéru. - Naozaj?
Takto to chodí v boji. Všetci krvácajú. Všetci.
A vy to dobre viete, veliteľ.
Ideme.
Tadiaľto, pane.
Hnedý kód.
Dievčatá.
Požehnaný deň, dievčatá.
Požehnaný deň, teta Lydia.
Tešiť sa pri práci nie je hriech.
Radosť z práce je Božie požehnanie.
Hoci Pán by iste ocenil vhodnejšiu pieseň.
Áno, teta Lydia.
- Pokračujte. - Áno, teta Lydia.
Aké sú úžasne spôsobné.
A pracujú s takou vervou a oduševnením.
Janine má na ne prospešný vplyv.
Je skutočným požehnaním.
Lydia...
ľudia si všimli tvoju zhovievavosť voči Janine,
pomaly, ale isto.
Musí ísť do rodiny, inak jej nájdu iné využitie.
To je šialené.
Uznávam, že je to neortodoxné.
- Ale ak ma vypočujete... - Určite nie.
Pokračujte.
Dovolili ste jej predsa tráviť čas so zlatíčkom Angelou.
Krátka návšteva je jedna vec...
Ale ubytovať ju v našom dome?
Nie.
Prepáčte.
Doprajete nám súkromie, prosím?
Ďakujem.
Pani Putnamová,
veliteľ Lawrence má inú predstavu.
Takú, ktorá by odzrkadľovala nové hodnoty Gileádu.
A prítomnosť tejto konkrétnej služobníčky v jeho novej domácnosti
by tú predstavu naplnil.
Vo veliteľovom dome ženy poznajú svoju úlohu.
A na oplátku je s nimi zaobchádzané s úctou a zhovievavosťou.
Viem, že je to pre neho nesmierne dôležité.
Ale táto služobníčka...
Ale keď ju prijmem, budem vyzerať ako blázon.
Práve naopak.
Budete vzorom odpustenia a dôstojnosti.
Nový Gileád potrebuje pri kormidle aj nové ženy.
Silné a lojálne ženy.
Ak dovolíte, ženy ako ste vy.
Áno.
- Zvážim to. - Výborne.
Poďte.
Ak dovolíte, bude z vás nádherná nevesta.
- Spí dlho. - Nezakríkni to.
Je to príjemné.
Áno.
- Mark. - Zdravím.
Dobré ráno. Prepáčte, že tak skoro.
Nič sa nedeje.
- Zakríkla som to. - To nič.
- Ďakujeme. - Jasné.
Nalejem vám kávu?
Nie, ďakujem. Prišiel som vám povedať,
že dnes nad ránom strelca zadržali.
Kto to je?
Lanison, John L. 56 rokov,
pracuje v pekárni, má rybársky lístok.
Nahnevaný muž so zbraňou. Takých ako on sú milióny.
Ale tohto sme dostali.
- A... - Ahoj, miláčik.
Zlatko, pozdrav Marka.
- Našli strelca. - Áno.
Ak má väzby na Gileád, nájdeme ich.
- Dobre. - Áno.
Máte krásnu dcéru, pani Osborneová.
Ďakujem, ja viem.
Ako sa máte?
Počas piatich dní som bol na devätnástich pohreboch.
Som unavený.
Ale...
Vďaka za opýtanie.
Viem, aké to je...
byť za niekoho zodpovedný, a potom o nich prísť.
Viem si to predstaviť.
Nech im Boh dopraje pokoj.
Aj vám.
- Ďakujem. - Majte sa.
Aj vy.
Prestaň! Stoj! Drbe ti, alebo čo?
June. Si v poriadku?
Hej! Moira! Moira, potrebujeme pomoc!
Zastabilizuj ruku.
Ako ti je? Čo ruka? Budeš v poriadku.
- Pani Osborneová, som doktorka Loová. - Zrazilo ju auto.
- Zlomil jej ruku. - Pohýbte prstami.
Výborne.
- Bolí to? - Áno! Kurevsky!
- Nedáte jej niečo na bolesť? - Podajte štyri miligramy fent...
