1
00:00:01,585 --> 00:00:03,629
Videli ste...

2
00:00:03,961 --> 00:00:05,172
Vrátiš sa domov.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,545
- Stratili sme signál.
- Stiahnite ich!

4
00:00:07,633 --> 00:00:11,174
Gileád zostrelil všetky tri lietadlá.
Nikto neprežil.

5
00:00:11,261 --> 00:00:15,218
Vy potrebujete zabezpečiť a ja
stelesňovať tradičné gileádske hodnoty.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,805
Ak chcete, môžete sa ku mne nasťahovať.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,724
Ako jeho nová manželka a dieťa.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Warrena nechal zabiť pred mojím očami.

9
00:00:22,313 --> 00:00:25,150
Čo je ochotný prehliadnuť.
A vy by ste mali tiež.

10
00:00:25,775 --> 00:00:29,112
- Chcem svoju dcérku tu.
- Na to zabudni.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,863
Tých vojakov si uctíme jedine tak,
že budeme bojovať ďalej.

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,324
Skončili ste s Lawrenceom?
A s Nickom Blaineom?

13
00:00:36,411 --> 00:00:40,165
<i>Ponúkol som mu pomoc.
Ak nám pomôže, moja ponuka stále platí.</i>

14
00:00:40,624 --> 00:00:43,623
- Som ženatý. Mám manželku.
- Zober Rose so sebou.

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,085
Jej otec je najvyšší veliteľ.
Je tam šťastná. Rose je tehotná.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,796
Chcem ochrániť svoju rodinu.
Tak ako aj ty.

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
June Osborneová nám stále robí problémy.

18
00:00:53,302 --> 00:00:56,219
Musíme sa toho problému zbaviť.
Nemyslíte?

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,221
Stojí to za úvahu.

20
00:00:58,308 --> 00:01:02,104
Nikdy na týchto patriotov nezabudneme.
Na ich obeť za našu krajinu.

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
"...so slobodou a spravodlivosťou..."

22
00:01:24,126 --> 00:01:26,248
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY

23
00:01:26,335 --> 00:01:29,506
5. SÉRIA, 10. ČASŤ "V BEZPEČÍ"

24
00:02:58,428 --> 00:03:00,055
Ahoj.

25
00:03:02,973 --> 00:03:06,019
Cez víkend sa koná
ďalšia pietna spomienka.

26
00:03:06,685 --> 00:03:10,190
- V High Parku?
- Mám povedať modlitbu.

27
00:03:10,941 --> 00:03:14,110
Chápem, bezpečnosť je prvoradá.
Ako sa v tom cítiš?

28
00:03:15,778 --> 00:03:17,530
Je pohodlná?

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,615
Ujde to.

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,245
Nenávidím tento svet.

31
00:03:28,999 --> 00:03:32,254
- Ale teba milujem.
- Aj ja teba.

32
00:04:16,631 --> 00:04:19,170
Veliteľ Lawrence, požehnaný deň.

33
00:04:19,258 --> 00:04:21,757
Požehnaný a mimoriadne hektický, veliteľ.

34
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
To áno. Máte chvíľku?

35
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
Áno?

36
00:04:28,477 --> 00:04:30,224
V Toronte sa strieľalo.

37
00:04:30,312 --> 00:04:33,893
Áno, počul som
o protiučeneckých náladách.

38
00:04:33,981 --> 00:04:38,235
Asi ich aj trochu chápem.
Američania im idú na nervy.

39
00:04:41,072 --> 00:04:42,448
June tam bola.

40
00:04:44,950 --> 00:04:46,453
Oči vidia.

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,534
Ona nie je terč, veliteľ.

42
00:04:49,622 --> 00:04:52,621
Mohla by byť.
Vzhľadom na všetko, čo napáchala.

43
00:04:52,709 --> 00:04:54,540
Presvedčila pochabých Američanov,

44
00:04:54,628 --> 00:04:57,751
nech k nám pošlú vojakov,
aby nám uniesli naše deti.

45
00:04:57,838 --> 00:04:59,086
Ona nie je terč.

46
00:04:59,174 --> 00:05:03,553
Vláda Gileádu nepopravuje
našich utečencov.

47
00:05:03,929 --> 00:05:07,097
Také sú terajšie pravidlá, ak sa nemýlim.

48
00:05:07,724 --> 00:05:08,887
- Veliteľ Lawrence.
- Áno?

49
00:05:08,974 --> 00:05:10,639
Auto čaká. Už máme časový sklz.

50
00:05:10,727 --> 00:05:14,231
Ďakujem. Mala na výber, veliteľ.

51
00:05:15,814 --> 00:05:17,900
Z tisícky možností.

52
00:05:20,569 --> 00:05:23,069
- Bojuje o svoju dcéru.
- Naozaj?

53
00:05:23,156 --> 00:05:27,493
Takto to chodí v boji.
Všetci krvácajú. Všetci.

54
00:05:29,578 --> 00:05:31,706
A vy to dobre viete, veliteľ.

55
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
Ideme.

56
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
Tadiaľto, pane.

57
00:06:56,041 --> 00:06:57,374
Hnedý kód.

58
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Dievčatá.

59
00:07:09,470 --> 00:07:10,846
Požehnaný deň, dievčatá.

60
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
Požehnaný deň, teta Lydia.

61
00:07:14,224 --> 00:07:17,558
Tešiť sa pri práci nie je hriech.

62
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
Radosť z práce je Božie požehnanie.

63
00:07:20,732 --> 00:07:24,319
Hoci Pán by iste
ocenil vhodnejšiu pieseň.

64
00:07:26,945 --> 00:07:28,447
Áno, teta Lydia.

65
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
- Pokračujte.
- Áno, teta Lydia.

66
00:07:42,378 --> 00:07:44,459
Aké sú úžasne spôsobné.

67
00:07:44,546 --> 00:07:48,176
A pracujú s takou vervou a oduševnením.

68
00:07:49,301 --> 00:07:51,888
Janine má na ne prospešný vplyv.

