1
00:00:01,325 --> 00:00:03,673
בפרקים הקודמים
:"של "סיפורה של שפחה

2
00:00:03,757 --> 00:00:05,042
.את חוזרת הביתה

3
00:00:05,168 --> 00:00:07,495
.תוציאו אותם. -האות אבד
!תוציאו אותם מכאן-

4
00:00:07,620 --> 00:00:11,132
.בגלעד יירטו את שלושת המטוסים
.אין ניצולים

5
00:00:11,215 --> 00:00:14,871
את צריכה ביטחון ואני צריך
,לייצג את ערכי גלעד המסורתית

6
00:00:14,954 --> 00:00:17,697
אז תוכלי לעבור לגור כאן
.עם הילדה אם תרצי

7
00:00:17,739 --> 00:00:19,483
.כרעייתו ובתו החדשות

8
00:00:19,648 --> 00:00:21,727
הוא הביא לכך שהרגו את וורן
.לנגד עיניי

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,863
הוא מוכן להתעלם מהעובדה הזו
.וגם עלייך לעשות זאת

10
00:00:25,425 --> 00:00:29,373
.אני רוצה את התינוקת שלי כאן
.זה לעולם לא יקרה-

11
00:00:30,932 --> 00:00:33,278
אתה יודע איך נכבד את החיילים
.האלה? לא נפסיק להילחם

12
00:00:33,445 --> 00:00:35,608
.אז נמאס לך מלורנס
?מה לגבי ניק בליין

13
00:00:36,272 --> 00:00:40,344
.הצעתי לעזור לו אם הוא יעזור לנו
.הוא עדיין יכול לקבל את זה

14
00:00:40,468 --> 00:00:43,398
.אני נשוי עכשיו. יש לי רעיה
.אתה יכול להביא איתך את רוז-

15
00:00:43,565 --> 00:00:45,299
,אביה הוא מפקד בכיר
.היא מאושרת שם

16
00:00:45,601 --> 00:00:46,743
.רוז בהיריון

17
00:00:46,867 --> 00:00:48,448
עליי לעשות כל שביכולתי
,כדי להגן על המשפחה שלי

18
00:00:48,490 --> 00:00:52,249
.בדיוק כמוך
.ג'ון אוסבורן עדיין מהווה בעיה-

19
00:00:53,018 --> 00:00:55,751
,הגיע הזמן שנטפל בזה
?אתה לא מסכים

20
00:00:56,093 --> 00:00:57,527
.בהחלט שווה לשקול זאת

21
00:00:58,150 --> 00:00:59,626
אנחנו זוכרים
.את הפטריוטים האלה

22
00:00:59,854 --> 00:01:02,097
.את הקרבתם למען המדינה שלנו

23
00:01:02,346 --> 00:01:04,746
עם חירות וצדק

24
00:01:23,012 --> 00:01:24,909
סיפורה של שפחה

25
00:01:26,970 --> 00:01:29,629
"מקום מבטחים"

26
00:03:02,522 --> 00:03:05,140
.יש טקס זיכרון נוסף בסוף השבוע

27
00:03:06,221 --> 00:03:07,341
.בהיי פארק

28
00:03:08,567 --> 00:03:10,000
.אני אמורה להוביל תפילה

29
00:03:10,541 --> 00:03:13,697
.אני מביך, עלייך לשמור על עצמך
?איך התחושה

30
00:03:15,382 --> 00:03:16,608
?נוח לך

31
00:03:17,647 --> 00:03:18,819
.זה בסדר, נראה לי

32
00:03:21,927 --> 00:03:23,402
.אני שונא את העולם הזה

33
00:03:28,618 --> 00:03:29,801
.אבל אני אוהב אותך

34
00:03:31,216 --> 00:03:32,357
.גם אני אוהבת אותך

35
00:04:16,113 --> 00:04:17,257
.המפקד לורנס

36
00:04:18,025 --> 00:04:21,216
.יום מבורך. -יום מבורך
.מבורך ועמוס במיוחד, המפקד-

37
00:04:21,327 --> 00:04:24,134
אכן. אבל אני צריך
.לדבר איתך רגע

38
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
.הייתה תקרית ירי בטורונטו

39
00:04:29,805 --> 00:04:33,565
.כן, שמעתי
.יש שם מתנגדים רבים לפליטים

40
00:04:33,648 --> 00:04:37,950
.אבל אני יכול להבין
.האמריקנים עולים על העצבים

41
00:04:40,588 --> 00:04:41,856
.ג'ון הייתה בעצרת

42
00:04:44,494 --> 00:04:45,709
.העיניים אכן רואות

43
00:04:46,967 --> 00:04:48,586
.היא לא מטרה, המפקד

44
00:04:49,273 --> 00:04:51,912
,היא עלולה להיות
.לאור כל מה שהיא עשתה

45
00:04:52,162 --> 00:04:54,051
היא שכנעה את האמריקנים
החיים בסרט האלה

46
00:04:54,135 --> 00:04:57,127
לשלוח כוחות צבא למדינה שלנו
.כדי לחטוף את ילדינו

47
00:04:57,169 --> 00:04:58,187
.היא לא מטרה

48
00:04:58,643 --> 00:05:03,360
ממשלת גלעד לא שמה לה למטרה גולים
.כדי להוציאם להורג

49
00:05:03,402 --> 00:05:06,976
זאת המדיניות הנוכחית שלנו
.למיטב ידיעתי

50
00:05:07,267 --> 00:05:08,367
.המפקד לורנס
.כן-

51
00:05:08,492 --> 00:05:10,903
,המכונית שלך למטה
.אנחנו בפיגור בלו"ז. -תודה

52
00:05:11,193 --> 00:05:14,040
.יש לה בחירה, המפקד

53
00:05:15,349 --> 00:05:17,031
.היו לה אלף בחירות

54
00:05:19,898 --> 00:05:21,894
.היא נלחמת למען הבת שלה
.כן-

55
00:05:22,641 --> 00:05:24,219
.ככה זה במלחמה

56
00:05:24,885 --> 00:05:27,253
.כולם מלכלכים את הידיים. כולם

57
00:05:29,061 --> 00:05:31,284
.אתה יודע זאת על בשרך, המפקד

58
00:05:33,010 --> 00:05:34,235
.נזוז

59
00:05:34,837 --> 00:05:36,063
.מכאן, המפקד

60
00:06:14,687 --> 00:06:18,241
,החיים שלנו קשים"

61
00:06:18,969 --> 00:06:22,936
.החיים שלנו קשים"