Pripravte ju a odvezte na rádiológiu. Hlavu, krk a hrudník, prosím.
- Nebojte sa, sme s vami. - June, budeš v poriadku.
- Šitie, prosím. - Krvácaš.
To teraz nerieš.
Pán Bankole, potrebujeme vás vypočuť. Nepotrvá to dlho.
Niekto mi chcel zabiť manželku.
Odprevadíme vás na stanicu na výsluch.
Nie! Zostanem so svojou ženou.
Pôjdete s nami a podáte výpoveď o tom, čo sa stalo.
Veliteľ Blaine.
- Nemám zbraň, ani plošticu. - Istota je istota.
- Dobre. Poďme. - Áno, pane.
Tak tu si, moje drahé dievčatko.
Pán nech žehná plod, teta Lydia.
Pán nad tebou drží svoju ochrannú ruku.
Chcela by si opäť vidieť svoju krásnu Angelu?
Samozrejme. Veľmi rada.
Budeš môcť.
Ak to pani Putnamová schváli.
Teda pardon, budúca pani Lawrenceová.
- Pani Lawrenceová? - Vydá sa za veliteľa.
Povedala, že ak jej preukážeš náležitú úctu, tak zváži,
opakujem, zváži,
že by si žila v jej domácnosti.
Ale ja nechcem ísť do rodiny.
Sľúbili ste mi, že nebudem musieť.
Nič také som nikdy nepovedala.
Moja drahá...
nemôžeš tu zostať večne.
Budeš môcť vídať svoju milovanú Angelu.
Urobila si veľký pokrok.
Áno, teta Lydia.
Som veľmi vďačná.
Pochválen.
Potom ju odvezú do jej izby.
A Luke?
Podáva výpoveď na polícii.
Šofér je na JISke.
Polícia privedie Lukea do jej izby hneď,
ako skončia s výsluchom.
Asi bude lepšie...
keď sa nedozvie, že som tu bol.
Doprajeme vám súkromie.
My sme dodržali svoje slovo.
Teraz podpíšte dokumenty.
Rámcovú dohodu.
Zmluvu?
Mne osobne by stačilo vaše slovo.
Nie som si istý, akú má moje slovo váhu.
Považujem vás za ctihodného muža.
Teším sa na našu spoluprácu.
Vláda Spojených štátov je vám vďačná.
Ja svoju časť dohody splním. Vy ju ochráňte, prosím.
- Urobím, čo je v mojich silách. - To mi nestačí.
Gileád chce, aby trpela.
Pôjdu po nej, po jej rodine...
Oni neprestanú. Potrebujem vedieť, že ju ochránite.
Potrebujem vedieť, že bude v bezpečí.
Urobím pre to všetko.
Dobre.
Keď ste June spoznali,
počas vášho pôsobiska u Waterfordovcov,
stále ste boli Oko, však?
Áno, väčšina šoférov pracuje pre Oči.
Mali ste príležitosť utiecť.
Možno nie do Kanady, ale na mnohé iné miesta.
Mohli ste s ňou utiecť.
Má svojich blízkych.
Mňa nepotrebuje.
Som nula.
Mýlite sa, veliteľ.
Pre ňu nie.
Boh vás sprevádzaj.
Neboj sa, všetko bude v poriadku.
Si v pohode so zbraňou v prítomnosti Nichole?
Áno.
Bez problémov. Zbraň nás ochráni.
Môžeme požiadať políciu, aby strážila náš dom.
Polícii neverím. Nechcú nás tu.
Nenávidia utečencov.
Musíme sa ochrániť sami.
Je tak?
Dobre.
Nebude to ako v Bostone.
Boston nebola tvoja vina.
To dúfam vieš.
Nedopustím, aby ti niekto ublížil.
Prisahám.
Skús si odpočinúť.
Modlila som sa a požiadala som Boha, aby mi ukázal,
čo bude najlepšie pre Angelu.
Aj ja, madam. Ja...
Modlím sa za to isté. Pre to najlepšie pre vašu dcérku.
Áno.
Angela je na leto u starých rodičov,
čiže budeš mať príležitosť sa ukázať.
