?לכמה אנשים .שולחן לשניים, בבקשה-
?נפגש עם מישהו או מישהי מיוחדים .מיוחדים מאוד-
.זה ממש מקסים. טוב, בוא נושיב אותך
.וואו, יש אנשים כל כך חצופים
.אל תדאג, תקבל את השולחן הכי טוב
.אתן לך לעבור על זה בזמן שאנקה את הכול
.סליחה
?אני נראה בסדר
.אני חושבת שאתה נראה מרשים .תודה-
פוטנציאל גבוה
.חבר'ה, קדימה, בואו נלך
.לודו יגיע בכל רגע. ארוחת הבוקר מוכנה
.אני רואה שירשת את המבט השיפוטי שלי
.חשבתי שרק אווה ירשה אותו ,היא דווקא אוהבת ופלים בטוסטר
.לידיעתך
.ופלים בטוסטר
.אחד מהם אוהב. קשה לי לעקוב
.חם .הינה-
?מה אלה
פרויקט קטן שאני עובדת עליו .עכשיו שיש לנו קצת כסף כיס
.חשבתי לשכור עוזרת במשרה חלקית
.אני ממליץ על זו ?כן-
.היא משחקת לייזר טאג .ראייה היקפית משופרת, רפלקסים מהירים
.תכונות חשובות כשקלואי תלך
,אני חושבת שבחרת בה כי היא יפה
.אבל אתה מסתיר את זה היטב
.אני מכירה אותה .'היא הייתה ב-י"ב כשהייתי ב-ט
?מה את יודעת עליה .אני לא יודעת-
.שמיניסטים לא מדברים עם צעירים
.אולי תחפרי ברשתות החברתיות או משהו
.אני חושבת להעסיק מישהי במשרה חלקית
.כן. את חוזרת לעבודה במשרה מלאה היום
נכון, ובזמן שאני בעבודה, אני רוצה לוודא
.שאתם מקבלים את התמיכה שאתם צריכים בבית
.לודו היה צריך גיבוי, השגתי לו .אז תגידו לי מה אתם צריכים
.אני עדיין אשמח לבקר בחדר המתים .הרעיון מוצא חן בעיניי-
תראה לי שאתה יכול להחליף לקלואי חיתול
.בלי להתעלף מהריח, ואז נתקדם לפורמלין
?מה איתך, אווה
.אני אשמח לשמוע חדשות על אבא שלי
.כלומר, זה בסדר
אני יודעת שלא ממש יצא לך ,לדבר עם המפקחת סוטו
.אבל עכשיו שחזרת, אולי יש לה חדשות
.אני בהחלט אבדוק את זה
אבל כרגע צריכים אותי ?בזירת פשע. קחי פיקוד, טוב
?תנסי להשאיר את החבר'ה בחיים עד שלודו יגיע
.אוהבת אתכם .אוהב אותך-
.תשלמי לי כמה שתשלמי לה .בהחלט-
?תשלחי את החשבונית לחשבונות זכאים, טוב
.ביי .ביי-
בחשבונות זכאים היא מתכוונת ל
.כן, הבנתי
זירת פשע אין מעבר
.שם הקורבן הוא ניית'ן גולד, בן 46
.לפי הכתובת ברישיון הנהיגה הוא מהשכונה
המארחת מצאה אותו מאחורי הפחים האלה .עם שקית מודבקת על הראש
.הכסף וכרטיסי האשראי כאן
.כן, גם הטלפון. זה לא נראה כמו שוד
?אולי משהו אישי יותר
?הוא ישרוד
.הוא היה בדום לב כשהגענו .בלי דופק, לא נושם
.הדופק חזר, אבל הוא לא חזר להכרה
.מכונת ההנשמה נושמת במקומו
.אז יכול להיות שהוא במוות מוחי
.ידעו יותר בבית החולים
לא ידוע כמה זמן .הוא היה בלי חמצן לפני שהגענו
.אולי המזל של המסכן נגמר סוף סוף
?סוף סוף? את מכירה אותו
.ניית'ן היה נוסע מתמיד .נסע איתנו יותר מפעם אחת
.היסטוריה של פציעות חשודות
?חשודות באיזה מובן .הוא אמר לנו שנפל ושבר את הרגל-
.לפני כן הוא נכווה ביד מהכיריים
.הוא תמיד רק אמר שהוא מגושם
?אבל את חושבת שמישהו אחר עזר
.ניית'ן הוא בחור טוב
.מקווה שתגלו מי עשה את זה
?אמרת שמארחת מצאה אותו
,כן, היא קצת נסערת .אבל לדעתי תוכל לענות על כמה שאלות
.הוא היה כל כך לחוץ
.אמר שהוא פוגש מישהו או מישהי מיוחדים
.האיש המסכן הזה
?הוא ישב כאן
,נכנסתי פנימה כדי להביא חומרי ניקוי
.וכשיצאתי, חשבתי שהוא עזב
,מצאתי את העט הזה .ורצתי במעלה הרחוב לחפש אותו
.ואז נהיה עמוס, ופשוט שכחתי לנקות
.אני שמחה ששכחת
.קרדק, תראה את זה
?שפכת על עצמך פעם משקה בשולחן כזה
.אני לא זוכר שעשיתי את זה, לא
ברור שלא. אתה אוהב ללבוש חליפת מגן
.כשאתה אוכל משהו מתפורר
,אבל רק תעמיד פנים לרגע
?שאתה בחור רגיל שאוכל ארוחה רגילה, בסדר
,אתה כאן, לוגם משקה מרענן ביום קיץ חם
.ואז, אופס, שופך אותו על כל השולחן
הוא מטפטף דרך החריצים .ונוזל על כל המכנסיים הלא מוגנים שלך
!לא
.כן, אני יודעת
.אבל כל המשקאות האלה נשפכו באופן שווה
