1
00:00:01,459 --> 00:00:03,750
Tidligere...

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,712
- Du skal komme hjem.
- Få dem ut!

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,466
Gilead skjøt ned flyene.
Det er ingen overlevende.

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,135
Du trenger sikkerhet.
Jeg må representere Gileads verdier.

5
00:00:15,222 --> 00:00:19,891
- Så dere kan flytte inn hit.
- Som hans nye kone og barn.

6
00:00:19,978 --> 00:00:25,812
- Han fikk Warren drept foran meg.
- Det er han villig til å overse.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
- Jeg vil ha barnet mitt her.
- Det vil aldri skje.

8
00:00:31,073 --> 00:00:36,282
- Vi slutter ikke å kjempe.
- Hva med Nick Blaine?

9
00:00:36,370 --> 00:00:40,285
Jeg tilbød meg å hjelpe ham
hvis han hjelper oss.

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,747
- Jeg er gift nå.
- Du kan ta med deg Rose.

11
00:00:43,834 --> 00:00:47,043
Faren hennes er kommandant.
Rose er gravid.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,045
Jeg må beskytte familien min,
akkurat som du.

13
00:00:50,132 --> 00:00:56,094
June Osborn lager fortsatt trøbbel.
Det er på tide å løse det problemet.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,137
Det er verdt å vurdere.

15
00:00:58,225 --> 00:01:02,350
Vi minnes disse patriotene,
deres offer for landet vårt.

16
00:01:02,437 --> 00:01:05,439
Med frihet og rettferdighet...

17
00:02:58,052 --> 00:02:59,346
Hei.

18
00:03:02,891 --> 00:03:06,473
Det er nok en minnegudstjeneste i helgen.

19
00:03:06,560 --> 00:03:08,808
High Park.

20
00:03:08,896 --> 00:03:12,729
- Jeg skal lede en bønn.
- Du må være forsiktig.

21
00:03:12,817 --> 00:03:15,608
Hvordan føles den?

22
00:03:15,696 --> 00:03:19,657
- Er den komfortabel?
- Den er grei nok.

23
00:03:22,285 --> 00:03:24,411
Jeg hater denne verdenen.

24
00:03:28,917 --> 00:03:33,255
- Men jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

25
00:04:16,465 --> 00:04:19,129
Kommandant Lawrence. Velsignet dag.

26
00:04:19,216 --> 00:04:25,469
- Velsignet og usedvanlig travel.
- Virkelig. Jeg trenger et øyeblikk.

27
00:04:25,557 --> 00:04:27,058
Greit.

28
00:04:28,392 --> 00:04:33,893
- Det var en skyteepisode i Toronto.
- Ja, mange er imot flyktningene.

29
00:04:33,981 --> 00:04:38,779
Men jeg forstår det.
Amerikanere kan være irriterende.

30
00:04:41,072 --> 00:04:47,574
- June var til stede.
- Øynene ser.

31
00:04:47,661 --> 00:04:52,662
- Hun er ikke et mål, kommandant.
- Hun kan være det.

32
00:04:52,750 --> 00:04:58,878
Hun fikk amerikanerne til å sende
soldater hit for å kidnappe barn.

33
00:04:58,965 --> 00:05:03,757
Gileads regjering går ikke etter
utvandrere for å henrette dem.

34
00:05:03,844 --> 00:05:07,219
Det er vår nåværende politikk,
så vidt jeg vet.

35
00:05:07,307 --> 00:05:11,556
Kommandant, bilen din venter.
Vi ligger etter skjemaet.

36
00:05:11,644 --> 00:05:17,858
Hun hadde et valg, kommandant.
Hun hadde tusen valg.

37
00:05:20,362 --> 00:05:25,404
- Hun kjemper for datteren sin.
- Det er dette som skjer i en kamp.

38
00:05:25,492 --> 00:05:28,285
Alle får blod på seg. Alle.

39
00:05:29,578 --> 00:05:31,623
Du vet at det er sant.

40
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
- Kom nå.
- Denne veien, sir.

41
00:06:24,092 --> 00:06:28,345
Ingen pleie, bare pryl

42
00:06:29,514 --> 00:06:33,597
Alle veie - hunds og hyl

43
00:06:33,685 --> 00:06:36,851
For et hundeliv

44
00:06:36,938 --> 00:06:41,730
Om du bor på barnehjem

45
00:06:41,818 --> 00:06:46,067
Lever du som fattiglem

46
00:06:46,155 --> 00:06:51,406
Strielaken, aldri ull

47
00:06:51,493 --> 00:06:55,619
Magen vår er aldri full

48
00:06:55,707 --> 00:06:57,871
Kode brun!

49
00:06:57,958 --> 00:06:59,753
Jenter!

50
00:07:09,304 --> 00:07:14,220
- Velsignet dag, jenter.
- Velsignet dag, forstanderinne Lydia.

51
00:07:14,308 --> 00:07:20,476
Det er ingen synd å nyte jobben.
Gledelig arbeid er Guds velsignelse.

52
00:07:20,564 --> 00:07:25,487
Jeg tror Han ville foretrekke
en mer passende salme.