Áno, pani Putnamová.
Ak to zvládneš, celú situáciu zvážim.
Keď sa Angela vráti,
dohliadnem na všetky vaše budúce interakcie. Bez diskusie.
- Rozumiem. - A nezabúdaj...
Angela je moja dcéra.
Ak budeš tvrdiť niečo iné, dopustíš sa kacírstva.
Môžeš prísť o jazyk.
Chcem vám iba slúžiť, pani Putnamová.
Opakujem, je to skúška.
Áno, rozumiem.
Dobre. Musím sa ísť obliecť.
Teta Lydia, urobíme niekoľko portrétov.
Preferujem celú domácnosť.
To je veľmi milé. Veľmi milé.
Čo povieš, drahá?
- Ďakujem, pani Putnamová. - Nemáš za čo.
Som na teba taká hrdá.
Budeš dobré dievčatko?
- Budeš? - Áno.
Dobre.
Pán nech žehná plod.
Lono nech otvorí.
- June je zranená. - Moja June?
Niekto ju úmyselne zrazil. V Toronte ju chcú zabiť.
Kto? Odkiaľ to vieš?
- Je v poriadku? - Žije.
Nikomu neodpúšťajú.
Zmrdi.
To stačí. Dosť. Máte veľa práce.
Určite máte v mojom dome nejakú funkciu.
Janine...
Videla si už svoju izbu?
Nie, madam.
Martha ti ju môže ukázať.
- Dobre. - Alebo aj ja.
Vidím to veľmi nádejne. Aj ty?
A úprimne, poteším sa priateľskej tvári v dome, Ofjoseph.
Tak sa nevolám.
Prosím?
A nie sme priateľky.
Naozaj si myslíš, že sme priateľky?
Ja si myslím,
že si jedna z najhorších ľudí, akých poznám.
Nie som tvoja priateľka.
Nenávidím ťa, Naomi. Stále ti to nedochádza?
Prepáčte, pani Putnamová... Naomi.
Drahá, môžete na slovíčko?
Samozrejme, veliteľ.
Luke, bol to Kanaďan. Jasné? Hovoríme o Kanade.
Preukázal som Kanade službu.
Obávam sa, že oni to tak neuvidia.
Chápem, že je to problém.
- Naozaj? - Áno. Viem to.
- Luke, čo to hovoríš? - Nie!
Ležala na zemi, jasné? Už si zabudla?
Oni to tak neuvidia. Tunajší ľudia sú iní.
Kanaďania nás posielajú preč!
Počúvaj ma.
Z ich perspektívy podľa mňa veľmi podceňuje situáciu.
Nie, nepodceňujem. Ty zbytočne preháňaš.
Vieš, čo by mi pomohlo? Keby si to neriešila.
Poskytla som ti túto informáciu.
Ja... June, choď hore, prosím.
Nechcem, aby si sa stresovala.
Čo sa stalo?
Mám kamarátku policajtku. Počula hlásenie.
Pán Thorpe, ten šofér, zomrel.
Čože?
Lukeov právnik to potvrdil.
- Čo to znamená? - Že som ho zabil.
- Ale... - Žiadne ale.
Zabil si Kanaďana na kanadskej pôde.
Ľudia nebudú čakať na vyšetrovanie.
Chcú ťa zabiť.
- Srať na nich. - Vás oboch.
Kamoška tvrdí, že vybavujú zatykač.
Sudca ho podpíše a potom ťa zatknú.
Idem za ňou.
Mrzí ma to, Luke.
Dúfam, že ma zatknú a bude súdny proces.
Poviem im, aký som rád, že som ochránil svoju ženu.
- Jasné? - Luke...
Čo? Nie, June, počúvaj ma. Urobil som, čo som musel.
Mal som mu dovoliť, aby ťa prešiel? Mal som ťa nechať zomrieť?
- Luke. - Čo je?
Musíme utiecť.
Čože?
Aj minule sme čakali. Čakali sme pridlho.
Nevideli sme, ako veľmi nás nenávidia.
Prišla som o teba. Potom sme prišli o Hannu.
To chceš na ňu zabudnúť?