.על הרצפה, על הכיסאות
.אפילו לא היו ישבנים על הכיסאות
,הלכלוך מבוים. מישהו ידע שניית'ן יהיה כאן
.ורצה לוודא שהוא ישב ליד הסמטה
?באיזו שעה הושבת אותו לדעתך ?ומתי מצאת אותו בסמטה
.אני מניחה שהוא הגיע סביב רבע לשמונה
?טוב, אז איך מצאת את הגופה
.שמעתי ברווזים ?ברווזים-
.ברווזים מגעגעים איפשהו בסמטה
הלכתי להסתכל, ו
.ומצאתי אותו
.אני חושב שזה הכול כרגע
.אם יהיו עוד שאלות, נודיע לך
.בסדר
?מה
חשבתי שתתחילי לנתח באופן מקיף
את דפוסי הנדידה .של ברווזים באזור לוס אנג'לס
?זה מה שחשבת .כן-
אני יכולה, אבל זה יהיה חסר טעם .כי לא היו ברווזים בסמטה הזו
.ראית סימנים לברווזים? לא היה קקי
.זה כל מה שברווזים עושים, קקי
.לא יודעת מה היא שמעה, אבל לא ברווזים
.טוב, נחזור לברווזים אחר כך
.הדירה של הקורבן במרחק כמה בניינים מפה
אם הפרמדיקים משוכנעים ,שמישהו פגע בו שוב ושוב
.בואי נלך לברר מי
מדריך לאוהד לנתוני בייסבול
,ספרים על סטטיסטיקות שחקנים .חצי תריסר לוחות זמנים של קבוצות
.ניית'ן גולד ממש אהב ספורט
?כן? איזו קבוצה הוא אהד .תאירי את עיניי-
אני? אני אפילו לא מצליחה להבין .איזה ספורט הוא הכי אהב
.עברתי על הכול
,אין כובע בייסבול או חולצה .אין כרזה על הקיר
.אבל המקום הזה לא ייאמן
אם מישהו עם אובססיה כזו לסטטיסטיקות ,היה באמת מתעניין בספורט
?אתה יודע איך המקום היה נראה
.הוא היה נראה כמו חנות מזכרות באצטדיון
אבל שמתי לב גם לערמה המרשימה מאוד הזו
של חובות, ספורט שאני
התראה על גביות
.מכירה היטב...
נראה שניית'ן היה כמה שבועות
.לפני ניתוק מוחלט
אז את חושבת .שניית'ן לא אהב ספורט, אלא הימורים
,ולדעתי ההימורים לא אהבו אותו חזרה מה שיכול להסביר
את כל הפציעות המסתוריות .שהפרמדיקים דיברו עליהן
,ניית'ן פיגר בתשלום החובות שלו ולאנשים שעושים דברים גרועים יותר
.מניתוק המים כשמאחרים בתשלום
?מה את חושבת שזה
,לא יודעת, זה יכול להיות חשבון בנק .או קוד כניסה, מספר טלפון בין-לאומי
,טוב, החבר'ה המפחידים שהרגע דיברת עליהם
?גובי החובות, הם יודעים כתובות פרטיות
.אנחנו אנשים נחמדים. יכולת פשוט לדפוק בדלת
.תתקשרי למפקחת. תגידי לה לשלוח תגבורת
!זוזי
?את בסדר? הכול טוב .כן-
.הגעתם למפקחת סוטו
אנא השאירו הודעה .ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
.היי! שוטרים
.על הבטן
.ידיים מאחורי הגב
.אה-הא
.מרקו דליאון
?החבר שלך נטש אותך די מהר, מרקו. נעלבת
.הוא לא חבר שלי .לא, לא אחרי תרגיל כזה-
אני חושב שמרקו מתכוון ,שהם רק שותפים עסקיים
?נכון, מרקו
.תראו תראו, מצאתי משהו
.אז זה מה שאנחנו חושבים, מרקו
אתה והשותף העסקי שלך עובדים .אצל מי שניית'ן גולד חייב לו כסף
,ואתה או מישהו אחר שעובד אצל הבוס שלך
.שמתם שקית ניילון על הראש של ניית'ן הבוקר
,אגב, הוא עדיין חי .אבל סביר להניח שלא ישרוד
בכל מקרה, בידיעה ,שניית'ן לעולם לא ישלם את החובות
הבוס שלך שלח אותך לפה .כדי להחזיר מה שאפשר בחפצי ערך גנובים
?נכון
,יש לו עוד משהו בכיס ?נשק, בקבוקון עם משהו להזרקה
?לא. למה? מה את חושבת
אני חושבת שאולי טעינו .לגבי החבר שלנו, מרקו
,ואם אני צודקת
.כדאי שתכיר לנו את הבוס שלך
מספרה
היי, ריי, באנו לשאול .כמה שאלות על ניית'ן גולד
.אני לא מדבר עם שוטרים
.מתאים לי, אני לא שוטרת
.ולא אתנגד אם הוא לא ידבר בכלל
?"אלוהים אדירים, זה ה"וויספרשו אולטרה
.מערבב קלפים אוטומטי. הם ממש מגניבים
?לכל שולחן פה יש אחד כזה
.בהחלט כן. בחיי, הלוואי שהילד שלי היה כאן
.הוא עכשיו ממש בקטע של קלפים
רק לפני כמה ימים הוא הכריח אותי לצפות בסרטון יוטיוב שלם
.עם כל הפרטים על איך שהמכונה הזו עובדת
?נכון שזה ממש אקראי
.כולם החוצה
!עכשיו
?מה קרה הרגע