62
00:06:23,714 --> 00:06:28,359
,במקום פינוקים"
.עובדים עלינו בעיניים

63
00:06:28,691 --> 00:06:32,971
.במקום נשיקות, בועטים בנו"

64
00:06:33,636 --> 00:06:37,126
.החיים שלנו קשים"

65
00:06:37,521 --> 00:06:40,596
,אין עם מי לדבר"

66
00:06:41,199 --> 00:06:45,458
.רק עבודת פרך בלי סוף"

67
00:06:46,083 --> 00:06:50,923
,שמיכות כותנה במקום צמר"

68
00:06:51,276 --> 00:06:55,308
"... בטן מקרקרת במקום שובע"

69
00:06:55,432 --> 00:06:57,947
!קוד חום. שקט, בנות

70
00:07:08,770 --> 00:07:12,739
.יום מבורך, בנות
.יום מבורך, דודה לידיה-

71
00:07:13,589 --> 00:07:19,699
.הנאה מעבודה אינה חטא
.עבודה בשמחה היא ברכת האל

72
00:07:20,094 --> 00:07:24,209
כמדומני, הוא היה מעדיף
.המנון הולם מזה

73
00:07:26,306 --> 00:07:27,450
.כן, דודה לידיה

74
00:07:28,634 --> 00:07:31,189
.המשיכו
.כן, דודה לידיה-

75
00:07:41,598 --> 00:07:47,581
הן כל כך מנומסות
.והן עובדות בכזה מרץ

76
00:07:48,538 --> 00:07:51,695
ג'אנין משפיעה עליהן
.באופן חיובי ביותר

77
00:07:52,320 --> 00:07:53,856
.היא באמת הייתה ברכה

78
00:07:56,204 --> 00:07:57,327
,לידיה

79
00:07:59,196 --> 00:08:01,481
נדרש לאנשים זמן להבחין בכך
,שלקחת את ג'אנין תחת חסותך

80
00:08:01,626 --> 00:08:03,019
.אבל כעת מבחינים בכך

81
00:08:04,618 --> 00:08:07,860
יש למצוא לה הצבה
.או שימצאו לה שימוש אחר

82
00:08:24,877 --> 00:08:26,270
.זה הזוי

83
00:08:29,405 --> 00:08:32,960
,אני מודה שזה מעט לא שגרתי

84
00:08:33,001 --> 00:08:35,992
?אבל אולי תזרמי איתי
!בהחלט לא-

85
00:08:41,437 --> 00:08:42,497
.דברי

86
00:08:43,535 --> 00:08:46,931
כבר אפשרת לה לבלות
.בחברת אנג'לה היקרה

87
00:08:46,984 --> 00:08:48,646
,ביקור קצר הוא דבר אחד

88
00:08:49,809 --> 00:08:52,926
אבל לאפשר לה להתגורר
?בחדר בבית שלנו

89
00:08:54,006 --> 00:08:55,192
.לא

90
00:09:00,094 --> 00:09:04,634
אבקש את סליחתך. תסכימי
.לסלוח לנו לרגע, בבקשה? תודה

91
00:09:07,553 --> 00:09:08,818
.תודה

92
00:09:12,145 --> 00:09:18,669
גברת פוטנאם, אני מאמינה
שהמפקד לורנס מחפש תדמית אחרת

93
00:09:18,752 --> 00:09:22,366
.שתשקף את ערכיה החדשים של גלעד

94
00:09:22,908 --> 00:09:26,916
סיפוח השפחה המסוימת הזאת
אל משק הבית החדש שלו

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,619
.ישלים את הדימוי הזה

96
00:09:29,619 --> 00:09:32,237
בית מפקד שבו נשים
יודעות מה תפקידן

97
00:09:32,278 --> 00:09:37,827
,ובתמורה רוחשים להן כבוד וחסד

98
00:09:39,528 --> 00:09:42,853
.לדעתי דימוי כזה חשוב לו מאוד

99
00:09:44,763 --> 00:09:46,842
?אבל דווקא השפחה הזאת

100
00:09:48,482 --> 00:09:51,516
איראה כטיפשה
.אם אכניס אותה לביתי

101
00:09:52,142 --> 00:09:58,912
להפך, את תהיי דוגמה ומופת
.למחילה ולחסד

102
00:09:59,329 --> 00:10:05,814
גלעד חדשה זקוקה לנשים חדשות
.בראשה. נשים חזקות ואדוקות

103
00:10:06,476 --> 00:10:09,697
אם יורשה לי, נשים כמוך

104
00:10:16,035 --> 00:10:17,282
.אשקול זאת

105
00:10:18,029 --> 00:10:19,048
.נפלא

106
00:10:22,683 --> 00:10:23,703
.בואי

107
00:10:29,269 --> 00:10:33,403
.אם יורשה לי, את כלה יפהפייה

108
00:10:51,023 --> 00:10:52,726
.היא מאחרת לקום

109
00:10:53,183 --> 00:10:54,284
.אל תפתחי פה

110
00:11:00,041 --> 00:11:01,182
.זה נחמד

111
00:11:31,911 --> 00:11:32,951
.מארק
.היי-

112
00:11:33,054 --> 00:11:35,755
בוקר טוב. סליחה על שבאתי
.מוקדם כל כך. -זה בסדר

113
00:11:37,688 --> 00:11:40,326
.פתחתי פה. -זה בסדר
.תודה. -כן-

114
00:11:41,136 --> 00:11:42,633
?רוצה קפה
,לא, תודה-

115
00:11:42,717 --> 00:11:49,489
באתי לעדכן אותך ואת משפחתך
.שהיורה נעצר השכם בבוקר

116
00:11:50,257 --> 00:11:51,317
?מי הוא היה

117
00:11:51,545 --> 00:11:54,559
,56 לניסון, ג'ון ל'. הוא בן

118
00:11:55,223 --> 00:11:59,110
.עובד במאפייה, בעל רישיון דיג
.הוא איש זועם עם נשק

119
00:11:59,234 --> 00:12:02,102
,יש מיליונים מהם
.אבל אותו עצרנו

120
00:12:02,601 --> 00:12:04,366
.כן, אני יודעת

121
00:12:04,616 --> 00:12:07,526
.ו... -היי, קטנטונת
.תגידי שלום למארק

122
00:12:08,208 --> 00:12:11,325
הם מצאו את היורה. -כן... -אם יש
.לו קשרים לגלעד, אנו נגלה אותם

123
00:12:11,366 --> 00:12:12,489
.יופי. טוב
.כן-

124
00:12:20,967 --> 00:12:24,259
.יש לך בת יפהפייה, גברת אוסבורן
.תודה. אני יודעת-