53
00:07:26,905 --> 00:07:30,320
- Ja, forstanderinne Lydia.
- Fortsett.

54
00:07:30,407 --> 00:07:32,535
Ja, forstanderinne Lydia.

55
00:07:42,295 --> 00:07:49,088
De er så veloppdragne.
Og de jobber med slik vigør og ånd.

56
00:07:49,176 --> 00:07:52,467
Janine har vært en hjelpsom innflytelse.

57
00:07:52,554 --> 00:07:54,933
Hun har vært en velsignelse.

58
00:07:56,809 --> 00:07:58,352
Lydia...

59
00:07:59,853 --> 00:08:05,147
Folk begynner å legge merke til
din forkjærlighet for Janine.

60
00:08:05,235 --> 00:08:10,073
Hun må finne en utplassering,
ellers finner de noe annet til henne.

61
00:08:25,587 --> 00:08:27,257
Det er galskap.

62
00:08:30,051 --> 00:08:35,426
Jeg vet at det er litt uortodokst,
men hvis du lar meg forklare.

63
00:08:35,514 --> 00:08:38,018
Det gjør jeg ikke!

64
00:08:42,188 --> 00:08:44,143
Fortsett.

65
00:08:44,231 --> 00:08:47,523
Du har allerede latt henne omgås Angela.

66
00:08:47,610 --> 00:08:50,400
Et kort besøk er én ting, men...

67
00:08:50,487 --> 00:08:54,612
Å la henne bo på et rom i vårt hjem?

68
00:08:54,700 --> 00:08:56,243
Nei.

69
00:09:00,789 --> 00:09:05,587
Kan du unnskylde oss et øyeblikk? Takk.

70
00:09:08,255 --> 00:09:09,632
Takk.

71
00:09:12,801 --> 00:09:19,430
Mrs. Putnam, jeg tror kommandant
Lawrence ser etter et annet bilde, -

72
00:09:19,517 --> 00:09:23,391
-et som vil gjenspeile
Gileads nye verdier.

73
00:09:23,479 --> 00:09:29,732
Å få denne tjenerinnen i sitt hjem
ville fullstendiggjøre det bildet.

74
00:09:29,819 --> 00:09:32,985
Et hjem der kvinner vet sine roller, -

75
00:09:33,073 --> 00:09:38,661
-og i gjengjeld blir disse kvinnene
behandlet med respekt og nåde.

76
00:09:40,287 --> 00:09:44,292
Jeg tror det bildet er
veldig viktig for ham.

77
00:09:45,501 --> 00:09:48,003
Men denne tjenerinnen...

78
00:09:49,255 --> 00:09:52,837
Jeg vil fremstå som en idiot
om jeg tar henne inn.

79
00:09:52,925 --> 00:09:59,595
Tvert imot, du ville bli
forbildet for tilgivelse og nåde.

80
00:09:59,682 --> 00:10:03,098
Et nytt Gilead trenger
nye kvinner ved roret.

81
00:10:03,186 --> 00:10:07,102
Kvinner som er sterke og trofaste.

82
00:10:07,190 --> 00:10:11,236
Kvinner som deg, om jeg får si det.

83
00:10:12,653 --> 00:10:14,280
Ja.

84
00:10:16,823 --> 00:10:19,910
- Jeg skal tenke på det.
- Vidunderlig.

85
00:10:23,413 --> 00:10:24,833
Kom.

86
00:10:29,921 --> 00:10:34,092
Du er en vakker brud om jeg får si det.

87
00:10:51,818 --> 00:10:55,612
- Hun sover lenge.
- Ikke snakk for tidlig.

88
00:11:00,867 --> 00:11:02,871
Dette er fint.

89
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Ja.

90
00:11:32,274 --> 00:11:35,940
- Mark?
- Beklager at jeg kommer så tidlig.

91
00:11:36,028 --> 00:11:39,153
- Det går bra.
- Jeg snakket for tidlig.

92
00:11:39,240 --> 00:11:41,404
- Det går bra.
- Takk.

93
00:11:41,491 --> 00:11:43,614
- Vil du ha kaffe?
- Nei takk.

94
00:11:43,702 --> 00:11:50,998
Jeg kom bare for å fortelle dere
at skytteren ble pågrepet i morges.

95
00:11:51,085 --> 00:11:53,625
- Hvem var han?
- Lanison, John L.

96
00:11:53,713 --> 00:11:58,672
Han er 56 år gammel. Han jobber
på bakeri og har fiskekort.

97
00:11:58,760 --> 00:12:04,385
Han er en sint mann med pistol.
Det er mange sånne, men vi tok ham.

98
00:12:04,473 --> 00:12:06,680
- Så, så.
- Og...

99
00:12:06,768 --> 00:12:09,808
- Vil du hilse på Mark?
- De tok skytteren.

100
00:12:09,896 --> 00:12:13,024
Har han forbindelser til Gilead,
finner vi dem.

101
00:12:21,782 --> 00:12:25,662
- Datteren din er vakker.
- Takk. Jeg vet det.

102
00:12:28,205 --> 00:12:30,290
Hvordan går det, Mark?

103
00:12:32,209 --> 00:12:35,959
Jeg har vært
i 19 begravelser på fem dager.