מתברר שמכונות ערבוב הקלפים האלה .לא אקראיות כמו שאנשים חושבים
?נכון, ריי
,והמכונה הזו במיוחד ה"וויספר אולטרה", ממש לא אקראית
מבחינת הדרכים שבהן בית הימורים מפוקפק .יכול להטות את הכף לטובתו
.זה בהחלט לא משהו שריי רוצה שיתפרסם
.יש לך ביצים. ייאמר לזכותך
.נכנסת לפה, זורקת האשמות
.האמת, ריי, אני חושב ששמעת לא נכון
הודות לעמיתה שלי, אנחנו די בטוחים
.שלא היית מעורב בתקיפה של מר גולד
.לפחות לא זו של הבוקר
כן, אתה מבין, כשמצאנו ,את המזרק הריק על מרקו
הבנו שהוא התכוון להזריק בועת אוויר .למחזור הדם של ניית'ן
,אז אם מרקו הלך לשם כדי להרוג את ניית�ן
זה אומר שאתה והחבר'ה שלך .לא תקפתם את ניית�ן קודם
?נכון שזה אירוני
,שליחת בחור לבצע רצח .מוכיחה שלא ביצעת את הרצח הזה
?צריך לשלוח את זה לאלאניס, נכון
.אבל זה גורם לי לתהות
?למה שלחת את מרקו רק עם מזרק ריק
כלומר, הזרקת בועת אוויר ,למחזור הדם של מישהו
תגרום למוות שלו ?להיראות כמו מוות טבעי, נכון
,אבל מישהו כמוך, בעסקי המוניטין
.היה רוצה שהמוות של ניית'ן יעביר מסר
אלא אם הייתה לך ,דרך להרוויח מהמוות של ניית'ן
.אבל רק אם זה ייראה כאילו לא הרגת אותו
?המספר 185004606 נשמע מוכר
.הוא כן. הוא באמת נשמע מוכר ?אתה רואה את זה
המספר שראינו אצל ניית'ן .היה מספר תעודת הזהות של ריי
,אתה מבין, לפני המערכת האקראית הנוכחית
מספרי תעודת הזהות הונפקו לפי המדינה
.שבה גר המבקש ומועד הגשת הבקשה
185-00-4606 ר' סאמרס
,עכשיו, אני יכולה לנחש את הגיל שלך בערך
.על אף שהחיים הקשים הוסיפו לך כעשר שנים
,והודות לתמונה שלך שם צועד במצעד המאמרס
,שהוא אירוע שנתי בפילדלפיה .אני מנחשת שאתה מפנסילבניה
.שני הדברים מתאימים למספר שמצאנו
,אבל זה מעלה את השאלה
למה מספר תעודת הזהות ?של המלווה בריבית של ניית'ן גולד נמצא אצלו
,אבל אתה שונא לדבר עם שוטרים .אז אענה במקומך
,צריך מספר תעודת זהות של מישהו ,ובמקרים רבים נוטריון
,מה שמסביר את כתם הדיו
.כדי להפוך אותו למוטב של ביטוח החיים שלך
במילים אחרות, ריי, הכרחת את ניית'ן גולד להפוך אותך למוטב
,בפוליסת הביטוח שלו .כדרך להחזיר את ההלוואות שלו
,ואז, כיוון שאתה אוהב לרמות
.שלחת את מרקו לוודא שתקבל את הכסף
.לא הכרחתי את ניית'ן לעשות כלום .זה היה הרעיון שלו
?באמת? מוכן לפרט
.אני לא מתרשמת שהוא מוכן
אם רוצים לדעת ,מי עוד מספיק כועס כדי להרוג את ניית�ן
.צריך לגלות את מי הוא מחק מביטוח החיים
.להתראות, ריי
תחנת משטרה מס' 11
ג�סיקה, זה טופס המוטבים הישן .מפוליסת ביטוח החיים של אבא שלך
.ביקשנו מחברת הביטוח לשלוף אותו
עד לפני כמה שבועות, היית אמורה .לקבל 100,000 דולר כשאבא שלך ימות
זה גרם לנו לתהות איך הרגשת .כשהוא שינה את הטופס
זו הפעם הראשונה שאני שומעת ,שלאבא שלי הייתה פוליסת ביטוח חיים
.ובטח שהשם שלי מופיע בה
.בכנות, אני מופתעת
.הוא לא היה בדיוק טוב עם כסף
.נשמע שלא הייתם קרובים
,הוא ואימא שלי נפרדו כשהייתי בת שמונה .בעיקר בגלל הרגלי ההימורים שלו, אני חושבת
?איפה אימא שלך עכשיו .דנוור, עם האבא החורג שלי-
.חזרתי לכאן אחרי הלימודים כדי לעבוד
,ניסיתי לשמור על קשר עם אבא שלי במשך השנים
.אבל הוא מעולם לא עשה את זה
.עד שלפני כמה חודשים הוא יצר קשר פתאום
,הוא אמר שהוא עוזב בקרוב .ושהוא רוצה לתקן את היחסים לפני כן
התראינו בחודשים האחרונים .יותר משהתראינו במשך עשורים
,ג'סיקה, כשאבא שלך הותקף .הוא נשא עליו סיכה בקופסת מתנה
?זו הייתה פרת משה רבנו. זה אומר לך משהו
שם החיבה שלו בשבילי .כשהייתי ילדה היה פרת משה רבנו
.כי הוא אמר שאני חמודה ומביאה מזל
.הינה
,אז אם המתנה הייתה בשבילך
.את האדם שאבא שלך ציפה לפגוש הבוקר
?אפשר לשאול למה לא הגעת
.הגעתי, הוא לא הגיע
