1
00:00:00,945 --> 00:00:02,433
No!

2
00:00:02,434 --> 00:00:04,210
Previously on The Handmaid's Tale...

3
00:00:04,211 --> 00:00:05,715
Nick told me everything.

4
00:00:05,716 --> 00:00:08,422
The resistance was planning
a massacre. I shut it down.

5
00:00:08,423 --> 00:00:10,633
You pretend like I'm not
a Commander, or an Eye

6
00:00:10,634 --> 00:00:11,717
unless it suits you.

7
00:00:11,718 --> 00:00:15,137
You gave up those
women to save yourself.

8
00:00:15,138 --> 00:00:16,263
June!

9
00:00:16,264 --> 00:00:17,598
I was counting on you.

10
00:00:17,599 --> 00:00:19,683
The only person you
should count on is yourself.

11
00:00:19,684 --> 00:00:22,186
Commander Bell, he wants Janine.

12
00:00:22,187 --> 00:00:24,688
My dear girl, is she adjusting?

13
00:00:24,689 --> 00:00:26,399
We've been working on
her adjustment all morning.

14
00:00:26,400 --> 00:00:28,943
She's not ready for public
viewing at the moment.

15
00:00:28,944 --> 00:00:31,237
The Wives were so dismissive today.

16
00:00:31,238 --> 00:00:33,451
They need to be reminded
who they're dealing with.

17
00:00:33,452 --> 00:00:35,616
A proper wedding will remind them.

18
00:00:35,617 --> 00:00:37,868
Okay, we'll need to have
our wedding in Boston.

19
00:00:37,869 --> 00:00:40,413
A grand celebration fit for
the Highest Commander,

20
00:00:40,414 --> 00:00:42,706
with all the other
Commanders and their Wives.

21
00:00:42,707 --> 00:00:45,000
She's about to become Queen of Gilead.

22
00:00:45,001 --> 00:00:47,336
- Where are you gonna be, June?
- At the wedding.

23
00:00:47,337 --> 00:00:49,922
All those Handmaids? One
giant group, anonymous?

24
00:00:49,923 --> 00:00:53,092
- I'm going with you.
- They don't have any weapons.

25
00:00:53,093 --> 00:00:54,343
We'll get them to the Red Center,

26
00:00:54,344 --> 00:00:56,971
then slip them to the posted
Handmaids at the wedding.

27
00:00:56,972 --> 00:00:58,931
We will use all of
our friends. Everyone.

28
00:00:58,932 --> 00:01:01,142
And anyone who hates Gilead.

29
00:01:01,143 --> 00:01:04,609
Anyone who has ever been
fucked over by that place.

30
00:01:04,610 --> 00:01:07,064
I've scheduled a meeting for you.

31
00:01:07,065 --> 00:01:10,025
The Department of Human Reallocation

32
00:01:10,026 --> 00:01:11,485
will hear your plan tomorrow.

33
00:01:11,486 --> 00:01:13,279
I'd be missing the Whartons' wedding.

34
00:01:13,280 --> 00:01:14,655
Small sacrifice.

35
00:01:14,656 --> 00:01:16,866
I don't like leaving the
girls before the wedding,

36
00:01:16,867 --> 00:01:18,284
but it can't be helped.

37
00:01:18,285 --> 00:01:20,202
Let the Revolution begin.

38
00:01:20,203 --> 00:01:22,708
Dear God, give us the strength to murder

39
00:01:22,709 --> 00:01:25,683
those goddamn motherfuckers.

40
00:01:39,848 --> 00:01:43,809
They wanted us to look like
we'd been dipped in blood.

41
00:01:43,810 --> 00:01:48,841
Some fairytale figure in a red cloak.

42
00:01:52,017 --> 00:01:55,237
It seems ridiculous now to contemplate

43
00:01:55,238 --> 00:01:59,443
how important clothes were to us before.

44
00:01:59,703 --> 00:02:02,678
We had closets full of them.

45
00:02:02,788 --> 00:02:06,880
We took jobs we hated so
we could buy more of them.

46
00:02:06,881 --> 00:02:11,796
So we could be fashionable.
So we could be on trend.

47
00:02:11,797 --> 00:02:14,423
We couldn't figure out
how to get rid of them.

48
00:02:15,718 --> 00:02:18,644
So we threw them in landfills.

49
00:02:19,012 --> 00:02:21,415
We poisoned the water.