104
00:12:36,047 --> 00:12:41,468
Jeg er sliten, men takk for at du spør.

105
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Jeg vet hvordan det er.

106
00:12:46,431 --> 00:12:49,602
Å være ansvarlig for folk
og så miste dem.

107
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Det gjør du nok.

108
00:12:56,276 --> 00:12:58,527
Må Gud gi dem fred.

109
00:12:59,986 --> 00:13:01,530
Og deg også.

110
00:13:05,033 --> 00:13:07,119
- Takk. Vi ses.
- Vi ses.

111
00:15:20,752 --> 00:15:23,542
Stopp! Hva faen gjør du?

112
00:15:23,630 --> 00:15:24,923
Stopp!

113
00:15:40,648 --> 00:15:43,692
June! Går det bra?

114
00:15:45,652 --> 00:15:49,365
June, går det bra?

115
00:15:50,866 --> 00:15:54,907
Moira! Moira, vi trenger hjelp!

116
00:15:54,995 --> 00:15:59,413
- Hold armen stabil.
- Går det bra? Du klarer deg.

117
00:15:59,500 --> 00:16:02,666
- Hei, jeg er dr. Lo.
- Hun var i en bilulykke.

118
00:16:02,753 --> 00:16:06,506
Kan du bevege fingrene? Flott.

119
00:16:08,634 --> 00:16:10,965
- Gjør det vondt?
- Ja, for faen!

120
00:16:11,052 --> 00:16:14,261
- Kan vi få smertestillende?
- 4 mg fentanyl.

121
00:16:14,348 --> 00:16:17,973
Kjør henne til radiologien.
Hode, nakke og bryst.

122
00:16:18,060 --> 00:16:23,227
- Ikke vær redd, jeg sjekker bak her.
- Det går bra. Jeg er her.

123
00:16:23,315 --> 00:16:26,273
- Du blør.
- Nei, ikke tenk på det.

124
00:16:26,360 --> 00:16:31,402
- Mr. Bankole, bli med oss til avhør.
- Noen prøvde å drepe kona mi.

125
00:16:31,489 --> 00:16:36,282
- Vi følger deg til stasjonen.
- Nei. Jeg må bli hos kona mi!

126
00:16:36,369 --> 00:16:39,665
Du må forklare hva som skjedde.

127
00:17:36,222 --> 00:17:38,057
Kommandant Blaine.

128
00:17:48,484 --> 00:17:52,321
- Jeg er ubevæpnet. Ingen mikrofoner.
- Men likevel.

129
00:17:53,447 --> 00:17:56,116
- Greit. Vi går.
- Ja, sir.

130
00:18:20,558 --> 00:18:25,353
- Der er du, min kjære jente.
- Velsignet være frukten, Lydia.

131
00:18:27,023 --> 00:18:31,026
Herren har virkelig lagt sin hånd på deg.

132
00:18:33,613 --> 00:18:36,991
Hva sier du til å se
din kjære Angela igjen?

133
00:18:38,284 --> 00:18:43,910
- Det vil jeg gjerne. Selvfølgelig.
- Det skal du få.

134
00:18:43,998 --> 00:18:49,583
Hvis alt går bra med Mrs. Putnam,
eller den kommende Mrs. Lawrence.

135
00:18:49,670 --> 00:18:54,337
- Mrs. Lawrence?
- Hun skal gifte seg med kommandanten.

136
00:18:54,425 --> 00:19:01,427
Vis henne respekt,
så vil hun vurdere, bare vurdere, -

137
00:19:01,514 --> 00:19:05,061
-å la deg bli utplassert i huset hennes.

138
00:19:07,188 --> 00:19:09,982
Nei, jeg vil ikke bli utplassert.

139
00:19:11,733 --> 00:19:14,565
Du sa jeg ikke måtte gjøre det igjen.

140
00:19:14,652 --> 00:19:17,197
Du vet at jeg ikke sa det.

141
00:19:20,283 --> 00:19:26,415
Min kjære,
du kan ikke bli her for alltid.

142
00:19:28,751 --> 00:19:33,297
En sjanse til å se
din kjære Angela igjen.

143
00:19:35,383 --> 00:19:37,842
Du har kommet så langt.

144
00:19:43,891 --> 00:19:49,020
Ja, forstanderinne Lydia.
Jeg er veldig takknemlig.

145
00:19:51,397 --> 00:19:52,982
Velsignet være.

146
00:20:11,085 --> 00:20:13,753
De tar henne med til et rom etterpå.

147
00:20:15,464 --> 00:20:20,673
- Og Luke?
- Han avgir forklaring til politiet.

148
00:20:20,760 --> 00:20:23,305
Sjåføren er på intensiven.

149
00:20:25,182 --> 00:20:29,807
Men politiet tar med Luke
til rommet hennes-

150
00:20:29,894 --> 00:20:32,814
-så snart avhøret er over.

151
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Det er nok best om...

152
00:20:40,030 --> 00:20:42,825
...hun ikke vet at jeg var her.

153
00:20:44,784 --> 00:20:47,246
Vi lar deg være alene.

154
00:22:49,785 --> 00:22:55,245
Nå som vi har oppfylt vår del,
har jeg papirer du må signere.

