1
00:00:01,585 --> 00:00:03,629
V předchozích dílech jste viděli...
2
00:00:03,961 --> 00:00:05,172
Jdeš domů.
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,545
- Spadl signál.
- Odveďte je.
4
00:00:07,633 --> 00:00:11,174
Gileád sestřelil všechny
tři letouny. Nikdo nepřežil.
5
00:00:11,261 --> 00:00:15,218
Vy potřebujete bezpečí. Já zase
ztělesňovat tradiční hodnoty Gileádu.
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,805
Tak jestli chcete, můžete se sem
s dítětem nastěhovat.
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,765
Jako jeho nová žena s dítětem.
8
00:00:19,852 --> 00:00:21,897
Nechal mi před očima zabít Warrena.
9
00:00:22,313 --> 00:00:25,150
Což je ochoten přehlédnout.
Měla byste taky.
10
00:00:25,775 --> 00:00:29,112
- Chci svou holčičku tady.
- Což se nikdy nestane.
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,863
Víte, jak ty vojáky uctíme?
Nepřestaneme bojovat.
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,324
Takže jste s Lawrencem skončila.
A co Nick Blaine?
13
00:00:36,411 --> 00:00:40,165
Nabídl jsem mu pomoc
za jeho pomoc. Pořád to může mít.
14
00:00:40,624 --> 00:00:43,623
- Jsem ženatý. Mám manželku.
- Můžeš vzít Rose s sebou.
15
00:00:43,710 --> 00:00:47,085
Její otec je přední Velitel.
Je tam šťastná. Rose je těhotná.
16
00:00:47,172 --> 00:00:49,796
Musím chránit svou rodinu,
jak můžu. Jako ty.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
June Osbornová vyvolává pořád trable.
18
00:00:53,302 --> 00:00:56,219
Je načase ten problém
vyřešit, nesouhlasíte?
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,221
Stojí to za zvážení.
20
00:00:58,308 --> 00:01:02,104
Nezapomeneme na tyto patrioty.
Jejich oběť pro naši zemi.
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Ve svobodě a spravedlnosti...
22
00:01:24,084 --> 00:01:26,962
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE V. 10. díl: V bezpečí
23
00:02:58,428 --> 00:03:00,055
Ahoj.
24
00:03:02,973 --> 00:03:06,019
O víkendu bude další pohřeb.
25
00:03:06,685 --> 00:03:10,190
- High Park?
- Mám pronést modlitbu.
26
00:03:10,941 --> 00:03:13,692
Rozumím. Musíš být v bezpečí. Jaké to je?
27
00:03:15,778 --> 00:03:17,530
Je ti v tom pohodlně?
28
00:03:17,948 --> 00:03:19,615
Asi docela jo.
29
00:03:22,411 --> 00:03:24,245
Nesnáším tenhle svět.
30
00:03:28,999 --> 00:03:32,254
- Ale tebe miluju.
- Já tebe taky.
31
00:04:16,631 --> 00:04:19,170
Veliteli Lawrenci, požehnaný den.
32
00:04:19,258 --> 00:04:21,757
Požehnaný a notně perný, Veliteli.
33
00:04:21,845 --> 00:04:25,931
- To je. Ale prosím na vteřinku.
- Jo.
34
00:04:28,477 --> 00:04:30,224
V Torontu se střílelo.
35
00:04:30,312 --> 00:04:33,893
Jo. Prý tam panují
protiuprchlické nálady.
36
00:04:33,981 --> 00:04:38,235
Já to ovšem chápu.
Američané jsou zvláště otravní.
37
00:04:41,072 --> 00:04:42,689
Na tom shromáždění byla i June.
38
00:04:44,950 --> 00:04:46,453
Oči vážně vidí.
39
00:04:47,620 --> 00:04:49,534
Ona není cíl, Veliteli.
40
00:04:49,622 --> 00:04:52,621
Mohla by být, vzhledem k jejím činům.
41
00:04:52,709 --> 00:04:54,540
Přesvědčila ty bláhové Američany,
42
00:04:54,628 --> 00:04:57,751
aby vyslali vojáky do naší
země unést naše děti.
43
00:04:57,838 --> 00:04:59,086
Ona není cíl.
44
00:04:59,174 --> 00:05:03,553
Vláda Gileádu neplánuje
popravy emigrantů.
45
00:05:03,929 --> 00:05:07,097
To je naše současná politika, pokud vím.
46
00:05:07,724 --> 00:05:08,887
- Veliteli Lawrenci.
- No?
47
00:05:08,974 --> 00:05:10,639
Váš vůz čeká. Začínáme mít zpoždění.
48
00:05:10,727 --> 00:05:14,231
Děkuji. Měla na výběr, Veliteli.
49
00:05:15,814 --> 00:05:17,900
Měla tisíc různých voleb.
50
00:05:20,569 --> 00:05:23,069
- Bojuje o svou dceru.
- Jo?
51
00:05:23,156 --> 00:05:27,493
To se v boji stává.
Všichni skončí od krve. Všichni.
52
00:05:29,578 --> 00:05:31,706
Víte, že to je pravda, Veliteli.
53
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
Pojďme.
54
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
Tudy, pane.
55
00:06:56,041 --> 00:06:57,374
Hnědý poplach.
56
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Holky.
57
00:07:09,470 --> 00:07:10,846
Požehnaný den, děvčata.
58
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
Požehnaný den, teto Lydio.
59
00:07:14,224 --> 00:07:19,606
Není hřích těšit se z práce.
Radostná práce je Boží požehnání.
60
00:07:20,732 --> 00:07:24,319
Věřím ovšem, že by uvítal
o něco vhodnější zpěv.
61
00:07:26,945 --> 00:07:28,447
Ano, teto Lydio.
62
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
- Pokračujte.
- Ano, teto Lydio.
63
00:07:42,378 --> 00:07:47,549
Jsou tak dobře vychované. A pracují
s takovou vervou a zápalem.
64
00:07:49,301 --> 00:07:51,888
Janine má nanejvýš pozitivní vliv.