Nikdy na ňu nezabudneme.
Ale mŕtvi jej nepomôžeme.
Mení sa. Luke...
...táto krajina sa mení.
Nie. Kanada nie je Gileád.
Amerika tiež nebola Gileád,
až kým nebola. A potom už bolo kurva neskoro.
Luke, musíme odísť.
Musíme utiecť. A hneď.
Neboj sa. Neboj sa.
Pobalila som ti oblečenie.
Ďakujem.
Kúila som vám letenku s Deltou. Majú polnočný let.
Do Anchorage, potom na Honolulu, keby ste zmeškali ten o 9:35.
- Dobre, super. - Nezmeškáme ho.
Pani Osborneová, pán Bankole.
Čo chcete?
Nemôžete ísť na letisko. Polícia vie o vašom lete.
Budú tam na pána Bankolea čakať a zatknú ho.
Pani Osborneová, vás obvinia z bránenia výkonu spravodlivosti.
- Akej spravodlivosti? - A čo Nichole?
- Prídete o ňu. - Tak čo majú robiť?
Máme obmedzené možnosti.
Zrazil ma pred vlastným domom, Mark.
Ak Lukea odsúdia za zabitie Kanaďana,
všetko sa len zhorší. Čo nám urobia potom?
Zrazia aj moju dcéru, aby sa mi pomstili?
- Už tu nie sme v bezpečí. - To je pravda.
Riskneme to na letisku.
- Áno. - Možno je iná možnosť.
Americkí utečenci sem prúdia zovšadiaľ.
Kanada ich tu už nechce. Nikto ich nechce.
Ale všetci smerujú sem. A my ich posadíme na vlak smer západ.
Dostanem vás do vlaku.
Zlatko?
Hej!
Blaine.
Mohol si ju zabiť. Mohol si ju zabiť, kurva!
Veliteľ, to nie ja. Ja som o tom nerozhodol.
Torta! Páni.
Dostala si najlepšiu príležitosť.
A zahodila si ju.
Čo chcete odo mňa počuť?
Janine...
Musíš to napraviť. Dokážeš to napraviť.
Musíš poprosiť...
...veliteľa aj pani Lawrenceovú o zhovievavosť...
...a odpustenie.
Nie, teta Lydia. Nepoprosím.
Neurobím to.
Prišla si o rozum.
O všetko dobré, čo si si priniesla do života!
- Oči sú tu. - Čože?
Prišli pre Janine.
- Čo to má znamenať? - To je ona.
Čo to robíte? Okamžite ju pustite!
Zavolám veliteľovi Lawrenceovi.
- On vydal rozkaz. - To nie je možné.
Teta Lydia, nebojte sa o mňa.
Budem v poriadku. Netrápte sa. Som v pohode.
Čo je to dávate? Ako sa opovažujete!
Kam ju beriete?
Janine? To je nehoráznosť!
Okamžite volám veliteľovi!
Za toto zaplatíte! Stojte!
Hovorím, aby ste ju pustili!
Okamžite volám veliteľovi.
Odpovedzte mi! Kam ju beriete?
Janine!
Janine.
To dievča mám na starosť ja. Hovorím vám, aby ste ju pustili!
Stojte!
No doriti.
Z Vancouver by ste sa mali dostať loďou do Štátov.
Ale ak majú kanadské železnice jeho meno,
vaše karty utečencov budú označené.
Zahoďte ich. Tu máte tieto.
Tuello. Ďakujeme.
Cez dvere a dole po schodoch.
Odovzdáte správu Nickovi?
Povedzte mu, že som v bezpečí. A aj Nichole, dobre?
Povedzte mu, že sme v bezpečí.
- Urobíte to pre mňa? - Samozrejme.
- Ďakujem. - Veľa šťastia, pani Osborneová.
Ďakujeme.
Nasledujte značky na nástupište. Pripravte si doklady.
Nie kanadskí občania, doľava!
Postupujte. Postupujte.
Pokračujte. Postupujte, prosím!
Pokračujte ďalej! Postupujte!
Na 2. poschodí čisto. Na 2. poschodí čisto.