155
00:22:55,332 --> 00:22:59,498
- De oppsummerer avtalen vår.
- En kontrakt?

156
00:22:59,585 --> 00:23:03,085
Var det opp til meg,
hadde jeg tatt deg på ordet.

157
00:23:03,172 --> 00:23:06,719
Jeg vet ikke hvor mye mitt ord
er verdt akkurat nå.

158
00:23:09,597 --> 00:23:12,474
Jeg ville kalle deg en hederlig mann.

159
00:23:21,108 --> 00:23:25,446
Jeg ser frem til samarbeidet.
USAs regjering takker deg.

160
00:23:27,447 --> 00:23:31,739
- Du må bare holde henne trygg.
- Jeg skal gjøre alt jeg kan.

161
00:23:31,827 --> 00:23:36,243
Det er ikke godt nok.
Gilead vil at hun skal lide.

162
00:23:36,331 --> 00:23:40,914
De vil angripe henne og familien,
og de vil ikke stoppe.

163
00:23:41,002 --> 00:23:43,877
Så jeg må vite at du vil beskytte henne.

164
00:23:43,964 --> 00:23:48,005
Jeg må vite at du holder henne trygg.

165
00:23:48,092 --> 00:23:50,720
Jeg skal gjøre alt jeg kan.

166
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
Greit.

167
00:23:57,353 --> 00:24:02,060
Da du møtte June,
da du var hos Waterfordene, -

168
00:24:02,148 --> 00:24:04,772
-jobbet du fortsatt for Øynene.

169
00:24:04,860 --> 00:24:09,277
Mesteparten av sjåførene
jobber for Øynene.

170
00:24:09,365 --> 00:24:12,363
Det ville ha gitt deg
sjansen til å flykte.

171
00:24:12,451 --> 00:24:16,617
Kanskje ikke til Canada,
men det er steder du kunne ha dratt.

172
00:24:16,704 --> 00:24:19,832
Du kunne ha rømt med henne.

173
00:24:25,506 --> 00:24:30,135
Hun har folk som bryr seg om henne.
Hun trenger ikke meg.

174
00:24:31,803 --> 00:24:33,806
Jeg er ingenting.

175
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
Nei, det er du ikke, kommandant.

176
00:24:40,686 --> 00:24:42,940
Ikke for henne.

177
00:24:47,443 --> 00:24:49,320
Gå i nåde.

178
00:24:58,539 --> 00:25:02,917
GRENSEKONTROLL

179
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Alt kommer til å ordne seg.

180
00:25:33,824 --> 00:25:38,116
Føles det greit å ha våpen
i nærheten av Nichole?

181
00:25:38,203 --> 00:25:40,660
Ja, det er sånn vi er trygge.

182
00:25:40,748 --> 00:25:44,788
Vi kunne be politiet
om å vokte huset eller noe.

183
00:25:44,876 --> 00:25:49,627
Jeg stoler ikke på politiet.
De hater flyktninger.

184
00:25:49,715 --> 00:25:52,425
Vi må beskytte oss selv.

185
00:25:53,468 --> 00:25:54,760
Greit?

186
00:25:57,847 --> 00:25:59,266
Greit.

187
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
Dette blir ikke som Boston.

188
00:26:10,778 --> 00:26:15,783
Boston var ikke din feil. Det vet du vel?

189
00:26:17,700 --> 00:26:21,871
Jeg skal ikke la noen skade deg.
Jeg lover.

190
00:26:27,043 --> 00:26:29,296
Prøv å få deg litt hvile.

191
00:27:33,568 --> 00:27:39,199
Jeg har bedt Gud vise meg
hva som er best for Angela.

192
00:27:42,118 --> 00:27:44,784
Jeg også, frue. Jeg...

193
00:27:44,872 --> 00:27:49,497
Jeg ber om det samme.
Å gjøre det beste for datteren din.

194
00:27:49,585 --> 00:27:56,003
Ja. Nå er det slik at Angela er
hos besteforeldrene hele sommeren.

195
00:27:56,091 --> 00:27:59,761
Det gir deg en sjanse
til å vise deg verdig.

196
00:28:03,014 --> 00:28:04,719
Ja, Mrs. Putnam.

197
00:28:04,807 --> 00:28:08,348
Er det vellykket,
skal jeg vurdere å la deg bli.

198
00:28:08,436 --> 00:28:14,604
Når Angela kommer tilbake,
skal jeg overvære alt samvær.

199
00:28:14,692 --> 00:28:18,488
- Jeg forstår.
- Og husk...

200
00:28:20,990 --> 00:28:24,907
Hun er min datter. Å si noe annet, -

201
00:28:24,995 --> 00:28:28,999
-bare å foreslå det, er kjetteri.
Du kan miste tungen.

202
00:28:30,124 --> 00:28:32,460
Jeg vil bare tjene, Mrs. Putnam.

203
00:28:34,171 --> 00:28:39,134
- Og husk at dette er en prøveperiode.
- Ja, jeg forstår det.

204
00:28:40,509 --> 00:28:44,510
Fint. Jeg må kle på meg.