125
00:12:27,386 --> 00:12:28,551
?מה שלומך, מארק

126
00:12:31,355 --> 00:12:34,117
השתתפתי ב-19 לוויות
.בחמישה ימים

127
00:12:35,323 --> 00:12:36,486
.אני עייף

128
00:12:37,018 --> 00:12:39,895
.אבל תודה ששאלת

129
00:12:42,138 --> 00:12:43,925
,אני מכירה את ההרגשה

130
00:12:45,482 --> 00:12:48,079
להיות אחראי לאנשים
.ואז לאבד אותם

131
00:12:51,196 --> 00:12:52,513
.אני מתאר לעצמי

132
00:12:55,373 --> 00:12:56,951
הלוואי שאלוהים
.יעניק להם מנוחה

133
00:12:59,030 --> 00:13:00,067
.וגם לך

134
00:13:04,141 --> 00:13:06,197
.תודה. -להתראות
.להתראות-

135
00:15:19,649 --> 00:15:23,118
!היי, עצור! עצור
!מה לעזאזל אתה עושה, עצור

136
00:15:39,926 --> 00:15:41,900
?ג'ון. את בסדר

137
00:15:43,730 --> 00:15:46,212
?ג'ון, את בסדר

138
00:15:47,116 --> 00:15:48,341
?את בסדר

139
00:15:49,777 --> 00:15:52,914
!היי, מוירה
!מוירה, אנחנו זקוקים לעזרה

140
00:15:54,533 --> 00:15:55,884
.תייצבו את הזרוע שלה

141
00:15:56,010 --> 00:15:58,315
?את בסדר? איך היד שלך
.את תהיי בסדר

142
00:15:58,440 --> 00:16:00,517
.היי, גברת אוסבורן, אני ד"ר לו

143
00:16:00,662 --> 00:16:02,554
.היא הייתה מעורבת בתאונת דרכים
.נדמה לי שהיא ריסקה את הזרוע

144
00:16:02,611 --> 00:16:04,299
.תנענעי את האצבעות
.יופי, מעולה

145
00:16:07,560 --> 00:16:09,638
?כואב
.כן. ממש-

146
00:16:09,887 --> 00:16:13,274
?אולי אפשר לתת לה משככי כאבים
תנו לה פנטניל-

147
00:16:13,400 --> 00:16:16,683
.ותשלחו אותה לצילומים
.ראש, צוואר וחזה, בבקשה

148
00:16:16,930 --> 00:16:20,318
.אל תדאג
.ג'ון, את תהיי בסדר-

149
00:16:21,752 --> 00:16:23,061
.אני כאן
.אתה מדמם-

150
00:16:23,747 --> 00:16:24,993
זה סתם, אל תדאגי

151
00:16:25,118 --> 00:16:27,466
מר בנקול, אני מבקשת
.שתתלווה אלינו לתשאול

152
00:16:27,716 --> 00:16:29,958
.זה לא ייקח הרבה זמן
.מישהו ניסה להרוג את אשתי-

153
00:16:30,208 --> 00:16:33,863
.נלווה אותך לתחנה לתשאול
לא, אני לא-

154
00:16:34,008 --> 00:16:37,292
!אני מוכרח להישאר עם אשתי
.עליך למסור הצהרה בנוגע לתקרית-

155
00:16:37,376 --> 00:16:38,810
.אני נשאר עם האחות. סליחה

156
00:17:36,070 --> 00:17:37,110
.המפקד בליין

157
00:17:48,290 --> 00:17:51,468
.אני לא חמוש. אין ציוד האזנה
.בכל מקרה-

158
00:17:53,339 --> 00:17:55,377
.טוב. בואו נתקדם
.כן, אדוני-

159
00:18:20,369 --> 00:18:22,426
.הנה את. ילדה יקרה שלי

160
00:18:22,677 --> 00:18:24,253
.יבורך הפרי, דודה לידיה

161
00:18:26,872 --> 00:18:30,218
.אלוהים אכן בירך אותך

162
00:18:33,355 --> 00:18:37,010
היית רחוצה לראות שוב
?את אנג'לה המתוקה שלך

163
00:18:38,049 --> 00:18:41,001
.ברור, אשמח מאוד

164
00:18:41,396 --> 00:18:46,125
אם כך, את יכולה, אם הכול
.יתנהל כשורה עם גברת פוטנאם

165
00:18:46,900 --> 00:18:49,313
.גברת לורנס לעתיד, יותר נכון

166
00:18:49,768 --> 00:18:51,015
?גברת לורנס

167
00:18:51,639 --> 00:18:56,270
.היא עתידה להינשא למפקד
אם תתייחסי אליה בכבוד הראוי

168
00:18:56,272 --> 00:19:00,926
,היא אמרה שהיא תשקול
,אך ורק תשקול

169
00:19:01,217 --> 00:19:04,686
.לאפשר לך להיות מוצבת אצלה בבית

170
00:19:06,950 --> 00:19:08,551
.לא, אני לא רוצה הצבה

171
00:19:11,855 --> 00:19:13,973
.אמרת שלא אצטרך לעשות את זה שוב

172
00:19:14,558 --> 00:19:16,633
את יודעת
.שמעולם לא אמרתי דבר כזה

173
00:19:20,394 --> 00:19:21,453
,יקירתי

174
00:19:23,054 --> 00:19:26,232
.אינך יכולה להישאר כאן לצמיתות

175
00:19:28,519 --> 00:19:32,527
סיכוי לראות שוב
?את אנג'לה היקרה שלך

176
00:19:35,063 --> 00:19:36,642
.עשית דרך כה ארוכה

177
00:19:43,705 --> 00:19:44,889
.כן, דודה לידיה

178
00:19:46,574 --> 00:19:48,131
.אני מאוד אסירת תודה

179
00:19:51,050 --> 00:19:52,246
.ישתבח

180
00:20:10,757 --> 00:20:13,021
.הם יעבירו אותה לחדר כשנסיים כאן

181
00:20:15,163 --> 00:20:16,305
?ולוק

182
00:20:17,303 --> 00:20:19,568
.הוא מוסר הצהרה במשטרה

183
00:20:20,378 --> 00:20:22,434
,הנהג מאושפז בטיפול נמרץ

184
00:20:24,823 --> 00:20:31,536
אבל השוטרים יחזירו את לוק
.לחדר שלה מיד לאחר התשאול

185
00:20:35,668 --> 00:20:37,082
מוטב ש

186
00:20:39,575 --> 00:20:41,218
.היא לא תדע שהייתי כאן

187
00:20:44,438 --> 00:20:45,891
.נשאיר אתכם לבד

188
00:22:49,287 --> 00:22:51,655
,עכשיו כשמילאנו את חלקנו בעסקה

189
00:22:52,237 --> 00:22:56,911
.הבאתי לך מסמכים לחתום עליהם
.מפורט בהם ההסכם שלנו