50
00:02:23,016 --> 00:02:26,319
We brought on ecological collapse.

51
00:02:27,729 --> 00:02:29,730
All because we believed
that these garments

52
00:02:29,731 --> 00:02:34,461
that we put on our bodies
told the world who we were.

53
00:02:35,356 --> 00:02:37,439
It was a lie.

54
00:02:37,572 --> 00:02:40,276
A lie Gilead believed too.

55
00:02:41,493 --> 00:02:43,820
So they assigned us colors.

56
00:02:47,416 --> 00:02:53,295
They dictated what we
wore. Who we could be.

57
00:02:53,296 --> 00:02:56,757
They used our clothes to divide us.

58
00:02:56,758 --> 00:02:59,611
To dehumanize us.

59
00:03:01,096 --> 00:03:06,426
But tonight, those clothes
will be our weapons.

60
00:03:07,394 --> 00:03:13,394
Tonight, we will use
these clothes to start a war.

61
00:03:54,149 --> 00:04:00,149
They put us in red, the
color of blood, to mark us.

62
00:04:16,588 --> 00:04:21,918
They forgot that it's
also the color of rage.

63
00:08:55,075 --> 00:09:00,204
O come, let us sing unto the Lord.

64
00:09:00,205 --> 00:09:05,918
For the Lord is a great God,
and a great King above all gods.

65
00:09:05,919 --> 00:09:11,919
Come, let us worship
for the Lord, our maker.

66
00:09:13,885 --> 00:09:19,885
Dear Lord, we are gathered
here to celebrate a new beginning,

67
00:09:21,226 --> 00:09:25,271
a new marriage of the faithful

68
00:09:25,272 --> 00:09:27,072
and the just

69
00:09:28,358 --> 00:09:31,986
in accordance with the
divine laws of Gilead.

70
00:09:31,987 --> 00:09:37,783
High Commander
Wharton, as you pledge fealty

71
00:09:37,784 --> 00:09:43,516
and devotion to your new
wife, so we all renew our fealty

72
00:09:43,518 --> 00:09:45,658
and devotion to our own.

73
00:09:46,334 --> 00:09:50,337
For we honor God and
we hold fast to our wives,

74
00:09:50,338 --> 00:09:54,242
and we are no longer
two, but of one flesh.

75
00:09:54,592 --> 00:09:59,554
What God has joined together,
no human being must sever.

76
00:09:59,556 --> 00:10:02,033
Dear God...

77
00:10:05,811 --> 00:10:11,775
We ask that You bless this
union as You forgive us our sins

78
00:10:11,777 --> 00:10:15,089
and purify us from all unrighteousness

79
00:10:15,091 --> 00:10:18,032
and temptations of the will.

80
00:10:18,033 --> 00:10:19,241
We have all sinned,

81
00:10:19,242 --> 00:10:22,036
fallen short of the glory of God.

82
00:10:22,037 --> 00:10:26,207
All of us are sheep who stray.

83
00:10:26,208 --> 00:10:29,395
But in your ultimate wisdom,
You allow us to repent

84
00:10:29,397 --> 00:10:34,465
and guide us home if it
pleases You, Lord Almighty.

85
00:10:34,466 --> 00:10:36,550
- We wait?
- Plan B.

86
00:10:36,551 --> 00:10:38,385
Pass them at the reception.

87
00:10:38,386 --> 00:10:41,514
And please, Lord, make
this new union as fruitful

88
00:10:41,515 --> 00:10:44,742
as the blessed union

89
00:10:44,976 --> 00:10:47,078
with my own wife

90
00:10:47,479 --> 00:10:53,479
in bringing forth mine
own child, first and forever.

91
00:11:27,018 --> 00:11:31,814
Girls, greet your sisters
from the Red Center.

92
00:11:31,815 --> 00:11:34,108
Blessed be the fruit.

93
00:11:34,109 --> 00:11:35,943
May the Lord open.

94
00:11:35,944 --> 00:11:38,046
Godspeed.

95
00:11:42,909 --> 00:11:44,201
Ladies and gentlemen,

96
00:11:44,202 --> 00:11:47,747
please welcome High Commander
and Mrs. Gabriel Wharton.

97
00:13:29,558 --> 00:13:32,268
- Joseph.
- Serena.

98
00:13:32,269 --> 00:13:35,604
- Why are you so nervous?
- Nervous?