65
00:07:53,013 --> 00:07:55,099
Je skutečným požehnáním.
66
00:07:56,934 --> 00:08:02,185
Lydio... Lidé si všímají vaší
milosrdnosti vůči Janine pomalu,
67
00:08:02,272 --> 00:08:04,233
ale jistě.
68
00:08:05,275 --> 00:08:09,531
Musí najít umístění,
jinak pro ni najdou jiné využití.
69
00:08:25,671 --> 00:08:27,047
To je šílené.
70
00:08:30,175 --> 00:08:33,220
Uznávám, že je to neortodoxní.
71
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
- Ale jestli mi vyhovíte...
- Nevyhovím.
72
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Pokračujte.
73
00:08:44,314 --> 00:08:47,605
Už jste jí povolila trávit čas
se zlatíčkem Angelou.
74
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
Krátká návštěva je jedna věc,
75
00:08:50,696 --> 00:08:53,490
ale nechat ji žít v pokoji v našem domě?
76
00:08:54,783 --> 00:08:56,243
Ne.
77
00:09:00,789 --> 00:09:01,995
Promiňte.
78
00:09:02,082 --> 00:09:05,420
Můžete nás na moment omluvit? Děkuji.
79
00:09:08,380 --> 00:09:09,798
Děkuji.
80
00:09:12,886 --> 00:09:14,344
Paní Putnamová,
81
00:09:14,679 --> 00:09:19,225
Velitel Lawrence, myslím,
hledá jiný obraz.
82
00:09:19,600 --> 00:09:22,728
Obraz, který bude odrážet
nové hodnoty Gileádu.
83
00:09:23,729 --> 00:09:27,771
Nechat tuto konkrétní Služebnici
žít v jeho nové domácnosti
84
00:09:27,859 --> 00:09:29,652
by ten obrázek doplnilo.
85
00:09:30,487 --> 00:09:33,026
Velitelův dům, kde ženy znají své role.
86
00:09:33,113 --> 00:09:37,619
A za to se s těmi ženami
nakládá s úctou a důstojně.
87
00:09:40,371 --> 00:09:43,374
Ten obrázek je pro něj,
myslím, velmi důležitý.
88
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
Ale tahle Služebnice...
89
00:09:49,339 --> 00:09:52,092
Budu vypadat hloupě, když ji přijmu.
90
00:09:52,925 --> 00:09:54,594
Právě naopak.
91
00:09:55,637 --> 00:09:59,306
Byla byste vzorem odpuštění a milosti.
92
00:09:59,933 --> 00:10:03,101
Nový Gileád potřebuje
u kormidla nové ženy.
93
00:10:03,561 --> 00:10:06,189
Ženy, které jsou silné a loajální.
94
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
Ženy jako vy, mohu-li.
95
00:10:12,861 --> 00:10:14,155
Ano.
96
00:10:16,949 --> 00:10:19,660
- Já to zvážím.
- Báječné.
97
00:10:23,580 --> 00:10:25,041
Pojďte.
98
00:10:30,130 --> 00:10:33,632
Jestli mohu... Budete nádherná nevěsta.
99
00:10:51,901 --> 00:10:54,861
- Přispává si.
- Nezakřikni to.
100
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
To je hezký.
101
00:11:04,079 --> 00:11:05,331
Jo.
102
00:11:32,859 --> 00:11:33,896
- Marku.
- Zdravím.
103
00:11:33,984 --> 00:11:35,965
Dobré ráno. Promiňte, že jdu tak brzy.
104
00:11:36,069 --> 00:11:37,108
Nevadí.
105
00:11:37,195 --> 00:11:39,945
- Zakřikla jsem to.
- To je dobrý.
106
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
- Děkuju.
- Jo.
107
00:11:41,951 --> 00:11:43,031
Dáte si kafe nebo něco?
108
00:11:43,119 --> 00:11:46,742
Ne, děkuju. Přišel jsem
říct vám a vaší rodině,
109
00:11:46,830 --> 00:11:50,043
že dneska brzy ráno zatkli toho střelce.
110
00:11:51,127 --> 00:11:52,291
Kdo to byl?
111
00:11:52,378 --> 00:11:55,586
Lanison, John L. Padesát šest let,
112
00:11:55,673 --> 00:11:58,467
pracuje v pekárně, má rybářský lístek.
113
00:11:58,885 --> 00:12:01,132
Naštvaný chlap s flintou.
Takových jsou miliony.
114
00:12:01,219 --> 00:12:03,013
Ale tady toho máme.
115
00:12:05,599 --> 00:12:06,930
- A...
- Ahoj, holčičko.
116
00:12:07,018 --> 00:12:08,974
Kočičko, řekneš ahoj Markovi?
117
00:12:09,062 --> 00:12:10,142
- Našli toho střelce.
- Jo.
118
00:12:10,230 --> 00:12:12,227
Jestli má vazby na Gileád, my je najdeme.
119
00:12:12,315 --> 00:12:13,399
Jo. Dobře.
120
00:12:21,866 --> 00:12:23,989
Vaše dcera je nádherná, paní Osbornová.
121
00:12:24,077 --> 00:12:25,577
Díky. Já vím.
122
00:12:28,205 --> 00:12:29,748
Jak se máte, Marku?
123
00:12:32,334 --> 00:12:35,046
Za pět dní jsem byl
na devatenácti pohřbech.
124
00:12:36,214 --> 00:12:37,465
Jsem unavený.
125
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Ale...
126
00:12:39,717 --> 00:12:41,593
Díky za optání.
127
00:12:43,178 --> 00:12:45,263
Tohle já znám.
128
00:12:46,391 --> 00:12:49,434
Být zodpovědná za lidi a pak je ztratit.
129
00:12:52,270 --> 00:12:53,815
To vám věřím.
130
00:12:56,441 --> 00:12:58,319
Kéž jim Bůh dopřeje klid.
131
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
A vám taky.
132
00:13:05,118 --> 00:13:06,405
- Děkuji.
- Tak zatím.
133
00:13:06,493 --> 00:13:07,870
Zatím.