190
00:22:57,680 --> 00:22:58,760
?חוזה

191
00:22:59,072 --> 00:23:02,106
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי מסתפק במילה שלך

192
00:23:02,584 --> 00:23:05,409
אני לא בטוח
.כמה המילה שלי שווה כרגע

193
00:23:09,439 --> 00:23:11,311
.בעיניי אתה איש של כבוד

194
00:23:20,598 --> 00:23:25,583
אני מצפה בקוצר רוח לעבודה
.משותפת. ממשלת ארה"ב מודה לך

195
00:23:26,892 --> 00:23:29,408
.אמלא את חלקי בעסקה
.אתה רק תוודא שהיא מוגנת

196
00:23:29,697 --> 00:23:31,048
.אעשה כל שביכולתי

197
00:23:31,359 --> 00:23:34,353
.זה לא מספיק טוב
.בגלעד רוצים שהיא תסבול

198
00:23:35,786 --> 00:23:38,301
,הם ימשיכו לרדוף אותה
ואז את המשפחה שלה ו

199
00:23:39,649 --> 00:23:42,475
.הם לא יעצרו
.אז עליי לדעת שאתה תגן עליה

200
00:23:43,410 --> 00:23:46,547
.עליי לדעת שתוודא שהיא מוגנת

201
00:23:47,939 --> 00:23:49,581
.אעשה כל שביכולתי

202
00:23:53,176 --> 00:23:54,277
.טוב

203
00:23:56,791 --> 00:23:58,101
,כשהכרת את ג'ון

204
00:23:59,139 --> 00:24:00,966
,כשגרתם אצל הזוג ווטרפורד

205
00:24:01,922 --> 00:24:04,125
?עדיין היית עין, נכון

206
00:24:04,500 --> 00:24:07,637
כן, רוב הנהגים
.עובדים אצל העיניים

207
00:24:08,759 --> 00:24:10,837
.זה ודאי הקנה לך הזדמנות לברוח

208
00:24:11,876 --> 00:24:13,184
,אולי לא לקנדה

209
00:24:13,600 --> 00:24:16,281
.אבל יכולת ללכת למקומות אחרים

210
00:24:16,822 --> 00:24:18,149
.יכולת לברוח איתה

211
00:24:24,922 --> 00:24:26,315
.יש לה אנשים שדואגים לה

212
00:24:27,811 --> 00:24:29,089
.היא לא זקוקה לי

213
00:24:31,116 --> 00:24:32,299
.אני שום דבר

214
00:24:36,143 --> 00:24:37,576
.לא נכון, המפקד

215
00:24:40,271 --> 00:24:41,586
.מבחינתה אתה משהו

216
00:24:46,967 --> 00:24:48,131
.לך לשלום

217
00:24:57,752 --> 00:25:01,201
"מעבר גבול"

218
00:25:30,248 --> 00:25:32,074
.היי. הכול יהיה בסדר

219
00:25:34,153 --> 00:25:37,188
מקובל עליך להחזיק באקדח
.בקרבת ניקול? -כן

220
00:25:38,578 --> 00:25:40,969
.כן, מקובל עליי
.ככה נישאר מוגנים

221
00:25:41,655 --> 00:25:45,291
יכולנו לבקש מהמשטרה
.לשמור על הבית או משהו

222
00:25:45,332 --> 00:25:46,371
.אני לא בוטח במשטרה

223
00:25:46,474 --> 00:25:48,802
.גם הם לא רוצים אותנו כאן
.הם שונאים פליטים

224
00:25:50,008 --> 00:25:51,545
.אנחנו נגן על עצמנו

225
00:25:54,204 --> 00:25:55,306
?טוב

226
00:25:58,109 --> 00:25:59,191
.טוב

227
00:26:05,736 --> 00:26:07,750
.זה לא יהיה כמו בבוסטון

228
00:26:11,075 --> 00:26:12,986
.מה שקרה בבוסטון לא קרה באשמתך

229
00:26:14,254 --> 00:26:15,603
?אתה יודע את זה, נכון

230
00:26:17,890 --> 00:26:19,987
.לא אניח לאיש לפגוע בך

231
00:26:21,026 --> 00:26:22,149
.אני מבטיח

232
00:26:27,259 --> 00:26:28,568
.נסי לנוח קצת

233
00:27:33,748 --> 00:27:36,968
התפללתי בעניין
וביקשתי מאלוהים להדריך אותי

234
00:27:37,049 --> 00:27:39,502
ולאפשר לי לעשות
.את הדבר הנכון למען אנג'לה

235
00:27:42,223 --> 00:27:46,400
.גם אני, גברתי
.התפללתי למען אותו הדבר

236
00:27:46,440 --> 00:27:48,622
לעשות את הדבר הטוב ביותר
.למען הבת שלך

237
00:27:51,677 --> 00:27:56,517
מסתמן שאנג'לה תבלה את כל הקיץ
בחברת סבה וסבתה

238
00:27:56,602 --> 00:27:58,679
.וזה יאפשר לך להוכיח את עצמך

239
00:28:03,280 --> 00:28:04,497
.כן, גברת פוטנאם

240
00:28:05,243 --> 00:28:08,538
,אם זה יצליח
.אשקול לאפשר לך להישאר

241
00:28:08,839 --> 00:28:12,039
,כשאנג'לה תחזור
,אפקח על הקשר שלך איתה

242
00:28:12,173 --> 00:28:14,304
.עכשיו או בעתיד
.זה לא נתון לוויכוח

243
00:28:14,887 --> 00:28:16,132
.אני מבינה

244
00:28:16,922 --> 00:28:18,126
.וזכרי

245
00:28:21,346 --> 00:28:22,469
.היא הבת שלי

246
00:28:23,923 --> 00:28:28,703
.כל אמירה אחרת תיחשב כפירה
.את עלולה לאבד את הלשון שלך