99
00:13:35,605 --> 00:13:37,398
Why would I be nervous?

100
00:13:37,399 --> 00:13:40,419
Well, despite all this
pomp and circumstance,

101
00:13:40,421 --> 00:13:42,213
I have not abandoned our goals.

102
00:13:42,215 --> 00:13:45,489
I'm as committed to our reforms as ever.

103
00:13:45,490 --> 00:13:49,243
All the more power to you, Serena.

104
00:13:49,244 --> 00:13:52,037
Not just power for me, Joseph.

105
00:13:52,038 --> 00:13:55,249
Power for all the women in Gilead.

106
00:13:55,250 --> 00:13:56,876
Glory be.

107
00:13:56,877 --> 00:14:02,877
Now, excuse me while I go
visit my most important guests.

108
00:14:08,555 --> 00:14:14,555
You know, your Handmaid,
my Handmaid now?

109
00:14:15,270 --> 00:14:17,396
You know, my Dad,

110
00:14:17,397 --> 00:14:20,316
he's got the best Handmaid
in the whole country.

111
00:14:20,317 --> 00:14:25,647
Just one ceremony,
bam. Twins every time.

112
00:14:26,250 --> 00:14:28,783
Shit. Serena's heading over.

113
00:14:28,784 --> 00:14:31,702
- God damn it.
- Handmaids, gather, please.

114
00:14:31,703 --> 00:14:33,746
I'd like to speak with
all of you, if I may.

115
00:14:33,748 --> 00:14:37,568
Girls, gather quickly for Mrs. Wharton.

116
00:14:38,752 --> 00:14:40,928
Get in the back.

117
00:14:51,764 --> 00:14:56,434
It is so meaningful to
me to have all of you here.

118
00:14:56,436 --> 00:15:01,440
I am painfully aware how
little gratitude we show you

119
00:15:01,441 --> 00:15:03,920
for your sacred service.

120
00:15:04,027 --> 00:15:06,654
But change is coming.

121
00:15:06,655 --> 00:15:09,740
I am making it my personal goal.

122
00:15:09,741 --> 00:15:10,991
Wonderful.

123
00:15:10,992 --> 00:15:13,244
Girls, say thank you, Mrs. Wharton.

124
00:15:13,245 --> 00:15:14,703
Thank you, Mrs. Wharton.

125
00:15:14,704 --> 00:15:17,031
Thank you so much.

126
00:15:20,627 --> 00:15:26,627
You know, I had a Handmaid myself, once.

127
00:15:26,629 --> 00:15:31,762
And I could have been
kinder to her. Um...

128
00:15:31,763 --> 00:15:34,890
To be honest, she could
have been kinder to me.

129
00:15:34,891 --> 00:15:37,059
We both said and did unforgivable things

130
00:15:37,060 --> 00:15:38,162
to one another,

131
00:15:38,163 --> 00:15:42,689
but that made us equal
in vengeance and in spite.

132
00:15:42,691 --> 00:15:45,985
And now I can count
her as a good friend.

133
00:15:45,986 --> 00:15:49,298
And although it has
been a challenge to repair

134
00:15:49,300 --> 00:15:50,531
our relationship,

135
00:15:50,532 --> 00:15:56,532
I do believe that my former
Handmaid forgives me.

136
00:15:56,913 --> 00:16:00,541
- Mrs. Wharton, Rita.
- Rita.

137
00:16:00,542 --> 00:16:02,293
I was just speaking about forgiveness

138
00:16:02,294 --> 00:16:04,253
and the importance of moving on.

139
00:16:04,254 --> 00:16:07,673
Perhaps you might share
how you have done it.

140
00:16:07,674 --> 00:16:13,674
Oh, uh, well, you set a
goal, and you work towards it.

141
00:16:15,682 --> 00:16:18,100
Keep your eyes on the prize, ladies.

142
00:16:18,101 --> 00:16:20,729
Yes, excellent.

143
00:16:21,563 --> 00:16:24,273
I do wish that I could
see all of your faces.

144
00:16:24,274 --> 00:16:27,568
Forgive me for interrupting,
Serena, but it's time now.

145
00:16:27,569 --> 00:16:29,236
Oh, it's not too early?

146
00:16:29,237 --> 00:16:34,283
- No, no, no. Now's perfect.
- All right. Um...

147
00:16:34,284 --> 00:16:36,077
I will be back for our group portrait.