134
00:15:20,711 --> 00:15:24,048
Hej, stůj! Stůj!
Co děláš, doprdele? Stůj!
135
00:15:41,023 --> 00:15:43,109
June. Jsi v pořádku?
136
00:15:50,866 --> 00:15:53,827
Hej! Moiro! Moiro, potřebujeme pomoc!
137
00:15:55,662 --> 00:15:57,077
Zafixujte tu paži.
138
00:15:57,165 --> 00:15:59,454
Dobrý? Co ta ruka? To bude dobrý.
139
00:15:59,542 --> 00:16:02,748
- Dobrý den. Jsem doktorka Loová.
- Přejelo ji auto.
140
00:16:02,836 --> 00:16:03,834
Asi má rozlámanou ruku.
141
00:16:03,921 --> 00:16:05,589
Zkuste pohnout prsty. Výborně.
142
00:16:08,759 --> 00:16:10,882
- Bolí?
- Jo. Šíleně.
143
00:16:10,970 --> 00:16:14,261
- Můžete jí dát něco na bolest?
- Čtyři miligramy fentanylu.
144
00:16:14,348 --> 00:16:17,973
Sbalte to a na radiologii.
Hlavu, krk a hrudník, prosím.
145
00:16:18,060 --> 00:16:21,892
- Nebojte se. Ještě ji zkontroluju.
- June, to bude dobrý.
146
00:16:21,980 --> 00:16:24,190
- Sadu na šití, prosím.
- Teče ti krev.
147
00:16:24,733 --> 00:16:26,188
Tím se netrap. To je...
148
00:16:26,276 --> 00:16:29,693
Pane Bankole, prosím, pojeďte
s námi na výslech. Nebude to dlouhé.
149
00:16:29,780 --> 00:16:31,193
Někdo chtěl zabít moji ženu.
150
00:16:31,281 --> 00:16:33,613
Převezeme vás na stanici k výslechu.
151
00:16:33,701 --> 00:16:35,657
Ne, ne, já... Zůstanu se svou ženou!
152
00:16:35,745 --> 00:16:39,080
Pojďte podat výpověď o tom, co se stalo.
153
00:17:36,222 --> 00:17:38,014
Veliteli Blaine.
154
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
- Nemám zbraně. Ani štěnice.
- Pro jistotu.
155
00:17:53,614 --> 00:17:56,116
- Dobře. Tak tedy pojďme.
- Ano, pane.
156
00:18:20,682 --> 00:18:22,560
Tady jsi. Má drahá.
157
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
Plod buď požehnán, teto Lydio.
158
00:18:27,147 --> 00:18:30,359
Pán nad tebou drží ochrannou ruku.
159
00:18:33,695 --> 00:18:37,073
Jak by se ti líbilo
znovu vidět svou Angelku?
160
00:18:38,366 --> 00:18:41,078
To bych moc ráda. Jak jinak.
161
00:18:41,745 --> 00:18:45,915
No tak můžeš. Jestli to
vyjde s paní Putnamovou.
162
00:18:47,208 --> 00:18:49,503
Vlastně budoucí paní Lawrenceovou.
163
00:18:50,086 --> 00:18:53,633
- Paní Lawrenceovou?
- Bude si brát Velitele.
164
00:18:54,383 --> 00:18:58,512
Prokaž jí náležitou úctu,
a ona prý zváží,
165
00:18:59,347 --> 00:19:04,392
pozor, zváží, jestli povolí
tvé umístění v jejich domě.
166
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
Já nechci být umístěná.
167
00:19:12,233 --> 00:19:14,569
Tvrdila jste, že už nebudu muset.
168
00:19:14,903 --> 00:19:17,197
Víš, že tohle jsem nikdy neřekla.
169
00:19:20,617 --> 00:19:21,994
Má drahá,
170
00:19:23,411 --> 00:19:26,039
tady nemůžeš zůstat donekonečna.
171
00:19:28,834 --> 00:19:32,629
Máš šanci znovu vidět
svou vzácnou Angelu.
172
00:19:35,423 --> 00:19:37,218
Došla jsi už tak daleko.
173
00:19:44,015 --> 00:19:45,434
Ano, teto Lydio.
174
00:19:47,061 --> 00:19:48,436
Jsem velmi vděčná.
175
00:19:51,606 --> 00:19:53,109
Chvála Bohu.
176
00:20:11,085 --> 00:20:13,837
Pak ji odvezou na pokoj.
177
00:20:15,588 --> 00:20:16,881
A Luke?
178
00:20:17,715 --> 00:20:20,219
Podává výpověď na policii.
179
00:20:20,844 --> 00:20:22,722
Řidič leží na jipce.
180
00:20:25,182 --> 00:20:29,520
Ale až skončí výslech,
181
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
přiveze policie Lukea na její pokoj.
182
00:20:36,234 --> 00:20:38,195
Bylo by lepší, kdyby...
183
00:20:40,071 --> 00:20:42,157
...nevěděla, že jsem tady byl.
184
00:20:44,869 --> 00:20:47,079
Dopřejeme vám soukromí.
185
00:22:49,827 --> 00:22:52,741
Když jsme splnili svou část dohody,
186
00:22:52,829 --> 00:22:54,957
tak teď nám podepište nějaké papíry.
187
00:22:55,456 --> 00:22:57,418
Je v nich nástin naší dohody.
188
00:22:58,251 --> 00:22:59,666
Smlouva?
189
00:22:59,753 --> 00:23:03,168
Být to na mně, stačí mi vaše slovo.
190
00:23:03,256 --> 00:23:06,342
Nejsem si jistý,
za kolik teď to moje slovo stojí.
191
00:23:10,054 --> 00:23:12,557
Mně přijdete jako čestný muž.
192
00:23:21,066 --> 00:23:22,980
Těším se na naši spolupráci.
193
00:23:23,067 --> 00:23:26,572
Máte vděk vlády Spojených států.
194
00:23:27,405 --> 00:23:30,195
Já svou část dohody splním.
Ale ochraňujte ji.