69
00:07:53,013 --> 00:07:55,099
Je skutočným požehnaním.

70
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
Lydia...

71
00:08:00,021 --> 00:08:02,185
ľudia si všimli tvoju
zhovievavosť voči Janine,

72
00:08:02,272 --> 00:08:04,233
pomaly, ale isto.

73
00:08:05,275 --> 00:08:09,531
Musí ísť do rodiny,
inak jej nájdu iné využitie.

74
00:08:25,671 --> 00:08:27,047
To je šialené.

75
00:08:30,175 --> 00:08:33,220
Uznávam, že je to neortodoxné.

76
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
- Ale ak ma vypočujete...
- Určite nie.

77
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Pokračujte.

78
00:08:44,314 --> 00:08:47,605
Dovolili ste jej predsa tráviť čas
so zlatíčkom Angelou.

79
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
Krátka návšteva je jedna vec...

80
00:08:50,696 --> 00:08:53,490
Ale ubytovať ju v našom dome?

81
00:08:54,783 --> 00:08:56,243
Nie.

82
00:09:00,789 --> 00:09:01,995
Prepáčte.

83
00:09:02,082 --> 00:09:05,420
Doprajete nám súkromie, prosím?

84
00:09:08,380 --> 00:09:09,798
Ďakujem.

85
00:09:12,886 --> 00:09:14,344
Pani Putnamová,

86
00:09:14,679 --> 00:09:19,225
veliteľ Lawrence má inú predstavu.

87
00:09:19,600 --> 00:09:22,728
Takú, ktorá by odzrkadľovala
nové hodnoty Gileádu.

88
00:09:23,729 --> 00:09:27,771
A prítomnosť tejto konkrétnej služobníčky
v jeho novej domácnosti

89
00:09:27,859 --> 00:09:29,652
by tú predstavu naplnil.

90
00:09:30,487 --> 00:09:33,026
Vo veliteľovom dome
ženy poznajú svoju úlohu.

91
00:09:33,113 --> 00:09:38,243
A na oplátku je s nimi zaobchádzané
s úctou a zhovievavosťou.

92
00:09:40,371 --> 00:09:43,374
Viem, že je to pre neho
nesmierne dôležité.

93
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
Ale táto služobníčka...

94
00:09:49,339 --> 00:09:52,092
Ale keď ju prijmem,
budem vyzerať ako blázon.

95
00:09:52,925 --> 00:09:54,594
Práve naopak.

96
00:09:55,637 --> 00:09:59,306
Budete vzorom odpustenia a dôstojnosti.

97
00:09:59,933 --> 00:10:03,474
Nový Gileád potrebuje
pri kormidle aj nové ženy.

98
00:10:03,561 --> 00:10:06,189
Silné a lojálne ženy.

99
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
Ak dovolíte, ženy ako ste vy.

100
00:10:12,861 --> 00:10:14,155
Áno.

101
00:10:16,949 --> 00:10:19,660
- Zvážim to.
- Výborne.

102
00:10:23,580 --> 00:10:25,041
Poďte.

103
00:10:30,130 --> 00:10:33,632
Ak dovolíte, bude z vás nádherná nevesta.

104
00:10:51,901 --> 00:10:54,861
- Spí dlho.
- Nezakríkni to.

105
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
Je to príjemné.

106
00:11:04,079 --> 00:11:05,331
Áno.

107
00:11:32,859 --> 00:11:33,896
- Mark.
- Zdravím.

108
00:11:33,984 --> 00:11:35,809
Dobré ráno. Prepáčte, že tak skoro.

109
00:11:36,069 --> 00:11:37,108
Nič sa nedeje.

110
00:11:37,195 --> 00:11:39,945
- Zakríkla som to.
- To nič.

111
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
- Ďakujeme.
- Jasné.

112
00:11:41,951 --> 00:11:43,031
Nalejem vám kávu?

113
00:11:43,119 --> 00:11:46,742
Nie, ďakujem. Prišiel som vám povedať,

114
00:11:46,830 --> 00:11:50,043
že dnes nad ránom strelca zadržali.

115
00:11:51,127 --> 00:11:52,291
Kto to je?

116
00:11:52,378 --> 00:11:55,586
Lanison, John L. 56 rokov,

117
00:11:55,673 --> 00:11:58,467
pracuje v pekárni, má rybársky lístok.

118
00:11:58,885 --> 00:12:01,132
Nahnevaný muž so zbraňou.
Takých ako on sú milióny.

119
00:12:01,219 --> 00:12:03,013
Ale tohto sme dostali.

120
00:12:05,599 --> 00:12:06,930
- A...
- Ahoj, miláčik.

121
00:12:07,018 --> 00:12:08,974
Zlatko, pozdrav Marka.

122
00:12:09,062 --> 00:12:10,142
- Našli strelca.
- Áno.

123
00:12:10,230 --> 00:12:12,227
Ak má väzby na Gileád, nájdeme ich.

124
00:12:12,315 --> 00:12:13,399
- Dobre.
- Áno.

125
00:12:21,866 --> 00:12:23,989
Máte krásnu dcéru, pani Osborneová.

126
00:12:24,077 --> 00:12:25,577
Ďakujem, ja viem.

127
00:12:28,205 --> 00:12:29,748
Ako sa máte?

128
00:12:32,334 --> 00:12:35,046
Počas piatich dní som bol
na devätnástich pohreboch.

129
00:12:36,214 --> 00:12:37,465
Som unavený.

130
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Ale...

131
00:12:39,717 --> 00:12:41,593
Vďaka za opýtanie.

132
00:12:43,178 --> 00:12:45,263
Viem, aké to je...

133
00:12:46,391 --> 00:12:49,434
byť za niekoho zodpovedný,
a potom o nich prísť.

134
00:12:52,270 --> 00:12:53,815
Viem si to predstaviť.

135
00:12:56,441 --> 00:12:58,319
Nech im Boh dopraje pokoj.

136
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Aj vám.

137
00:13:05,118 --> 00:13:06,405
- Ďakujem.
- Majte sa.

138
00:13:06,493 --> 00:13:07,870
Aj vy.