148
00:16:36,078 --> 00:16:38,037
I want all of you unveiled for it.

149
00:16:38,038 --> 00:16:40,331
I would like to celebrate
each and every one of you

150
00:16:40,332 --> 00:16:42,208
as individuals.

151
00:16:42,209 --> 00:16:45,836
May God bless you. May God keep you.

152
00:16:45,837 --> 00:16:47,671
Praise be.

153
00:16:47,672 --> 00:16:51,092
- May the Lord open.
- Just this way.

154
00:16:51,093 --> 00:16:54,770
- Thank you. Thank you.
- Thank you.

155
00:17:28,463 --> 00:17:31,590
- How long is it gonna take?
- One to two hours.

156
00:17:31,591 --> 00:17:34,510
They'll go home and
they'll fall fast asleep.

157
00:17:34,511 --> 00:17:36,554
And then we're on.

158
00:17:36,555 --> 00:17:39,408
Blessed be the posted Handmaids.

159
00:17:49,043 --> 00:17:51,110
Yeah, I know, it's good.

160
00:17:51,111 --> 00:17:52,361
This is delicious.

161
00:17:52,362 --> 00:17:54,131
I had my fill, but...

162
00:17:54,133 --> 00:17:55,215
- Oh, no, thank you.
- Go ahead.

163
00:17:55,217 --> 00:17:56,260
You should have some more.

164
00:17:56,262 --> 00:17:57,658
I think I've had enough.

165
00:17:57,659 --> 00:18:00,035
No, no, no. You don't deserve it.

166
00:18:00,036 --> 00:18:03,116
You eat like a bird.

167
00:18:13,800 --> 00:18:15,551
Get them back to the Red Center.

168
00:18:15,552 --> 00:18:17,553
I'll go with the posted Handmaids.

169
00:18:17,554 --> 00:18:19,054
And be careful.

170
00:18:19,055 --> 00:18:21,348
You have to have some. It's good luck.

171
00:18:21,349 --> 00:18:23,434
- Yes, I will.
- You be careful.

172
00:18:23,435 --> 00:18:26,228
- Make sure he's passed out.
- Don't worry.

173
00:18:26,229 --> 00:18:28,029
Get them ready.

174
00:18:28,065 --> 00:18:29,482
Blessed be the fruit, dears.

175
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
May the Lord open.

176
00:18:31,318 --> 00:18:34,528
It's time for our blessed
farewell, chop chop.

177
00:18:34,529 --> 00:18:36,113
My girls, back to the Red Center.

178
00:18:36,114 --> 00:18:38,818
The rest, to your households.

179
00:18:45,248 --> 00:18:48,852
Pretty lines, girls. Quick as mice, now.

180
00:18:54,341 --> 00:18:56,759
We'll meet you in the Red Center.

181
00:18:56,760 --> 00:18:59,838
- Godspeed.
- Take care of them.

182
00:19:03,141 --> 00:19:06,143
Lydia, how wonderful to
see you before we head out.

183
00:19:06,144 --> 00:19:08,372
Mrs. Wharton, you look beautiful.

184
00:19:08,374 --> 00:19:09,814
Thank you.

185
00:19:09,815 --> 00:19:11,458
I'll make sure to
arrange a plate for you.

186
00:19:11,460 --> 00:19:13,377
I hear it's delicious,
although of course

187
00:19:13,379 --> 00:19:17,488
we haven't had a minute
to enjoy it ourselves.

188
00:19:17,489 --> 00:19:18,656
Please enjoy. Praise be.

189
00:19:18,657 --> 00:19:20,684
Praise be.

190
00:19:28,291 --> 00:19:30,244
June?

191
00:19:31,795 --> 00:19:33,597
June!

192
00:19:37,259 --> 00:19:39,286
June!

193
00:19:44,391 --> 00:19:47,977
June!

194
00:19:47,978 --> 00:19:50,896
- Praise be, Aunt Lydia.
- Aunt Lydia.

195
00:19:50,897 --> 00:19:54,351
Ah! I'm so glad you could make it.

196
00:19:57,654 --> 00:20:03,654
Lydia! You bailed on my meetings.

197
00:20:26,433 --> 00:20:30,262
I think June Osborn is here.

198
00:20:30,395 --> 00:20:36,108
You're losing it, lady.
June Osborn is in Alaska.

199
00:20:36,109 --> 00:20:37,693
Alaska?