247
00:28:30,260 --> 00:28:33,004
,רצוני היחיד הוא לשרת
.גברת פוטנאם

248
00:28:34,394 --> 00:28:37,200
.וזכרי שזאת תקופת ניסיון

249
00:28:37,823 --> 00:28:39,339
.כן, אני מבינה

250
00:28:40,773 --> 00:28:43,142
.טוב. עליי להתלבש

251
00:28:44,992 --> 00:28:46,072
,דודה לידיה

252
00:28:46,591 --> 00:28:47,651
,אנחנו מצלמים תמונות דיוקן

253
00:28:47,777 --> 00:28:51,016
יהיה נחמד שמשק הבית כולו
.יופיע בתצלומים

254
00:28:54,672 --> 00:28:55,963
.נחמד מאוד

255
00:28:57,311 --> 00:28:58,579
.נחמד מאוד

256
00:29:00,201 --> 00:29:01,445
?מה אומרים, יקירה

257
00:29:02,298 --> 00:29:04,792
.תודה, גברת פוטנאם
.על לא דבר-

258
00:29:13,061 --> 00:29:14,453
.אני כל כך גאה בך

259
00:29:18,628 --> 00:29:20,186
.את תהיי ילדה טובה

260
00:29:22,265 --> 00:29:23,533
?נכון
.כן-

261
00:29:24,612 --> 00:29:25,693
.טוב

262
00:29:42,274 --> 00:29:43,540
.יבורך הפרי

263
00:29:45,432 --> 00:29:46,761
.יפתח האל

264
00:29:48,133 --> 00:29:49,357
.ג'ון נפצעה

265
00:29:49,857 --> 00:29:51,000
?ג'ון שלי

266
00:29:51,187 --> 00:29:55,302
.משאית פגעה בה במכוון
.רוצים להרוג אותה בטורונטו

267
00:29:57,421 --> 00:30:00,496
?מי? איך את יודעת? היא בסדר

268
00:30:00,724 --> 00:30:01,887
.היא בחיים

269
00:30:03,383 --> 00:30:05,172
.הם אף פעם לא מניחים לאיש לחמוק

270
00:30:06,064 --> 00:30:07,270
.חלאות

271
00:30:47,679 --> 00:30:48,718
!מספיק

272
00:30:48,885 --> 00:30:50,216
,מספיק. לכולכם יש עבודה

273
00:30:50,276 --> 00:30:56,280
ודאי יש לכם תפקיד כלשהו
.בבית שלי

274
00:31:04,966 --> 00:31:06,130
.ג'אנין

275
00:31:08,165 --> 00:31:09,371
?ראית את החדר שלך

276
00:31:10,908 --> 00:31:12,071
.לא, גברתי

277
00:31:12,736 --> 00:31:14,980
.אבקש ממרתה להראות לך

278
00:31:15,811 --> 00:31:17,036
.בסדר

279
00:31:17,621 --> 00:31:19,157
.או שאוכל להראות לך בעצמי

280
00:31:22,814 --> 00:31:24,454
?אני מלאת תקווה, את לא

281
00:31:26,220 --> 00:31:30,937
ולמען האמת, יהיה נחמד לראות
.פנים של חברה בבית, שלג'וזף

282
00:31:39,331 --> 00:31:40,640
.זה לא השם שלי

283
00:31:42,179 --> 00:31:43,300
?סליחה

284
00:31:45,191 --> 00:31:46,792
.אנחנו לא חברות

285
00:31:49,574 --> 00:31:51,652
?את באמת חושבת שאנחנו חברות

286
00:31:53,834 --> 00:31:54,894
אני חושבת

287
00:31:55,995 --> 00:31:59,983
שאת אחת האנשים הכי איומים
.שאי פעם הכרתי

288
00:32:03,454 --> 00:32:05,344
.אני לא חברה שלך

289
00:32:07,464 --> 00:32:11,432
.אני שונאת אותך, נעמי
?איך ייתכן שאת לא יודעת את זה

290
00:32:15,711 --> 00:32:18,565
?סליחה, גברת פוטנאם? נעמי

291
00:32:19,409 --> 00:32:22,756
?יקירה, אפשר לדבר איתך רגע

292
00:32:24,084 --> 00:32:25,353
.ודאי, המפקד

293
00:33:47,799 --> 00:33:49,854
הקנדים הם אלה
.שצעקו עלינו להסתלק מכאן

294
00:33:49,936 --> 00:33:52,285
בחייך, תקשיב! מנקודת מבטם

295
00:33:52,888 --> 00:33:55,879
נדמה לי שאתה לא קולט
.את חומרת המצב

296
00:33:55,921 --> 00:33:58,269
,זה לא שאני לא קולט
.אתן מגזימות בחומרתו

297
00:33:58,352 --> 00:34:00,783
?ואתן יודעות מה היה עוזר לי
.אם פשוט תירגעו

298
00:34:00,865 --> 00:34:02,695
אני מרגישה רגועה מעצם כך
.שנתתי לך את המידע שנזקקת לו

299
00:34:02,779 --> 00:34:06,870
אני לא... ג'ון, אולי תחזרי
.למעלה? הכול בסדר גמור כאן

300
00:34:06,912 --> 00:34:07,951
?מה קרה

301
00:34:08,201 --> 00:34:11,295
חברה שלי קצינה במשטרת טורונטו
.והיא קיבלה התרעה

302
00:34:11,734 --> 00:34:14,599
.מר תורפ, נהג המשאית, מת

303
00:34:14,767 --> 00:34:17,779
,מה? -התקשרנו לעורך הדין של לוק
.הוא אישר את הידיעה

304
00:34:18,589 --> 00:34:21,019
?מה זה אומר
.זה אומר שהרגתי אותו-

305
00:34:21,144 --> 00:34:24,532
.אבל... -בלי אבל
.הרגת קנדי על אדמת קנדה

306
00:34:24,572 --> 00:34:27,606
יש המון אנשים שלא ישבו
.ויחכו לחקירה. הם ירצו במותך

307
00:34:27,689 --> 00:34:29,517
.אז שילכו להזדיין
.הם ירצו במות שניכם-

308
00:34:30,079 --> 00:34:33,424
חברה שלי אמרה שהם יכולים להשיג
.צו מעצר חתום ללוק בכל רגע

309
00:34:33,518 --> 00:34:36,375
אולי כבר יש להם אחד
.ואין שום ספק שיעצרו אותך

310
00:34:39,719 --> 00:34:40,883
.אני אגש אליה

311
00:34:43,086 --> 00:34:44,270
.צר לי, לוק

312
00:34:50,356 --> 00:34:52,434
,את יודעת מה
.אני מקווה שיעצרו אותי

313
00:34:52,704 --> 00:34:55,512
.שיעלו אותי למשפט
אגיד להם שאני לא

314
00:34:55,554 --> 00:34:59,996
.אני שמח שהגנתי על אשתי
לוק. -אני... מה-

315
00:35:00,081 --> 00:35:02,576
.לא, ג'ון, תקשיבי
.עשיתי מה שהייתי אמור לעשות

316
00:35:02,823 --> 00:35:04,092
מה הייתי אמור לעשות? -לוק
?להניח לו לדרוס אותך-

