En capítulos anteriores...
Vas a volver conmigo.
¡Llévenselos! - Hemos perdido la señal.
Llévenselos.
Han derribado los tres aviones.
No hay supervivientes.
Tú necesitas seguridad,
y yo, representar los valores tradicionales de Gilead,
así que puedes mudarte aquí con la cría si quieres.
Como sus nuevas esposa e hija.
Hizo que mataran a Warren delante de mí.
Cosa que está dispuesto a pasar por alto.
Haga lo mismo.
Quiero a mi hija aquí.
Eso es imposible.
El mejor homenaje para esos soldados es seguir luchando.
Ha acabado con Lawrence. ¿Y qué hay de Nick Blaine?
Le ofrecí inmunidad si nos ayudaba.
Aún podríamos concedérsela.
Ahora estoy casado. Tengo esposa.
Podrías traerte a Rose contigo.
Su padre es comandante. Allí es feliz.
Está embarazada.
Debo hacer lo que sea para proteger a mi familia, como tú.
June Osborne sigue causándonos dificultades.
Ya es hora de resolver ese problema, ¿no le parece?
Sin duda hay que considerarlo.
Recordaremos a estos patriotas. Su sacrificio por nuestra nación.
Con libertad y justicia para...
Este fin de semana hay otro servicio fúnebre.
¿El de High Park?
Quieren que diga una oración.
Lo entiendo. Tienes que estar a salvo.
¿Y qué tal?
¿Es cómodo?
Sí, supongo.
Odio este mundo.
Pero a ti te quiero.
Yo a ti también.
Comandante Lawrence.
Bendito día.
Bendito día. Bendito y de lo más ajetreado, comandante.
Sin duda. Necesito hablar con usted.
Dime.
Ha habido un tiroteo en Toronto.
Sí. Me he enterado.
Hay mucha gente en contra de los refugiados.
Y lo entiendo,
los estadounidenses son especialmente irritantes.
June estaba en el mitin.
Cuánto ven los Ojos.
No es un objetivo, comandante.
Pues podría serlo... con todo lo que ha hecho.
Convenció a esos yanquis
para que mandasen a sus soldados a nuestro país
para secuestrar a nuestras niñas.
No es un objetivo.
El Gobierno de Gilead no se dedica a buscar a expatriados
para ejecutarlos.
Esa es nuestra política vigente, que yo sepa.
Comandante Lawrence. - Sí.
El coche lo espera abajo, y vamos con retraso.
Gracias.
June pudo escoger, comandante.
Lo tuvo muy fácil.
Pelea por su hija.
Ya.
Es lo que tienen las peleas.
Todo el mundo sale herido. Todo el mundo.
Y tú lo sabes bien, comandante.
Vámonos.
Por aquí, señor.
Las pasamos canutas.
En vez de darnos golosinas,
nos hacen jugarretas.
Las pasamos canutas.
No tenemos familia de la que hablar.
Para nosotras la vida es un penar.
Mantas de algodón y no de lana.
Estómagos vacíos y no llenos.
¡Código marrón!
¡Chicas!
Bendito día, niñas.
Bendito día, tía Lydia.
No es pecado disfrutar del trabajo.
Las labores gozosas son una bendición de Dios.
Pero creo que el Señor preferiría un himno más apropiado.
Sí, tía Lydia.
Continuad.
Sí, tía Lydia.
Son muy modositas,
y trabajan con un gran vigor y ánimo.
Janine ha ayudado mucho con su influencia.
Ciertamente ha sido una bendición.
Lydia...
la gente ha tardado en comprender de tu caridad con Janine,
pero ya la nota.
Debe encontrar una casa, o le buscarán otra utilidad.
Es una locura.
Admito que no es muy ortodoxo, pero, si me deja explicárselo...
Me niego.
Está bien.
Ya la ha dejado pasar tiempo con la preciosa Angela.
Una cosa es una visita corta,
pero ¿permitir que ocupe una habitación de nuestro hogar?
No.
Le pido disculpas, ¿puede excusarnos un momento, por favor?
Gracias.
Señora Putnam, creo que el comandante Lawrence
busca dar una imagen distinta,
una que refleje los nuevos valores de Gilead.
Que esta criada precisamente se uniese a su nueva familia
completaría esa imagen.
El hogar de un comandante
donde las mujeres saben cuál es su sitio
y, a cambio, a esas mujeres se las trata con respeto
y gracia.
Creo que esa imagen es muy importante para él.
Pero ¿justo esa criada?
Pareceré una idiota acogiéndola.
Al contrario: será usted un modelo de perdón y de gracia.
El nuevo Gilead necesita mujeres nuevas al timón.
Mujeres que sean fuertes y fieles.
Si me lo permite, mujeres como usted.
Ya.
Lo pensaré.
Espléndido.
Venga.
¿Puedo decirle que es usted una novia bellísima, eh?
Sigue dormida.
No tientes a la suerte.
Qué bien se está.
Sí.
¿Mark? - Hola.
Buenos días. Detesto venir tan temprano.
Tranquilo.
Se acabó la paz. - No pasa nada.
Gracias. - De nada.
¿Quieres un café o algo? - No, gracias.
Solo vengo a decirles a usted y a su familia
que han detenido al francotirador esta mañana.
¿Quién era?
Lanison, John L.
56 años, trabaja en una panadería y tiene licencia de pesca.
Es un hombre enfadado y armado.
Hay millones como él, pero hemos cogido a este.
Ya está.
Y... - Hola, pequeñaja.
Bonita, ¿le dices "hola" a Mark?
Han encontrado al tirador.
Si tiene vínculos con Gilead, lo descubriremos.
Vale, gracias. - Genial.
Tiene una hija preciosa, señora Osborne.
Gracias. Lo sé.
¿Cómo estás, Mark?
He ido a 19 funerales en cinco días.
Estoy cansado, pero gracias por preguntar.
Yo sé lo que es...
ser responsable de personas y perderlas.
Me lo imagino.
Que Dios les dé descanso.
Y a ti también.
Gracias. - Nos vemos.
Nos vemos.
¡Eh, para! ¡Para!
¿Qué coño haces tú, cabrón? ¡Para!
June.
¿Estás bien?
June, ¿estás bien?
¡Eh, Moira!
¡Moira, pide ayuda!
El brazo lo necesitamos estabilizado.
¿Estás bien?
¿Qué tal la mano? Todo irá bien.
Hola, señora Osborne. Soy la doctora Lo.
Ha sufrido un accidente de coche.
Se ha destrozado el brazo. - Mueva los dedos.
Así. Genial.
¿Le duele? - ¡Sí, joder, mucho!
Oigan, ¿no le pueden dar un calmante?
Le duele mucho. - Sí. Cuatro miligramos de fentanilo,
y luego la bajamos a Radiología.
Cabeza, cuello y pecho, por favor. No se preocupe.
June, te vas a poner bien. - Voy a comprobar una cosa.
Estoy contigo. - Estás sangrando.
No te preocupes por eso. Es de...
Señor Bankole, acompáñenos para interrogarle.
Será algo breve.
Han intentado matar a mi mujer, ¿vale?
Lo acompañaremos a comisaría para interrogarlo.
No, no voy a abandonar a mi mujer. - Acompáñeme.
Debo tomarle declaración. - Tengo que acompañar a la enfermera.
Comandante Blaine.
No llevo armas ni micrófonos.
Por si acaso.
Bien, caminemos.
Sí, adelante.
CANADÁ
Ahí estás, mi querida niña.
Bendito sea el fruto, tía Lydia.
No cabe duda de que el Señor no te ha abandonado.
¿Te gustaría volver a ver a tu preciosa Angela?
Me encantaría, obviamente.
Pues podrás si todo va bien con la señora Putnam.
La futura señora Lawrence, mejor dicho.
¿La señora Lawrence?
Va a casarse con el comandante.
Muéstrale el debido respeto,
y ha dicho que se planteará, planteará, subrayo,
permitir que te acomoden en su casa.
No quiero ir a ninguna casa.
Dijiste que no tendría que volver a hacerlo.
Sabes que nunca dije tal cosa.
Querida...
no puedes quedarte aquí indefinidamente.
Tener la oportunidad de ver a tu querida Angela de nuevo...
Has llegado tan lejos.
Sí, tía Lydia.
Estoy muy agradecida.
Alabado sea.
Después de esto, la llevarán a una habitación.
¿Y Luke?
Está prestando declaración ante la policía.
El conductor está en la UCI.
Pero...
la policía llevará a Luke a su habitación
en cuanto acaben de interrogarlo.
Igual es mejor...
que ella no sepa que he venido.
Les dejo solos.
Ahora que hemos cumplido nuestra parte del trato,
tengo unos papeles para que los firme.
Con los términos del acuerdo.
¿Un contrato?
Por mí, me bastaría con su palabra.
No sé cuánto vale mi palabra ahora mismo.
Lo considero un hombre honorable.
Trabajaremos juntos.
El Gobierno de los Estados Unidos le da las gracias.
Yo cumpliré, usted manténgala a salvo.
Haré cuanto pueda.
Con eso no basta. Gilead quiere que June sufra.
Seguirán yendo a por ella y su familia.
No se detendrán.
Tengo que saber que usted va a protegerla.
Tengo que saber que la mantendrá a salvo.
Haré cuanto pueda.
Vale.
Cuando conoció usted a June,
cuando estaba con los Waterford,
aún era un Ojo, ¿verdad?
Sí, casi todos los chóferes son Ojos.
Debió de tener oportunidades de huir.
Quizá no a Canadá, pero podría haber escapado a otros lugares.
Escapar con ella.
Tiene gente que la quiere.
No me necesita.
No soy nadie.
No, usted es importante para ella.
Vaya en gracia.
FRONTERA
Eh, todo se arreglará.
¿Estás cómodo con un arma cerca de Nichole?
Sí.
Sí. Es nuestra forma de estar a salvo.
Podríamos... pedirle a la policía que proteja la casa.
No me fío de la poli, no nos quieren aquí.
Odian a los refugiados.
Tenemos que protegernos nosotros.
¿Vale?
Vale.
No va a pasarnos como en Boston.
Lo de Boston no fue culpa tuya.
Lo sabes, ¿verdad?
No voy a dejar que nadie te haga daño.
Te lo prometo.
Intenta descansar.
He rezado a Dios, y le he pedido que me guíe
para que pueda hacer lo mejor para Angela.
Como yo.
He... He pedido lo mismo.
Poder hacer lo mejor para su hija.
Sí.
Y resulta que Angela pasará todo el verano con sus abuelos.
Así tendrás la oportunidad de probar tu valor.
Sí, señora Putnam.
Si todo va bien, me plantearé dejar que te quedes.
Cuando Angela vuelva,
supervisaré todas tus interacciones con ella, presentes y futuras.
Eso es sagrado.
Lo entiendo.
Y recuerda.
Es mi hija.
Y decir o sugerir lo contrario es herejía. Perderías la lengua.
Yo solo deseo servir, señora Putnam.
Y recuerda que estás en periodo de prueba.
Sí, lo entiendo.
Bien, tengo que arreglarme.
Tía Lydia, hagamos unas fotos.
Estaría bien sacar a la familia al completo.
Pero qué bonito.
Qué bonito.
¿Tú qué dices, querida?
Gracias, señora Putnam.
No hay de qué.
Qué orgullosa estoy de ti.
Te vas a portar bien.
¿Verdad? - Sí.
Bien.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
June está herida.
¿Mi June?
La han atropellado a propósito.
Quieren matarla en Toronto.
Pero ¿quién? ¿Cómo lo sabes?
¿Está bien? - Está viva.
Nunca dejan que escape nadie.
Cabrones.
¡Ya está bien!
Basta. Todos tenéis cosas que hacer.
Seguro que alguna función tendréis que cumplir en mi casa.
Janine.
¿Has visto tu habitación?
No, señora.
Puedo pedirle a una Martha que te la enseñe.
Vale.
O te la enseño yo.
Tengo muchas esperanzas, ¿tú no?
Y la verdad es que estará bien tener una cara amiga en la casa, Dejoseph.
Ese no es mi nombre.
¿Cómo?
Y no somos amigas.
¿De verdad crees que somos amigas?
Yo creo...
que eres una de las peores personas que he conocido en mi vida.
Yo no soy tu amiga.
Te odio, Naomi. ¿Cómo es posible que no lo sepas?
Perdón, señora Put... Naomi.
¿Cariño? ¿Podemos hablar un momento?
Claro, comandante.
Es que paso de preocuparme.
Los canadienses que nos mandan a nuestro país a grito pelado.
¡Escucha, por Dios!
Desde su punto de vista, creo que estás subestimando la situación.
No, yo no estoy subestimando nada. Eres tú, que exageras.
¿Sabes lo que me ayudaría?
Que te calmaras y no te pasaras. - Te he ayudado con la información...
No... June. ¿Quieres volver arriba?
Aquí no hay de qué preocuparse.
¿Qué ha pasado?
Tengo una amiga en la Policía de Toronto
que ha escuchado una alerta.
El señor Thorpe, el del atropello, ha muerto.
¿Qué?
Y el abogado de Luke nos lo ha confirmado.
¿Y qué significa? - Significa que lo maté, pero...
No hay pero que valga.
Has matado a un canadiense en suelo canadiense.
La gente pasará de la investigación, querrán verte muerto.
Que les den. - A los dos.
Según mi amiga, podrían emitir una orden contra Luke
de un momento a otro.
Igual ya la tienen, y te detendrán.
Ya voy yo.
Lo siento, Luke.
¿Sabéis qué? Que ojalá me arresten.
Que me lleven a juicio.
Les diré que no...
Que me alegro de haber protegido a mi mujer, ¿vale?
Luke. - Que... ¿Qué? No, June, escucha.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Qué tenía que haber hecho? ¿Dejar que te atropellase?
¿Dejarte morir en la calle? - ¡Luke!
¿Qué?
Tenemos que huir.
¿Qué?
La última vez esperamos... y esperamos demasiado.
Y no vimos hasta qué punto nos odiaban.
Te perdí, y luego perdimos a Hannah.
¿Y ahora vamos a olvidarnos de ella?
No, nunca, jamás, nos olvidaremos de ella,
pero no podremos ayudarla si estamos muertos.
Está cambiando, Luke.
Este país está cambiando.
No. Canadá no es Gilead.
Estados Unidos no era Gilead hasta que lo fue,
y luego fue demasiado tarde.
Luke, tenemos que irnos.
Tenemos que escapar.
Ahora.
Tranquila.
Os he puesto más ropa en la bolsa de los pañales.
Gracias. - De nada.
Oye, os he hecho otra reserva por si acaso en Delta.
Vale. - Hay un vuelo a medianoche.
A Anchorage y luego a Honolulú.
Por si perdéis el de las 9:35. - Vale, gracias.
No lo perderemos.
Buenas noches, señora Osborne.
Señor Bankole. - ¿Qué quieres?
No pueden ir al aeropuerto.
La policía está al tanto de su reserva.
Y esperan al señor Bankole para arrestarlo.
Señora Osborne, a usted también la acusarán
de ayudar a un fugitivo de la justicia.
¿Qué justicia?
¿Qué pasa con Nichole?
La perderán.
¿Y qué quieres que hagan?
No tenemos muchas opciones.
Me atropellaron en la puta puerta de mi casa, Mark.
Si a Luke lo condenan por matar a un canadiense,
nuestra vida aquí va a empeorar mucho.
¿Qué será lo siguiente?
¿Atropellar a mi hija para hacerme daño?
Aquí ya no estamos a salvo.
No, cierto.
Nos la jugaremos en el aeropuerto.
Sí. - Igual hay otra solución.
Aquí están llegando refugiados estadounidenses
de todas partes. Canadá ya no los quiere.
Nadie los quiere.
Todos vienen aquí y los metemos en trenes hacia el oeste.
Puedo subirles a uno.
¿Cielo?
¡Eh!
¡Blaine!
Podrías haberla matado. ¡Casi la matas! ¡Serás cabrón!
Comandante, no fui yo.
¡Yo no tomé la decisión!
¿Tarta, caballeros?
Se te concedió una oportunidad espléndida.
Y... la has echado a perder.
¿Qué quieres que te diga, tía Lydia?
Janine...
Tienes que arreglar esto.
Puedes arreglarlo.
Tienes que rogarles...
al comandante y a la señora Lawrence,
su misericordia...
y su perdón.
No.
Tía Lydia, no.
No lo haré.
Has perdido el juicio.
Has... Con todas las cosas buenas
que has conseguido tener en esta vida...
Han venido los Ojos.
¿Qué?
A por Janine.
¿Se puede saber qué ocurre?
Es esta. - ¿Qué están haciendo?
¡Quítenle las manos de encima ahora mismo!
¡Voy a llamar al comandante Lawrence!
El comandante Lawrence ha dado la orden.
Eso es imposible.
Tía Lydia, no te preocupes por mí. Estaré bien.
No te preocupes por mí. - No.
Estoy bien. Estoy bien. - ¿Qué le están poniendo?
¡No se atrevan a ponerle eso!
¿Adónde se la llevan?
¡Janine!
¡Esto es un ultraje!
¡Voy a llamar al comandante ahora mismo!
¡Pagarán por esto!
¡Quietos!
¡He dicho que le quiten las manos de encima!
¡Voy a llamar al comandante ahora mismo!
¡Usted! ¡Contésteme!
¿Adónde se la llevan?
¡Janine!
¡Es mi niña y está a mi cuidado! ¡E insisto en que la liberen...!
Ay, la hostia.
Desde Vancouver,
deberían poder coger un barco a Estados Unidos,
pero, si los de Canada Rail tienen sus nombres,
sus tarjetas harán saltar las alarmas.
Tírenlas. Cojan estas.
Oye, Tuello... Gracias.
Pasando las puertas y bajando las escaleras.
¿Puedes darle un mensaje a Nick?
Dile que estoy a salvo. Dile que Nichole está a salvo.
¿Vale?
Dile que estamos bien.
¿Me harás ese favor?
Sí, claro.
Gracias.
Con Dios, señora Osborne.
Gracias.
No residentes, a la izquierda.
¡No se paren, no se paren!
No se paren.
No se paren, amigos. No se paren.
No se paren.
No se paren. Vamos, andando.
Todo despejado en el nivel 2. Despejado el nivel 2.
Adelante.
El tren sale dentro de cinco minutos.
No residentes, a su izquierda.
Tengan preparados los papeles, por favor.
Tengan preparada la documentación.
Canadienses, a la derecha. No residentes, a la izquierda.
Todos los pasajeros, a su izquierda.
Todos los pasajeros, a su izquierda y bajen las escaleras.
Voy ahora mismo. - Recibido. En camino.
El andén principal es de uso exclusivo
para ciudadanos canadienses.
Los no residentes deben situarse a la izquierda.
Ya está.
Tranquila, cariño. No pasa nada, ya casi estamos.
Tengan preparados los papeles y la documentación.
Ténganlo todo preparado, por favor.
Mierda.
Comprobación de seguridad.
¿Qué vamos a hacer? - Todo va a salir bien.
Oye, ve tirando.
¿Qué? ¡No! - Si me reconocen,
os detendrán a ti y a Nichole, así que en marcha.
Yo iré detrás. Venga. Vamos, vamos, vamos.
Continúen, por favor.
Por favor, procedan en orden.
TORONTO NORTE
Usted, señora.
Gracias.
¿Esa es su hija?
Sí.
¿Qué tiempo tiene? - 21 meses.
¡Andando! No pierdan el tren.
Gracias.
Vámonos, cielo.
Los papeles, por favor. Preparen los papeles.
Vayan al vagón 4.
Vámonos, cielo. Ya casi estamos.
¿Han visto a este hombre? Busco a Luke Bankole.
Miraré.
Señor, ¿ha visto a este hombre?
Luke Bankole. Buscamos a Luke Bankole.
¿Ha visto a este hombre?
Este tren sale dentro de dos minutos.
El próximo tren llegará dentro de 12 minutos.
¿Los ves?
Sí.
June, tenéis que subir al tren.
Luke, tú también puedes subir. Enséñales el billete, ¿vale?
Si estoy con vosotras, no estaréis a salvo. Subíos al tren.
No.
Y una mierda. No, joder, no pienso subir al tren.
June, no os podéis quedar.
Sabes que tú y Nichole no estaréis a salvo
si estoy con vosotras.
Hazlo por Nichole y sube al puto tren, ¿quieres?
No. ¡Luke! - June...
si te quedas aquí, Gilead vendrá a por ti,
y sabes que es verdad.
No me hagas esto. No lo hagas.
No dejarán que salga el tren hasta que me encuentren.
Subid al tren.
No, por favor.
No quiero hacer esto sola.
No quiero hacer esto sola otra vez.
No quiero hacerlo sola, Luke.
Volveremos a encontrarnos.
Como siempre, ¿vale?
Sube al tren.
Te necesitamos.
Cuida de nuestro bebé ¿vale?
Cuídala bien.
Ya sabíais que no ibas a subir al tren, ¿verdad?
Luke...
ven a por mí.
Búscame.
Te quiero.
Te quiero, June Osborne.
¡Ahí está!
¡Usted! ¡Quieto!
¿Señor Bankole?
Queda arrestado.
Lo siento.
Nick, ¿por qué fingiste que me querías?
Yo te quiero.
Eres un mentiroso.
Eso lo dices porque quieres sentirte un buen hombre.
Pero un buen hombre no abandonaría a su esposa embarazada
cada vez que lo llama su novia.
No vas a olvidarla nunca, ¿verdad?
Lo he intentado.
De veras.
Lo he intentado.
Pero no puedo.
No quiero compartir contigo mi vida.
Rose.
No puedes irte.
Teníamos algo bueno,
y tú te lo has cargado.
Disculpe.
Calma, tranquila, no pasa nada.
Ven aquí. No pasa nada, corazón.
No pasa nada, cielo. No pasa nada. Algún sitio encontraremos, ¿eh?
Algún sitio encontraremos.
Vamos a sentarnos, y todo irá bien.
Nos vamos de aventura, ¿sabes?
A una isla preciosa...
donde el cielo es azul y el agua es cristalina.
Se llama Hawái.
Y es tu país, te va a encantar.
¿Oyes eso, mi vida?
¿Oyes al bebé?
Sí, hay un bebé chiquitín.
¿Quieres ir a verlo?
Hola, June.
Hola, Serena.
¿Tienes un pañal?