200
00:20:37,700 --> 00:20:40,328
Commander Lawrence, please.

201
00:20:40,405 --> 00:20:43,908
Aunt Lydia has had a
long day and night of travel.

202
00:20:43,909 --> 00:20:46,619
We have to get you a
seat before you pass out.

203
00:20:46,620 --> 00:20:51,424
Get her a piece of
fruit. She's hallucinating.

204
00:20:51,458 --> 00:20:53,187
Hi, excuse me. Can you take Aunt Lydia

205
00:20:53,189 --> 00:20:55,878
and get her a big steak
and a glass of red wine?

206
00:20:55,879 --> 00:20:58,714
And for dessert, some cake.

207
00:20:58,715 --> 00:21:02,018
- Thank you so much. Okay.
- This way.

208
00:21:25,075 --> 00:21:26,909
Welcome home, Commander.

209
00:21:26,910 --> 00:21:29,912
- Mrs. Wharton.
- Thank you.

210
00:21:31,415 --> 00:21:34,250
A gift from Commander
Bell Senior is in the parlor.

211
00:21:34,251 --> 00:21:37,403
Thank you. I think I know what it is.

212
00:21:39,381 --> 00:21:41,858
Ah. Wait.

213
00:21:43,510 --> 00:21:45,553
Oh, yes.

214
00:21:45,554 --> 00:21:48,781
I have been wanting to do this.

215
00:21:49,474 --> 00:21:50,808
Welcome to your new home.

216
00:21:52,686 --> 00:21:54,603
Oh.

217
00:21:58,149 --> 00:22:00,316
What do you think?

218
00:22:00,318 --> 00:22:02,645
It's perfect.

219
00:22:16,668 --> 00:22:18,468
Please.

220
00:22:20,422 --> 00:22:22,882
- Blessed be the fruit.
- May the Lord open.

221
00:22:22,883 --> 00:22:25,092
- I'm Commander Wharton.
- Praise be to you.

222
00:22:25,093 --> 00:22:28,322
May God make me truly worthy.

223
00:22:28,472 --> 00:22:29,555
This is a great honor.

224
00:22:29,556 --> 00:22:34,211
I'm told she's the most
fertile Handmaid in Gilead.

225
00:22:34,394 --> 00:22:36,347
But I'm fertile.

226
00:22:37,814 --> 00:22:40,709
Yes, of course, God willing.

227
00:22:40,711 --> 00:22:43,527
And we'll try, but you're
only one person, my love.

228
00:22:43,528 --> 00:22:45,630
No.

229
00:22:46,073 --> 00:22:52,073
No, I will not have a
Handmaid in our house.

230
00:22:58,877 --> 00:23:02,088
We've talked about having a big family.

231
00:23:02,089 --> 00:23:04,757
- Now, OfGabriel...
- Don't call her that.

232
00:23:04,758 --> 00:23:07,685
- That is her name.
- No, it's not.

233
00:23:09,047 --> 00:23:12,466
She will help us
fulfill our duty to God.

234
00:23:12,474 --> 00:23:15,351
To bear fruit and multiply,
as our sacred vessel.

235
00:23:15,352 --> 00:23:19,481
She's not a vessel. She's a human being.

236
00:23:28,990 --> 00:23:31,826
- What is your name?
- OfGabriel, ma'am.

237
00:23:31,827 --> 00:23:33,494
No.

238
00:23:33,495 --> 00:23:35,972
What is your real name?

239
00:23:40,585 --> 00:23:44,640
- Christina.
- Christina.

240
00:23:44,673 --> 00:23:50,673
Leave this house. Run.
And don't ever come back.

241
00:23:51,138 --> 00:23:53,097
OfGabriel, please, go to your room.

242
00:24:03,775 --> 00:24:05,067
What is wrong with you?

243
00:24:05,068 --> 00:24:07,611
I was so stupid to do this again!

244
00:24:07,612 --> 00:24:09,989
- Serena...
- I was wrong about you.

245
00:24:09,990 --> 00:24:11,532
I thought you were a better man,

246
00:24:11,533 --> 00:24:13,969
but you're just like the rest of them!

247
00:24:13,971 --> 00:24:15,911
Enough!

248
00:24:23,962 --> 00:24:28,924
Now, I have continually indulged you,

249
00:24:28,925 --> 00:24:32,052
compromised, accommodated.