- Pokračujte! - Vlak odchádza o päť minút.
Vlak odchádza o päť minút.
Pripravte si doklady, prosím. Pripravte si doklady.
Kanaďania doprava, ostatní doľava.
Všetci cestujúci, pokračujte vľavo.
Všetci cestujúci, pokračujte vľavo a presuňte sa o poschodie nižšie.
- Smerujú k tebe. - Rozumiem. Už idem.
Hlavné nástupište je iba pre kanadských občanov.
Ostatní musia ísť vľavo.
Mám ju.
Neboj sa, láska. Už sme skoro tam.
Všetci si pripravia doklady a dokumentáciu.
Doriti.
- Čo urobíme? - Bude to v poriadku.
- Vy choďte, dobre? - Čože? Nie!
Ak ma spoznajú, zastavia teba aj Nichole.
Choďte. Som hneď za vami.
No tak, utekaj. Choď, choď.
Prosíme vás, aby ste postupovali organizovane.
- Vy, madam. - Ďakujem.
- Dieťa je vaše? - Áno.
- Ako je stará? - 21 mesiacov.
- Môžete ísť. Nezmeškajte vlak. - Ďakujem. Poďme, láska.
Poď, zlatko. Už sme skoro tam.
Nevideli ste ho? Hľadáme Lukea Bankolea.
Budem v strehu.
Pane, nevideli ste ho?
Hľadáme Lukea Bankolea. Nevideli ste ho?
Vlak odchádza o dve minúty.
Ďalší vlak príde o 12 minút.
- Vidíš ich? - Áno.
June, musíte nastúpiť do vlaku.
Zvládneš to. Len im ukáž lístok, dobre?
June, so mnou nebudete v bezpečí.
Nastúpte do vlaku.
Nie.
Nie. Nie. Poser sa. Nenastúpim do toho vlaku.
Nemôžete tu zostať. So mnou nie ste v bezpečí!
Urob to pre Nichole. Nastúp do toho posraného vlaku!
Nie. Luke...
June, ak tu zostaneš, Gileád po tebe pôjde.
- Dobre to vieš. - Nerob to. Nerob to.
Vlak neodíde, kým ma nenájdu. Tak do neho nastúp!
Prosím, ťa, nerob to.
Nechcem zostať sama.
Už nechcem byť sama. Nechcem to robiť sama.
June, my sa nájdeme.
Tak ako vždy. Nastúp do toho vlaku.
Potrebujeme ťa.
Postaraj sa o našu malú, dobre? Postaraj sa o ňu.
Vedel si, že nenastúpiš, však?
Luke...
nájdi ma.
Nájdi ma.
Milujem ťa.
Milujem ťa, June Osborneová.
Tam je!
Nehýbte sa.
Pán Bankole, ste zatknutý.
Mrzí ma to.
Prečo si sa tváril, že ma miluješ?
- Milujem ťa. - Si klamár.
Hovoríš to iba preto, aby si mal pocit, že si dobrý človek.
Ale dobrý muž by neopustil svoju tehotnú manželku vždy,
keď zavolá jeho priateľka.
Nikdy ju neprestaneš milovať, však?
Snažím sa.
Naozaj...
...som sa snažil.
Ale nedokážem to.
Už s tebou nechcem byť.
Rose.
Nemôžeš odísť.
Mali sme pekný vzťah.
A ty si všetko pokazil.
Prepáčte.
Tu som, zlatko. Tu som.
Poď ku mne, láska. Neboj sa.
Už je dobre. Som tu. Som pri tebe.
Nájdeme voľné miesto.
Nájdeme voľné miesto a sadneme si.
Všetko bude v poriadku.
Ideme spolu na výlet. Vieš?
Pôjdeme na krásny ostrov,
kde je blankytná obloha a krištáľovo čistá voda.
Volá sa Havaj.
Je to tvoja krajina a zamiluješ si ju.
Počuješ to, zlatko? Počuješ to bábätko?
Je tu ďalšie bábo. Pôjdeme ho nájsť?
Ahoj, June.
Ahoj, Serena.
Nemáš plienku?