205
00:28:44,598 --> 00:28:47,638
Vi skal ta noen portretter.

206
00:28:47,726 --> 00:28:51,313
Det kan være fint å ha
hele husholdningen samlet.

207
00:28:54,524 --> 00:28:59,941
Det er veldig fint.

208
00:29:00,029 --> 00:29:03,780
- Hva sier du, kjære?
- Takk, Mrs. Putnam.

209
00:29:03,867 --> 00:29:05,410
Ingen årsak.

210
00:29:12,875 --> 00:29:14,710
Jeg er så stolt av deg.

211
00:29:18,423 --> 00:29:21,506
Du skal være ei flink jente.

212
00:29:21,593 --> 00:29:24,179
- Ikke sant?
- Ja.

213
00:29:42,113 --> 00:29:44,115
Velsignet være frukten.

214
00:29:45,241 --> 00:29:46,951
Må Herren åpne den.

215
00:29:48,077 --> 00:29:51,034
- June er skadet.
- Min June?

216
00:29:51,122 --> 00:29:55,752
En bil kjørte på henne med vilje.
De vil drepe henne i Toronto.

217
00:29:57,128 --> 00:30:01,924
- Hvem vil det? Går det bra med henne?
- Hun lever.

218
00:30:03,260 --> 00:30:06,888
De lar aldri noen slippe unna. Jævler.

219
00:30:47,596 --> 00:30:50,260
Det holder. Dere har en jobb å gjøre.

220
00:30:50,347 --> 00:30:56,938
Dere må da ha en funksjon
å utføre i hjemmet mitt.

221
00:31:04,780 --> 00:31:06,448
Janine.

222
00:31:08,032 --> 00:31:12,325
- Har du sett rommet ditt?
- Nei, frue.

223
00:31:12,412 --> 00:31:17,579
- Jeg kan be en Martha vise deg det.
- Greit.

224
00:31:17,666 --> 00:31:20,420
Eller jeg kan vise deg det.

225
00:31:23,090 --> 00:31:26,172
Jeg føler meg håpefull, gjør ikke du det?

226
00:31:26,259 --> 00:31:31,890
Og det ville være fint å ha
et vennlig ansikt i huset, Ofjoseph.

227
00:31:39,231 --> 00:31:43,275
- Jeg heter ikke det.
- Unnskyld?

228
00:31:45,195 --> 00:31:47,696
Og vi er ikke venner.

229
00:31:49,449 --> 00:31:52,701
Tror du virkelig at vi er venner?

230
00:31:53,911 --> 00:31:59,917
Jeg syns at du er et av de verste
menneskene jeg har kjent.

231
00:32:03,213 --> 00:32:06,173
Jeg er ikke vennen din.

232
00:32:07,550 --> 00:32:11,346
Jeg hater deg, Naomi.
Hvordan kan du ikke vite det?

233
00:32:15,808 --> 00:32:18,477
Unnskyld, Mrs. Putnam? Naomi?

234
00:32:19,604 --> 00:32:25,110
- Kjære? Kan jeg få et øyeblikk?
- Selvsagt, kommandant.

235
00:33:47,066 --> 00:33:49,732
De har skreket om at vi må dra.

236
00:33:49,819 --> 00:33:54,861
Fra deres perspektiv tror jeg
at du underreagerer på situasjonen.

237
00:33:54,949 --> 00:33:59,867
Nei, du overreagerer.
Det ville hjelpe om du slappet av.

238
00:33:59,955 --> 00:34:03,079
Jeg gjør det ved å gi deg informasjonen.

239
00:34:03,166 --> 00:34:06,165
Kan du gå opp? Ikke bekymre deg for noe.

240
00:34:06,253 --> 00:34:10,795
- Hva skjedde?
- En venn er politibetjent i Toronto.

241
00:34:10,882 --> 00:34:14,672
- Mr. Thorpe, mannen fra bilen, døde.
- Hva?

242
00:34:14,760 --> 00:34:17,426
Lukes advokat bekreftet det.

243
00:34:17,514 --> 00:34:20,678
- Hva betyr det?
- At jeg drepte ham, men...

244
00:34:20,766 --> 00:34:23,723
Du drepte en kanadier på kanadisk jord.

245
00:34:23,811 --> 00:34:29,187
Mange vil ikke vente på politiet.
De vil se deg død. Begge to.

246
00:34:29,274 --> 00:34:32,607
De kan få en arrestordre
for Luke når som helst.

247
00:34:32,695 --> 00:34:36,156
De har kanskje en allerede,
og da arresterer de deg.

248
00:34:38,659 --> 00:34:40,662
Jeg tar henne.

249
00:34:42,163 --> 00:34:44,123
Beklager, Luke.

250
00:34:49,878 --> 00:34:53,503
Jeg håper de arresterer meg
og stiller meg for retten.

251
00:34:53,590 --> 00:34:58,174
Jeg sier at jeg er glad
for at jeg beskyttet kona mi.

252
00:34:58,262 --> 00:35:03,388
Nei, June, jeg gjorde det jeg måtte.
Skulle jeg la ham kjøre på deg?

253
00:35:03,475 --> 00:35:06,224
- La deg dø på gata?
- Luke!