250
00:24:32,053 --> 00:24:35,139
I have made radical changes to my life,

251
00:24:35,140 --> 00:24:38,577
I have bent to your liberal attitudes,

252
00:24:38,578 --> 00:24:43,563
but I will not turn my back on God.

253
00:24:44,566 --> 00:24:50,047
You think God wants this
abomination of a marriage?

254
00:24:51,573 --> 00:24:54,350
You have deceived me.

255
00:25:06,546 --> 00:25:08,339
Serena!

256
00:25:08,340 --> 00:25:11,944
I think he wants you, Mrs. Wharton.

257
00:25:16,681 --> 00:25:17,890
We can't stay here.

258
00:25:17,891 --> 00:25:20,810
You have gone insane. Stop!

259
00:25:26,817 --> 00:25:29,895
I forbid you to go.

260
00:25:36,701 --> 00:25:40,231
Let me out.

261
00:25:40,247 --> 00:25:46,247
No. You are my wife now.

262
00:25:46,843 --> 00:25:50,972
Your place is in this house.

263
00:25:51,174 --> 00:25:52,383
You have nowhere to go.

264
00:25:52,384 --> 00:25:56,554
You are under my...

265
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
Under your what?

266
00:26:01,469 --> 00:26:04,388
Under your what?

267
00:26:04,396 --> 00:26:06,498
Your rule?

268
00:26:06,606 --> 00:26:08,441
What are you going to do?

269
00:26:08,442 --> 00:26:10,484
Cut off my finger?

270
00:26:10,485 --> 00:26:12,445
Beat me with a belt?

271
00:26:12,446 --> 00:26:15,239
Because all of that, all of it,
has happened to me before,

272
00:26:15,240 --> 00:26:17,408
and I will survive it.

273
00:26:17,409 --> 00:26:20,244
And I will survive you!

274
00:26:23,081 --> 00:26:26,085
I'm not something to survive.

275
00:26:28,503 --> 00:26:30,681
I am a good man...

276
00:26:32,424 --> 00:26:34,526
and a good husband.

277
00:26:34,843 --> 00:26:36,794
You can't be.

278
00:26:38,805 --> 00:26:40,832
You're a Commander.

279
00:26:48,732 --> 00:26:50,908
Step aside, Harry.

280
00:26:52,736 --> 00:26:55,513
Mrs. Wharton would like to leave.

281
00:27:40,951 --> 00:27:43,702
Sir, who was there?

282
00:27:43,703 --> 00:27:46,956
- Ma'am?
- Who sat there?

283
00:27:46,957 --> 00:27:49,509
The Handmaids, ma'am.

284
00:30:27,117 --> 00:30:30,202
Aunt Lydia, are you, um, feeling better?

285
00:30:30,203 --> 00:30:31,723
Are the girls all right?

286
00:30:31,725 --> 00:30:32,782
Of course.

287
00:30:32,783 --> 00:30:35,039
They're all tucked in, safe and sound.

288
00:30:35,041 --> 00:30:38,019
I, I, um... I made some
cookies using your recipe.

289
00:30:38,021 --> 00:30:39,187
Come to the kitchen, I'll show you.

290
00:30:39,189 --> 00:30:41,088
I must check on the girls.

291
00:30:41,102 --> 00:30:43,354
Something's going on.

292
00:31:05,363 --> 00:31:08,783
Aunt Lydia. Blessed evening.

293
00:31:08,784 --> 00:31:09,909
How was the wedding?

294
00:31:09,910 --> 00:31:12,828
Unlock this door. Open it!

295
00:31:18,168 --> 00:31:20,044
Oh, for goodness' sakes.

296
00:31:20,045 --> 00:31:25,883
Sorry. My apologies, Ma'am. Uh... Okay.

297
00:31:25,884 --> 00:31:27,593
Open it!

298
00:31:27,594 --> 00:31:30,054
- Peter, stay alert.
- Yes, Ma'am.

299
00:31:30,055 --> 00:31:32,982
For goodness' sakes.

300
00:32:06,716 --> 00:32:10,845
They've been in bed for
over an hour, Aunt Lydia.

301
00:34:04,918 --> 00:34:05,960
Bell.

302
00:34:07,879 --> 00:34:12,341
What? Repeat yourself.

303
00:34:19,641 --> 00:34:21,668
June Osborn.

304
00:34:26,273 --> 00:34:28,224
Nice to meet you.