317
00:35:04,339 --> 00:35:06,251
?להניח לך למות ברחוב

318
00:35:06,293 --> 00:35:07,498
!לוק
?מה-

319
00:35:12,569 --> 00:35:13,794
.אנחנו מוכרחים לברוח

320
00:35:15,643 --> 00:35:16,826
?מה

321
00:35:17,783 --> 00:35:22,063
,בפעם שעברה חיכינו
,וחיכינו יותר מדי

322
00:35:22,375 --> 00:35:25,408
.ולא ראינו כמה שנאו אותנו

323
00:35:27,256 --> 00:35:30,893
,איבדתי אותך
.ואז איבדנו את האנה

324
00:35:31,310 --> 00:35:36,399
?אז עכשיו פשוט נשכח ממנה
,לעולם לא נשכח ממנה-

325
00:35:36,585 --> 00:35:39,329
.אבל לא נוכל לעזור לה אם נמות

326
00:35:40,180 --> 00:35:42,466
.היא משתנה, לוק

327
00:35:43,900 --> 00:35:46,414
.המדינה הזאת משתנה

328
00:35:46,933 --> 00:35:49,217
.אבל קנדה היא לא גלעד

329
00:35:51,587 --> 00:35:55,639
,אמריקה לא הייתה גלעד עד שכן

330
00:35:56,033 --> 00:35:57,987
.ואז היה מאוחר מדי

331
00:35:58,714 --> 00:36:03,721
.לוק, מוכרחים ללכת
.מוכרחים לברוח

332
00:36:04,531 --> 00:36:05,819
!עכשיו

333
00:36:08,998 --> 00:36:10,784
.זה בסדר. זה בסדר

334
00:36:12,644 --> 00:36:15,605
.ארזתי לכם עוד בגדים בתיק ההחתלה
.תודה. -על לא דבר-

335
00:36:15,689 --> 00:36:19,096
.עשיתי הזמנת גיבוי בדלתא
,טוב. -יש להם טיסת חצות-

336
00:36:19,221 --> 00:36:22,628
,לאנקורג' ואז להונולולו
.21:35 אם תחמיצו את הטיסה של

337
00:36:22,897 --> 00:36:24,228
.טוב, מעולה
.בואי לא נחמיץ אותה-

338
00:36:36,529 --> 00:36:39,291
.ערב טוב, גברת אוסבורן, מר בנקול
?מה אתה רוצה-

339
00:36:40,080 --> 00:36:43,384
.אתם לא יכולים לנסוע לנמל התעופה
.במשטרה סימנו את ההזמנה שלכם

340
00:36:43,426 --> 00:36:45,545
הם מחכים למר בנקול
.כדי לעצור אותו

341
00:36:45,804 --> 00:36:49,139
גברת אוסבורן, גם את תואשמי
.בסיוע לנאשם להימנע ממשפט צדק

342
00:36:49,284 --> 00:36:50,283
?איזה צדק

343
00:36:51,175 --> 00:36:52,361
?מה לגבי ניקול

344
00:36:52,920 --> 00:36:54,126
.אתם תאבדו אותה

345
00:36:54,334 --> 00:36:55,581
?מה הם אמורים לעשות

346
00:36:55,746 --> 00:36:59,384
.האפשרויות שלנו מוגבלות
.דרסו אותי מול הבית שלי, מארק-

347
00:36:59,652 --> 00:37:03,372
,אם ירשיעו את לוק בהרג קנדי
.המצב שלנו רק יחמיר כאן

348
00:37:03,517 --> 00:37:07,008
מה הדבר הבא שהם יעשו? ידרסו
?את הבת שלי רק כדי להתנקם בי

349
00:37:08,981 --> 00:37:11,975
.אנחנו כבר לא מוגנים כאן
.נכון-

350
00:37:12,140 --> 00:37:14,571
.נסתכן וניסע לנמל התעופה
.כן-

351
00:37:14,611 --> 00:37:16,190
.אולי יש דרך מילוט נוספת

352
00:37:16,709 --> 00:37:20,638
פליטים אמריקנים מגיעים הנה
.מכל מקום אפשרי

353
00:37:20,721 --> 00:37:23,691
.בקנדה כבר לא רוצים בהם
.איש לא רוצה בהם

354
00:37:24,314 --> 00:37:28,305
הם כולם מגיעים הנה. אנחנו מעלים
.אותם לרכבות שנוסעות מערבה

355
00:37:29,176 --> 00:37:30,735
.אוכל להעלות אתכם לרכבת

356
00:37:42,660 --> 00:37:43,802
?יקירי

357
00:37:53,837 --> 00:37:55,335
!בליין
.יכולת להרוג אותה-

358
00:37:55,915 --> 00:37:57,289
!יכולת להרוג אותה, לכל הרוחות

359
00:37:57,330 --> 00:37:58,846
!המפקד, לא אני עשיתי את זה

360
00:37:59,635 --> 00:38:00,975
!זאת לא הייתה החלטה שלי

361
00:38:09,527 --> 00:38:10,689
?עוגה

362
00:38:11,479 --> 00:38:12,726
רבותי

363
00:38:29,284 --> 00:38:31,653
הייתה לך הזדמנות נפלאה

364
00:38:33,627 --> 00:38:36,099
.וויתרת עליה

365
00:38:39,384 --> 00:38:41,294
?מה את רוצה שאומר, דודה לידיה

366
00:38:41,646 --> 00:38:42,955
,ג'אנין

367
00:38:46,365 --> 00:38:49,625
.את מוכרחה לתקן את זה
.את יכולה לתקן את זה

368
00:38:51,448 --> 00:38:52,575
עלייך להתחנן

369
00:38:54,321 --> 00:39:00,367
בפני המפקד וגברת לורנס
.לרחמים ולמחילה

370
00:39:08,055 --> 00:39:12,687
.לא, דודה לידיה. אני לא מוכנה

371
00:39:18,193 --> 00:39:19,441
.איבדת כל היגיון

372
00:39:23,229 --> 00:39:27,316
מכל הטוב שהצלחת להביא אל חייך

373
00:39:29,061 --> 00:39:30,223
.העיניים כאן

374
00:39:31,034 --> 00:39:32,551
?מה
.הם באו לג'אנין-

375
00:39:34,815 --> 00:39:36,810
?מה קורה כאן
.זאת היא-

376
00:39:36,935 --> 00:39:40,965
?מה אתם עושים
!תורידו ממנה את הידיים מיד

377
00:39:41,422 --> 00:39:44,041
!אתקשר למפקד לורנס

378
00:39:44,269 --> 00:39:45,889
.המפקד לורנס נתן את הפקודה

379
00:39:46,690 --> 00:39:49,256
.לא ייתכן
.דודה לידיה, אל תדאגי לי-

380
00:39:49,381 --> 00:39:51,915
.אני אהיה בסדר. אל תדאגי לי
.לא... -אני בסדר. אני בסדר-

