1 00:00:01,418 --> 00:00:03,461 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,004 Hazajössz. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,378 - Nincs jel. - Vigyék ki őket! 4 00:00:07,466 --> 00:00:11,007 Gileád lelőtte a gépeket. Nincsenek túlélők. 5 00:00:11,094 --> 00:00:15,051 Biztonságra van szüksége, nekem meg a gileádi értékeket kell képviselnem. 6 00:00:15,139 --> 00:00:17,764 Ha szeretne, beköltözhet ide a gyermekével. 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,729 - Mint az új Felesége és gyermeke. - A szemem láttára ölette meg Warrent! 8 00:00:22,146 --> 00:00:25,326 Ami felett ő hajlandó szemet hunyni. Önnek is azt kéne tennie. 9 00:00:25,608 --> 00:00:29,112 - Azt akarom, hogy itt legyen. - Abból nem eszel! 10 00:00:30,906 --> 00:00:33,695 Úgy emlékezünk meg a katonákról, hogy harcolunk tovább. 11 00:00:33,783 --> 00:00:35,910 Lawrence-szel végzett. És Blaine-nel? 12 00:00:36,243 --> 00:00:40,122 Segítséget ajánlottam neki. Az ajánlat még áll. 13 00:00:40,456 --> 00:00:43,455 - Már házas vagyok. - Rose-t is elhozhatnád. 14 00:00:43,542 --> 00:00:46,917 Az apja vezető Parancsnok. Boldog ott. Rose terhes. 15 00:00:47,004 --> 00:00:49,628 Mindenáron megvédem a családomat. Mint te. 16 00:00:49,715 --> 00:00:52,469 June Osborne azért még mindig gondot jelent. 17 00:00:53,136 --> 00:00:56,052 Ideje végre megoldanunk ezt a problémát, nem? 18 00:00:56,139 --> 00:00:58,053 Mindenképp érdemes megfontolni. 19 00:00:58,140 --> 00:01:01,936 Emlékezzünk ezekre a hazafiakra! Az országunkért hozott áldozatukra. 20 00:01:02,311 --> 00:01:04,772 "Szabadságában és igazságában..." 21 00:01:24,041 --> 00:01:26,919 A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 10. RÉSZ 22 00:02:58,261 --> 00:02:59,888 Szia! 23 00:03:02,807 --> 00:03:05,852 Lesz még egy megemlékezés a hétvégén. 24 00:03:06,519 --> 00:03:10,023 - A High Parkban? - Nekem kellene imát mondanom. 25 00:03:10,774 --> 00:03:13,526 Megértem! Vigyáznod kell magadra. Milyen a cucc? 26 00:03:15,611 --> 00:03:17,364 Kényelmes? 27 00:03:17,781 --> 00:03:19,449 Elviselhető. 28 00:03:22,244 --> 00:03:24,078 Utálom ezt a világot. 29 00:03:28,834 --> 00:03:32,753 - De téged szeretlek. - Én is szeretlek. 30 00:04:16,465 --> 00:04:19,004 Lawrence parancsnok! Áldott napot! 31 00:04:19,091 --> 00:04:21,590 Áldott, és rendkívül sűrű, Parancsnok! 32 00:04:21,678 --> 00:04:25,764 - No igen. Csak egy percet kérek! - Igen? 33 00:04:28,309 --> 00:04:30,056 Lövöldözés volt Torontóban. 34 00:04:30,144 --> 00:04:33,728 Igen, hallottam, hogy nem rajonganak a menekültekért. 35 00:04:33,815 --> 00:04:38,069 Meg tudom érteni. Az amerikaiak nagyon fárasztóak. 36 00:04:40,905 --> 00:04:42,282 June is ott volt. 37 00:04:44,785 --> 00:04:46,286 A Szemek tényleg látnak. 38 00:04:47,454 --> 00:04:49,368 Ő nem célpont, Parancsnok! 39 00:04:49,456 --> 00:04:54,372 De lehetne. Azok után, amit tett. Meggyőzte a tévelygő amerikaiakat, 40 00:04:54,460 --> 00:04:57,585 hogy katonákat küldjenek ide, elrabolni a gyerekeinket. 41 00:04:57,672 --> 00:04:58,918 Ő nem célpont. 42 00:04:59,006 --> 00:05:03,385 Gileád kormánya nem végez ki kivándorolt lakosokat. 43 00:05:03,761 --> 00:05:06,932 Amennyire tudom, ez a jelenleg érvényes álláspontunk. 44 00:05:07,348 --> 00:05:08,721 - Lawrence parancsnok! - Igen? 45 00:05:08,809 --> 00:05:10,472 A kocsi várja. Késésben vagyunk. 46 00:05:10,559 --> 00:05:14,481 Köszönöm. Volt más választása, Parancsnok! 47 00:05:15,649 --> 00:05:17,734 Ezer választása is volt. 48 00:05:20,402 --> 00:05:22,901 - A lányáért küzd. - Igazán? 49 00:05:22,988 --> 00:05:27,327 A harc ezzel jár. Mindenkinek véres lesz a keze. 50 00:05:29,412 --> 00:05:31,538 Ezt ön is tudja, Parancsnok! 51 00:05:33,290 --> 00:05:34,751 Menjünk! 52 00:05:35,085 --> 00:05:36,543 Erre, uram! 53 00:06:55,873 --> 00:06:57,208 Barna kód. 54 00:06:57,750 --> 00:06:59,126 Lányok! 55 00:07:09,262 --> 00:07:10,680 Áldott napot, lányok! 56 00:07:11,305 --> 00:07:13,599 Áldott napot, Lydia néni! 57 00:07:14,058 --> 00:07:20,065 Nem bűn élvezni a munkánkat. Az örömteli munka az Úr áldása. 58 00:07:20,564 --> 00:07:24,735 Bár azt hiszem, jobban örülne egy ideillőbb zsoltárnak. 