305
00:35:58,782 --> 00:36:00,584
June?

306
00:36:08,708 --> 00:36:10,918
- Hi.
- Hi.

307
00:36:17,342 --> 00:36:19,144
Thanks.

308
00:36:25,976 --> 00:36:28,686
O Lord, God of vengeance,

309
00:36:28,687 --> 00:36:30,688
God of Vengeance, appear!

310
00:36:30,689 --> 00:36:32,523
Rise up, judge of the earth,

311
00:36:32,524 --> 00:36:35,568
and render punishment to the proud!

312
00:36:35,569 --> 00:36:39,947
Do you think the Lord
does not know what you do?

313
00:36:39,948 --> 00:36:43,200
He who made the ear, shall He not hear?

314
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
He who formed the eye, shall He not see?

315
00:36:46,329 --> 00:36:51,476
And He who knows all shall
He not punish the wicked?

316
00:36:54,463 --> 00:36:55,796
Peter!

317
00:36:57,966 --> 00:36:59,508
No! Lydia...

318
00:36:59,509 --> 00:37:01,177
You! Liar!

319
00:37:01,178 --> 00:37:02,970
What are you up to?

320
00:37:02,971 --> 00:37:04,889
Why are they still in their clothes?

321
00:37:04,890 --> 00:37:07,224
Why did they hide their cake?

322
00:37:07,225 --> 00:37:13,225
Aunt Lydia! Get the fuck away from her!

323
00:37:18,320 --> 00:37:20,196
Who are you?

324
00:37:21,198 --> 00:37:23,299
You don't remember me?

325
00:37:26,411 --> 00:37:28,213
What is your name?

326
00:37:28,955 --> 00:37:30,755
Why do you care?

327
00:37:31,249 --> 00:37:35,378
Why do you care, when
you stole it from me?

328
00:37:41,009 --> 00:37:47,009
My name is Moira...

329
00:37:47,349 --> 00:37:49,200
you fucking bitch!

330
00:37:50,769 --> 00:37:52,520
You're working with her!

331
00:37:52,521 --> 00:37:55,481
- Who?
- I was right. She's back!

332
00:37:55,482 --> 00:37:57,400
I know she's back.

333
00:37:57,401 --> 00:37:59,819
Where is she?

334
00:37:59,820 --> 00:38:01,612
I don't know who you're talking about.

335
00:38:01,613 --> 00:38:02,905
Where is she?

336
00:38:04,324 --> 00:38:07,368
I will not hesitate to shoot a traitor.

337
00:38:07,369 --> 00:38:12,373
Tell me, where is June Osborn?

338
00:38:12,375 --> 00:38:14,732
I'm right here.

339
00:38:17,546 --> 00:38:21,382
I knew it. I knew it!

340
00:38:21,383 --> 00:38:23,050
You did this.

341
00:38:23,051 --> 00:38:26,762
No, Aunt Lydia.

342
00:38:26,763 --> 00:38:29,992
You did it.

343
00:38:30,475 --> 00:38:35,896
You trained us to be like this.

344
00:38:35,897 --> 00:38:40,293
After you beat us and
after you mutilated us,

345
00:38:40,295 --> 00:38:43,347
after you tortured us...

346
00:38:43,864 --> 00:38:47,167
After you took our children away.

347
00:38:49,327 --> 00:38:51,129
You did this.

348
00:38:52,330 --> 00:38:57,460
But I think that you've seen things

349
00:38:57,461 --> 00:38:59,488
that you can't unsee.

350
00:39:00,380 --> 00:39:02,356
And I think that you've learned things

351
00:39:02,358 --> 00:39:06,903
that you can't unlearn.

352
00:39:08,138 --> 00:39:13,993
And I know that in your heart of hearts,

353
00:39:14,144 --> 00:39:16,997
you know that rape is rape,

354
00:39:17,939 --> 00:39:20,718
and you know it wasn't our fault.

355
00:39:21,109 --> 00:39:23,813
You know we don't deserve this.

356
00:39:24,738 --> 00:39:27,065
And we're not fallen women.

357
00:39:30,911 --> 00:39:36,707
We're rising up because
in each and every one of us

358
00:39:36,708 --> 00:39:42,708
is this immaculate soul
that was given to us by God

359
00:39:45,217 --> 00:39:51,217
that is just crying out for dignity

360
00:39:53,266 --> 00:39:54,934
and freedom.