אז היית בשוק דאדלי בווניס ?בסביבות 7:45 הבוקר
.לא, חיכיתי לו ב"גראונד וייר" בטולוקה לייק
.שם היינו אמורים להיפגש
.תודה, ג'סיקה. ניצור קשר כשנדע יותר
?הבת של ניית'ן גולד .כן, ג'סיקה-
,אנחנו בודקים את האליבי שלה .אבל היא לא חשודה
?מה יש לך שם
שמתי לב שבמלון מעבר לכביש .מול בית הקפה יש מצלמות אבטחה
אז המפקחת רצתה שאבדוק .אם הן תיעדו את התקיפה, אבל כלום
?משהו מעניין
ניית'ן והבת שלו לא היו בקשר .במשך רוב החיים שלה
.הוא יצר קשר לאחרונה והם התפייסו ,הם היו אמורים להיפגש הבוקר
.אבל משום מה הם הגיעו לשני בתי קפה שונים
.אנחנו עדיין בודקים את זה
היא הזכירה שהוא אמר לה .שהוא מתכנן לנסוע לזמן מה
,אז הוא הזמין כרטיסי טיסה או חדרים במלון
?שיסבירו לאן התכוון לנסוע
.עברתי על כרטיס האשראי ודפי חשבון הבנק
.לא ראיתי משהו לגבי תוכניות נסיעה
.זה מוזר
היה לו מינוי למזון כלבים מיוחד .שהוא ביטל לפני כמה שבועות
?בדיוק היינו בבית שלו. ראית סימנים לכלב
.לא
,אני מניחה שיכול להיות שהכלב מת
?אבל מה אם הוא מסר אותו .זה יהיה הרבה יותר הגיוני
.תמשיכי
,ניית'ן התפייס לאחרונה עם הבת שלו
.שאיתה לא היה לו שום קשר במשך שנים
הוא הסדיר את החובות למלווה בריבית ?באמצעות העברת ביטוח החיים, נכון
,ואז הוא אמר לבת שלו שהוא נוסע
.על אף שאין ראיות לנסיעה
,תחברו את זה למסירת הכלב
.ואני חושבת שהאיש הזה תכנן להתאבד
.לזה הוא התכוון כשאמר שהוא נוסע לזמן מה
אז מישהו החליט להרוג אותו .בדיוק כשעמד להתאבד
?אבל למה
.לא היה להם סטיביה .זה בסדר-
.או חלב שיבולת שועל .פחות בסדר-
ולא חשבתי שתרצי את נטול הקפאין. אז
.אז הלכת על מים חמים
.איזה פינוק
זו מתאמת ההשתלות של בית החולים .שמדברת על תרומת איברים
?אז הוא במוות מוחי באופן רשמי .כן-
?איזה תזמון, מה
האישה המסכנה הזו .סוף סוף מתפייסת עם אבא שלה
?את בסדר
.את פשוט, לא יודע, נראית קצת שקטה מהרגיל
.אווה שאלה אם יש חדשות לגבי אבא שלה
?עוד לא סיפרת לה על ארתור, נכון
.לא
אפילו אני שמעתי שהיא אמרה .שהיא רוצה שתתייחסי אליה כמבוגרת
.אולי תאמיני לה
?אתם חושבים שהוא התכוון להתאבד
?לא ידעת
.אמט, הכלב שלו
.אבא ביקש ממני לטפל בו כשייסע
?אבל למה הוא רצה למות
,זו רק תאוריה כרגע .אבל אנחנו חושבים שאולי הוא הגן עלייך
.אבא שלך היה חייב כסף למלווים בריבית .הם היו ממשיכים לפגוע בו
.בסופו של דבר, כנראה הרבה יותר קשה
,מהיכרותנו עם אנשים כאלה, לדעתנו
.אולי הם איימו לפגוע בך
,אז באמצעות שינוי פוליסת ביטוח החיים ,והצעה לשים קץ לחייו
.לדעתנו, הוא וידא שלא תשלמי על החטאים שלו
אבא שלך היה קרוב למישהו ?שאיתו הוא היה מדבר על זה
.אני... בקושי הכרנו זה את זה מחדש
אני פשוט... אני לא יודעת מספיק .על החיים שלו כדי לומר
?אבא שלך ידע שאת בהיריון
?איך ידעת
.טוב, הריחות כאן משגעים אותך
אני רואה את הקרקרים המלוחים .שמציצים מהתיק, ויש לך תה ג'ינג'ר
.הייתי שם כמה פעמים
.בשעה טובה
.סיפרתי לו בפעם האחרונה שהתראינו
.והוא כל כך התרגש
.צחקנו על כמה שזה כיף לבקר המון אצל הרופא
.זה היה הדבר היחיד שחיבר בינינו
?הוא סיפר לך על הפציעות שלו
.הפציעות שלו? לא
.הביקורים שהוא דיבר עליהם היו אצל קרדיולוג
הוא אמר שלאחרונה .הוא עבר סדרה שלמה של סריקות ובדיקות
?הוא הזכיר תסמינים מסוימים .לא, אם כבר, אז להפך-
.הוא יצא מגדרו כדי לוודא שאדע שהכול בסדר
למה שמישהו בריא ?יעביר את עצמו סדרה של בדיקות
אוטובוס תלמידים עצרו כשהאורות אדומים
.הקדמנו באיזה 20 דקות. לא שמתי לב
.אני יודעת, זה ממש מרשים .אני לא יודעת איך הצלחנו
.אני אוהב אותנו כאלה
אוכל להיות קצת לבד .במעבדת ההידרופוניקה לפני השיעור
.ביי, אוהב אותך .ביי, שיהיה לך יום טוב-
.ההנאות בלהיות חנון
אני לא בטוחה .מה אני אמורה לעשות, אבל אסתדר
.אווה
?למה שלא תחכי רגע
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
,אז לפחות נכון ללפני כמה שבועות ?אבא שלי גר בנבדה
.לפי הבחור הזה, ארתור
?הוא אמר כמה זמן הוא גר שם
.לא
?וכל מה שאנחנו יודעים על ארתור זה שהוא גנן
.אני מניחה
.אני יודעת שזה לא הרבה מידע ונמשיך לחקור
,לא רציתי לעדכן מוקדם מדי
.כי לא רציתי שתפתחי ציפיות או תתאכזבי
.לא, אני רוצה שתספרי לי הכול
,אני יודעת. הקשבתי לך .לכן עדכנתי אותך לגבי זה
.אני צריכה ללכת לעבודה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.בטוח? כי אם לא, אגיד שאני לא באה היום
את תבריזי .לא. אימא, זה בסדר-
.אני בסדר
.טוב. אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
?תוכלי להגיע לבית הספר מכאן
.כן, אימא, אבדוק בווייז
?היי, דפני, הטלפון של ניית'ן גולד אצלך
.כן, המחלקה הטכנית פרצה אותו
,ניית'ן קיבל אימייל בלילה שלפני התקיפה
,כביכול מהבת שלו, ג'סיקה
לגבי שינוי הפגישה שלהם .לשעה 7:45 בבית הקפה בווניס
.תני לי לנחש, זו לא כתובת האימייל שלה
.בדקתי, היא מזויפת
זה מסביר למה ניית'ן וג'סיקה
.ישבו בסוף בבתי קפה שונים
מי שעשה את זה רצה .שניית'ן יהיה בבית הקפה הזה ולבד
,בגלל שניית�ן וג�סיקה רק התפייסו
אולי הוא אפילו לא שם לב .שהאימייל הגיע מכתובת לא מוכרת
?מורגן, מה את עושה
השעון המעורר בטלפון של ניית'ן ,מכוון לשעה 8:01 בבוקר
.והצלצול מוגדר לקול של ברווזים
.זה מה שהמארחת של בית הקפה שמעה בסמטה
הרוצח רצה שמישהו ימצא .את הגופה שלו בסביבות 8:00 בבוקר
מספיק זמן אחרי התקיפה ,כדי לוודא שהוא מת מוות מוחי
אבל מוקדם מספיק כדי לוודא .שהאיברים עדיין יתפקדו
.אני חושבת שניית'ן גולד נרצח בשביל הלב שלו
.נשדדנו שוב, תתקשרי למשטרה
.תזמון טוב. השוטרים פה
.סליחה, לא ראיתי אתכם
?אמרת משהו לגבי שוד
.הוא התבדח לגבי המשטרה
אנשים גונבים דברים מהאמבולנס ,כשאנחנו מטפלים בקריאות
אפילו יותר בזמן האחרון .בגלל המחסור בתרופות
,פשוט כותבים את זה .אבל אלה לא התרופות בפיקוח
.הן נעולות
?זה לא התרופות בפיקוח, נכון .ונטולין, תרופה נגד אסתמה-
.יש לנו עוד בבית החולים
?נוכל לעזור לכם עם משהו
יש לנו כמה שאלות .לגבי הקריאה של ניית'ן גולד
.קיווינו שתעברו איתנו על ציר הזמן
.בטח, דברו
השיחה למוקד החירום הגיעה ?בסביבות 8:01, 8:02. זה נכון
כן, נשמע נכון. ממש אחרי .שהמשמרת שלנו התחילה, ב-8:00
?ותוך כמה זמן אחרי הקריאה הגעתם לזירה
.בערך חמש דקות. בית הקפה קרוב
ותוך אולי עוד שלוש דקות .לאחר מכן החזרנו את הדופק
.שאלה אחרונה וקשה
כמה זמן הקורבן צריך להיות בלי דופק
?כדי להבטיח מוות מוחי
.אחת עשרה דקות, פחות או יותר
.תודה
אווה .היי, מותק, רק בודקת מה שלומך
.צדקת
.כמובן שצדקתי
חוץ מזה, כדאי שתשקלי .לאגור ונטולין אם את צריכה
.מתברר שיש להם בעיית גניבות
.אני חושבת שאני מסודרת, אבל תודה
?איפה סוטו
.נשארה בבית החולים כדי לשאול עוד שאלות
התקיפה תוזמנה כדי להפוך .את ניית'ן גולד לתורם האיברים המושלם
לא היה לו דופק .לפחות 11 דקות לפני שהעזרה הגיעה
.חשבתי על זה. אני חושבת שיש עוד
.ניית'ן היה מעורב בזה
.בדיקות הלב. הוא וידא שהלב שלו במצב טוב
.נכון, אנחנו כבר יודעים שהוא תכנן להתאבד
.ניית'ן קבע עם מישהו לתת לו את הלב
,אבל אז הוא גילה שהוא עומד להפוך לסבא
.והתחרט, אז הרוצח היה חייב להרוג אותו
.לא ייאמן
?הכול בסדר .כן-
את לא מתכוונת להשמיע ?צופר מכונית של פעם, נכון
?יותר מרינגטון חדשני אחד בתיק
.לא נראה לי. זה יהיה מוגזם
,בסדר גמור, כי נראה שהשאלה הבאה שלנו היא
?מי יקבל את הלב של ניית'ן גולד .אם נמצא אותו, אני חושב שנמצא את הרוצח
.סליחה, היי, אני עובדת עם המשטרה
ראיתי שדיברת עם ג'סיקה גולד אתמול
.על תרומת האיברים של אבא שלה
.כן, אני זוכרת אותך .כן-
?כבר הוחלט מי יקבל את הלב של ניית'ן
.מצטערת, אני לא יודעת
?את לא מתאמת ההשתלות של בית החולים
?ואת בוועדה, נכון
."כן, קוראים לכם "ועדת האלוהים
.אתם ממש מחליטים מי יחיה ומי ימות
אם את לא יכולה ?לענות על השאלות שלנו, מי יכול
אני
.התכוונתי שאני לא יודעת בלי לבדוק
,תקבעו פגישה עם המשרד שלי .ואני אחפש בשבילכם
?בסדר
?הצלחתן
לא ידעתי שהשאלה ,מי יקבל לב של תורם מפחידה
.אבל נראה שהאישה הזו פחדה לענות
.אותו דבר עם מנתח ההשתלות
.אני חושב שהם משתפים פעולה כדי להסתיר מידע
.כאילו מישהו עם הרבה השפעה דואג שישתקו
.כי אולי הוא רוצה את הלב לעצמו
,דבר אחד כן גיליתי, ג'סיקה גולד הסכימה
.אז ניית'ן ינותק ממכשירי ההחייאה מחר
.האיברים ייקצרו אז ,כלומר, אם אנחנו צודקים-
ומישהו מכריח את בית החולים לתת לו את הלב
.כדאי לגלות קודם מי זה
.הלו
?מה? איפה היא
.אני כבר באה
.אווה נעצרה
?מה קרה, לעזאזל
?את בסדר
.אפשר להוריד את האזיקים
אני לא יכול. בעל הבניין .תפס אותה משחיתה את הנכס שלו
.אווה, זה אחד מציורי הקיר של אבא שלך .כן, אני יודעת-
.מותק, אני כל כך מצטערת ?פשוט תעזבי אותי בשקט, בסדר-
?בסדר. אז מה קורה עכשיו
.נעצור אותה
?לא, תקשיב, אין צורך, בסדר
.אבא שלה צייר את זה. זה עניין משפחתי
.אני אטפל בזה
.תגידי את זה לבעלים .הבחור רוצה להגיש תלונה
?זה הבעלים? מה דעתך על זה ,אני אלך להרגיע אותו
,נבטיח לו שהגברת הצעירה תחזור
.תנקה את הבלגן הזה אחר כך, ונשכח שזה קרה
.נחסוך לך ניירת .מצטער, בלש-
,אם הילדה באמת רצתה לנקות את זה
.הייתה לה הזדמנות לפני שהגעתם
.קדימה, על הרגליים
לא, אל תיגע בבת שלי, בסדר? רק אל תיגע
!אני יודעת שזה בסדר! אני בסדר
!גברתי ?ואל תקרא לי גברתי. טוב, אדוני-
.אל תקרא לי גברתי. אני לא צריכה את זה ממך
,מה שאני צריכה ממך זה שתבין
שלתת לנערה בת 15 רישום פלילי
.בגלל קצת צבע זה מטורף לגמרי
!אפשר להסכים על זה? כלומר, זה צבע
אווה ?אפשר לא... כאן-
?בגללה
אווה, לאישה הזו .יש בעיות משלה להתמודד איתן
.בלי להעליב
.כן
.תודה, ג'ינה .אין בעיה-
.תתייחסי אליה כאל מבוגרת", הוא אמר"
?על לא דבר
.היי
.אני מצטערת
.חברה, בואי הנה
.אני מצטערת
.פישלתי
לפעמים אני שוכחת שיש זמן נכון ,להפיל מידע משמעותי על מישהי
ויש זמן לא נכון, שזה ממש לפני .ששולחים אותה לבית הספר
.זה לא היה העניין
אני יודעת שאמרתי .שאני רוצה לדעת הכול, אבל טעיתי
.זה הרבה יותר גרוע מלא לדעת
?למה את מתכוונת
,אבא שלי היה בחיים כל הזמן הזה .חי את חייו במדינה שכנה
,ועם כל מה שגילית
,הרשיתי לעצמי להאמין שאכפת לו .שהוא לא נטש אותנו
.אני עדיין מאמינה בזה
?איך ,כי אני יודעת מי היה אבא שלך-
?ועוד לא שמענו את הצד שלו בסיפור, את יודעת
.אולי יש סיבה שבגללה הוא נאלץ להתרחק
?כל חיי
אני ממש לא מצליחה להבין ,מה יכולה להיות הסיבה
,אבל מה שאני כן יודעת
.הוא שהוא אהב אותך יותר מכל דבר אחר בעולם
.בסדר
,את יודעת, אני עובדת כרגע על תיק
,שבו האבא לא היה בקשר עם הבת שלו
,וברגע שהוא חזר לתמונה
.הדבר היחיד שעניין אותו היה לתקן את היחסים
?וכל זה קשור לעניין
.חלק מזה
.אני מחפשת מישהו שזקוק להשתלת לב
מישהו חזק מספיק .כדי להפחיד בית חולים שלם כדי לקבל אותו
אז חשבתי להתחיל .עם התורמים הכי גדולים שלהם
.החבר'ה האלה
את מסתכלת על כל המי ומי .של הפילנתרופיה בלוס אנג'לס
?מה איתו
.קרסון ווד. נראה שהוא מפיק גדול
.התמונה הזו לא מהבכורה ההיא ?את רואה מי מאחוריו
.כן
,אלוהים אדירים, אימא ?ברצינות, את חיה במערה
.היא שחקנית. היא מופיעה, כאילו, בהכול
.נכון .בסדר-
.בכל מקרה, האירוע זכור בגלל השמלה הזו
היא לכלכה על המעצב, והם התווכחו
.במשך שבועות, אבל זה קרה לפני יותר משנה
?באמת
.תראי אותך
.וחשבת שאת לא דומה לי בכלל
כלומר, קודם נעצרנו יחד .בסדר-
?אפשר לחפש את הבחור הזה .כן-
.בואי נראה
.הינה הוא
.ישן
.כל אלה ישנים .כן, זה בטוח ישן-
,טוב, אז אם את צודקת ,הבחור הזה לא נראה בציבור כבר חודשים
אבל הוא מפרסם צילומים ישנים .כאילו הם עדכניים
.חשוד .אולי יותר מחשוד-
.אולי הוא מסתיר את העובדה שהוא חולה
?הכול בסדר עם מורגן .כן-
היא הייתה צריכה לבקר בבית הספר .של אווה, להסביר איזו היעדרות
?מה קורה פה
.הגעתי בדיוק כשקרסון ווד עמד לצאת
.הצעתי שיחכה, האנשים שלו לא אהבו את זה
.אז החלטת לחסום את שביל הגישה
.המצב נעשה קצת מתוח .הבנתי-
.קרסון ווד
.הבלשים קרדק ופורסטר, ממשטרת לוס אנג'לס ?אכפת לך אם נשאל כמה שאלות
.אם זה יעיף אתכם משביל הגישה שלי, תשאלו
.תזדרזו
?השם ניית'ן גולד אומר לך משהו
?הוא אמור להגיד
.הוא קורבן של רצח שאנחנו חוקרים
.מעולם לא שמעתי עליו
,אגב, אני לא יודע אם הסתכלתם עליי
.אבל אני בדרך להשתלת לב
.אני לא מתרוצץ והורג אנשים
,אם כבר הזכרת את זה ,אחת מהסיבות שאנחנו פה
.היא לבדוק אם אתה מחפש לב חדש, אדוני
אנחנו מאמינים שמר גולד נרצח .כדי שהלב שלו יהיה זמין להשתלה
ולגבי הרצח, היית יכול .לשכור אנשים שיעשו את זה
.אני לא יכול לטעון שלא
,היי, קרדק
הג'י-פי-אס מכוון .לשדה התעופה, לא לסנט קלייר
מר ווד, נכון שלחצת על בית החולים סנט קלייר
?להקפיץ אותך לראש רשימת ההשתלות
.אולי כן, אולי לא, זה לא משנה
.מחכה לי לב טוב יותר ביוטה
רגע, אז אתה אומר ?שאתה לא רוצה את הלב של ניית'ן גולד
?זה הלב שבסנט קלייר
,הרופא אמר שזו לא התאמה טובה .עניינים טכניים, לא התחום שלי
,ואם זה מסכם את העניין .אודה לכם אם תפנו את הדרך
.זמן הוא הדבר היחיד שאין לי
?איך הלך בבית הספר
שכנעתי אותו שחצי שעה בתא מעצר
.יכולה להיחשב ריתוק. לא בגלל זה התקשרתי
.קיבלתי הודעה מסוטו .התקשרו מבית החולים סנט קלייר
.כן, אנחנו יודעים
.קרסון ווד אפילו לא היה זקוק ללב של ניית'ן
?אני מניחה שהוא הוחזר למערכת
.הוא היה אמור, אבל הוא נגנב
?איך גונבים לב .זה מה שאנחנו מנסים להבין-
בבית החולים אמרו .שהסרת האיברים התנהלה כרגיל
.הם הוציאו את הלב מניית'ן, ארזו את המשלוח
.אז היו אמורים להסיע אותו לבית חולים אחר
.אבל אז אבדו עקבותיו
מישהו שמכיר את התהליך לקח את הלב
.בדרך החוצה מהבניין
לא מצאנו משהו ,בצילומי האבטחה של בית החולים
.אבל אנחנו עדיין מחפשים
כמה זמן יכול לעבור ?בין הוצאת לב להשתלה שלו במישהו אחר
,בית החולים אומר ששש שעות לכל היותר .ושעתיים מהן כבר חלפו
.אז זה הזמן שיש לנו
,מישהו שהרוצח הזה אוהב עומד לעבור השתלת לב
,מה שאומר שהסיכוי הכי טוב למצוא את הרוצח
.הוא כשהאדם הזה עדיין במיטת בבית חולים
,אחרי שהמטופל יהיה בריא ושלם .הבחור שלנו יכול להיעלם
.אתמול הרגשנו שמתאמת ההשתלות מסתירה דברים
.בואו נכניס אותה שוב לשיחה
,עכשיו שווד לא לוחץ .אולי היא תהיה פתוחה יותר
.אני מתחילה להרגיש שאני צריכה עורך דין
,בהחלט תוכלי לבחור בדרך הזו
.בהתחשב בכך שנוכל להאשים אותך בשיבוש חקירה
,אולי תאבדי את העבודה שלך .אז אולי נכון לקחת עורך דין
.אבל האמת היא שאנחנו לא רוצים לרדוף אותך
אנחנו צריכים למצוא .את הרוצח של ניית'ן גולד, ועכשיו
.אם תעזרי לנו, נשכח את החלק שלך בכל הסיפור
?החלק שלי בכל הסיפור
.לא הייתה לי ברירה
,אם לא היינו מוצאים למר ווד לב .הוא היה מפסיק תקצוב של מיליונים
בכסף הזה אנחנו מצילים .חיים של אין-ספור אנשים
.לא באנו לשפוט
.בסדר
יש לנו סיבה להאמין שבשלב מסוים
.ניית'ן גולד והרוצח שיתפו פעולה
.נניח שקרסון ווד לא היה מתערב ?אז מי היה מקבל את הלב
.ניית'ן גולד השאיר תרומה מוכוונת
הוא נקב בשם של האדם .שאליו רצה שהלב שלו יגיע
,וכשמר ווד לחץ עלינו למצוא לו לב
.הוועדה ואני פסלנו את ההנחיה של מר גולד
?למי הייתה מיועדת התרומה המוכוונת .אני לא יודעת-
.מחקתי כל רישום במערכת בית החולים
,מחקת את שם הנמען המיועד ?ואת אפילו לא זוכרת מי זה היה
.זה לא שאני לא זוכרת
.אפילו לא הסתכלתי
האדם הזה הוא מישהו .שאני לא רוצה לחשוב עליו
אז השם שלו עדיין צריך להיות ?ברשימת ההשתלות, נכון
.כן
?זה המידע שקיבלנו ממתאמת ההשתלות
?נתוני מרכז ההשתלות .כן-
אתה מסתכל על כל מי .שמחכה ללב בדרום מערב ארה"ב
יופי, כי ללב הזה נשארו .רק כשעתיים של כשירות להשתלה
?איך נצמצם את האפשרויות
עכשיו תור
.לא. בסדר
זו, זה, זה, כולם גרים רחוק מדי .כדי לקבל את הלב בזמן
.אלה עם סוג הדם הלא נכון
וכיוון שגורם מרכזי ,בהתאמת הלב הוא גודל הגוף
.את פסולה, אתה פסול, אתה בהחלט פסול
.הינה .היי, כל הכבוד, מורגן-
אפשר ליצור קשר עם בתי החולים האלה
.לא, לא צריך
,אני צריכה לבדוק משהו מהר ,אבל אם אני צודקת
.אני יודעת איפה הרוצח
רוזמרי קאפרי, בת 70 בבית החולים הכללי .איטון, במצב סופני של אי ספיקת לב
.היא זו שמקבלת את הלב ?איך ידעת-
כי היא היחידה שנשארה שבפרופיל שלה .היה כתוב שהיא משתמשת בוונטולין
כן, הפרמדיקים אמרו שאנשים גונבים .ונטולין בגלל מחסור בתרופות
,אין לי ספק שהיה מחסור בתרופות
,אבל אנשים לא גנבו ונטולין .אחד מהפרמדיקים גנב, בשביל אימא שלו
.זה מה שהיית צריכה לבדוק .נכון-
קאפרי היה שם המשפחה .של בעלה השני של רוזמרי
,שם בעלה הראשון היה בישופ .כמו של אחד מהפרמדיקים, כריסטופר בישופ
.הוא הבן של רוזמרי
כריסטופר וניית'ן הכירו זה את זה .בגלל הפציעות של ניית'ן
.הם בטח שיתפו זה את זה בקשיים שלהם
,אז כשניית'ן החליט לשים קץ לחייו
.הוא הציע לתרום את הלב לאימא של כריסטופר
.אבל אז ניית'ן שינה את דעתו
אז כריסטופר היה צריך .לקחת את העניינים לידיים
הוא ארגן את השולחנות המלוכלכים כדי לוודא
שניית'ן ישב בדיוק איפה שהוא רצה שישב
.ואז הוא גרר את הגופה שלו לסמטה
וכיוון את השעון המעורר כדי לוודא שימצאו את ניית'ן
.בדיוק בזמן הנכון
.זה אפילו מסביר איפה ומתי
מספיק קרוב לתחנת הכיבוי של כריסטופר כדי שיגיע למשמרת
.לפני שהקריאה תתקבל, ויהיה לו אליבי
והוא יוכל לוודא .שהוא הפרמדיק שיקבל את השיחה
.הוא עשה את זה כדי להציל את אימו הגוססת
,אני אציב שוטרים שיעצרו את כריסטופר
.ויזהירו את בית החולים הכללי איטון
?אנחנו נמנע ממנה לקבל את הלב, נכון
.לא היה לי מושג. אני נשבעת
.נאמר לי רק שיש לב זמין
?הוא יודע שאתה יודע
הוא הביא את הלב יחד עם הניירת
.שאומרת שהוא בשבילך, והלך
התרומה המוכוונת של מר גולד .עדיין הייתה מתועדת גם כאן
הורינו לבית החולים להודיע לכריסטופר כקרוב משפחה
.שהוא צריך לחזור, והוא חזר
.הוא במעצר עכשיו
?הוא ילך לכלא, נכון
?תיתן לי לראות אותו
.בבקשה
.אבקש מהשוטרים שלי להביא אותו
.תודה
.כמובן שתחזרי לרשימת ההמתנה ללב נוסף
לא ממש
.לא ממש אכפת לי מהלב עכשיו
.בחיי
.ילד מתוק שלי
.היי, אימא
.היי, מותק. היי, בוא הנה
.אני מצטער
.אני כל כך מצטערת
.אני אוהב אותך כל כך .גם אני אוהבת אותך-
.ניסיתי
.הטכנאים של המשטרה סיימו עם זה .אני חושבת שאבא שלך התכוון לתת לך את זה
.למעשה, הוא כבר נתן לי אחת כזו בדיוק
.אני חושבת שהוא התכוון לתת את זה לה
?אפשר לשאול אותך שאלה
.אבא שלך נעדר כל חייך, ואפשרת לו לחזור
?איך עשית את זה
.אני מניחה שככה אימא שלי גידלה אותי
.תשמרי על עצמך
.אנג'לה לי, בת 17, מום מולד
,החמיר בהדרגה. בסוף .הרופאים לא הצליחו לתקן אותו
.היא קיבלה את הלב
.תודה
.נתראה מחר, גילורי
מבוסס על סדרה צרפתית
תרגום: יעל יוגב