381
00:39:51,956 --> 00:39:55,218
.מה אתם שמים עליה? -אני בסדר
!שלא תעזו לשים את זה עליה-

382
00:39:56,090 --> 00:39:57,296
?לאן אתם לוקחים אותה

383
00:39:58,168 --> 00:40:01,141
!ג'אנין! זו שערורייה

384
00:40:01,638 --> 00:40:06,334
!אני מתקשרת למפקד בזה הרגע
!אתם תשלמו על זה! עצרו

385
00:40:06,666 --> 00:40:09,658
אמרתי לכם
!להוריד ממנה את הידיים

386
00:40:10,074 --> 00:40:12,526
!אני מתקשרת למפקד בזה הרגע

387
00:40:13,192 --> 00:40:16,951
!אתה! ענה לי
?לאן אתם לוקחים אותה

388
00:40:17,428 --> 00:40:18,509
!ג'אנין

389
00:40:21,127 --> 00:40:22,251
ג'אנין

390
00:40:22,685 --> 00:40:26,800
היא באחריותי ובחסותי
ואני עומדת על כך שתשחררו

391
00:40:26,883 --> 00:40:28,152
!די כבר

392
00:41:47,977 --> 00:41:49,203
.לא ייאמן

393
00:41:56,661 --> 00:41:59,364
מוונקובר כנראה תצליחו
,לעלות על אונייה לארה"ב

394
00:41:59,445 --> 00:42:01,565
אבל אם בחברת הרכבת הקנדית
,יודעים את שמו

395
00:42:01,648 --> 00:42:05,202
.תעודות הפליטים שלכם יסומנו
.תזרקו אותן. קחו את אלה

396
00:42:05,949 --> 00:42:08,359
.היי, טואלו. תודה

397
00:42:10,063 --> 00:42:11,985
.דרך הדלתות ובמורד המדרגות

398
00:42:13,013 --> 00:42:14,509
?תוכל להעביר לניק הודעה

399
00:42:15,839 --> 00:42:20,225
.תגיד לו שאני מוגנת
?תגיד לו שניקול מוגנת, טוב

400
00:42:21,264 --> 00:42:24,546
.תגיד לו שאנחנו בסדר
?תעשה את זה למעני

401
00:42:27,307 --> 00:42:28,410
.תודה

402
00:42:28,950 --> 00:42:30,258
.דרך צלחה, גברת אוסבורן

403
00:42:31,858 --> 00:42:33,002
.תודה

404
00:42:43,763 --> 00:42:46,154
!מי שאינו אזרח, לשמאל

405
00:42:47,523 --> 00:42:49,436
!זוזו! זוזו

406
00:42:54,590 --> 00:42:57,837
!להמשיך להתקדם

407
00:42:58,494 --> 00:43:00,925
!להמשיך להתקדם

408
00:43:02,777 --> 00:43:06,618
.הקומה השנייה מאובטחת

409
00:43:09,713 --> 00:43:13,412
!להתקדם
.הרכבת עוזבת בעוד חמש דקות-

410
00:43:13,911 --> 00:43:16,124
!מי שאינו אזרח, לשמאל

411
00:43:28,246 --> 00:43:31,074
!הכינו מסמכים, בבקשה

412
00:43:37,266 --> 00:43:40,049
.אזרחי קנדה, לימין
.מי שאינו אזרח, לשמאל

413
00:43:50,934 --> 00:43:56,630
כל הנוסעים, התקדמו שמאלה
.ובמורד המדרגות

414
00:44:01,781 --> 00:44:04,421
.מגיעים לעברך
.קיבלתי, אני בדרך-

415
00:44:04,796 --> 00:44:07,640
הרציף הראשי מיועד
.לאזרחי קנדה בלבד

416
00:44:08,119 --> 00:44:10,177
מי שאינו אזרח
.מוכרח לפנות שמאלה

417
00:44:13,852 --> 00:44:14,933
.הכול טוב

418
00:44:25,469 --> 00:44:28,835
.זה בסדר, חמודה. את בסדר
.כמעט הגענו

419
00:44:33,716 --> 00:44:40,365
.כולם להכין מסמכים

420
00:44:40,552 --> 00:44:41,841
.הכינו אותם, בבקשה

421
00:44:45,102 --> 00:44:46,181
.לעזאזל

422
00:44:54,036 --> 00:44:55,158
.בדיקת אבטחה

423
00:44:55,699 --> 00:44:57,609
?מה נעשה
.יהיה בסדר-

424
00:44:58,129 --> 00:44:59,605
.תקשיבי, פשוט תתקדמי

425
00:44:59,831 --> 00:45:02,387
,מה? לא. -אם יזהו אותי
.יעצרו אותך ואת ניקול

426
00:45:02,470 --> 00:45:05,713
.אז לכי, אהיה ממש מאחורייך
.קדימה, לכי, לכי

427
00:45:12,235 --> 00:45:14,480
.התקדמו בבקשה, הכינו מסמכים

428
00:45:16,349 --> 00:45:18,261
.קדימה, להתקדם

429
00:45:21,004 --> 00:45:23,601
.נא להתקדם בצורה מסודרת

430
00:45:28,109 --> 00:45:30,438
.את, גברתי
.תודה-

431
00:45:34,675 --> 00:45:36,524
?זאת הבת שלך
.כן-

432
00:45:36,941 --> 00:45:38,894
?בת כמה היא
.‏21 חודשים-

433
00:45:40,617 --> 00:45:43,051
.קדימה, אל תחמיצו את הרכבת
.תודה-

434
00:45:44,254 --> 00:45:45,481
.בואי נזוז, חמודה

435
00:45:52,440 --> 00:45:54,708
.הנה, חמודה. כמעט הגענו

436
00:45:58,904 --> 00:45:59,963
?ראיתם את האיש הזה

437
00:46:00,065 --> 00:46:01,791
.אנחנו מחפשים את לוק בנקול
.אחפש אותו-

438
00:46:03,140 --> 00:46:04,344
?אדוני, ראית את האיש הזה

439
00:46:06,340 --> 00:46:09,997
לוק בנקול. אנחנו מחפשים את לוק
?בנקול. ראיתם את האיש הזה

440
00:46:11,699 --> 00:46:17,685
,הרכבת עוזבת בעוד שתי דקות
.הרכבת הבאה בעוד 12 דקות