195
00:23:30,283 --> 00:23:33,365
- Udělám, co budu moct.
- To nestačí.
196
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
Gileád chce, aby trpěla.
197
00:23:36,457 --> 00:23:39,126
Půjdou dál po ní, pak po její rodině...
198
00:23:40,293 --> 00:23:43,960
A nenechají toho. Musím vědět,
že ji budete chránit.
199
00:23:44,048 --> 00:23:46,842
Že ji udržíte v bezpečí.
200
00:23:48,551 --> 00:23:50,471
Udělám, co budu moct.
201
00:23:53,891 --> 00:23:55,267
Tak jo.
202
00:23:57,393 --> 00:24:01,273
Když jste June poznal,
jak jste byl u Waterfordových,
203
00:24:02,398 --> 00:24:04,734
patřil jste ještě k Očím, je to tak?
204
00:24:05,194 --> 00:24:08,030
Jo, většina řidičů pracuje pro Oči.
205
00:24:09,489 --> 00:24:12,446
Tak jste mohl mít šanci utéct.
206
00:24:12,533 --> 00:24:16,538
Možná ne do Kanady,
ale někam jste odejít mohli.
207
00:24:17,414 --> 00:24:19,500
Mohl jste s ní utéct.
208
00:24:25,630 --> 00:24:27,715
Má lidi, co se o ni starají.
209
00:24:28,634 --> 00:24:30,760
Mě nepotřebuje.
210
00:24:31,762 --> 00:24:33,096
Já nejsem nic.
211
00:24:36,892 --> 00:24:38,769
Ne, kdepak, Veliteli.
212
00:24:41,063 --> 00:24:42,439
Pro ni ne.
213
00:24:47,693 --> 00:24:49,070
Jděte v míru.
214
00:24:59,081 --> 00:25:02,125
HRANIČNÍ PŘECHOD
215
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Ahoj. Všechno bude dobrý.
216
00:25:33,824 --> 00:25:36,113
Nevadí ti mít zbraň, když je tu Nichole?
217
00:25:36,200 --> 00:25:37,411
Ne.
218
00:25:38,286 --> 00:25:40,621
Ne, nevadí. Takhle zůstaneme v bezpečí.
219
00:25:41,456 --> 00:25:45,081
Můžeme požádat policii
o ochranu domu nebo tak něco.
220
00:25:45,169 --> 00:25:46,873
Nevěřím jim. Ani oni nás tady nechtějí.
221
00:25:46,961 --> 00:25:49,173
Oni uprchlíky nenávidí.
222
00:25:49,797 --> 00:25:51,632
Musíme se chránit sami.
223
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
Že?
224
00:25:57,889 --> 00:25:59,182
No jo.
225
00:26:05,480 --> 00:26:07,649
Tohle nebude jako v Bostonu.
226
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Tys za Boston nemohl.
227
00:26:14,030 --> 00:26:15,491
To snad víš, ne?
228
00:26:17,742 --> 00:26:19,870
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
229
00:26:20,954 --> 00:26:22,206
Slibuju.
230
00:26:27,084 --> 00:26:28,920
Zkus si odpočinout.
231
00:27:33,652 --> 00:27:36,858
Modlila jsem se a prosila
Boha, aby mě vedl
232
00:27:36,946 --> 00:27:39,490
a nechal mě udělat
to nejlepší pro Angelu.
233
00:27:42,201 --> 00:27:44,037
To i já, paní. Já se...
234
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
Já se modlím za totéž. Abych dělala,
co je nejlepší pro vaši dceru.
235
00:27:49,750 --> 00:27:50,919
Ano.
236
00:27:51,586 --> 00:27:56,295
Je to tak, že Angela bude
celé léto u prarodičů,
237
00:27:56,383 --> 00:27:59,428
čímž dostaneš šanci se osvědčit.
238
00:28:03,182 --> 00:28:04,557
Ano, paní Putnamová.
239
00:28:05,057 --> 00:28:08,516
Pokud to dobře dopadne, zvážím,
jestli tě nechám zůstat.
240
00:28:08,604 --> 00:28:09,641
Až se Angela vrátí,
241
00:28:09,729 --> 00:28:13,688
budu dohlížet na veškerou vaši
komunikaci, a to i do budoucna.
242
00:28:13,775 --> 00:28:14,772
Za tím si stojím.
243
00:28:14,860 --> 00:28:17,487
- Rozumím.
- A pamatuj.
244
00:28:21,325 --> 00:28:26,575
Ona je moje dcera.
Tvrdit cokoli jiného je kacířství.
245
00:28:26,662 --> 00:28:28,707
Mohla bys přijít o jazyk.
246
00:28:30,333 --> 00:28:32,628
Jen si přeji vám sloužit, paní Putnamová.
247
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
A nezapomeň, máš zkušební dobu.
248
00:28:37,758 --> 00:28:39,301
Ano, rozumím.
249
00:28:40,636 --> 00:28:43,095
Dobrá. Musím se obléknout.
250
00:28:44,930 --> 00:28:47,680
Teto Lydio. Budeme se fotit.
251
00:28:47,768 --> 00:28:51,187
Bylo by hezké mít celou
domácnost pohromadě.
252
00:28:54,733 --> 00:28:58,111
Ano, to je moc milé. Moc milé.
253
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Co ty na to, drahoušku?
254
00:29:02,198 --> 00:29:05,076
- Děkuji, paní Putnamová.
- Nemáš zač.
255
00:29:13,043 --> 00:29:14,710
Jsem na tebe tak hrdá.
256
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Ty budeš poslušná.
257
00:29:22,301 --> 00:29:23,803
- Že ano?
- Jo.
258
00:29:24,680 --> 00:29:26,014
Dobře.
259
00:29:42,197 --> 00:29:43,864
Plod buď požehnán.
260
00:29:45,408 --> 00:29:46,827
Kéž Bůh dopřeje.
261
00:29:48,120 --> 00:29:50,621
- June je raněná.
- Moje June?
262
00:29:51,122 --> 00:29:55,002
Schválně do ní najel auťák.
Chtějí ji v Torontu zabít.