139
00:15:20,711 --> 00:15:24,048
Prestaň! Stoj! Drbe ti, alebo čo?

140
00:15:41,023 --> 00:15:43,109
June. Si v poriadku?

141
00:15:50,866 --> 00:15:53,827
Hej! Moira! Moira, potrebujeme pomoc!

142
00:15:55,662 --> 00:15:57,077
Zastabilizuj ruku.

143
00:15:57,165 --> 00:15:59,454
Ako ti je? Čo ruka? Budeš v poriadku.

144
00:15:59,542 --> 00:16:02,791
- Pani Osborneová, som doktorka Loová.
- Zrazilo ju auto.

145
00:16:02,879 --> 00:16:04,709
- Zlomil jej ruku.
- Pohýbte prstami.

146
00:16:04,796 --> 00:16:06,007
Výborne.

147
00:16:08,759 --> 00:16:10,882
- Bolí to?
- Áno! Kurevsky!

148
00:16:10,970 --> 00:16:14,261
- Nedáte jej niečo na bolesť?
- Podajte štyri miligramy fent...

149
00:16:14,348 --> 00:16:17,973
Pripravte ju a odvezte na rádiológiu.
Hlavu, krk a hrudník, prosím.

150
00:16:18,060 --> 00:16:21,892
- Nebojte sa, sme s vami.
- June, budeš v poriadku.

151
00:16:21,980 --> 00:16:24,190
- Šitie, prosím.
- Krvácaš.

152
00:16:24,733 --> 00:16:26,188
To teraz nerieš.

153
00:16:26,276 --> 00:16:29,693
Pán Bankole, potrebujeme vás vypočuť.
Nepotrvá to dlho.

154
00:16:29,780 --> 00:16:31,193
Niekto mi chcel zabiť manželku.

155
00:16:31,281 --> 00:16:33,613
Odprevadíme vás na stanicu na výsluch.

156
00:16:33,701 --> 00:16:35,657
Nie! Zostanem so svojou ženou.

157
00:16:35,745 --> 00:16:39,080
Pôjdete s nami a podáte
výpoveď o tom, čo sa stalo.

158
00:17:36,222 --> 00:17:38,014
Veliteľ Blaine.

159
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
- Nemám zbraň, ani plošticu.
- Istota je istota.

160
00:17:53,614 --> 00:17:56,116
- Dobre. Poďme.
- Áno, pane.

161
00:18:20,682 --> 00:18:22,560
Tak tu si, moje drahé dievčatko.

162
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
Pán nech žehná plod, teta Lydia.

163
00:18:27,147 --> 00:18:30,359
Pán nad tebou drží svoju ochrannú ruku.

164
00:18:33,695 --> 00:18:37,073
Chcela by si opäť vidieť
svoju krásnu Angelu?

165
00:18:38,366 --> 00:18:41,078
Samozrejme. Veľmi rada.

166
00:18:41,745 --> 00:18:43,827
Budeš môcť.

167
00:18:43,914 --> 00:18:46,626
Ak to pani Putnamová schváli.

168
00:18:47,208 --> 00:18:49,503
Teda pardon, budúca pani Lawrenceová.

169
00:18:50,086 --> 00:18:53,633
- Pani Lawrenceová?
- Vydá sa za veliteľa.

170
00:18:54,383 --> 00:18:58,512
Povedala, že ak jej preukážeš
náležitú úctu, tak zváži,

171
00:18:59,347 --> 00:19:01,553
opakujem, zváži,

172
00:19:01,641 --> 00:19:04,810
že by si žila v jej domácnosti.

173
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
Ale ja nechcem ísť do rodiny.

174
00:19:12,233 --> 00:19:14,569
Sľúbili ste mi, že nebudem musieť.

175
00:19:14,903 --> 00:19:17,197
Nič také som nikdy nepovedala.

176
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
Moja drahá...

177
00:19:23,411 --> 00:19:26,039
nemôžeš tu zostať večne.

178
00:19:28,834 --> 00:19:32,629
Budeš môcť vídať svoju milovanú Angelu.

179
00:19:35,423 --> 00:19:37,218
Urobila si veľký pokrok.

180
00:19:44,015 --> 00:19:45,434
Áno, teta Lydia.

181
00:19:47,061 --> 00:19:48,436
Som veľmi vďačná.

182
00:19:51,606 --> 00:19:53,109
Pochválen.

183
00:20:11,085 --> 00:20:13,837
Potom ju odvezú do jej izby.

184
00:20:15,588 --> 00:20:16,881
A Luke?

185
00:20:17,715 --> 00:20:20,219
Podáva výpoveď na polícii.

186
00:20:20,844 --> 00:20:22,722
Šofér je na JISke.

187
00:20:25,182 --> 00:20:29,520
Polícia privedie Lukea do jej izby hneď,

188
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
ako skončia s výsluchom.

189
00:20:36,234 --> 00:20:38,195
Asi bude lepšie...

190
00:20:40,071 --> 00:20:42,157
keď sa nedozvie, že som tu bol.

191
00:20:44,869 --> 00:20:47,079
Doprajeme vám súkromie.

192
00:22:49,827 --> 00:22:52,741
My sme dodržali svoje slovo.

193
00:22:52,829 --> 00:22:54,957
Teraz podpíšte dokumenty.

194
00:22:55,456 --> 00:22:57,418
Rámcovú dohodu.

195
00:22:58,251 --> 00:22:59,666
Zmluvu?

196
00:22:59,753 --> 00:23:03,168
Mne osobne by stačilo vaše slovo.

197
00:23:03,256 --> 00:23:06,342
Nie som si istý, akú má moje slovo váhu.

198
00:23:10,054 --> 00:23:12,557
Považujem vás za ctihodného muža.

199
00:23:21,066 --> 00:23:22,980
Teším sa na našu spoluprácu.

200
00:23:23,067 --> 00:23:26,572
Vláda Spojených štátov je vám vďačná.

201
00:23:27,405 --> 00:23:30,195
Ja svoju časť dohody splním.
Vy ju ochráňte, prosím.