59 00:07:26,780 --> 00:07:28,281 Igenis, Lydia néni! 60 00:07:29,239 --> 00:07:31,700 - Folytassátok! - Igenis, Lydia néni! 61 00:07:42,211 --> 00:07:47,384 Olyan jól viselkednek! Olyan vidáman és lelkesen dolgoznak. 62 00:07:49,135 --> 00:07:51,720 Janine igazán hatalmas segítség. 63 00:07:52,847 --> 00:07:54,933 Ő egy igazi áldás. 64 00:07:56,768 --> 00:07:58,186 Lydia... 65 00:07:59,688 --> 00:08:02,269 A Janine iránti elfogultsága nem tűnt fel hamar, 66 00:08:02,357 --> 00:08:03,858 de lassan észreveszik. 67 00:08:05,110 --> 00:08:09,363 Át kell helyezni valahová, különben más célra használják fel. 68 00:08:25,505 --> 00:08:26,881 Ez őrültség. 69 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 Elismerem, kicsit szokatlan. 70 00:08:33,596 --> 00:08:36,598 - De ha meghallgatna... - Nem. 71 00:08:42,020 --> 00:08:43,313 Folytassa! 72 00:08:44,149 --> 00:08:47,439 Már így is megengedte neki, hogy a drága kis Angelával legyen. 73 00:08:47,527 --> 00:08:52,866 Egy rövid látogatás még rendben van, de hogy ott éljen az otthonunkban? 74 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Nem. 75 00:09:00,623 --> 00:09:01,829 Elnézést kérek! 76 00:09:01,916 --> 00:09:04,919 Megbocsát nekünk egy percre? Köszönöm. 77 00:09:08,213 --> 00:09:09,632 Köszönöm. 78 00:09:12,719 --> 00:09:14,179 Mrs. Putnam, 79 00:09:14,511 --> 00:09:19,470 úgy gondolom, Lawrence parancsnok új képet szeretne festeni magáról! 80 00:09:19,558 --> 00:09:22,561 Olyat, ami tükrözi Gileád új értékeit. 81 00:09:23,563 --> 00:09:27,605 Ha éppen ez a Szolgálólány csatlakozna a háztartásához, 82 00:09:27,692 --> 00:09:29,485 az tökéletessé tenné a képet. 83 00:09:30,320 --> 00:09:33,611 Egy Parancsnok otthona, ahol a nők tudják, hol a helyük. 84 00:09:33,698 --> 00:09:37,786 Cserébe ezeket a nőket tisztelettel és megbecsüléssel övezik. 85 00:09:40,205 --> 00:09:43,415 Úgy hiszem, ez a kép nagyon fontos a számára. 86 00:09:45,418 --> 00:09:47,170 De ez a Szolgálólány... 87 00:09:49,171 --> 00:09:51,924 Bolondnak néznének, ha befogadnám. 88 00:09:52,759 --> 00:09:54,427 Épp ellenkezőleg! 89 00:09:55,470 --> 00:09:59,140 A megbocsátás és a könyörület példaképe lenne. 90 00:09:59,766 --> 00:10:02,936 Az új Gileádban új asszonyok kellenek az élre. 91 00:10:03,393 --> 00:10:06,022 Olyan asszonyok, akik erősek és hűségesek. 92 00:10:07,190 --> 00:10:10,025 Kimondhatom? Olyan asszonyok, mint ön. 93 00:10:12,653 --> 00:10:13,988 Igaz. 94 00:10:16,782 --> 00:10:19,494 - Megfontolom. - Csodálatos! 95 00:10:23,413 --> 00:10:24,873 Jöjjön! 96 00:10:29,962 --> 00:10:33,465 Had mondjam el, hogy ön gyönyörű menyasszony. 97 00:10:51,733 --> 00:10:54,695 - Ma sokáig alszik. - Ne kiabáld el! 98 00:11:00,785 --> 00:11:02,245 Milyen kellemes... 99 00:11:03,913 --> 00:11:05,163 Igen. 100 00:11:32,692 --> 00:11:33,729 - Mark! - Jó reggelt! 101 00:11:33,817 --> 00:11:35,815 Jó reggelt! Elnézést, hogy ilyen korán. 102 00:11:35,902 --> 00:11:36,942 Semmi baj. 103 00:11:37,030 --> 00:11:39,778 - Elkiabáltam. - Megyek. 104 00:11:39,866 --> 00:11:41,366 - Köszi. - Nincs mit. 105 00:11:41,783 --> 00:11:42,864 Kávét? 106 00:11:42,951 --> 00:11:46,577 Nem, köszönöm. Csak azért jöttem, hogy elmondjam, 107 00:11:46,664 --> 00:11:49,875 a merénylőt ma kora reggel őrizetbe vették. 108 00:11:50,960 --> 00:11:52,123 És ki volt az? 109 00:11:52,210 --> 00:11:55,419 John L. Lanison. Ötvenhat éves, 110 00:11:55,506 --> 00:11:58,300 egy pékségben dolgozik, és van horgászengedélye. 111 00:11:58,717 --> 00:12:00,965 Egy dühös ember puskával. Több millió van belőlük. 112 00:12:01,053 --> 00:12:02,847 De ezt most elkaptuk. 113 00:12:05,433 --> 00:12:06,764 - És... - Szia, kicsikém! 114 00:12:06,851 --> 00:12:08,806 Kicsikém, köszönsz Marknak? 115 00:12:08,894 --> 00:12:09,974 Megvan a merénylő. 116 00:12:10,062 --> 00:12:12,059 Ha van kapcsolata Gileáddal, kiderítjük. 117 00:12:12,147 --> 00:12:13,233 Jó. Az jó. 118 00:12:21,699 --> 00:12:23,822 Gyönyörű a kislánya, Miss Osborne! 119 00:12:23,910 --> 00:12:25,410 Köszönöm, tudom. 120 00:12:28,038 --> 00:12:29,581 Ön hogy van, Mark? 121 00:12:32,168 --> 00:12:34,879 Öt nap alatt 19 temetésen vettem részt. 122 00:12:36,047 --> 00:12:37,297 Fáradt vagyok. 