254
00:35:06,311 --> 00:35:07,855
Hva?

255
00:35:11,775 --> 00:35:14,607
Vi må flykte.

256
00:35:14,695 --> 00:35:19,613
- Hva?
- Forrige gang ventet vi.

257
00:35:19,701 --> 00:35:25,743
Og vi ventet for lenge.
Og vi så ikke hvor mye de hatet oss.

258
00:35:25,831 --> 00:35:29,998
Jeg mistet deg, og så mistet vi Hannah.

259
00:35:30,085 --> 00:35:35,628
- Skal vi bare glemme henne nå?
- Vi vil aldri glemme henne.

260
00:35:35,716 --> 00:35:38,924
Men vi kan ikke hjelpe henne
om vi er døde.

261
00:35:39,012 --> 00:35:43,137
Det holder på å forandre seg, Luke.

262
00:35:43,224 --> 00:35:48,604
- Dette landet forandrer seg.
- Nei, Canada er ikke Gilead.

263
00:35:50,731 --> 00:35:57,859
USA var ikke Gilead før det ble det,
og da var det for sent.

264
00:35:57,946 --> 00:36:01,447
Luke, vi må dra.

265
00:36:01,534 --> 00:36:05,997
Vi må flykte. Nå!

266
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
Det går bra.

267
00:36:12,002 --> 00:36:14,667
- Jeg pakket ekstra klær.
- Takk.

268
00:36:14,755 --> 00:36:18,589
Jeg bestilte også billett på Delta.
De har et nattfly.

269
00:36:18,677 --> 00:36:22,383
Anchorage, så Honolulu,
i tilfelle dere ikke rekker det.

270
00:36:22,471 --> 00:36:24,598
La oss ikke bli for sene.

271
00:36:35,694 --> 00:36:39,025
- God kveld.
- Hva vil du?

272
00:36:39,113 --> 00:36:45,157
Dere kan ikke dra til flyplassen.
Politiet venter på Mr. Bankole der.

273
00:36:45,245 --> 00:36:49,703
Miss Osborn, du blir siktet
for medvirkning til flukt.

274
00:36:49,791 --> 00:36:53,623
- Hva med Nichole?
- Du mister henne.

275
00:36:53,710 --> 00:36:59,003
- Hva skal de gjøre?
- De kjørte på meg foran huset mitt.

276
00:36:59,091 --> 00:37:02,590
Hvis Luke blir dømt for drap,
blir det verre for oss.

277
00:37:02,678 --> 00:37:05,932
Hva blir det neste?
Å kjøre på datteren min?

278
00:37:08,392 --> 00:37:11,432
- Vi er ikke trygge her.
- Nei.

279
00:37:11,520 --> 00:37:15,980
- Vi tar sjansen på flyplassen.
- Det kan være en annen vei ut.

280
00:37:16,067 --> 00:37:20,067
Amerikanske flyktninger er
på vei hit fra alle kanter.

281
00:37:20,155 --> 00:37:23,528
Canada vil ikke ha dem lenger.
Ingen vil det.

282
00:37:23,615 --> 00:37:28,367
Alle kommer hit.
Vi setter dem på tog vestover.

283
00:37:28,455 --> 00:37:30,414
Jeg kan få dere på et.

284
00:37:42,051 --> 00:37:43,678
Kjære?

285
00:37:51,478 --> 00:37:54,100
- Hei!
- Blaine.

286
00:37:54,188 --> 00:37:56,562
Du kunne ha drept henne!

287
00:37:56,649 --> 00:38:00,862
Det var ikke meg!
Det var ikke min avgjørelse!

288
00:38:08,952 --> 00:38:12,290
Kake? Mine herrer.

289
00:38:28,680 --> 00:38:35,855
Du hadde en fantastisk mulighet,
men du kastet den bort.

290
00:38:38,775 --> 00:38:42,319
- Hva vil du at jeg skal si?
- Janine...

291
00:38:45,740 --> 00:38:49,702
Du må fikse dette. Du kan fikse dette.

292
00:38:50,912 --> 00:38:55,745
Du må be kommandanten og Mrs. Lawrence-

293
00:38:55,832 --> 00:39:00,045
-om nåde og tilgivelse.

294
00:39:07,470 --> 00:39:12,891
Nei, forstanderinne Lydia.
Det vil jeg ikke. Det gjør jeg ikke.

295
00:39:17,688 --> 00:39:20,108
Du har mistet all fornuft.

296
00:39:21,651 --> 00:39:26,698
Du har... Alt det gode
du har klart å tilføre livet ditt...

297
00:39:28,449 --> 00:39:31,365
- Øynene er her.
- Hva?

298
00:39:31,452 --> 00:39:32,911
For Janine.

299
00:39:34,247 --> 00:39:36,410
- Hva foregår?
- Det er hun.

300
00:39:36,498 --> 00:39:40,833
Hva gjør du? Slipp henne øyeblikkelig!

301
00:39:40,920 --> 00:39:45,504
- Jeg ringer kommandant Lawrence!
- Kommandant Lawrence ga ordren.

302
00:39:45,592 --> 00:39:50,925
- Det er ikke mulig.
- Ikke vær redd. Jeg klarer meg.

303
00:39:51,013 --> 00:39:55,013
Hva har du på henne?
Du våger ikke å ha det på henne!

304
00:39:55,101 --> 00:40:01,061
Hvor tar dere henne?
Janine! Dette er uhørt!

305
00:40:01,149 --> 00:40:04,939
Jeg ringer kommandanten nå!
Dere skal få svi!

306
00:40:05,027 --> 00:40:09,318
Stopp! Slipp henne, sa jeg!

307
00:40:09,406 --> 00:40:12,822
Jeg ringer kommandanten nå!

308
00:40:12,909 --> 00:40:18,041
Du! Svar meg!
Hvor tar dere henne? Janine!

309
00:40:20,627 --> 00:40:24,458
Janine! Hun er mi jente og mitt ansvar!

310
00:40:24,546 --> 00:40:27,966
- Jeg insisterer på at du slipper...
- Stopp!

311
00:41:46,087 --> 00:41:47,379
Fy faen.

312
00:41:55,137 --> 00:41:57,928
Fra Vancouver kan dere ta båt til USA, -

313
00:41:58,016 --> 00:42:03,312
-men har Canada Rail navnet hans,
blir dere stoppet. Ta disse kortene.

314
00:42:04,604 --> 00:42:08,020
Tuello. Takk.

315
00:42:08,108 --> 00:42:11,441
Gjennom dørene og ned trappen.

316
00:42:11,529 --> 00:42:14,653
Kan du gi en beskjed til Nick?

317
00:42:14,741 --> 00:42:19,741
Fortell ham at jeg er trygg.
Si at Nichole er trygg. Ok?

318
00:42:19,829 --> 00:42:24,079
Bare si at vi har det bra.
Kan du gjøre det for meg?

319
00:42:24,167 --> 00:42:27,165
- Ja. Det skal jeg.
- Takk.

320
00:42:27,253 --> 00:42:32,008
- Lykke til, miss Osborn.
- Takk.

321
00:42:33,509 --> 00:42:38,013
Følg skiltene til plattformen.
Ha dokumentene klare.

322
00:42:42,810 --> 00:42:49,067
Ikke-statsborgere til venstre!
Fortsett! Fortsett!

323
00:42:57,616 --> 00:43:00,368
Fortsett fremover!

324
00:43:03,497 --> 00:43:05,792
Nivå to er klarert.

325
00:43:08,503 --> 00:43:13,086
- Gå fremover!
- Toget går om fem minutter.

326
00:43:13,174 --> 00:43:16,593
Toget går om fem minutter.

327
00:43:27,020 --> 00:43:31,066
Ha dokumentene klare, takk.

328
00:43:36,114 --> 00:43:39,950
Kanadiere til høyre.
Ikke-statsborgere til venstre.

329
00:43:49,502 --> 00:43:55,632
<i>Alle passasjerer, hold dere
til venstre og gå ned trappen.</i>

330
00:44:01,221 --> 00:44:03,761
<i>- Kommer mot deg nå.
- Mottatt.</i>

331
00:44:03,848 --> 00:44:07,349
<i>Hovedplattformen er kun
for kanadiske borgere.</i>

332
00:44:07,436 --> 00:44:10,439
Ikke-statsborgere må gå til venstre.

333
00:44:12,608 --> 00:44:14,193
Jeg har den.

334
00:44:24,286 --> 00:44:27,039
Det går bra, vennen. Vi er nesten fremme.

335
00:44:32,043 --> 00:44:39,213
Alle må ha dokumentene sine klare.

336
00:44:39,301 --> 00:44:41,846
Ha dem klare, takk.

337
00:44:43,806 --> 00:44:45,223
Faen.

338
00:44:50,228 --> 00:44:54,437
<i>- Ha papirene klare.
- Sikkerhetssjekk.</i>

339
00:44:54,524 --> 00:44:56,939
- Hva gjør vi?
- Det ordner seg.

340
00:44:57,027 --> 00:44:59,191
- Bare gå, du.
- Hva? Nei!

341
00:44:59,279 --> 00:45:05,203
Gjenkjenner de meg, stopper de dere.
Bare gå. Jeg er rett bak deg. Gå!

342
00:45:26,931 --> 00:45:30,393
- Du, frue.
- Takk.

343
00:45:33,439 --> 00:45:35,644
- Er barnet ditt?
- Ja.

344
00:45:35,732 --> 00:45:37,944
- Hvor gammel er hun?
- 21 måneder.

345
00:45:39,277 --> 00:45:42,818
- Kom igjen! Ikke bli sen.
- Takk.

346
00:45:42,906 --> 00:45:44,616
Kom igjen, vennen.

347
00:45:51,206 --> 00:45:54,376
Her, vennen. Nesten fremme.

348
00:45:57,713 --> 00:46:00,549
Har dere sett denne mannen? Luke Bankole?

349
00:46:02,217 --> 00:46:04,966
Har dere sett denne mannen?

350
00:46:05,054 --> 00:46:10,012
Vi ser etter en Luke Bankole.
Har dere sett denne mannen?

351
00:46:10,100 --> 00:46:13,308
Dette toget går om to minutter.

352
00:46:13,396 --> 00:46:17,103
Neste tog kommer om 12 minutter.

353
00:46:17,191 --> 00:46:22,989
- Ser du dem?
- Ja. June, du må komme deg på toget.

354
00:46:26,825 --> 00:46:30,575
Du klarer det.
Bare vis dem billetten din.

355
00:46:30,663 --> 00:46:33,745
Hvis jeg er med deg, er du ikke trygg.

356
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Så kom deg på toget.

357
00:46:37,003 --> 00:46:40,961
Nei.

358
00:46:41,048 --> 00:46:44,296
Nei, faen ta deg. Jeg går ikke på toget.

359
00:46:44,384 --> 00:46:48,718
Du kan ikke bli her.
Du og Nichole er ikke trygge med meg.

360
00:46:48,806 --> 00:46:52,221
Gjør det for Nichole.
Kom deg på det jævla toget.

361
00:46:52,308 --> 00:46:53,932
Nei, Luke...

362
00:46:54,020 --> 00:46:57,602
Hvis du blir her,
kommer Gilead etter deg.

363
00:46:57,690 --> 00:47:01,188
Ikke gjør dette.

364
00:47:01,276 --> 00:47:05,693
De lar ikke toget gå før de har meg,
så kom deg på toget.

365
00:47:05,780 --> 00:47:08,780
Ikke gjør dette.

366
00:47:08,868 --> 00:47:14,828
Jeg vil ikke gjøre dette alene.
Jeg vil ikke gjøre det alene lenger.

367
00:47:14,915 --> 00:47:19,415
June, vi finner hverandre.
Det gjør vi alltid.

368
00:47:19,502 --> 00:47:22,757
- Kom deg på toget.
- Vi trenger deg.

369
00:47:24,090 --> 00:47:26,927
Ta vare på babyen vår. Ta vare på henne.

370
00:47:29,387 --> 00:47:31,848
Du hadde aldri tenkt å ta toget.

371
00:47:36,896 --> 00:47:41,108
Luke, kom og finn meg.

372
00:47:42,984 --> 00:47:45,069
Kom og finn meg.

373
00:47:46,197 --> 00:47:47,823
Jeg elsker deg.

374
00:47:49,992 --> 00:47:52,032
Jeg elsker deg.

375
00:47:52,119 --> 00:47:54,622
Jeg elsker deg, June Osborn.

376
00:47:58,209 --> 00:47:59,667
Der er han!

377
00:48:01,127 --> 00:48:05,840
Ikke rør deg!
Mr. Bankole, du er arrestert.

378
00:49:50,488 --> 00:49:52,865
Jeg er lei for det.

379
00:50:00,706 --> 00:50:06,081
- Hvorfor lot du som du elsket meg?
- Men jeg elsker deg.

380
00:50:06,169 --> 00:50:08,834
Du er en løgner.

381
00:50:08,922 --> 00:50:12,504
Du sier det fordi du vil føle
at du er en god mann.

382
00:50:12,592 --> 00:50:17,973
En god mann forlater ikke sin gravide
kone hver gang kjæresten ringer.

383
00:50:36,032 --> 00:50:38,618
Du vil aldri gi slipp på henne.

384
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
Jeg prøvde.

385
00:50:48,002 --> 00:50:53,467
Jeg prøvde virkelig.

386
00:50:56,219 --> 00:50:58,471
Men jeg kan ikke det.

387
00:51:06,355 --> 00:51:08,898
Jeg vil ikke være sammen med deg mer.

388
00:51:18,367 --> 00:51:19,910
Rose.

389
00:51:23,830 --> 00:51:26,333
Du kan ikke dra.

390
00:51:27,583 --> 00:51:32,797
Vi hadde det bra, og så ødela du det.

391
00:52:02,535 --> 00:52:04,288
Unnskyld.

392
00:52:18,676 --> 00:52:21,050
Det går bra, vennen.

393
00:52:21,138 --> 00:52:25,180
Kom hit, vennen. Det går bra.

394
00:52:25,267 --> 00:52:28,892
Det går bra, vennen.

395
00:52:28,979 --> 00:52:33,938
Vi skal finne et sted.

396
00:52:34,026 --> 00:52:37,987
Vi setter oss. Det ordner seg.

397
00:52:40,783 --> 00:52:44,866
Vi skal ut på eventyr. Vet du det?

398
00:52:44,953 --> 00:52:48,036
Vi skal til en vakker øy-

399
00:52:48,123 --> 00:52:54,583
-der himmelen er blå, og vannet er klart.

400
00:52:54,670 --> 00:52:59,176
Den heter Hawaii. Det er hjemlandet ditt.

401
00:53:01,427 --> 00:53:06,011
Hørte du det, vennen? Hørte du babyen?

402
00:53:06,099 --> 00:53:09,769
Det er en annen baby her.
Vil du se babyen?

403
00:54:06,785 --> 00:54:09,079
Hei, June.

404
00:54:13,542 --> 00:54:15,501
Hei, Serena.

405
00:54:25,344 --> 00:54:27,555
Har du en bleie?

406
00:56:38,894 --> 00:56:41,939
Tekst: Nina Flesvik Iyuno