202
00:23:30,283 --> 00:23:33,365
- Urobím, čo je v mojich silách.
- To mi nestačí.

203
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
Gileád chce, aby trpela.

204
00:23:36,457 --> 00:23:39,126
Pôjdu po nej, po jej rodine...

205
00:23:40,293 --> 00:23:43,960
Oni neprestanú.
Potrebujem vedieť, že ju ochránite.

206
00:23:44,048 --> 00:23:46,842
Potrebujem vedieť, že bude v bezpečí.

207
00:23:48,551 --> 00:23:50,471
Urobím pre to všetko.

208
00:23:53,891 --> 00:23:55,267
Dobre.

209
00:23:57,393 --> 00:23:58,891
Keď ste June spoznali,

210
00:23:58,978 --> 00:24:01,273
počas vášho pôsobiska u Waterfordovcov,

211
00:24:02,398 --> 00:24:04,734
stále ste boli Oko, však?

212
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
Áno, väčšina šoférov pracuje pre Oči.

213
00:24:09,489 --> 00:24:12,446
Mali ste príležitosť utiecť.

214
00:24:12,533 --> 00:24:17,327
Možno nie do Kanady,
ale na mnohé iné miesta.

215
00:24:17,414 --> 00:24:19,500
Mohli ste s ňou utiecť.

216
00:24:25,630 --> 00:24:27,715
Má svojich blízkych.

217
00:24:28,634 --> 00:24:30,760
Mňa nepotrebuje.

218
00:24:31,762 --> 00:24:33,096
Som nula.

219
00:24:36,892 --> 00:24:38,769
Mýlite sa, veliteľ.

220
00:24:41,063 --> 00:24:42,439
Pre ňu nie.

221
00:24:47,693 --> 00:24:49,070
Boh vás sprevádzaj.

222
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Neboj sa, všetko bude v poriadku.

223
00:25:33,824 --> 00:25:36,113
Si v pohode so zbraňou
v prítomnosti Nichole?

224
00:25:36,200 --> 00:25:37,411
Áno.

225
00:25:38,286 --> 00:25:40,621
Bez problémov. Zbraň nás ochráni.

226
00:25:41,456 --> 00:25:45,081
Môžeme požiadať políciu,
aby strážila náš dom.

227
00:25:45,169 --> 00:25:46,873
Polícii neverím. Nechcú nás tu.

228
00:25:46,961 --> 00:25:49,173
Nenávidia utečencov.

229
00:25:49,797 --> 00:25:51,632
Musíme sa ochrániť sami.

230
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
Je tak?

231
00:25:57,889 --> 00:25:59,182
Dobre.

232
00:26:05,480 --> 00:26:07,649
Nebude to ako v Bostone.

233
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Boston nebola tvoja vina.

234
00:26:14,030 --> 00:26:15,491
To dúfam vieš.

235
00:26:17,742 --> 00:26:19,870
Nedopustím, aby ti niekto ublížil.

236
00:26:20,954 --> 00:26:22,206
Prisahám.

237
00:26:27,084 --> 00:26:28,920
Skús si odpočinúť.

238
00:27:33,652 --> 00:27:36,858
Modlila som sa a požiadala
som Boha, aby mi ukázal,

239
00:27:36,946 --> 00:27:39,490
čo bude najlepšie pre Angelu.

240
00:27:42,201 --> 00:27:44,037
Aj ja, madam. Ja...

241
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
Modlím sa za to isté.
Pre to najlepšie pre vašu dcérku.

242
00:27:49,750 --> 00:27:50,919
Áno.

243
00:27:51,586 --> 00:27:56,295
Angela je na leto u starých rodičov,

244
00:27:56,383 --> 00:27:59,428
čiže budeš mať príležitosť sa ukázať.

245
00:28:03,182 --> 00:28:04,557
Áno, pani Putnamová.

246
00:28:05,057 --> 00:28:08,516
Ak to zvládneš, celú situáciu zvážim.

247
00:28:08,604 --> 00:28:09,641
Keď sa Angela vráti,

248
00:28:09,729 --> 00:28:14,772
dohliadnem na všetky vaše
budúce interakcie. Bez diskusie.

249
00:28:14,860 --> 00:28:18,112
- Rozumiem.
- A nezabúdaj...

250
00:28:21,325 --> 00:28:22,321
Angela je moja dcéra.

251
00:28:22,409 --> 00:28:26,575
Ak budeš tvrdiť niečo iné,
dopustíš sa kacírstva.

252
00:28:26,662 --> 00:28:28,707
Môžeš prísť o jazyk.

253
00:28:30,333 --> 00:28:32,628
Chcem vám iba slúžiť, pani Putnamová.

254
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
Opakujem, je to skúška.

255
00:28:37,758 --> 00:28:39,301
Áno, rozumiem.

256
00:28:40,636 --> 00:28:43,095
Dobre. Musím sa ísť obliecť.

257
00:28:44,930 --> 00:28:47,680
Teta Lydia, urobíme niekoľko portrétov.

258
00:28:47,768 --> 00:28:51,187
Preferujem celú domácnosť.

259
00:28:54,733 --> 00:28:58,111
To je veľmi milé. Veľmi milé.

260
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Čo povieš, drahá?

261
00:29:02,198 --> 00:29:05,076
- Ďakujem, pani Putnamová.
- Nemáš za čo.

262
00:29:13,043 --> 00:29:14,710
Som na teba taká hrdá.

263
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Budeš dobré dievčatko?

264
00:29:22,301 --> 00:29:23,803
- Budeš?
- Áno.

265
00:29:24,680 --> 00:29:26,014
Dobre.

266
00:29:42,197 --> 00:29:43,864
Pán nech žehná plod.

267
00:29:45,408 --> 00:29:46,827
Lono nech otvorí.

268
00:29:48,120 --> 00:29:50,621
- June je zranená.
- Moja June?

269
00:29:51,122 --> 00:29:55,002
Niekto ju úmyselne zrazil.
V Toronte ju chcú zabiť.

270
00:29:57,461 --> 00:29:59,544
Kto? Odkiaľ to vieš?

271
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
- Je v poriadku?
- Žije.

272
00:30:03,343 --> 00:30:04,969
Nikomu neodpúšťajú.

273
00:30:05,887 --> 00:30:07,431
Zmrdi.

274
00:30:47,762 --> 00:30:50,428
To stačí. Dosť. Máte veľa práce.

275
00:30:50,515 --> 00:30:56,061
Určite máte v mojom dome nejakú funkciu.

276
00:31:05,154 --> 00:31:06,615
Janine...

277
00:31:08,282 --> 00:31:10,159
Videla si už svoju izbu?

278
00:31:10,786 --> 00:31:12,079
Nie, madam.

279
00:31:12,913 --> 00:31:15,290
Martha ti ju môže ukázať.

280
00:31:15,873 --> 00:31:18,751
- Dobre.
- Alebo aj ja.

281
00:31:22,839 --> 00:31:24,883
Vidím to veľmi nádejne. Aj ty?

282
00:31:26,383 --> 00:31:31,431
A úprimne, poteším sa
priateľskej tvári v dome, Ofjoseph.

283
00:31:39,481 --> 00:31:40,732
Tak sa nevolám.

284
00:31:42,401 --> 00:31:43,443
Prosím?

285
00:31:45,237 --> 00:31:46,738
A nie sme priateľky.

286
00:31:49,782 --> 00:31:52,285
Naozaj si myslíš, že sme priateľky?

287
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
Ja si myslím,

288
00:31:56,080 --> 00:31:59,750
že si jedna z najhorších ľudí,
akých poznám.

289
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
Nie som tvoja priateľka.

290
00:32:07,716 --> 00:32:11,596
Nenávidím ťa, Naomi.
Stále ti to nedochádza?

291
00:32:15,850 --> 00:32:18,270
Prepáčte, pani Putnamová... Naomi.

292
00:32:19,646 --> 00:32:22,524
Drahá, môžete na slovíčko?

293
00:32:24,067 --> 00:32:25,861
Samozrejme, veliteľ.

294
00:33:17,411 --> 00:33:20,201
Luke, bol to Kanaďan. Jasné?
Hovoríme o Kanade.

295
00:33:20,289 --> 00:33:22,163
Preukázal som Kanade službu.

296
00:33:22,250 --> 00:33:24,038
Obávam sa, že oni to tak neuvidia.

297
00:33:24,126 --> 00:33:25,582
Chápem, že je to problém.

298
00:33:25,669 --> 00:33:27,835
- Naozaj?
- Áno. Viem to.

299
00:33:27,923 --> 00:33:30,003
- Luke, čo to hovoríš?
- Nie!

300
00:33:30,090 --> 00:33:33,218
Ležala na zemi, jasné? Už si zabudla?

301
00:33:33,720 --> 00:33:38,350
Oni to tak neuvidia.
Tunajší ľudia sú iní.

302
00:33:47,025 --> 00:33:49,063
Kanaďania nás posielajú preč!

303
00:33:49,151 --> 00:33:50,190
Počúvaj ma.

304
00:33:50,277 --> 00:33:54,987
Z ich perspektívy podľa mňa
veľmi podceňuje situáciu.

305
00:33:55,075 --> 00:33:57,489
Nie, nepodceňujem. Ty zbytočne preháňaš.

306
00:33:57,576 --> 00:34:00,033
Vieš, čo by mi pomohlo?
Keby si to neriešila.

307
00:34:00,120 --> 00:34:02,036
Poskytla som ti túto informáciu.

308
00:34:02,123 --> 00:34:04,538
Ja... June, choď hore, prosím.

309
00:34:04,626 --> 00:34:06,123
Nechcem, aby si sa stresovala.

310
00:34:06,211 --> 00:34:07,416
Čo sa stalo?

311
00:34:07,504 --> 00:34:10,836
Mám kamarátku policajtku.
Počula hlásenie.

312
00:34:10,924 --> 00:34:13,384
Pán Thorpe, ten šofér, zomrel.

313
00:34:14,052 --> 00:34:15,091
Čože?

314
00:34:15,178 --> 00:34:17,885
Lukeov právnik to potvrdil.

315
00:34:17,973 --> 00:34:20,304
- Čo to znamená?
- Že som ho zabil.

316
00:34:20,392 --> 00:34:22,180
- Ale...
- Žiadne ale.

317
00:34:22,267 --> 00:34:23,891
Zabil si Kanaďana na kanadskej pôde.

318
00:34:23,979 --> 00:34:25,892
Ľudia nebudú čakať na vyšetrovanie.

319
00:34:25,980 --> 00:34:27,019
Chcú ťa zabiť.

320
00:34:27,107 --> 00:34:29,355
- Srať na nich.
- Vás oboch.

321
00:34:29,442 --> 00:34:32,607
Kamoška tvrdí, že vybavujú zatykač.

322
00:34:32,695 --> 00:34:36,533
Sudca ho podpíše a potom ťa zatknú.

323
00:34:39,077 --> 00:34:40,203
Idem za ňou.

324
00:34:42,413 --> 00:34:43,748
Mrzí ma to, Luke.

325
00:34:50,005 --> 00:34:53,587
Dúfam, že ma zatknú a bude súdny proces.

326
00:34:53,675 --> 00:34:57,299
Poviem im, aký som rád,
že som ochránil svoju ženu.

327
00:34:57,387 --> 00:34:58,884
- Jasné?
- Luke...

328
00:34:58,972 --> 00:35:01,929
Čo? Nie, June, počúvaj ma.
Urobil som, čo som musel.

329
00:35:02,017 --> 00:35:05,808
Mal som mu dovoliť, aby ťa prešiel?
Mal som ťa nechať zomrieť?

330
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
- Luke.
- Čo je?

331
00:35:11,943 --> 00:35:13,570
Musíme utiecť.

332
00:35:15,071 --> 00:35:16,364
Čože?

333
00:35:17,072 --> 00:35:20,993
Aj minule sme čakali. Čakali sme pridlho.