123 00:12:37,839 --> 00:12:38,840 De... 124 00:12:39,550 --> 00:12:41,427 Köszönöm, hogy megkérdezte. 125 00:12:43,011 --> 00:12:45,097 Én tudom, milyen... 126 00:12:46,224 --> 00:12:49,267 Ha felelősséget vállal emberekért, és elveszíti őket. 127 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Képzelem... 128 00:12:56,276 --> 00:12:58,151 Az Úr adjon nekik nyugalmat! 129 00:12:59,861 --> 00:13:01,364 És önnek is. 130 00:13:04,950 --> 00:13:06,240 - Köszönöm. - Viszlát! 131 00:13:06,327 --> 00:13:07,704 Viszlát! 132 00:15:20,545 --> 00:15:23,880 Hé, álljon meg! Állj! Mi a faszt csinál? Hagyja abba! 133 00:15:40,857 --> 00:15:42,942 June! Jól vagy? 134 00:15:50,699 --> 00:15:53,661 Hé! Moira! Moira! Hívj segítséget! 135 00:15:55,496 --> 00:15:56,909 A karját tartsuk stabilan! 136 00:15:56,997 --> 00:15:59,287 Jól vagy? Hogy van a karod? Nem lesz semmi baj. 137 00:15:59,375 --> 00:16:02,582 - Miss Osborn, Dr. Lo vagyok! - Autóbalesete volt. 138 00:16:02,670 --> 00:16:04,126 - A karja... - Mozgassa az ujjait! 139 00:16:04,213 --> 00:16:05,422 Jó, remek. 140 00:16:08,592 --> 00:16:10,715 - Fáj? - Nagyon, baszki! 141 00:16:10,802 --> 00:16:14,093 - Kaphat fájdalomcsillapítót? - Kapjon négy milli fentanilt. 142 00:16:14,180 --> 00:16:17,806 Aztán vigyék a radiológiára! Fej-, nyak-és mellkasröntgent kérek. 143 00:16:17,894 --> 00:16:21,727 - Ne féljen, visszajövök! - June, nem lesz semmi baj! 144 00:16:21,814 --> 00:16:24,025 - Sebvarró készletet! - Vérzel. 145 00:16:24,567 --> 00:16:26,023 Ne aggódj miatta! Csak... 146 00:16:26,110 --> 00:16:29,526 Mr. Bankole, szeretnénk kihallgatni! Nem tart sokáig. 147 00:16:29,614 --> 00:16:31,026 Meg akarták ölni a feleségemet. 148 00:16:31,114 --> 00:16:33,447 Bekísérjük az őrsre, hogy kikérdezzük. 149 00:16:33,534 --> 00:16:35,489 Nem! A feleségemmel maradok! 150 00:16:35,577 --> 00:16:38,915 Jöjjön velünk, és mondja el, mi történt! 151 00:17:36,054 --> 00:17:37,847 Blaine parancsnok! 152 00:17:48,274 --> 00:17:51,444 - Nincs nálam fegyver, se drót. - Biztos, ami biztos. 153 00:17:53,447 --> 00:17:55,365 - Mehetünk! - Igen, uram! 154 00:18:20,516 --> 00:18:22,393 Hát itt vagy, drága leányom! 155 00:18:22,934 --> 00:18:24,979 Áldott legyen a gyümölcs, Lydia néni! 156 00:18:26,981 --> 00:18:30,192 Valóban kísér téged az Úr oltalma. 157 00:18:33,529 --> 00:18:36,907 Szeretnéd újra látni a te drága kis Angeládat? 158 00:18:38,200 --> 00:18:40,911 Nagyon szeretném, persze. 159 00:18:41,579 --> 00:18:45,750 Megteheted, ha minden jól megy Mrs. Putnammel. 160 00:18:47,043 --> 00:18:49,335 Vagy inkább a jövőbeni Mrs. Lawrence-szel. 161 00:18:49,920 --> 00:18:53,465 - Mrs. Lawrence? - Hozzámegy a Parancsnokhoz. 162 00:18:54,215 --> 00:18:58,346 Ha megfelelő tiszteletet mutatsz, azt mondta, megfontolja, 163 00:18:59,179 --> 00:19:04,225 csak megfontolja, hogy beleegyezzen abba, hogy a házában helyezzünk el. 164 00:19:07,229 --> 00:19:09,023 Nem akarok új pozíciót. 165 00:19:12,068 --> 00:19:14,402 Azt mondta, nem kell újra megtennem. 166 00:19:14,737 --> 00:19:17,031 Tudod, hogy ilyet sosem mondtam! 167 00:19:20,451 --> 00:19:21,827 Kedvesem... 168 00:19:23,244 --> 00:19:25,872 Nem maradhatsz itt örökre. 169 00:19:28,666 --> 00:19:32,463 Esélyt kapnál arra, hogy újra lásd a drága kis Angeládat! 170 00:19:35,256 --> 00:19:37,050 Olyan messzire jutottál... 171 00:19:43,848 --> 00:19:45,267 Igen, Lydia néni! 172 00:19:46,893 --> 00:19:48,269 Nagyon hálás vagyok. 173 00:19:51,440 --> 00:19:52,941 Áldassék! 174 00:20:10,917 --> 00:20:13,671 Ezután felviszik a szobájába. 175 00:20:15,423 --> 00:20:16,716 És Luke? 176 00:20:17,550 --> 00:20:20,051 Éppen vallomást tesz a rendőrségen. 177 00:20:20,678 --> 00:20:22,555 A sofőr az intenzíven van. 178 00:20:27,143 --> 00:20:31,729 A rendőrök June-hoz kísérik Luke-ot, amint végeztek a kihallgatásával. 179 00:20:36,068 --> 00:20:38,027 Talán jobb, ha... 180 00:20:39,904 --> 00:20:41,990 June nem is tud arról, hogy itt voltam. 181 00:20:44,702 --> 00:20:46,828 Magukra hagyom önöket! 182 00:22:49,659 --> 00:22:52,575 Most, hogy mi teljesítettük az alku ránk eső részét, 183 00:22:52,663 --> 00:22:54,790 alá kellene írnia pár papírt. 