263
00:29:57,461 --> 00:29:59,544
A kdo? Odkud to víš?
264
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
- Je v pořádku?
- Žije.
265
00:30:03,343 --> 00:30:06,888
Nikoho nenechají být. Svině.
266
00:30:47,762 --> 00:30:50,428
A dost! Dost. Všichni máte co na práci.
267
00:30:50,515 --> 00:30:56,061
Jistě máte v mém domě
vykonávat nějakou funkci.
268
00:31:05,154 --> 00:31:06,615
Janine...
269
00:31:08,282 --> 00:31:10,159
Viděla jsi svůj pokoj?
270
00:31:10,786 --> 00:31:12,079
Ne, paní.
271
00:31:12,913 --> 00:31:15,290
Můžu tam s tebou vyslat nějakou Martu.
272
00:31:15,873 --> 00:31:18,751
- Dobře.
- Nebo ti ho ukážu já.
273
00:31:22,839 --> 00:31:24,883
Cítím se plná naděje. Ty ne?
274
00:31:26,383 --> 00:31:31,431
A upřímně je moc prima mít
v domě přátelskou tvář, Ofjoseph.
275
00:31:39,481 --> 00:31:40,732
Tak se nejmenuju.
276
00:31:42,401 --> 00:31:43,443
Co to?
277
00:31:45,237 --> 00:31:46,738
A nejsme přátelé.
278
00:31:49,782 --> 00:31:52,285
Fakt si myslíte, že jsme přátelé?
279
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
Já vás mám
280
00:31:56,080 --> 00:31:59,750
za jednoho z nejhorších lidí,
co jsem kdy poznala.
281
00:32:03,505 --> 00:32:05,257
Nejsem váš přítel.
282
00:32:07,716 --> 00:32:11,178
Nesnáším vás, Naomi.
Jak to můžete nevědět?
283
00:32:15,850 --> 00:32:18,270
Promiňte, paní Putnamová... Naomi.
284
00:32:19,646 --> 00:32:22,524
Miláčku? Můžeš na moment?
285
00:32:24,067 --> 00:32:25,861
Jistě, Veliteli.
286
00:33:17,411 --> 00:33:20,201
Lukeu, ten chlap byl Kanaďan.
Jasný? Mluvíme o Kanadě.
287
00:33:20,289 --> 00:33:22,163
Prokázal jsem Kanadě laskavost, jasný?
288
00:33:22,250 --> 00:33:24,038
Bojím se, že to tak nevidí.
289
00:33:24,126 --> 00:33:25,582
Fajn, chápu, že je to problém.
290
00:33:25,669 --> 00:33:27,835
- Jo?
- Dobře? Já to chápu.
291
00:33:27,923 --> 00:33:30,003
- Lukeu, co to vykládáš?
- Ne!
292
00:33:30,090 --> 00:33:33,218
Ne. Ne, ona ležela na zemi.
Jestli si vzpomínáš.
293
00:33:33,720 --> 00:33:38,350
Poslouchej mě, tohle oni neuvidí.
Lidé tady jsou jiní.
294
00:33:47,025 --> 00:33:49,063
Ti Kanaďani, co na nás
řvou, ať vypadneme!
295
00:33:49,151 --> 00:33:50,190
Poslouchej mě.
296
00:33:50,277 --> 00:33:54,987
Z jejich perspektivy bych řekla,
že tu situaci bereš moc laxně.
297
00:33:55,075 --> 00:33:57,489
Ne, neberu ji laxně,
ty ji bereš moc vážně.
298
00:33:57,576 --> 00:34:00,033
A víš, co by mi pomohlo?
Kdyby ses třeba zklidnila.
299
00:34:00,120 --> 00:34:02,036
Stalo se, když jsem ti
předala ty informace.
300
00:34:02,123 --> 00:34:04,538
Já to... June, můžeš se vrátit nahoru?
301
00:34:04,626 --> 00:34:06,123
Není třeba se ničeho bát.
302
00:34:06,211 --> 00:34:07,416
Co se stalo?
303
00:34:07,504 --> 00:34:10,836
Jedna známá z Toronta
je u policie a dostala echo.
304
00:34:10,924 --> 00:34:13,384
Pan Thorpe, ten z toho auta, zemřel.
305
00:34:14,052 --> 00:34:15,091
Co?
306
00:34:15,178 --> 00:34:17,885
Mluvili jsme s Lukeovým
právníkem. Ten to potvrdil.
307
00:34:17,973 --> 00:34:20,304
- Co to znamená?
- No že jsem ho zabil.
308
00:34:20,392 --> 00:34:22,180
- Ale...
- Žádné ale.
309
00:34:22,267 --> 00:34:23,849
Zabils Kanaďana na kanadské půdě.
310
00:34:23,937 --> 00:34:25,892
Hodně lidí tady nebude
čekat na vyšetřování.
311
00:34:25,980 --> 00:34:27,019
Budou tě chtít mrtvého.
312
00:34:27,107 --> 00:34:29,355
- Seru na ně.
- Tebe i ji.
313
00:34:29,442 --> 00:34:32,607
Ta známá tvrdí, že můžou dostat
zatykač na Lukea každou minutou.
314
00:34:32,695 --> 00:34:36,533
Možná už ho dokonce mají.
A pak tě zatknou.
315
00:34:39,077 --> 00:34:40,203
Já pro ni zajdu.
316
00:34:42,413 --> 00:34:43,748
Mrzí mě to, Lukeu.
317
00:34:50,005 --> 00:34:53,587
A víš co? Doufám, že mě
zatknou. A budou mě soudit.
318
00:34:53,675 --> 00:34:57,299
Řeknu jim, že jsem rád,
že jsem chránil svou ženu.
319
00:34:57,387 --> 00:34:58,884
- Jo?
- Lukeu...
320
00:34:58,972 --> 00:35:01,929
Já... Co? Ne, June, poslouchej.
Udělal jsem, co bylo třeba.
321
00:35:02,017 --> 00:35:05,808
Co jsem měl dělat? Nechat tě přejet?
Nechat tě umřít na ulici?
322
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
- Lukeu.
- Co?
323
00:35:11,943 --> 00:35:13,570
Musíme utéct.
324
00:35:15,071 --> 00:35:16,364
Co?
325
00:35:17,072 --> 00:35:20,993
Posledně jsme čekali.
A čekali jsme příliš dlouho.
326
00:35:21,620 --> 00:35:24,580
Neviděli jsme, jak moc nás nenávidí.
327
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Ztratila jsem tebe,
a pak jsme ztratili Hannah.
328
00:35:30,294 --> 00:35:32,168
A to na ni teď zapomeneme?
329
00:35:32,255 --> 00:35:35,507
Nikdy, nikdy na ni nezapomeneme.
330
00:35:35,842 --> 00:35:38,470
Ale mrtví jí nijak nepomůžeme.
331
00:35:39,512 --> 00:35:45,352
Mění se. Lukeu. Tahle země se mění.
332
00:35:46,269 --> 00:35:48,355
Ne, Kanada není Gileád.
333
00:35:50,857 --> 00:35:56,945
Amerika nebyla Gileád, až byla.
A pak už bylo sakra pozdě.
334
00:35:58,072 --> 00:36:01,158
Lukeu, musíme jít.
335
00:36:01,617 --> 00:36:04,663
Musíme utéct. Hned.
336
00:36:08,373 --> 00:36:09,917
Neboj. Neboj se.
337
00:36:12,002 --> 00:36:13,834
Přidala jsem ti oblečení
do tašky na plíny.
338
00:36:13,922 --> 00:36:14,960
Děkuju.
339
00:36:15,048 --> 00:36:18,755
Máte náhradní rezervaci u Delty.
Mají půlnoční let.
340
00:36:18,842 --> 00:36:22,008
Anchorage, pak Honolulu,
kdybyste nestihli ten ve 21:35.
341
00:36:22,096 --> 00:36:24,432
- Tak jo, super.
- Ať nám to neuletí.
342
00:36:35,777 --> 00:36:37,565
Dobrý večer,
paní Osbornová, pane Bankole.
343
00:36:37,653 --> 00:36:38,863
Co chcete?
344
00:36:39,489 --> 00:36:42,654
Na letiště nemůžete.
Policie označila vaše rezervace.
345
00:36:42,741 --> 00:36:45,199
Budou tam chtít pana Bankolea zatknout.
346
00:36:45,286 --> 00:36:48,702
June, vás obviní za napomáhání
k útěku před spravedlností.
347
00:36:48,790 --> 00:36:51,625
- Jakou spravedlností?
- A co Nichole?
348
00:36:52,292 --> 00:36:55,125
- Tu vám vezmou.
- No a co mají dělat?
349
00:36:55,213 --> 00:36:56,250
Máme omezené možnosti.
350
00:36:56,338 --> 00:36:58,675
Mě přejeli přímo před domem, Marku.
351
00:36:59,091 --> 00:37:01,506
Jestli Lukea obviní ze zabití Kanaďana,
352
00:37:01,593 --> 00:37:04,092
bude to pro nás ještě horší.
Co udělají příště?
353
00:37:04,179 --> 00:37:06,683
Přejedou dceru, aby mě dostali?
354
00:37:08,517 --> 00:37:11,019
- Tady už nejsme v bezpečí.
- Ne, to nejste.
355
00:37:11,645 --> 00:37:13,769
Riskneme to na tom letišti.
356
00:37:13,857 --> 00:37:16,104
- Jo.
- Možná je ještě jiné východisko.
357
00:37:16,191 --> 00:37:20,067
Ze všech směrů sem
míří američtí uprchlíci.
358
00:37:20,155 --> 00:37:23,073
Kanada už je nechce. Ani nikdo jiný.
359
00:37:23,825 --> 00:37:27,786
Všichni míří sem.
Nakládáme je do vlaků na západ.
360
00:37:28,662 --> 00:37:30,081
Můžu vás tam dostat.
361
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
Miláčku...
362
00:37:51,478 --> 00:37:52,562
Hej!
363
00:37:53,353 --> 00:37:54,393
Blaine!
364
00:37:54,481 --> 00:37:56,686
Mohl jste ji zabít.
Mohl jste ji doprdele zabít!
365
00:37:56,773 --> 00:38:00,862
Veliteli, to jsem nebyl já.
To nebylo mé rozhodnutí.
366
00:38:09,037 --> 00:38:11,831
Dortík? Pánové.
367
00:38:28,890 --> 00:38:31,601
Měla jsi tu nejskvělejší příležitost.
368
00:38:33,268 --> 00:38:35,354
A tys ji zahodila.
369
00:38:38,942 --> 00:38:41,105
Co na to mám říct, teto Lydio?
370
00:38:41,193 --> 00:38:42,570
Janine...
371
00:38:45,989 --> 00:38:48,827
Musíš to napravit. Můžeš to napravit.
372
00:38:50,994 --> 00:38:52,621
Musíš požádat...
373
00:38:53,957 --> 00:38:56,959
Velitele a paní
Lawrenceovou o slitování...
374
00:38:58,919 --> 00:39:00,255
a odpuštění.
375
00:39:07,678 --> 00:39:11,599
Ne, teto Lydio. To ne. Nepožádám.
376
00:39:17,771 --> 00:39:19,524
Ty ses úplně pomátla.
377
00:39:22,818 --> 00:39:26,655
Všechno dobré, co se ti
podařilo vnést si do života.
378
00:39:28,657 --> 00:39:31,197
- Jsou tady Oči.
- Co?
379
00:39:31,285 --> 00:39:32,579
Pro Janine.
380
00:39:34,454 --> 00:39:36,327
- Co se tady děje?
- To je ona.
381
00:39:36,415 --> 00:39:40,043
Co to děláte? Okamžitě
na ni přestaňte sahat.
382
00:39:40,962 --> 00:39:43,171
Zavolám Veliteli Lawrenceovi.
383
00:39:43,965 --> 00:39:47,213
- Ten rozkaz vydal Velitel Lawrence.
- To není možné.
384
00:39:47,301 --> 00:39:48,965
Teto Lydio, nemějte o mě strach.
385
00:39:49,052 --> 00:39:51,635
Já to zvládnu. Nebojte se o mě.
To nic. To nic.
386
00:39:51,723 --> 00:39:55,350
Co jí nasazujete?
Neopovažte se jí to nasazovat.
387
00:39:55,684 --> 00:40:00,355
Kam ji vedete? Janine! To je nehoráznost.
388
00:40:01,232 --> 00:40:03,318
Okamžitě volám Veliteli.
389
00:40:03,692 --> 00:40:05,694
Za tohle zaplatíte! Stát!
390
00:40:06,194 --> 00:40:08,990
Nesahejte na ni, jsem řekla!
391
00:40:09,574 --> 00:40:12,160
Teď hned volám Veliteli.
392
00:40:12,660 --> 00:40:16,038
Odpovězte mi! Kam ji vezete?
393
00:40:17,080 --> 00:40:18,248
Janine!
394
00:40:20,876 --> 00:40:21,918
Janine.
395
00:40:22,252 --> 00:40:26,795
To je mé děvče a má starost!
Trvám na tom, abyste ji propustili.
396
00:40:26,883 --> 00:40:28,259
Stát.
397
00:41:46,504 --> 00:41:48,047
A doprdele.
398
00:41:55,220 --> 00:41:57,970
Z Vancouveru byste se měli
dostat na loď do Států,
399
00:41:58,057 --> 00:42:01,889
ale jestli mají dráhy jeho jméno,
označí vaše uprchlické karty.
400
00:42:01,977 --> 00:42:03,937
Zahoďte je. Vezměte si tyhle.
401
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Hej, Tuello. Díky.
402
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
Můžete poslat zprávu Nickovi?
403
00:42:14,615 --> 00:42:18,618
Jenom že jsem v bezpečí.
Že je Nichole v bezpečí. Ano?
404
00:42:19,912 --> 00:42:22,285
Že jsme v pořádku.
405
00:42:22,372 --> 00:42:25,209
- Uděláte to pro mě?
- Ano. Udělám.
406
00:42:26,127 --> 00:42:28,796
- Děkuju.
- Šťastnou cestu, paní Osbornová.
407
00:42:30,672 --> 00:42:32,090
Děkuju.
408
00:42:33,633 --> 00:42:37,846
Sledujte ukazatele k nástupišti.
Připravte si doklady.
409
00:42:42,935 --> 00:42:44,979
Nerezidenti doleva!
410
00:42:46,564 --> 00:42:48,732
Pokračujte! Pokračujte!
411
00:42:53,570 --> 00:42:57,325
Nezastavujte se! Nezastavujte se!
Pokračujte.
412
00:42:57,824 --> 00:43:00,453
Jděte kupředu! Kupředu!
413
00:43:02,038 --> 00:43:05,708
Máme hotovo na 2. platformě.
Na 2. platformě hotovo.
414
00:43:08,543 --> 00:43:12,507
- Kupředu!
- Vlak odjíždí za pět minut.
415
00:43:13,465 --> 00:43:16,260
Vlak odjíždí za pět minut.
416
00:43:27,146 --> 00:43:30,733
Prosím, připravte si dokumenty.
Připravte si dokumenty.
417
00:43:36,572 --> 00:43:39,784
Kanaďané doprava. Nerezidenti doleva.
418
00:43:50,044 --> 00:43:52,588
Cestující, držte se vlevo.
419
00:43:53,004 --> 00:43:56,633
Cestující, držte se vlevo
a pokračujte dolů.
420
00:44:01,304 --> 00:44:03,338
- Jdu za vámi.
- Rozumím. Jsem na cestě.
421
00:44:04,058 --> 00:44:06,811
Hlavní nástupiště je
jen pro kanadské občany.
422
00:44:07,270 --> 00:44:09,771
Nerezidenti musí doleva.
423
00:44:12,650 --> 00:44:14,193
Vezmu ji.
424
00:44:24,412 --> 00:44:27,998
To nic, beruško. Nic se neděje.
Už tam budeme.
425
00:44:32,711 --> 00:44:36,085
Všichni musí mít připraveny
doklady a dokumenty.
426
00:44:36,172 --> 00:44:39,968
Všichni musí mít připraveny
doklady a dokumenty.
427
00:44:43,972 --> 00:44:45,391
Sakra.
428
00:44:54,692 --> 00:44:57,064
- Co budeme dělat?
- To bude dobré.
429
00:44:57,152 --> 00:44:59,484
- Poslyš, musíš jít napřed.
- Co? Ne.
430
00:44:59,572 --> 00:45:01,277
Jestli mě poznají, zastaví i vás dvě.
431
00:45:01,364 --> 00:45:02,946
No tak běž, běž. Půjdu za tebou.
432
00:45:03,034 --> 00:45:05,077
Půjdu. Tak běž. Běž, běž, běž.
433
00:45:16,172 --> 00:45:18,590
Prosíme, postupujte spořádaně.
434
00:45:19,759 --> 00:45:22,552
Prosíme, postupujte spořádaně.
435
00:45:27,141 --> 00:45:29,227
- Vy, paní.
- Díky.
436
00:45:33,605 --> 00:45:35,812
- To je vaše dítě?
- Ano.
437
00:45:35,900 --> 00:45:37,777
- Kolik jí je?
- Jedenadvacet měsíců.
438
00:45:39,487 --> 00:45:43,866
- Jdeme. Ať vám to neujede.
- Děkuju. Pojďme, miláčku.
439
00:45:51,289 --> 00:45:53,833
A je to, kočičko. Jsme skoro tam.
440
00:45:57,838 --> 00:46:00,044
Viděli jste toho muže?
Hledáme Lukea Bankolea.
441
00:46:00,131 --> 00:46:01,257
Podívám se.
442
00:46:02,051 --> 00:46:03,843
Neviděl jste toho muže?
443
00:46:05,179 --> 00:46:08,766
Hledáme Lukea Bankolea.
Viděli jste toho muže?
444
00:46:10,725 --> 00:46:13,228
Tento vlak odjíždí za dvě minuty.
445
00:46:13,687 --> 00:46:16,356
Příští vlak přijede za dvanáct minut.
446
00:46:17,482 --> 00:46:19,901
- Vidíš je?
- Jo.
447
00:46:21,237 --> 00:46:23,571
June, musíš do toho vlaku.
448
00:46:27,118 --> 00:46:31,201
Ne, to zvládneš. To zvládneš.
Ukaž jim prostě ten lístek, ano?
449
00:46:31,289 --> 00:46:33,911
June, když budu s vámi,
nebudete v bezpečí.
450
00:46:33,998 --> 00:46:35,334
Takže nastupuj.
451
00:46:37,210 --> 00:46:38,462
Ne.
452
00:46:39,879 --> 00:46:44,380
Ne. Ne. Kašlu na tebe. Kašlu na to.
Já do toho vlaku nevlezu.
453
00:46:44,467 --> 00:46:45,715
Tady nemůžeš zůstat.
454
00:46:45,803 --> 00:46:48,927
Víš, že když budu s vámi,
nebudete s Nichole v bezpečí.
455
00:46:49,015 --> 00:46:52,267
Udělej to pro Nichole.
Nastup do toho pitomého vlaku.
456
00:46:52,643 --> 00:46:54,223
Ne. Lukeu...
457
00:46:54,310 --> 00:46:56,892
June, jestli zůstaneš,
půjde po tobě dál Gileád.
458
00:46:56,980 --> 00:47:01,188
- To moc dobře víš.
- Nedělej to. Nedělej.
459
00:47:01,276 --> 00:47:05,734
Dokud mě nenajdou, nenechají
ten vlak odjet. Tak nastupuj.
460
00:47:05,822 --> 00:47:07,449
Prosím, nedělej to.
461
00:47:09,075 --> 00:47:11,199
Já do toho nechci sama.
462
00:47:11,287 --> 00:47:14,911
Já už do toho nechci zase sama.
Nechci to udělat sama.
463
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
June, my se zase najdeme.
464
00:47:17,417 --> 00:47:20,420
Tak jako vždycky, ano?
Nastup do toho vlaku.
465
00:47:21,463 --> 00:47:23,131
Potřebujeme tě.
466
00:47:24,342 --> 00:47:27,595
Starej se o naše děťátko, ano?
Starej se o ni.
467
00:47:29,638 --> 00:47:32,725
Ty ses nechystal nastoupit, že ne?
468
00:47:37,021 --> 00:47:40,983
Lukeu... Najdi mě.
469
00:47:43,485 --> 00:47:44,861
Přijď mě najít.
470
00:47:46,280 --> 00:47:47,907
Miluju tě.
471
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
Miluju tě.
472
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Miluju tě, June Osbornová.
473
00:47:58,250 --> 00:47:59,710
Támhle je!
474
00:48:01,379 --> 00:48:02,712
Ani hnout.
475
00:48:03,671 --> 00:48:06,092
Pane Bankole, zatýkáme vás.
476
00:49:50,695 --> 00:49:52,071
Omlouvám se.
477
00:50:00,873 --> 00:50:03,747
Proč jsi předstíral, že mě miluješ?
478
00:50:03,834 --> 00:50:07,129
- Miluju tě.
- Jsi lhář.
479
00:50:08,922 --> 00:50:12,630
Říkáš to, aby sis připadal
jako dobrý člověk.
480
00:50:12,718 --> 00:50:14,883
Ale dobrý člověk by neopustil
svou těhotnou ženu
481
00:50:14,970 --> 00:50:17,096
pokaždé, když jeho holka pískne.
482
00:50:36,242 --> 00:50:38,744
Ty ji nikdy nepustíš, že ne?
483
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Snažím se.
484
00:50:48,254 --> 00:50:53,174
Opravdu jsem se snažil.
485
00:50:56,344 --> 00:50:57,887
Ale nemůžu.
486
00:51:06,564 --> 00:51:09,149
Já už s tebou nechci být.
487
00:51:18,616 --> 00:51:19,994
Rose.
488
00:51:24,164 --> 00:51:25,581
Nemůžeš odejít.
489
00:51:27,709 --> 00:51:29,503
Měli jsme hezký vztah.
490
00:51:30,546 --> 00:51:32,673
A ty jsi ho musel zničit.
491
00:52:02,745 --> 00:52:03,954
S dovolením.
492
00:52:18,969 --> 00:52:23,223
To nic, kočičko. To nic.
Pojď sem, malá. To nic.
493
00:52:23,557 --> 00:52:28,478
To je dobrý. To nic, ty moje. To nic.
494
00:52:28,979 --> 00:52:31,482
Najdeme si nějaké místečko. Ano?
495
00:52:32,148 --> 00:52:35,527
Najdeme si místečko. Někam se posadíme.
496
00:52:35,985 --> 00:52:37,403
To bude dobré.
497
00:52:40,949 --> 00:52:44,078
Jedeme za dobrodružstvím. Víš to?
498
00:52:45,161 --> 00:52:47,498
Jedeme na krásný ostrov,
499
00:52:48,372 --> 00:52:53,086
kde je nebe modré a vodička čistá.
500
00:52:54,797 --> 00:52:56,297
Říká se mu Havaj.
501
00:52:56,756 --> 00:52:59,551
To je tvoje země a tu budeš milovat.
502
00:53:01,720 --> 00:53:05,098
Slyšíš to, miláčku? Slyšela jsi to mimčo?
503
00:53:06,266 --> 00:53:09,520
Je tu další miminko.
Chceš se na to mimi podívat?
504
00:54:06,952 --> 00:54:08,370
Ahoj, June.
505
00:54:13,584 --> 00:54:15,085
Ahoj, Sereno.
506
00:54:25,469 --> 00:54:27,139
Nemáš plínku?
507
00:55:11,724 --> 00:55:14,770
České titulky Jana Děžinská
Iyuno-SDI Group 2022