334
00:35:21,620 --> 00:35:24,580
Nevideli sme, ako veľmi nás nenávidia.

335
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Prišla som o teba.
Potom sme prišli o Hannu.

336
00:35:30,294 --> 00:35:32,168
To chceš na ňu zabudnúť?

337
00:35:32,255 --> 00:35:35,507
Nikdy na ňu nezabudneme.

338
00:35:35,842 --> 00:35:38,470
Ale mŕtvi jej nepomôžeme.

339
00:35:39,512 --> 00:35:41,764
Mení sa. Luke...

340
00:35:43,015 --> 00:35:46,182
...táto krajina sa mení.

341
00:35:46,269 --> 00:35:48,355
Nie. Kanada nie je Gileád.

342
00:35:50,857 --> 00:35:52,897
Amerika tiež nebola Gileád,

343
00:35:52,984 --> 00:35:57,571
až kým nebola.
A potom už bolo kurva neskoro.

344
00:35:58,072 --> 00:36:01,158
Luke, musíme odísť.

345
00:36:01,617 --> 00:36:04,663
Musíme utiecť. A hneď.

346
00:36:08,373 --> 00:36:09,917
Neboj sa. Neboj sa.

347
00:36:12,044 --> 00:36:13,834
Pobalila som ti oblečenie.

348
00:36:13,922 --> 00:36:14,960
Ďakujem.

349
00:36:15,048 --> 00:36:18,755
Kúila som vám letenku s Deltou.
Majú polnočný let.

350
00:36:18,842 --> 00:36:22,008
Do Anchorage, potom na Honolulu,
keby ste zmeškali ten o 9:35.

351
00:36:22,096 --> 00:36:24,432
- Dobre, super.
- Nezmeškáme ho.

352
00:36:35,860 --> 00:36:37,565
Pani Osborneová, pán Bankole.

353
00:36:37,653 --> 00:36:38,863
Čo chcete?

354
00:36:39,489 --> 00:36:42,654
Nemôžete ísť na letisko.
Polícia vie o vašom lete.

355
00:36:42,741 --> 00:36:45,199
Budú tam na pána Bankolea
čakať a zatknú ho.

356
00:36:45,286 --> 00:36:48,702
Pani Osborneová, vás obvinia
z bránenia výkonu spravodlivosti.

357
00:36:48,790 --> 00:36:51,625
- Akej spravodlivosti?
- A čo Nichole?

358
00:36:52,292 --> 00:36:55,125
- Prídete o ňu.
- Tak čo majú robiť?

359
00:36:55,213 --> 00:36:56,250
Máme obmedzené možnosti.

360
00:36:56,338 --> 00:36:58,675
Zrazil ma pred vlastným domom, Mark.

361
00:36:59,091 --> 00:37:01,506
Ak Lukea odsúdia za zabitie Kanaďana,

362
00:37:01,593 --> 00:37:04,092
všetko sa len zhorší.
Čo nám urobia potom?

363
00:37:04,179 --> 00:37:06,683
Zrazia aj moju dcéru, aby sa mi pomstili?

364
00:37:08,517 --> 00:37:11,019
- Už tu nie sme v bezpečí.
- To je pravda.

365
00:37:11,645 --> 00:37:13,769
Riskneme to na letisku.

366
00:37:13,857 --> 00:37:16,104
- Áno.
- Možno je iná možnosť.

367
00:37:16,191 --> 00:37:20,067
Americkí utečenci sem prúdia zovšadiaľ.

368
00:37:20,155 --> 00:37:23,073
Kanada ich tu už nechce.
Nikto ich nechce.

369
00:37:23,825 --> 00:37:27,786
Ale všetci smerujú sem.
A my ich posadíme na vlak smer západ.

370
00:37:28,662 --> 00:37:30,081
Dostanem vás do vlaku.

371
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
Zlatko?

372
00:37:51,478 --> 00:37:52,562
Hej!

373
00:37:53,353 --> 00:37:54,393
Blaine.

374
00:37:54,481 --> 00:37:56,686
Mohol si ju zabiť.
Mohol si ju zabiť, kurva!

375
00:37:56,773 --> 00:38:00,862
Veliteľ, to nie ja.
Ja som o tom nerozhodol.

376
00:38:09,037 --> 00:38:11,831
Torta! Páni.

377
00:38:28,890 --> 00:38:31,601
Dostala si najlepšiu príležitosť.

378
00:38:33,268 --> 00:38:35,354
A zahodila si ju.

379
00:38:38,942 --> 00:38:41,105
Čo chcete odo mňa počuť?

380
00:38:41,193 --> 00:38:42,570
Janine...

381
00:38:45,989 --> 00:38:48,827
Musíš to napraviť. Dokážeš to napraviť.

382
00:38:50,994 --> 00:38:52,621
Musíš poprosiť...

383
00:38:53,957 --> 00:38:56,959
...veliteľa aj pani Lawrenceovú
o zhovievavosť...

384
00:38:58,919 --> 00:39:00,255
...a odpustenie.

385
00:39:07,678 --> 00:39:10,594
Nie, teta Lydia. Nepoprosím.

386
00:39:10,682 --> 00:39:12,141
Neurobím to.

387
00:39:17,771 --> 00:39:19,524
Prišla si o rozum.

388
00:39:22,818 --> 00:39:26,655
O všetko dobré,
čo si si priniesla do života!

389
00:39:28,657 --> 00:39:31,197
- Oči sú tu.
- Čože?

390
00:39:31,285 --> 00:39:32,579
Prišli pre Janine.

391
00:39:34,454 --> 00:39:36,327
- Čo to má znamenať?
- To je ona.

392
00:39:36,415 --> 00:39:40,043
Čo to robíte? Okamžite ju pustite!

393
00:39:40,962 --> 00:39:43,171
Zavolám veliteľovi Lawrenceovi.

394
00:39:43,965 --> 00:39:47,213
- On vydal rozkaz.
- To nie je možné.

395
00:39:47,301 --> 00:39:48,965
Teta Lydia, nebojte sa o mňa.

396
00:39:49,052 --> 00:39:51,635
Budem v poriadku.
Netrápte sa. Som v pohode.

397
00:39:51,723 --> 00:39:55,350
Čo je to dávate? Ako sa opovažujete!

398
00:39:55,684 --> 00:39:57,061
Kam ju beriete?

399
00:39:57,478 --> 00:40:00,648
Janine? To je nehoráznosť!

400
00:40:01,232 --> 00:40:03,318
Okamžite volám veliteľovi!

401
00:40:03,692 --> 00:40:05,694
Za toto zaplatíte! Stojte!

402
00:40:06,194 --> 00:40:08,990
Hovorím, aby ste ju pustili!

403
00:40:09,574 --> 00:40:12,160
Okamžite volám veliteľovi.

404
00:40:12,660 --> 00:40:16,038
Odpovedzte mi! Kam ju beriete?

405
00:40:17,080 --> 00:40:18,248
Janine!

406
00:40:20,876 --> 00:40:21,918
Janine.

407
00:40:22,252 --> 00:40:26,795
To dievča mám na starosť ja.
Hovorím vám, aby ste ju pustili!

408
00:40:26,883 --> 00:40:28,259
Stojte!

409
00:41:46,504 --> 00:41:48,047
No doriti.

410
00:41:55,220 --> 00:41:57,970
Z Vancouver by ste sa
mali dostať loďou do Štátov.

411
00:41:58,057 --> 00:41:59,888
Ale ak majú kanadské železnice jeho meno,

412
00:41:59,976 --> 00:42:01,889
vaše karty utečencov budú označené.

413
00:42:01,977 --> 00:42:03,937
Zahoďte ich. Tu máte tieto.

414
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Tuello. Ďakujeme.

415
00:42:08,233 --> 00:42:10,235
Cez dvere a dole po schodoch.

416
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
Odovzdáte správu Nickovi?

417
00:42:14,615 --> 00:42:18,618
Povedzte mu, že som v bezpečí.
A aj Nichole, dobre?

418
00:42:19,912 --> 00:42:22,285
Povedzte mu, že sme v bezpečí.

419
00:42:22,372 --> 00:42:25,209
- Urobíte to pre mňa?
- Samozrejme.

420
00:42:26,127 --> 00:42:29,504
- Ďakujem.
- Veľa šťastia, pani Osborneová.

421
00:42:30,672 --> 00:42:32,090
Ďakujeme.

422
00:42:33,633 --> 00:42:37,846
Nasledujte značky na nástupište.
Pripravte si doklady.

423
00:42:42,935 --> 00:42:45,396
Nie kanadskí občania, doľava!

424
00:42:46,564 --> 00:42:48,732
Postupujte. Postupujte.

425
00:42:53,570 --> 00:42:57,325
Pokračujte. Postupujte, prosím!

426
00:42:57,824 --> 00:43:00,453
Pokračujte ďalej! Postupujte!

427
00:43:02,038 --> 00:43:05,708
<i>Na 2. poschodí čisto.
Na 2. poschodí čisto.</i>

428
00:43:08,543 --> 00:43:12,507
- Pokračujte!
- Vlak odchádza o päť minút.

429
00:43:13,465 --> 00:43:16,260
Vlak odchádza o päť minút.

430
00:43:27,146 --> 00:43:30,733
Pripravte si doklady, prosím.
Pripravte si doklady.

431
00:43:36,572 --> 00:43:39,784
Kanaďania doprava, ostatní doľava.

432
00:43:50,044 --> 00:43:52,588
Všetci cestujúci, pokračujte vľavo.

433
00:43:53,004 --> 00:43:56,633
<i>Všetci cestujúci, pokračujte vľavo
a presuňte sa o poschodie nižšie.</i>

434
00:44:01,304 --> 00:44:03,266
<i>- Smerujú k tebe.
- Rozumiem. Už idem.</i>

435
00:44:04,058 --> 00:44:06,811
<i>Hlavné nástupište je
iba pre kanadských občanov.</i>

436
00:44:07,270 --> 00:44:09,771
Ostatní musia ísť vľavo.

437
00:44:12,650 --> 00:44:14,193
Mám ju.

438
00:44:24,412 --> 00:44:27,998
Neboj sa, láska. Už sme skoro tam.

439
00:44:32,711 --> 00:44:36,085
<i>Všetci si pripravia
doklady a dokumentáciu.</i>

440
00:44:36,172 --> 00:44:39,968
<i>Všetci si pripravia
doklady a dokumentáciu.</i>

441
00:44:43,972 --> 00:44:45,391
Doriti.

442
00:44:54,692 --> 00:44:57,064
- Čo urobíme?
- Bude to v poriadku.

443
00:44:57,152 --> 00:44:59,525
- Vy choďte, dobre?
- Čože? Nie!

444
00:44:59,613 --> 00:45:01,486
Ak ma spoznajú, zastavia teba aj Nichole.

445
00:45:01,574 --> 00:45:03,362
Choďte. Som hneď za vami.

446
00:45:03,450 --> 00:45:05,703
No tak, utekaj. Choď, choď.

447
00:45:16,172 --> 00:45:18,590
<i>Prosíme vás, aby ste
postupovali organizovane.</i>

448
00:45:19,759 --> 00:45:22,552
<i>Prosíme vás, aby ste
postupovali organizovane.</i>

449
00:45:27,141 --> 00:45:29,227
- Vy, madam.
- Ďakujem.

450
00:45:33,605 --> 00:45:35,812
- Dieťa je vaše?
- Áno.

451
00:45:35,900 --> 00:45:37,651
- Ako je stará?
- 21 mesiacov.

452
00:45:39,487 --> 00:45:43,866
- Môžete ísť. Nezmeškajte vlak.
- Ďakujem. Poďme, láska.

453
00:45:51,289 --> 00:45:53,833
Poď, zlatko. Už sme skoro tam.

454
00:45:57,838 --> 00:46:00,044
Nevideli ste ho? Hľadáme Lukea Bankolea.

455
00:46:00,131 --> 00:46:01,257
Budem v strehu.

456
00:46:02,051 --> 00:46:03,843
Pane, nevideli ste ho?

457
00:46:05,179 --> 00:46:08,766
Hľadáme Lukea Bankolea. Nevideli ste ho?

458
00:46:10,725 --> 00:46:13,228
Vlak odchádza o dve minúty.

459
00:46:13,687 --> 00:46:16,356
Ďalší vlak príde o 12 minút.

460
00:46:17,482 --> 00:46:19,901
- Vidíš ich?
- Áno.

461
00:46:21,237 --> 00:46:23,571
June, musíte nastúpiť do vlaku.

462
00:46:27,118 --> 00:46:31,201
Zvládneš to. Len im ukáž lístok, dobre?

463
00:46:31,289 --> 00:46:33,911
June, so mnou nebudete v bezpečí.

464
00:46:33,998 --> 00:46:35,334
Nastúpte do vlaku.

465
00:46:37,210 --> 00:46:38,462
Nie.

466
00:46:39,879 --> 00:46:44,380
Nie. Nie. Poser sa.
Nenastúpim do toho vlaku.

467
00:46:44,467 --> 00:46:48,927
Nemôžete tu zostať.
So mnou nie ste v bezpečí!

468
00:46:49,015 --> 00:46:52,267
Urob to pre Nichole.
Nastúp do toho posraného vlaku!

469
00:46:52,643 --> 00:46:54,223
Nie. Luke...

470
00:46:54,310 --> 00:46:56,892
June, ak tu zostaneš,
Gileád po tebe pôjde.

471
00:46:56,980 --> 00:47:01,188
- Dobre to vieš.
- Nerob to. Nerob to.

472
00:47:01,276 --> 00:47:05,734
Vlak neodíde, kým ma nenájdu.
Tak do neho nastúp!

473
00:47:05,822 --> 00:47:07,449
Prosím, ťa, nerob to.

474
00:47:09,075 --> 00:47:11,199
Nechcem zostať sama.

475
00:47:11,287 --> 00:47:14,911
Už nechcem byť sama.
Nechcem to robiť sama.

476
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
June, my sa nájdeme.

477
00:47:17,417 --> 00:47:20,920
Tak ako vždy. Nastúp do toho vlaku.

478
00:47:21,463 --> 00:47:23,131
Potrebujeme ťa.

479
00:47:24,342 --> 00:47:27,595
Postaraj sa o našu malú, dobre?
Postaraj sa o ňu.

480
00:47:29,638 --> 00:47:32,725
Vedel si, že nenastúpiš, však?

481
00:47:37,021 --> 00:47:38,271
Luke...

482
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
nájdi ma.

483
00:47:43,485 --> 00:47:44,861
Nájdi ma.

484
00:47:46,280 --> 00:47:47,907
Milujem ťa.

485
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
Milujem ťa.

486
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Milujem ťa, June Osborneová.

487
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
Tam je!

488
00:48:01,379 --> 00:48:02,712
Nehýbte sa.

489
00:48:03,671 --> 00:48:06,092
Pán Bankole, ste zatknutý.

490
00:49:50,695 --> 00:49:52,071
Mrzí ma to.

491
00:50:00,873 --> 00:50:03,747
Prečo si sa tváril, že ma miluješ?

492
00:50:03,834 --> 00:50:07,129
- Milujem ťa.
- Si klamár.

493
00:50:08,922 --> 00:50:12,630
Hovoríš to iba preto, aby si
mal pocit, že si dobrý človek.

494
00:50:12,718 --> 00:50:15,090
Ale dobrý muž by neopustil
svoju tehotnú manželku vždy,

495
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
keď zavolá jeho priateľka.

496
00:50:36,242 --> 00:50:38,744
Nikdy ju neprestaneš milovať, však?

497
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Snažím sa.

498
00:50:48,254 --> 00:50:49,420
Naozaj...

499
00:50:51,966 --> 00:50:53,174
...som sa snažil.

500
00:50:56,344 --> 00:50:57,887
Ale nedokážem to.

501
00:51:06,564 --> 00:51:09,149
Už s tebou nechcem byť.

502
00:51:18,616 --> 00:51:19,994
Rose.

503
00:51:24,164 --> 00:51:25,581
Nemôžeš odísť.

504
00:51:27,709 --> 00:51:29,503
Mali sme pekný vzťah.

505
00:51:30,546 --> 00:51:32,673
A ty si všetko pokazil.

506
00:52:02,745 --> 00:52:03,954
Prepáčte.

507
00:52:18,969 --> 00:52:20,508
Tu som, zlatko. Tu som.

508
00:52:20,596 --> 00:52:23,223
Poď ku mne, láska. Neboj sa.

509
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
Už je dobre. Som tu. Som pri tebe.

510
00:52:28,979 --> 00:52:31,482
Nájdeme voľné miesto.

511
00:52:32,148 --> 00:52:35,527
Nájdeme voľné miesto a sadneme si.

512
00:52:35,985 --> 00:52:37,403
Všetko bude v poriadku.

513
00:52:40,949 --> 00:52:44,078
Ideme spolu na výlet. Vieš?

514
00:52:45,161 --> 00:52:47,498
Pôjdeme na krásny ostrov,

515
00:52:48,372 --> 00:52:53,086
kde je blankytná obloha
a krištáľovo čistá voda.

516
00:52:54,797 --> 00:52:56,297
Volá sa Havaj.

517
00:52:56,756 --> 00:52:59,551
Je to tvoja krajina a zamiluješ si ju.

518
00:53:01,720 --> 00:53:05,098
Počuješ to, zlatko? Počuješ to bábätko?

519
00:53:06,266 --> 00:53:09,520
Je tu ďalšie bábo. Pôjdeme ho nájsť?

520
00:54:06,952 --> 00:54:08,370
Ahoj, June.

521
00:54:13,584 --> 00:54:15,085
Ahoj, Serena.

522
00:54:25,469 --> 00:54:27,139
Nemáš plienku?