184 00:22:55,291 --> 00:22:57,250 A megegyezésünk feltételeit. 185 00:22:58,085 --> 00:22:59,498 Egy szerződést? 186 00:22:59,585 --> 00:23:02,298 Ha rajtam múlna, nekem a szava is elég lenne. 187 00:23:03,090 --> 00:23:06,176 Magam sem tudom, mennyit ér most az én szavam. 188 00:23:09,889 --> 00:23:12,390 Ön becsületes ember. 189 00:23:20,898 --> 00:23:22,814 Nagyon várom a közös munkát! 190 00:23:22,902 --> 00:23:26,404 Az Egyesült Államok kormánya hálás önnek. 191 00:23:27,238 --> 00:23:30,028 Betartom, amit ígértem, csak rá vigyázzanak! 192 00:23:30,116 --> 00:23:32,991 - Mindent megteszek. - Az nem elég. 193 00:23:33,078 --> 00:23:35,330 Gileád azt akarja, hogy szenvedjen. 194 00:23:36,289 --> 00:23:38,958 Előbb őt veszik célba, aztán a családját. 195 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 És nem állnak le. Tudnom kell, hogy meg fogják védeni. 196 00:23:43,880 --> 00:23:46,675 Tudnom kell, hogy biztonságban lesz. 197 00:23:48,385 --> 00:23:50,720 Megteszek minden tőlem telhetőt. 198 00:23:53,724 --> 00:23:55,099 Rendben. 199 00:23:57,226 --> 00:24:01,105 Amikor megismerte June-t, még ott, Waterfordéknál, 200 00:24:02,232 --> 00:24:04,568 a Szemek közé tartozott, igaz? 201 00:24:05,026 --> 00:24:07,862 Igen. A legtöbb sofőr a Szemeknek dolgozik. 202 00:24:09,323 --> 00:24:11,867 Vagyis lett volna esélye elmenekülni. 203 00:24:12,368 --> 00:24:16,412 Talán nem Kanadába, de más helyekre igen. 204 00:24:17,246 --> 00:24:19,332 Megszökhetett volna June-nal. 205 00:24:25,464 --> 00:24:27,549 Vannak, akik gondoskodnak róla. 206 00:24:28,466 --> 00:24:30,593 Nincs rám szüksége. 207 00:24:31,594 --> 00:24:32,929 Egy senki vagyok. 208 00:24:36,725 --> 00:24:38,601 Nem az, Parancsnok! 209 00:24:40,896 --> 00:24:42,271 Számára nem. 210 00:24:47,527 --> 00:24:48,904 Menjen Isten áldásával! 211 00:25:29,694 --> 00:25:32,239 Minden rendben lesz. 212 00:25:33,656 --> 00:25:35,946 Nem zavar, hogy fegyver van Nichole közelében? 213 00:25:36,033 --> 00:25:37,243 Nem. 214 00:25:38,119 --> 00:25:40,455 Így nagyobb biztonságban vagyunk. 215 00:25:41,290 --> 00:25:44,914 Megkérhetnénk a rendőrséget, hogy őrizzék a házat, vagy valami. 216 00:25:45,002 --> 00:25:46,708 Nem bízom bennük. Ők se örülnek nekünk. 217 00:25:46,795 --> 00:25:49,005 Kurvára utálják a menekülteket. 218 00:25:49,631 --> 00:25:51,759 Saját magunkat kell megvédenünk. 219 00:25:53,926 --> 00:25:55,219 Jó? 220 00:25:57,723 --> 00:25:59,016 Jó. 221 00:26:05,314 --> 00:26:07,482 Nem ismétlődik meg az, ami Bostonban. 222 00:26:10,651 --> 00:26:12,945 Ami Bostonban történt, nem a te hibád volt. 223 00:26:13,864 --> 00:26:15,323 Ugye tudod? 224 00:26:17,576 --> 00:26:19,703 Nem hagyom, hogy bárki is bántson téged! 225 00:26:20,786 --> 00:26:22,039 Megígérem! 226 00:26:26,919 --> 00:26:28,754 Próbálj meg pihenni! 227 00:27:33,484 --> 00:27:36,693 Imádkoztam, kértem az Urat, hogy mutasson utat, 228 00:27:36,780 --> 00:27:39,323 hogy azt tehessem, ami Angelának a legjobb. 229 00:27:42,035 --> 00:27:43,871 Én is, asszonyom... 230 00:27:44,913 --> 00:27:48,834 Ugyanezért imádkozom. Hogy a lányának a legjobb legyen. 231 00:27:49,585 --> 00:27:50,751 Igen. 232 00:27:51,420 --> 00:27:55,673 Úgy alakult, hogy Angela egész nyáron a nagyszüleinél lesz, 233 00:27:56,215 --> 00:27:58,843 így esélyt kaphatsz arra, hogy bizonyíts. 234 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Igenis, Mrs. Putnam! 235 00:28:04,892 --> 00:28:08,348 Amennyiben elégedett leszek, megfontolom, hogy maradhass. 236 00:28:08,436 --> 00:28:10,143 Ha Angela visszatér, 237 00:28:10,230 --> 00:28:14,604 minden kapcsolatot én felügyelek köztetek. Ez nem vita tárgya. 238 00:28:14,692 --> 00:28:17,320 - Megértettem. - És még valami! 239 00:28:21,158 --> 00:28:26,408 Ő az én lányom. Ha bármi mást mondasz, vagy másra utalsz, az istenkáromlás. 240 00:28:26,495 --> 00:28:28,539 Elveszítheted miatta a nyelved. 241 00:28:30,166 --> 00:28:32,460 Én csak szolgálni kívánok, Mrs. Putnam! 242 00:28:34,253 --> 00:28:36,881 És ne feledd, ez próbaidőszak! 243 00:28:37,591 --> 00:28:39,134 Megértettem. 244 00:28:40,469 --> 00:28:42,928 Jól van. Most fel kell öltöznöm. 245 00:28:44,764 --> 00:28:47,512 Lydia néni! Portrékat készíttetünk. 246 00:28:47,600 --> 00:28:51,020 Jó lenne együtt látni az egész háztartásunkat. 247 00:28:54,565 --> 00:28:57,943 Igen, milyen kedves! Kedves ötlet. 248 00:29:00,112 --> 00:29:01,447 Mit mondasz, kedvesem? 249 00:29:02,032 --> 00:29:04,910 - Köszönöm, Mrs. Putnam! - Szívesen. 250 00:29:12,875 --> 00:29:14,544 Olyan büszke vagyok rád! 251 00:29:18,507 --> 00:29:20,342 Jó kislány leszel. 252 00:29:22,135 --> 00:29:23,637 - Ugye? - Igen. 253 00:29:24,513 --> 00:29:25,846 Jól van. 254 00:29:42,029 --> 00:29:43,699 Áldott legyen a gyümölcs! 255 00:29:45,241 --> 00:29:46,660 Az Úr érlelje meg! 256 00:29:47,953 --> 00:29:50,454 - June megsebesült. - Az én June-om? 257 00:29:50,955 --> 00:29:54,834 Szándékosan elgázolták. Torontóban meg akarják ölni. 258 00:29:57,296 --> 00:29:59,376 Kicsoda? És honnan tudod? 259 00:29:59,463 --> 00:30:01,298 - Jól van? - Túlélte. 260 00:30:03,175 --> 00:30:06,722 Nem szállnak le senkiről. Mocskok! 261 00:30:47,596 --> 00:30:50,260 Elég, elég! Mindenkinek van feladata. 262 00:30:50,347 --> 00:30:55,896 Nyilván van valami fontos dolgotok az otthonomban. 263 00:31:04,987 --> 00:31:06,448 Janine! 264 00:31:08,115 --> 00:31:09,993 Láttad már a szobádat? 265 00:31:10,619 --> 00:31:11,912 Nem, asszonyom! 266 00:31:12,745 --> 00:31:15,143 Szólhatok az egyik Marthának, hogy mutassa meg. 267 00:31:15,707 --> 00:31:18,585 - Jó. - Vagy megmutathatom én. 268 00:31:22,671 --> 00:31:24,715 Nagyon bizakodó vagyok. Te nem? 269 00:31:26,218 --> 00:31:31,263 Olyan jó lesz egy barátságos arcot látni a házban, Ofjoseph! 270 00:31:39,313 --> 00:31:40,565 Nem ez a nevem. 271 00:31:42,233 --> 00:31:43,275 Hogy mondod? 272 00:31:45,069 --> 00:31:46,571 Nem vagyunk barátok. 273 00:31:49,616 --> 00:31:52,117 Komolyan azt hitte, barátok vagyunk? 274 00:31:53,787 --> 00:31:55,037 Szerintem 275 00:31:55,914 --> 00:31:59,584 maga az egyik legborzalmasabb ember, akit valaha ismertem. 276 00:32:03,337 --> 00:32:05,090 Nem vagyok a barátja. 277 00:32:07,550 --> 00:32:11,012 Gyűlöllek, Naomi! Hogyhogy nem tudod? 278 00:32:15,684 --> 00:32:18,103 Elnézést, Mrs. Putnam! Naomi! 279 00:32:19,478 --> 00:32:22,356 Kedvesem, válthatnánk pár szót? 280 00:32:23,899 --> 00:32:25,694 Természetesen, Parancsnok! 281 00:33:17,245 --> 00:33:20,036 Luke, a fickó kanadai volt. Kanadáról beszélünk. 282 00:33:20,123 --> 00:33:23,873 - Nagy szívességet tettem Kanadának. - Ők nem így fogják látni, Luke! 283 00:33:23,960 --> 00:33:25,415 Értem, hogy ez probléma. 284 00:33:25,502 --> 00:33:27,667 - Tényleg érted? - Megértettem. 285 00:33:27,755 --> 00:33:29,836 - Luke, miről beszélsz? - Ne! 286 00:33:29,924 --> 00:33:33,052 Nem, a földön feküdt! Emlékszel? 287 00:33:33,552 --> 00:33:37,641 Idefigyelj, ők nem ezt fogják látni! Itt mások az emberek. 288 00:33:46,857 --> 00:33:50,024 A kanadaiak ordították, hogy tűnjünk innen. Figyelj rám! 289 00:33:50,111 --> 00:33:54,819 Az ő nézőpontjukból nézve alulreagálod a helyzetet. 290 00:33:54,907 --> 00:33:57,323 Nem reagálom alul. Te reagálod túl. 291 00:33:57,410 --> 00:33:59,867 Tudod, mivel segítenél? Ha kicsit lenyugodnál! 292 00:33:59,955 --> 00:34:01,868 Ezt tettem az információ átadásával. 293 00:34:01,956 --> 00:34:05,956 Én nem... June, menj vissza. Nem kell aggódnod. 294 00:34:06,044 --> 00:34:07,249 Mi történt? 295 00:34:07,337 --> 00:34:10,668 A barátom rendőr Torontóban, és hallott egy riasztást. 296 00:34:10,756 --> 00:34:13,797 Mr. Thorpe, a férfi, aki a kocsit vezette, meghalt. 297 00:34:13,884 --> 00:34:16,930 - Micsoda? - Luke ügyvédje is megerősítette. 298 00:34:17,805 --> 00:34:20,136 - És ez mit jelent? - Azt, hogy megöltem. 299 00:34:20,224 --> 00:34:21,597 - De... - Nincs de. 300 00:34:21,685 --> 00:34:23,723 Megöltél egy kanadai állampolgárt. 301 00:34:23,811 --> 00:34:26,851 Sokakat nem is fog érdekelni a nyomozás. A véredet követelik majd. 302 00:34:26,939 --> 00:34:29,187 - Menjenek a picsába! - Mindkettőtök vérét. 303 00:34:29,274 --> 00:34:32,565 A barátom szerint gyorsan meglesz a letartóztatási parancs. 304 00:34:32,653 --> 00:34:35,949 Talán már meg is kapták. És akkor letartóztatnak. 305 00:34:38,785 --> 00:34:40,035 Megyek. 306 00:34:42,247 --> 00:34:43,582 Sajnálom, Luke! 307 00:34:49,670 --> 00:34:53,337 Remélem, letartóztatnak! Akkor lesz tárgyalás. 308 00:34:53,425 --> 00:34:57,800 Elmondom nekik, hogy örülök, hogy megvédtem a feleségemet. 309 00:34:57,887 --> 00:35:01,929 - Luke... - Mi van? Azt tettem, amit kellett. 310 00:35:02,017 --> 00:35:05,181 Hagytam volna, hogy elgázoljon? Hogy ott halj meg az utcán? 311 00:35:05,269 --> 00:35:06,688 - Luke! - Mi van? 312 00:35:11,859 --> 00:35:13,486 Menekülnünk kell. 313 00:35:14,945 --> 00:35:16,280 Tessék? 314 00:35:16,989 --> 00:35:20,909 Legutóbb vártunk, de túl sokáig vártunk. 315 00:35:21,452 --> 00:35:24,414 Nem láttuk, mennyire gyűlölnek minket. 316 00:35:26,333 --> 00:35:29,793 Elveszítettelek téged, aztán elveszítettük Hannah-t. 317 00:35:30,128 --> 00:35:35,342 - És most simán megfeledkezel róla? - Sosem feledkezünk meg róla. 318 00:35:35,674 --> 00:35:38,302 De nem tudunk rajta segíteni, ha meghalunk. 319 00:35:39,344 --> 00:35:45,185 Változik minden... Luke, ez az ország is változik! 320 00:35:46,101 --> 00:35:48,187 Nem. Kanada nem Gileád. 321 00:35:50,689 --> 00:35:56,780 Amerika sem volt Gileád, amíg az nem lett, és akkor már késő volt, baszki. 322 00:35:57,905 --> 00:36:00,699 Luke, mennünk kell! 323 00:36:01,451 --> 00:36:04,496 El kell menekülnünk. Most azonnal. 324 00:36:08,208 --> 00:36:09,751 Semmi baj. 325 00:36:11,878 --> 00:36:14,793 - Tettem be váltás ruhát a táskába! - Köszönöm. 326 00:36:14,881 --> 00:36:18,547 És foglaltam helyet a Deltán is. Éjfélkor indul a járat. 327 00:36:18,635 --> 00:36:21,841 Anchorage-i átszállás Honolulura, ha lekésnétek a 9:35-öst. 328 00:36:21,929 --> 00:36:23,765 - Remek. - Nehogy lekéssük! 329 00:36:35,694 --> 00:36:38,695 - Jó estét, Miss Osborne, Mr. Bankole! - Mit akar? 330 00:36:39,321 --> 00:36:42,488 Nem mehetnek a reptérre. A rendőrség figyelmeztetést adott ki. 331 00:36:42,575 --> 00:36:45,032 Ott várják majd, hogy letartóztassák. 332 00:36:45,120 --> 00:36:48,534 June ellen is vádat emelnének, amiért segített a szökésben. 333 00:36:48,622 --> 00:36:51,459 - Mert nincs igazunk? - És Nichole? 334 00:36:52,126 --> 00:36:54,874 - Elveszítenék. - Mit kellene tennünk? 335 00:36:54,962 --> 00:36:58,507 - Nem sok lehetőségünk van. - A házam előtt gázoltak el, Mark! 336 00:36:58,924 --> 00:37:01,340 Ha Markot elítélik egy kanadai megöléséért, 337 00:37:01,428 --> 00:37:03,926 sokkal rosszabb lesz a helyzetünk. Mi jön ezután? 338 00:37:04,013 --> 00:37:06,620 A lányomat is elgázolják, csak hogy megszívassanak? 339 00:37:08,350 --> 00:37:10,854 - Itt nem vagyunk biztonságban. - Valóban nem. 340 00:37:11,478 --> 00:37:13,601 Szerencsét próbálunk a reptéren. 341 00:37:13,689 --> 00:37:15,567 - Igen. - Talán van másik kiút. 342 00:37:16,025 --> 00:37:19,899 Mindenhonnan megindultak az amerikai menekültek. 343 00:37:19,987 --> 00:37:22,906 Kanada már nem kér belőlük. És senki más sem. 344 00:37:23,658 --> 00:37:27,619 Mind idejönnek. Nyugatra tartó vonatokra tesszük őket. 345 00:37:28,496 --> 00:37:30,289 Szerezhetek helyet maguknak. 346 00:37:41,842 --> 00:37:43,427 Kedvesem... 347 00:37:51,311 --> 00:37:52,395 Mi...? 348 00:37:53,187 --> 00:37:54,225 Blaine! 349 00:37:54,313 --> 00:37:56,562 Meghalhatott volna, baszd meg! 350 00:37:56,649 --> 00:38:00,361 Parancsnok, nem én szerveztem! Nem az én döntésem volt. 351 00:38:08,869 --> 00:38:11,455 Tortát, uraim? 352 00:38:28,722 --> 00:38:31,434 Csodálatos lehetőséget kaptál, 353 00:38:33,102 --> 00:38:35,188 mégis elhajítottad magadtól! 354 00:38:38,775 --> 00:38:40,939 Mit vár, mit mondjak, Lydia néni? 355 00:38:41,027 --> 00:38:42,403 Janine... 356 00:38:45,822 --> 00:38:48,660 Ezt rendbe kell hoznod. Rendbe tudod hozni. 357 00:38:50,829 --> 00:38:52,455 Könyörögnöd kell... 358 00:38:53,789 --> 00:38:56,792 a Parancsnoknak és Mrs. Lawrence-nek könyörületért... 359 00:38:58,753 --> 00:39:00,087 és megbocsátásért. 360 00:39:07,512 --> 00:39:11,431 Nem, Lydia néni, nem fogok! Nem könyörgök. 361 00:39:17,604 --> 00:39:19,356 Neked elment a józan eszed. 362 00:39:22,652 --> 00:39:26,488 A sok jó, amit sikerült elérned az életedben... 363 00:39:28,491 --> 00:39:31,031 - Itt vannak a Szemek. - Miért? 364 00:39:31,119 --> 00:39:32,411 Janine-ért jöttek. 365 00:39:34,288 --> 00:39:36,161 - Mi folyik itt? - Ő az. 366 00:39:36,249 --> 00:39:39,878 Mit művelnek? Azonnal vegyék le róla a kezüket! 367 00:39:40,795 --> 00:39:43,006 Felhívom Lawrence parancsnokot! 368 00:39:43,755 --> 00:39:47,047 - Ő adta ki a parancsot. - Az nem lehet! 369 00:39:47,135 --> 00:39:48,798 Lydia néni, ne aggódjon! 370 00:39:48,885 --> 00:39:51,218 Nem lesz semmi bajom. Ne aggódjon miattam! 371 00:39:51,306 --> 00:39:54,517 Mit tesznek rá? Ne merészeljék azt rátenni! 372 00:39:55,518 --> 00:40:00,522 Hová viszik? Janine? Ez felháborító! 373 00:40:01,064 --> 00:40:03,150 Azonnal felhívom a Parancsnokot! 374 00:40:03,525 --> 00:40:05,528 Ezért megfizetnek! Álljanak meg! 375 00:40:06,029 --> 00:40:08,822 Mondtam, hogy vegyék le róla a kezüket! 376 00:40:09,406 --> 00:40:11,992 Azonnal hívom a Parancsnokot! 377 00:40:12,492 --> 00:40:15,872 Feleljenek! Hová viszik? 378 00:40:16,915 --> 00:40:18,081 Janine! 379 00:40:20,709 --> 00:40:21,752 Janine! 380 00:40:22,086 --> 00:40:26,628 Ezért a lányért én felelek! Követelem, hogy engedjék el! 381 00:40:26,716 --> 00:40:28,091 Elég! 382 00:41:46,336 --> 00:41:47,879 A rohadt életbe! 383 00:41:55,053 --> 00:41:57,803 Vancouverben hajóra szállhatnak az Államokba, 384 00:41:57,890 --> 00:42:01,722 de ha a vasút megkapta Luke nevét, a menekültkártya nem segít. 385 00:42:01,810 --> 00:42:03,688 Dobják el őket. Itt vannak ezek! 386 00:42:04,646 --> 00:42:07,232 Tuello! Köszönjük. 387 00:42:11,529 --> 00:42:13,447 Át tudna adni egy üzenetet Nicknek? 388 00:42:14,448 --> 00:42:18,453 Csak annyit, hogy biztonságban vagyok. És Nichole is, rendben? 389 00:42:19,744 --> 00:42:22,118 Mondja meg, hogy jól vagyunk. 390 00:42:22,205 --> 00:42:25,043 - Megteszi ezt nekem? - Igen. 391 00:42:25,959 --> 00:42:28,628 - Köszönöm. - Sok szerencsét, Miss Osborne! 392 00:42:30,505 --> 00:42:31,924 Köszönjük. 393 00:42:33,468 --> 00:42:37,680 Kövessék a jelzéseket a peronon! Készítsék elő az irataikat! 394 00:42:42,769 --> 00:42:44,812 Külföldiek balra! 395 00:42:46,397 --> 00:42:48,566 Gyerünk, gyerünk! Mozgás! 396 00:42:53,404 --> 00:42:57,157 Mozgás! Tovább, tovább! Menjenek tovább! 397 00:42:57,657 --> 00:43:00,285 Menjenek tovább! Egyenesen előre! 398 00:43:01,870 --> 00:43:05,540 A kettes szinten minden rendben. A kettes szint tiszta. 399 00:43:08,377 --> 00:43:12,339 - Tovább! - A vonat öt perc múlva indul. 400 00:43:13,298 --> 00:43:16,094 A vonat öt perc múlva indul. 401 00:43:26,978 --> 00:43:30,565 Készítsék elő az irataikat! Készítsék elő az irataikat! 402 00:43:36,404 --> 00:43:39,617 Kanadaiak jobbra, külföldiek balra! 403 00:43:49,876 --> 00:43:52,420 Minden utas balra! 404 00:43:52,839 --> 00:43:55,632 Minden utas balra, aztán le a lépcsőn! 405 00:44:01,139 --> 00:44:03,099 - Jövünk. - Vettem. Megyünk. 406 00:44:03,890 --> 00:44:07,014 A központi peront csak kanadai állampolgárok használhatják. 407 00:44:07,102 --> 00:44:09,604 A külföldiek haladjanak tovább balra. 408 00:44:12,483 --> 00:44:14,026 Fogom. 409 00:44:24,244 --> 00:44:27,330 Semmi baj, kicsikém! Mindjárt ott vagyunk. 410 00:44:32,544 --> 00:44:35,464 Mindenki készítse elő az iratait! 411 00:44:35,882 --> 00:44:39,259 Mindenki készítse elő az iratait! 412 00:44:43,806 --> 00:44:44,974 Basszus! 413 00:44:54,524 --> 00:44:56,897 - Mit csináljunk? - Nem lesz semmi baj. 414 00:44:56,985 --> 00:44:59,150 - Te menj előre! - Micsoda? Nem! 415 00:44:59,237 --> 00:45:02,778 Ha felismernek engem, megállítanak. Menj! Ott leszek mögöttetek. 416 00:45:02,866 --> 00:45:04,660 Jövök utánad, csak menj! 417 00:45:16,005 --> 00:45:18,423 Haladjanak tovább rendezett sorokban! 418 00:45:19,591 --> 00:45:22,386 Haladjanak tovább rendezett sorokban! 419 00:45:26,974 --> 00:45:29,060 - Hölgyem! - Köszönöm. 420 00:45:33,439 --> 00:45:35,644 - A maga gyermeke? - Igen. 421 00:45:35,732 --> 00:45:37,485 - Mennyi idős? - 21 hónapos. 422 00:45:39,319 --> 00:45:43,699 - Menjen, le ne maradjanak! - Köszönöm. Menjünk, kicsim! 423 00:45:51,123 --> 00:45:53,668 Jól van, kicsikém! Mindjárt ott vagyunk. 424 00:45:57,671 --> 00:45:59,878 Látta ezt a férfit? Luke Bankole-t keressük. 425 00:45:59,966 --> 00:46:01,092 Figyelni fogom. 426 00:46:01,800 --> 00:46:03,301 Látta ezt a férfit? 427 00:46:05,012 --> 00:46:08,598 Luke Bankole-t keressük. Látta ezt a férfit? 428 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 A szerelvény két perc múlva indul. 429 00:46:13,521 --> 00:46:16,190 A következő vonat tizenkét perc múlva érkezik. 430 00:46:17,315 --> 00:46:19,735 - Látod őket? - Igen. 431 00:46:21,069 --> 00:46:23,281 June, fel kell szállnod a vonatra! 432 00:46:26,951 --> 00:46:29,869 Menni fog. Csak mutasd meg nekik a jegyedet! 433 00:46:31,122 --> 00:46:34,834 Ha veletek vagyok, nem lesztek biztonságban! Szállj fel a vonatra! 434 00:46:37,044 --> 00:46:38,211 Nem. 435 00:46:39,713 --> 00:46:44,214 Nem. Nem. A picsába veled! Nem szállok fel a vonatra. 436 00:46:44,302 --> 00:46:48,760 Nem maradhattok itt. Tudod, hogy nem lennétek biztonságban velem. 437 00:46:48,848 --> 00:46:51,808 Tedd meg Nichole-ért! Szállj fel a kurva vonatra, oké? 438 00:46:52,476 --> 00:46:54,015 Nem. Luke... 439 00:46:54,103 --> 00:46:56,726 Ha itt maradsz, Gileád újra rád támad! 440 00:46:56,814 --> 00:47:01,021 - Te is tudod. - Ne csináld! Ne csináld ezt! 441 00:47:01,109 --> 00:47:04,821 Nem hagyják elindulni a vonatot, amíg nem találnak meg. Szállj fel! 442 00:47:05,656 --> 00:47:07,158 Kérlek, ne csináld ezt! 443 00:47:08,908 --> 00:47:10,703 Nem akarom egyedül csinálni. 444 00:47:11,035 --> 00:47:14,247 Már nem akarom egyedül csinálni. Nem akarom. 445 00:47:14,831 --> 00:47:16,791 Megtaláljuk egymást! 446 00:47:17,250 --> 00:47:20,212 Ahogy mindig. Szállj fel a vonatra! 447 00:47:21,297 --> 00:47:22,589 Szükségünk van rád! 448 00:47:24,174 --> 00:47:26,927 Vigyázz a kicsikénkre, jó? Gondoskodj róla! 449 00:47:29,472 --> 00:47:31,890 Nem is akartál felszállni a vonatra, ugye? 450 00:47:36,854 --> 00:47:40,815 Luke... Keress meg! 451 00:47:43,318 --> 00:47:44,695 Keress meg engem! 452 00:47:46,112 --> 00:47:47,740 Szeretlek. 453 00:47:49,992 --> 00:47:51,242 Szeretlek. 454 00:47:52,453 --> 00:47:54,287 Szeretlek, June Osborne! 455 00:47:58,082 --> 00:47:59,542 Ott van! 456 00:48:01,211 --> 00:48:02,546 Ne mozduljon! 457 00:48:03,506 --> 00:48:05,840 Mr. Bankole, le van tartóztatva! 458 00:49:50,528 --> 00:49:51,906 Sajnálom. 459 00:50:00,706 --> 00:50:03,124 Miért tettél úgy, mintha szeretnél? 460 00:50:03,708 --> 00:50:06,962 - Én szeretlek. - Hazudsz. 461 00:50:08,755 --> 00:50:12,218 Csak azért mondod, hogy jobb embernek érezd magad. 462 00:50:12,550 --> 00:50:16,931 Egy jó ember nem hagyja ott a terhes nejét, valahányszor hívja a barátnője. 463 00:50:36,074 --> 00:50:38,576 Sosem fogsz lemondani róla, ugye? 464 00:50:42,373 --> 00:50:43,373 Próbáltam. 465 00:50:48,086 --> 00:50:49,255 Tényleg... 466 00:50:51,799 --> 00:50:53,008 megpróbáltam. 467 00:50:56,178 --> 00:50:57,721 De nem megy. 468 00:51:06,397 --> 00:51:08,983 Már nem akarok veled lenni. 469 00:51:18,450 --> 00:51:19,826 Rose! 470 00:51:23,997 --> 00:51:25,415 Nem hagyhatsz el. 471 00:51:27,542 --> 00:51:29,336 Olyan jól mentek a dolgaink, 472 00:51:30,379 --> 00:51:32,506 de neked tönkre kellett tenned. 473 00:52:02,577 --> 00:52:03,787 Elnézést! 474 00:52:18,801 --> 00:52:23,057 Semmi baj, kicsikém! Minden rendben. Jól van. 475 00:52:23,389 --> 00:52:28,312 Semmi baj. Minden rendben, kicsikém! 476 00:52:28,812 --> 00:52:31,314 Keresünk egy helyet, jó? 477 00:52:31,982 --> 00:52:35,359 Keresünk egy helyet, és leülünk. 478 00:52:35,818 --> 00:52:37,237 Minden rendben lesz. 479 00:52:40,783 --> 00:52:43,911 Új kalandra indulunk, tudod? 480 00:52:44,995 --> 00:52:47,330 Egy gyönyörű szigetre megyünk, 481 00:52:48,207 --> 00:52:52,920 ahol az ég kék, és tiszta a víz. 482 00:52:54,629 --> 00:52:56,130 Hawaiinak hívják. 483 00:52:56,590 --> 00:52:59,383 A saját országodban van, és imádni fogod. 484 00:53:01,552 --> 00:53:04,932 Hallod, kicsikém? Hallod a kisbabát? 485 00:53:06,099 --> 00:53:08,894 Van itt egy másik kisbaba. Megnézzük a kisbabát? 486 00:54:06,785 --> 00:54:08,202 Szia, June! 487 00:54:13,416 --> 00:54:14,917 Szia, Serena! 488 00:54:25,303 --> 00:54:26,971 Van nálad pelenka? 489 00:55:14,603 --> 00:55:18,690 Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group