441
00:46:18,412 --> 00:46:20,532
?אתה רואה אותם
.כן-

442
00:46:22,067 --> 00:46:23,876
.ג'ון, את מוכרחה לעלות לרכבת

443
00:46:28,114 --> 00:46:31,522
טוב, אתה תצליח. פשוט תראה להם
?את הכרטיס שלך, טוב

444
00:46:32,352 --> 00:46:34,430
ג'ון, לא תהיי מוגנת
.אם אהיה איתך

445
00:46:34,950 --> 00:46:36,156
.פשוט תעלי לרכבת

446
00:46:38,127 --> 00:46:39,146
.לא

447
00:46:40,850 --> 00:46:41,952
.לא

448
00:46:42,159 --> 00:46:45,504
.לא, לך תזדיין, זין על זה
.אני לא עולה לרכבת

449
00:46:45,588 --> 00:46:46,793
.ג'ון, את לא יכולה להישאר כאן

450
00:46:46,898 --> 00:46:49,743
,את יודעת שכל עוד אני איתכן
,נשקפת סכנה לך ולניקול

451
00:46:49,973 --> 00:46:53,232
אז תעשי את זה למען ניקול
?ותעלי לרכבת המחורבנת, טוב

452
00:46:53,441 --> 00:46:55,083
לא. לוק

453
00:46:55,167 --> 00:46:59,008
,ג'ון, אם תישארי כאן
.גלעד תרדוף אותך ואת יודעת את זה

454
00:46:59,093 --> 00:47:02,250
.אל תעשה את זה. אל תעשה את זה

455
00:47:02,375 --> 00:47:06,386
הם לא יניחו לרכבת לצאת
.עד שימצאו אותי, אז תעלי לרכבת

456
00:47:06,780 --> 00:47:08,171
.בבקשה אל תעשה את זה

457
00:47:09,939 --> 00:47:11,455
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד

458
00:47:12,077 --> 00:47:15,797
.נמאס לי לעשות את זה לבד
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד

459
00:47:16,006 --> 00:47:17,500
.ג'ון, אנחנו נמצא זה את זה

460
00:47:18,352 --> 00:47:19,871
?אנחנו תמיד עושים זאת, נכון

461
00:47:20,534 --> 00:47:21,700
.תעלי לרכבת

462
00:47:22,364 --> 00:47:23,631
.אנחנו זקוקות לך

463
00:47:25,127 --> 00:47:28,516
?תשמרי על התינוקת שלנו, טוב
.תשמרי עליה

464
00:47:30,507 --> 00:47:32,856
לא הייתה לך שום כוונה
?לעלות לרכבת, נכון

465
00:47:37,967 --> 00:47:39,065
לוק

466
00:47:41,062 --> 00:47:42,142
.בוא למצוא אותי

467
00:47:44,365 --> 00:47:45,509
.בוא למצוא אותי

468
00:47:47,170 --> 00:47:48,251
.אני אוהבת אותך

469
00:47:51,034 --> 00:47:52,177
.אני אוהבת אותך

470
00:47:53,651 --> 00:47:55,128
.אני אוהב אותך, ג'ון אוסבורן

471
00:47:59,200 --> 00:48:00,322
!הנה הוא

472
00:48:02,150 --> 00:48:03,417
!היי, אתה! אל תזוז

473
00:48:04,520 --> 00:48:06,931
.מר בנקול? אתה עצור

474
00:49:51,438 --> 00:49:52,788
.סליחה

475
00:50:01,641 --> 00:50:04,070
למה בכלל העמדת פנים
?שאתה אוהב אותי

476
00:50:04,590 --> 00:50:05,712
.אני באמת אוהב אותך

477
00:50:06,978 --> 00:50:08,162
.אתה שקרן

478
00:50:09,723 --> 00:50:12,611
אתה אומר את זה כי אתה רוצה
,להרגיש שאתה אדם טוב

479
00:50:13,399 --> 00:50:15,705
אבל אדם טוב לא ינטוש
את אשתו ההרה

480
00:50:15,789 --> 00:50:17,866
.בכל פעם שהחברה שלו מתקשרת

481
00:50:36,921 --> 00:50:39,060
?אתה לעולם לא תרפה ממנה, מה

482
00:50:43,299 --> 00:50:44,420
.ניסיתי

483
00:50:48,813 --> 00:50:50,114
באמת

484
00:50:52,712 --> 00:50:53,790
.ניסיתי

485
00:50:57,093 --> 00:50:58,226
.אבל אני לא יכול

486
00:51:07,235 --> 00:51:09,581
.אני לא רוצה להיות איתך עוד

487
00:51:24,977 --> 00:51:26,162
.את לא יכולה לעזוב

488
00:51:28,303 --> 00:51:29,653
,היה לנו טוב יחד

489
00:51:31,313 --> 00:51:32,976
.ואז היית מוכרח להרוס הכול

490
00:52:03,496 --> 00:52:04,700
.סליחה

491
00:52:19,640 --> 00:52:22,943
.זה בסדר, חמודה. הכול בסדר
.בואי אליי, חמודה

492
00:52:23,297 --> 00:52:25,021
.זה בסדר, הכול בסדר

493
00:52:26,600 --> 00:52:31,651
.זה בסדר, חמודה. הכול בסדר
.אנחנו נמצא מקום

494
00:52:31,732 --> 00:52:38,215
.טוב? אנחנו נמצא מקום
.אנחנו נשב. יהיה בסדר

495
00:52:41,520 --> 00:52:44,904
,אנחנו יוצאות להרפתקה
?את יודעת

496
00:52:45,756 --> 00:52:48,105
אנחנו נוסעות לאי יפהפה

497
00:52:49,019 --> 00:52:54,191
.עם שמים כחולים ומים צלולים

498
00:52:55,439 --> 00:52:56,768
.קוראים לו הוואי

499
00:52:57,370 --> 00:52:59,386
.זאת המדינה שלך ואת תמותי עליה

500
00:53:02,399 --> 00:53:05,993
?שמעת את זה, חמודה
?שמעת את התינוק

501
00:53:06,867 --> 00:53:09,795
.יש כאן עוד תינוק
?רוצה לראות אותו

502
00:54:07,495 --> 00:54:08,615
.היי, ג'ון

503
00:54:14,184 --> 00:54:15,411
.היי, סרינה

504
00:54:25,986 --> 00:54:27,399
?יש לך חיתול

505
00:55:18,489 --> 00:55:21,978
"סיפורה של שפחה"

506
00:55:22,664 --> 00:55:25,429
"מקום מבטחים"

507
00:55:26,136 --> 00:55:28,465
עברית: טלי מיכאלי