361
00:39:54,935 --> 00:40:00,935
Do not presume to know
what is in my heart or God's.

362
00:40:03,151 --> 00:40:06,080
Yeah. No, you're right.

363
00:40:08,073 --> 00:40:09,873
I won't.

364
00:40:12,786 --> 00:40:17,140
But I would like you to ask yourself...

365
00:40:18,208 --> 00:40:24,004
Lydia, if you think that...

366
00:40:24,005 --> 00:40:28,467
God wants this for us?

367
00:40:28,468 --> 00:40:30,345
For your girls?

368
00:40:31,596 --> 00:40:37,596
If God would allow all of this.

369
00:40:38,603 --> 00:40:40,480
Or...

370
00:40:42,816 --> 00:40:45,219
is there a God

371
00:40:45,902 --> 00:40:51,902
that would empower a woman like you

372
00:40:51,992 --> 00:40:54,469
to stand up for us.

373
00:40:58,623 --> 00:41:01,026
To arc toward the light,

374
00:41:02,085 --> 00:41:05,314
and to finally declare...

375
00:41:07,382 --> 00:41:09,184
enough.

376
00:41:09,801 --> 00:41:15,801
Because we, all of us, together...

377
00:41:23,732 --> 00:41:25,908
We've had enough.

378
00:41:29,112 --> 00:41:30,912
Oh!

379
00:41:34,159 --> 00:41:36,261
He hurt me, Aunt Lydia.

380
00:41:38,538 --> 00:41:40,338
They hurt us.

381
00:41:43,168 --> 00:41:46,322
They raped us.

382
00:41:47,464 --> 00:41:51,818
You gave us to them.

383
00:41:53,512 --> 00:41:58,849
I only ever meant to save my girls.

384
00:41:58,850 --> 00:42:04,850
If you want to save us, let us go.

385
00:42:06,817 --> 00:42:09,443
Please, Aunt Lydia.

386
00:43:10,081 --> 00:43:16,081
I'm sorry he hurt you, dear.

387
00:43:20,056 --> 00:43:21,182
Come.

388
00:43:21,183 --> 00:43:23,392
Yeah, yeah. Come on, let's go.

389
00:43:23,393 --> 00:43:25,195
Let's go.

390
00:43:36,281 --> 00:43:38,909
Come on, come on. Let's go.

391
00:44:29,209 --> 00:44:31,761
Oh, God, help me!

392
00:44:32,546 --> 00:44:34,380
God, help me!

393
00:44:34,381 --> 00:44:37,508
Oh, God, help me.

394
00:44:37,509 --> 00:44:39,536
Oh, God, help me.

395
00:44:40,887 --> 00:44:43,097
Oh, God, help me.

396
00:44:43,098 --> 00:44:46,477
God, help me.

397
00:44:55,485 --> 00:44:58,112
We took the clothes
they used to enslave us

398
00:44:58,113 --> 00:45:00,966
to liberate us.

399
00:45:01,616 --> 00:45:04,618
Who were we under those clothes?

400
00:45:04,619 --> 00:45:06,873
Who could we be?

401
00:45:07,038 --> 00:45:10,583
Who had they prevented us from being?

402
00:45:10,584 --> 00:45:15,212
Mothers and daughters.
Readers and writers.

403
00:45:15,213 --> 00:45:18,968
Professionals. Friends.

404
00:45:19,426 --> 00:45:21,228
We were angry.

405
00:45:21,303 --> 00:45:23,554
We were exhilarated.

406
00:45:23,555 --> 00:45:26,484
We were ready for a new beginning.

407
00:45:26,808 --> 00:45:29,585
The dress became our uniform.

408
00:45:30,270 --> 00:45:31,896
We became an army.

409
00:45:56,588 --> 00:46:01,050
An army to free ourselves
from the prison of the dress.

410
00:46:01,051 --> 00:46:05,429
To free ourselves to become
who we were meant to be.

411
00:46:05,430 --> 00:46:08,134
Who we deserved to be.

412
00:46:08,266 --> 00:46:09,850
We would take our freedom

413
00:46:09,851 --> 00:46:15,851
and use every last ounce of it to fight.

414
00:46:20,195 --> 00:46:26,195
And so we fled... away
from the darkness...

415
00:46:26,450 --> 00:46:32,450
within and without...
and into the light.

416
00:46:36,729 --> 00:46:41,729
- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -