1
00:00:06,297 --> 00:00:10,010
הוא ירה בה. אני לא יודעת
.מה לעשות. הוא פשוט ירה בה

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,185
.הוא פה

3
00:00:28,403 --> 00:00:32,949
פוטנציאל גבוה

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,249
.אני יודעת, אני מבינה. איחרתי

5
00:00:41,332 --> 00:00:42,709
.באמת שלא שמתי לב

6
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
.קיבלתי דוח, והפעם באמת עצרתי

7
00:00:45,170 --> 00:00:49,340
.עצירה מלאה? לא בהכרח. זה ניהול זמן גרוע

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
?לפי הטון שלך, זו איכשהו אשמתי

9
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
כרטיס ה"צא מהכלא" הזה

10
00:00:53,344 --> 00:00:56,264
."זה לא כרטיס "צא מהכלא
.זה תג זיהוי של יועץ משטרתי

11
00:00:56,347 --> 00:00:59,559
הוא חסר תועלת. אני צריכה פשוט...
.לחזור לפלרטט כדי להתחמק מדוחות

12
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
.זה לא עובד, אבל לפחות זה כיף
.או שתפסיקי להתעלם מתמרורי עצור-

13
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
יודע מה אני לא צריכה? שתגיד לי
מה לעשות ומה לא לעשות

14
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
עם תמרורי עצור
.מורגן. תקראי את השטח-

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,659
.אתם כל כך גרועים בלהעמיד פנים שאתם עובדים

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,995
?אני צריכה להעביר שיעור. מה קורה

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,790
.סוטו מועמדת לתפקיד קפטן
.המשבצת פתוחה כבר זמן מה

18
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
.השמועה אומרת שהיא בעמדת יתרון

19
00:01:23,416 --> 00:01:24,793
.טוב, זה מרגש

20
00:01:26,002 --> 00:01:28,880
?זו שיחה טובה או רעה
.בדיוק עמדתי לשאול אותך-

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,801
.זה לא מה שכולכם חשבתם
.כשיהיו לי חדשות, אספר לכם

22
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
.שניכם, בואו

23
00:01:34,552 --> 00:01:37,263
.התקשרו למוקד החירום לפני כמה דקות
.הקובץ נשלח אליכם

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
.הינה הקלטה של השיחה

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,101
.הוא ירה בה

26
00:01:42,268 --> 00:01:45,188
.אני לא יודעת מה לעשות. הוא פשוט ירה בה

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,692
.הוא פה

28
00:01:50,193 --> 00:01:52,946
לפי המוקד מקור השיחה
.בכתובת של ריינה ויירה

29
00:01:53,029 --> 00:01:55,990
יכול להיות שיש לנו
.שני קורבנות ויורה שמסתובב חופשי. קדימה

30
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
ריינה ויירה, התקשרת למוקד החירום
.לגבי ירי ופורץ בבית שלך

31
00:02:15,927 --> 00:02:20,181
.לא. כבר אמרתי לשוטרים האחרים, לא התקשרתי

32
00:02:20,265 --> 00:02:24,102
.טוב, הקשבנו לשיחה, והיא אותרה בכתובת הזו

33
00:02:24,185 --> 00:02:26,396
?עוד מישהו גר כאן
.אני גרה לבד-

34
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
.אף אחד אחר לא היה כאן
.לא יודעת מה עוד לומר לכם

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
.זו לא הייתי אני, וזהו זה

36
00:02:33,027 --> 00:02:34,487
.אבל זו כן היית את

37
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
?את קוראת לי שקרנית

38
00:02:36,739 --> 00:02:38,658
לא, היא רק קוראת לך גולה גיצ'י

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
.מהקהילה בחוף הדרום מזרחי

40
00:02:40,326 --> 00:02:42,871
.כן, מבטא יפהפה, אבל הוא גם נדיר מאוד

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
.בכל חיי, הכרתי רק עוד אדם אחד עם מבטא כזה

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
.קראו לה פרל

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,920
.אלוהים, מורגן, אני חייבת לפטר אותך, אחותי

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
.אין לי מושג על מה את מדברת

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
טוב, התמונה שלך שם

46
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
מתחת לעצי האורן הלובלולי
,שמקורם בדרום קרוליינה

47
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
והמבטא שלך, שקלטתי כבר פעמיים

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,349
.וזהו זה

49
00:03:03,433 --> 00:03:06,352
.די מוכיחים שביצעת את השיחה למוקד החירום...

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
.אלא אם מבטא הוא פשע, אתם יכולים ללכת

51
00:03:09,898 --> 00:03:12,650
.נשמח ללכת, גברתי, ברגע שנבהיר את העניין

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
?אכפת לך אם נעיף מבט מהיר בטלפון הנייד שלך

53
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
?למה שאשקר לגבי זה שהתקשרתי אליכם

54
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
אנחנו רק רוצים לוודא
.שאת לא בסכנה. זה הכול

55
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
.טוב, אם זה יגרום לכם לעזוב, בבקשה

56
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
שיחות אחרונות: לוסי

57
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
.אין שיחה למוקד החירום

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
.מוזר
.כן-

59
00:03:28,833 --> 00:03:31,127
,טוב, רק שאלה מהירה, בשבילי

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
.אחרת זה ישגע אותי כל הדרך הביתה

61
00:03:33,671 --> 00:03:34,964
.יש לך מטבח כל כך יפה

62
00:03:35,048 --> 00:03:38,259
אז מה הקטע
?עם הסירים הזולים האלה על הכיריים

63
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
.את יודעת, יש לי סירים כאלה

64
00:03:40,428 --> 00:03:43,264
,זה הגיוני בשבילי
.אבל לא ממש מתאים למטבח הזה

65
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
?היא אמיתית
.סיימנו כאן-

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,269
.אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה

67
00:03:53,691 --> 00:03:57,820
היא מתקשרת למוקד החירום
?ואז מכחישה? מה זה אומר לך

68
00:03:57,904 --> 00:04:00,406
,שאולי היא ראתה משהו
.אבל עכשיו היא מפחדת לדבר

69
00:04:00,490 --> 00:04:03,868
,בדיוק. אז אם מישהו לוחץ עליה לשתוק
?איך נעזוב עכשיו

70
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
כי היא אמרה לנו לצאת
.מהבית שלה, והיא לא ביצעה פשע

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
,האזור נסרק. אף אחד לא ראה או שמע משהו

72
00:04:09,165 --> 00:04:10,416
.והבחור שלי סרק את המקום

73
00:04:10,500 --> 00:04:13,253
אין סימן למעשה פלילי
.ואין פולש שמתחבא בפנים

74
00:04:13,336 --> 00:04:15,838
.כרגע היא בטוחה
.איזו הקלה-

75
00:04:16,631 --> 00:04:19,384
.אגיש בקשה למעקב סמוי מחוץ לבית

76
00:04:24,138 --> 00:04:25,515
ארתור אליס אדריכלות נוף

77
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
ארתור אליס אדריכלות נוף

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
.רומן ביקש ממני לשים עין עלייך ועל אווה

79
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
.אני באמת רוצה שתפסיקי להשתמש במחשב שלי

80
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
.אולי כדאי שתגדיר סיסמה פחות קלה לניחוש

81
00:04:33,815 --> 00:04:35,316
.את עדיין מודאגת לגבי ריינה ויירה

82
00:04:35,400 --> 00:04:39,070
.ברור. האישור למעקב שסוטו השיגה עוזר

83
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
.היא זירזה אותו, וזה למעשה דרש השפעה

84
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
.אולי זה סימן שסוטו קיבלה את תפקיד הקפטן

85
00:04:43,491 --> 00:04:44,492
?באמת
.כן-

86
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
טוב, אז אם היא תקודם
?לדרגת קפטן, לאן אתה תלך

87
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
.כנראה לשם בתור מפקח בפועל

88
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
?אז עם מי אני אהיה

89
00:04:50,790 --> 00:04:51,833
.עם מישהו אחר

90
00:04:51,916 --> 00:04:54,627
.אני לא רוצה להיות עם מישהו אחר
.אלא אם זה אוז או דפני

91
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
.הם כבר שותפים
.אני יכולה פשוט לעבוד איתם-

92
00:04:56,754 --> 00:05:00,967
.אין שלישיות במשטרה
.זה פשוט חוסר דמיון-

93
00:05:01,050 --> 00:05:05,221
,כן. תראי, אני מבין. בראש כמו שלך
.הכול תוהו ובוהו מאורגן

94
00:05:05,305 --> 00:05:07,890
.אז כשדברים שלא בשליטתך משתנים, זה משבש

95
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
.אני לא אוהבת את זה

96
00:05:11,019 --> 00:05:14,522
.אם יהיה שינוי, הוא יהיה חלק
.נגרום לזה לעבוד

97
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
.בסדר

98
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
.קרדק

99
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
.עשינו כל מה שיכולנו, מורגן

100
00:05:36,544 --> 00:05:38,921
.באמת? זה לא הספיק

101
00:05:49,474 --> 00:05:50,892
.דפני מסיימת עם השכנים

102
00:05:50,975 --> 00:05:53,394
.בינתיים, אף אחד לא ראה או שמע משהו חשוד

103
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
.אין סימן לפצעי ירי או לנזק אחר

104
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
.נראה שהיא פשוט נפלה וקיבלה מכה בראש

105
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
.ריינה פספסה שלוש שיחות ממישהי ששמה לוסי

106
00:05:58,941 --> 00:06:01,069
.בוא נברר מי זו
.כן, בסדר-

107
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
.הא
.יש לי "הא" משלי כאן למטה-

108
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
.כן? אתה קודם

109
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
.לריינה יש כתם על גב החולצה
.זה לא נראה כמו דם יבש

110
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
.אולי לכלוך, בדיוק באמצע הגב שלה

111
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
.לא חושבת שהיא לכלכה שם

112
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
.אני רוכסת בעצמי מספיק שמלות
.זה מקום שקשה להגיע אליו

113
00:06:14,749 --> 00:06:16,376
.כן, בדיוק מה שחשבתי. תורך

114
00:06:16,459 --> 00:06:19,295
,טוב, כשעומדים ליפול בראש המדרגות

115
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
?תופסים את המעקה, נכון

116
00:06:21,005 --> 00:06:22,673
.תראה את כל הטבעות על הידיים שלה

117
00:06:23,257 --> 00:06:25,134
.אמורות להיות שריטות, אבל אין

118
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
.אז או שהיא קפצה או שמישהו דחף אותה

119
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
,ריינה הייתה עדה לרצח ומישהו הרג אותה

120
00:06:32,975 --> 00:06:35,436
.לפני שסיימה לדווח עליו
?אז איפה זירת הפשע-

121
00:06:35,520 --> 00:06:37,897
.לפי השכנים, הייתה מסיבה פרועה מעבר לרחוב

122
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
.בואי נתחיל שם

123
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
.המקום הזה לא נראה כל כך טוב

124
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
?אז, לילה קשה

125
00:06:48,241 --> 00:06:51,285
.רק כמה אנשים שבאו לבלות
.אתה מתכוון לכמה עשרות אנשים-

126
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
.מוסיפים קצת אלכוהול, ודברים יוצאים משליטה

127
00:06:53,621 --> 00:06:56,582
.אולי מישהו עזב במצב גרוע משהגיע
.או שאולי הוא לא עזב בכלל-

128
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
לא יודע מה אתה חושב שקרה כאן, גבר, אבל

129
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
?יש נשק בבית, לוגן

130
00:07:00,044 --> 00:07:02,755
כי קיבלנו שיחה למוקד החירום
,מהשכנה שלך לגבי ירי

131
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
.ואנחנו מתחילים לתהות אם אולי ירו פה

132
00:07:05,049 --> 00:07:06,551
?אולי עסקת סמים שהשתבשה

133
00:07:06,634 --> 00:07:08,094
?עסקת סמים? על בסיס מה

134
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
מה לגבי לא לשפוט כריכה של בן אדם
?בלי לקרוא את הספר

135
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
.בחיי, זה היה קרוב

136
00:07:14,142 --> 00:07:17,687
לא, לא שופטת, רק שמה לב
,למדבקת חד הקרן על תיבת הדואר שלך

137
00:07:17,770 --> 00:07:20,314
.שמסמנת ללקוחות שלך שאתה פתוח לעסקים

138
00:07:20,398 --> 00:07:23,943
לקוחות כמו הבחור העצבני הזה
,שמסתובב בחוץ על האופניים שלו

139
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
מחכה שנעזוב
.כדי שיוכל להיכנס ותמכור לו סמים

140
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
סמים שאני מנחשת
שנמצאים במגירה שהסתכלת עליה

141
00:07:30,867 --> 00:07:32,326
.כשהזכרתי את הסמים שלך

142
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
.כן, הינה הם

143
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
!לוגן! היי

144
00:07:40,418 --> 00:07:41,669
.אני מאחוריכם

145
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
.יו, תן לי את האופניים. מצטער, גבר

146
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
!לוגן

147
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
.אז, לוגן, זה מה שאנחנו חושבים
.מישהו מת במסיבה שלך

148
00:08:03,232 --> 00:08:05,109
.ריינה ראתה והרגת אותה

149
00:08:05,193 --> 00:08:08,446
.לא הרגתי אף אחד. וריינה, אחי, עזרתי לה

150
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
?איך עזרת לה

151
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
.היית הסוחר שלה

152
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
.אני לא מזדהה עם התיאור הזה

153
00:08:17,163 --> 00:08:19,540
.אני רוקח שכונתי לגיטימי ולא מורשה

154
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
.טוב, אז, סוחר סמים

155
00:08:22,084 --> 00:08:27,298
לא. אני מכסה חוב בחוב כשהמערכת מונעת
.מאנשים את התרופות שהם צריכים

156
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
?ומה ריינה הייתה צריכה
.תרופות נגד מיגרנה-

157
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
,היא עברה תקופה קשה, איבדה את הביטוח

158
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
.לא יכלה לממן תרופות, אז נתתי

159
00:08:35,431 --> 00:08:37,683
.ממש חיבבתי את הגברת הזו. לא הייתי פוגע בה

160
00:08:37,767 --> 00:08:41,354
,לוגן, הבוקר בסביבות 9:30
.ריינה התקשרה למוקד החירום ודיווחה על רצח

161
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
?איפה היית
.עם ריינה-

162
00:08:43,105 --> 00:08:46,359
היא הראתה לי דברים במרתף שלה
.שאפשר למכור תמורת חשבונות

163
00:08:46,442 --> 00:08:48,486
.ואז בונז התקשר אליי, אז עליתי למעלה

164
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
.ניתקתי איתו ואז ריינה חזרה למעלה

165
00:08:51,113 --> 00:08:54,367
והיא לא הזכירה שיחה למוקד החירום
?או שהייתה עדה לרצח

166
00:08:54,450 --> 00:08:57,954
.לא, אני נשבע. היא הייתה רגועה לגמרי
?באיזו שעה דיברת עם בונז-

167
00:08:58,037 --> 00:09:01,457
כנראה בערך באותו הזמן
.שקיבלתם את השיחה, בסביבות 9:30

168
00:09:02,542 --> 00:09:08,589
אז ריינה התקשרה למוקד החירום
?בזמן שהייתה עדה לרצח מהמרתף שלה

169
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
.זה נראה מוזר

170
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
.כן, בהנחה שלוגן אומר לנו את האמת

171
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
אבל אני חושב שיש לי דרך לבדוק
.את ציר הזמן שלו

172
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
?אור אולטרה-סגול? מה אתה מחפש? נוזלים

173
00:09:20,810 --> 00:09:23,145
,לא. אין סיכוי שריינה הייתה עדה לרצח פה

174
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
.אלא אם זה קרה פה
.טוב, אז יכול להיות שלוגן משקר-

175
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
,אם נוכל למצוא את טביעות האצבע שלו פה
.אולי הוא אומר את האמת

176
00:09:29,569 --> 00:09:31,988
במקום לחכות עד שהזיהוי הפלילי
יאבקו ויעבדו טביעות

177
00:09:32,071 --> 00:09:34,740
.אתה מכופף את החוקים. תראה אותך

178
00:09:34,824 --> 00:09:37,368
ההתנהגות של לוגן מעידה
.שיש לו המון סמים בגוף

179
00:09:37,451 --> 00:09:41,080
זה משפיע על איך שטביעות אצבע נראות
.תחת אור אולטרה-סגול

180
00:09:41,163 --> 00:09:43,624
?הן זוהרות יותר מהרגיל. את רואה את ההבדל

181
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
.כן

182
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
אני יכול כמעט להבטיח
,שהטביעה הזוהרת היא של לוגן

183
00:09:47,503 --> 00:09:50,089
.וזה ממקם אותו פה במרתף
,אבל כדי לנקות אותו מחשד

184
00:09:50,172 --> 00:09:51,882
.צריך למקם אותו למעלה ב-9:30

185
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
.תורי

186
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
?זוכר את ארבעת הצפצופים בשיחה למוקד

187
00:09:56,053 --> 00:09:57,888
.כן, הם היו קלושים, אבל שמעתי אותם

188
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
.אני לא יודעת מה לעשות. הוא פשוט ירה בה

189
00:10:00,600 --> 00:10:03,185
אני חושבת שזו הייתה
.מכונת הקפה המפונפנת של ריינה

190
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
.כן, היא שתתה קפה כשנכנסנו

191
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
,אני חושב שהיא הייתה מכוונת להידלק ב�9:30

192
00:10:07,607 --> 00:10:11,110
אבל העניין הוא שמכונות קפה כאלה
.מצפצפות שמונה פעמים כשהקנקן מוכן

193
00:10:11,193 --> 00:10:13,946
.היו לי בוסים ממש גרועים עם טעם מצוין בקפה

194
00:10:14,030 --> 00:10:15,823
.אבל שמענו רק ארבעה צפצופים
.נכון-

195
00:10:15,906 --> 00:10:18,576
,מישהו כיבה את הצפצוף
.ואני חושבת שזה היה לוגן

196
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
,זה מוכיח שלוגן היה כאן ב-9:30

197
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
.אז היא בטוח התקשרה למוקד החירום מכאן

198
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
?למה? מה היא הייתה יכולה לראות מפה

199
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
.בוא נראה

200
00:10:29,045 --> 00:10:32,465
.מי אתה? תראה

201
00:10:34,258 --> 00:10:36,761
.שנת 2007 התקשרה
.לריינה היה טלפון נוסף-

202
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
.כן, אבל בלי שירות סלולרי
.זה לא משנה-

203
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
מ-96', רשות התקשורת הפדרלית
,דורשת שכל טלפון

204
00:10:41,098 --> 00:10:43,309
.פעיל או לא, יוכל להתקשר למוקד החירום

205
00:10:44,518 --> 00:10:46,354
?כבר ידעת את זה, נכון
.כן, ידעתי-

206
00:10:46,437 --> 00:10:48,981
קיוויתי שגם אתה, כי חשבתי
.שיהיה נחמד לתת לך את זה

207
00:10:49,065 --> 00:10:50,274
.אני מעריך את זה

208
00:10:50,358 --> 00:10:54,111
טוב, היא הפעילה אותו מפה
?והתקשרה מפה, אבל למה? מה היא ראתה

209
00:10:54,195 --> 00:10:56,906
שלוש קופסאות
?של מחבתות וסירים חדשים וזולים

210
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
?אחד פלוס שניים

211
00:10:59,450 --> 00:11:02,620
לא, היא הייתה צריכה אותם כגיבוי
.כי היא כל הזמן שרפה את שלה

212
00:11:02,703 --> 00:11:05,289
,היא השאירה את הגז דולק
והיא גם שמה פריטים

213
00:11:05,373 --> 00:11:06,916
.מהמטבח שלה במקומות הלא נכונים

214
00:11:06,999 --> 00:11:09,960
.היא לא לקחה את הכדורים למיגרנות
הכדורים האלה גם נועדו לטיפול

215
00:11:10,044 --> 00:11:11,253
.בהתחלה של דמנציה מוקדמת

216
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
אז ריינה לא שיקרה כשאמרה
.שלא התקשרה למוקד

217
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
.היא פשוט לא זכרה
,דמנציה גונבת זיכרונות-

218
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
,אבל גם מבלבלת אותם

219
00:11:17,259 --> 00:11:20,137
כך שזיכרונות חדשים נאבדים
.וישנים צפים מחדש

220
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
.אבל משהו היה חייב לגרום לזה

221
00:11:22,306 --> 00:11:25,184
את חושבת שבזמן שהיא חיפשה
?דברים למכור, משהו ערער אותה

222
00:11:25,267 --> 00:11:28,312
.אני חושבת שכן
.ולמען האמת, זה יכול להיות כל דבר

223
00:11:28,396 --> 00:11:31,273
.זה יכול להיות ריח או צליל

224
00:11:31,357 --> 00:11:32,566
.מורגן

225
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
.או שמלה מוכתמת בדם

226
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
.זה נראה לי כמו טריגר
.כן, זה היה גורם לזה-

227
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
.אז ריינה באמת הייתה עדה לרצח

228
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
?השאלה היא, מתי זה קרה

229
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
ריינה ויירה

230
00:11:47,498 --> 00:11:50,459
.אז ריינה הייתה עדה לרצח
.אנחנו פשוט לא יודעים מתי זה קרה

231
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
,אם נדע ממתי השמלה
.נדע ממתי התיק הלא מפוענח

232
00:11:53,129 --> 00:11:57,341
הגיל המוקדם ביותר שבו רוב האנשים מתחילים
.ליצור זיכרונות הוא סביב גיל שלוש או ארבע

233
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
,בהתחשב בגיל של ריינה
.אנחנו יכולים לשלול כל תיק לפני 1975

234
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
.אלה 50 שנה של תיקים לא מפוענחים

235
00:12:03,222 --> 00:12:05,725
.זה יוצא 15,320 תיקים, פחות או יותר

236
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
.מישהו צריך לצמצם את זה

237
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
לא אמרת לי פעם
?שאת מביעה אהבה באמצעות וינטג', מורגן

238
00:12:10,020 --> 00:12:13,649
מעולם לא אמרתי לך
.מביעה אהבה", אבל אני יכול לנסות"

239
00:12:17,528 --> 00:12:20,239
.הרבה מבטים. כולם פשוט בוהים בי

240
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
.כן, קצת מרחב. תודה

241
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
.אני צריכה מצית

242
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
?ביקשת מרחב. עכשיו את צריכה מצית

243
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
.כן, אני אישה מורכבת
?אפשר לקבל מצית, בבקשה

244
00:12:30,833 --> 00:12:33,586
.הבד הזה קצת מבריק

245
00:12:33,669 --> 00:12:35,963
.לא מבריק כמו סאטן, אבל יותר מלוטש מכותנה

246
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
.אני חושבת שזה אולי טנסל

247
00:12:37,381 --> 00:12:38,966
?עוד משהו
.כן, מספריים-

248
00:12:40,926 --> 00:12:43,012
?את יודעת שזו ראיה, נכון, מורגן

249
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
.כן. כדאי שתסתובב

250
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
.כן, הוא נשרף מהר ונקי

251
00:12:53,856 --> 00:12:57,234
.זה טנסל, שלא היה זמין עד 1985

252
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
.הבד הוא רק הרמז הראשון

253
00:12:59,153 --> 00:13:01,280
?מספר הזיהוי הרשום בארה"ב הוא השני

254
00:13:01,363 --> 00:13:06,786
.בהחלט, דפני. בסדר, 178549

255
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
תוצרת ארה"ב

256
00:13:07,953 --> 00:13:12,041
השמלה הזו יוצרה
,על ידי המותג סיבריאן קריאיישנס

257
00:13:12,124 --> 00:13:13,793
.אבל הם פשטו רגל ב-2015

258
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
?אתם יודעים מתי התחילו לשים תוויות בבגדים

259
00:13:18,214 --> 00:13:21,592
ב-1971, היצרנים היו צריכים
,לתת הוראות ברורות

260
00:13:21,675 --> 00:13:24,345
.כדי שאנשים לא יהרסו את הבגדים בכביסה

261
00:13:24,428 --> 00:13:27,473
ב-1998, ועדת הסחר הפדרלית
.אישרה את השימוש בסמלים

262
00:13:27,556 --> 00:13:30,267
.תווית הכביסה בשמלה הזו מלאה בסמלים

263
00:13:30,351 --> 00:13:32,645
.עכשיו החלק האחרון בפאזל הוא מה שחסר

264
00:13:33,229 --> 00:13:36,315
.אין ברקוד. אין מספר מלאי

265
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
.השמלה הזו יוצרה לפני שנת 2000

266
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
.אני אוהבת את המבטים האלה

267
00:13:42,947 --> 00:13:46,534
.מסגרת הזמן הזו משאירה אותנו עם 200 תיקים

268
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
,כן, אבל בשיחת של ריינה
.היא אמרה שמישהו נורה

269
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
"(תיקים לא מפוענחים (רצח"

270
00:13:50,204 --> 00:13:53,624
.נשארו תשעה. לא, זה לא זה

271
00:13:54,124 --> 00:13:57,962
בסדר, רק בתיק אחד הנרצחת לבשה
.שמלה שדומה מאוד לזו של ריינה

272
00:13:58,045 --> 00:14:01,465
גרטה סנט ג'ון, אישה שחורה
,בת 25, זמרת מבטיחה

273
00:14:01,549 --> 00:14:04,760
נראתה לאחרונה בערב השנה החדשה 2000
."במועדון שנקרא "התכשיט השחור

274
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
.היא נמצאה בסמטה בצד השני של העיר

275
00:14:06,637 --> 00:14:10,015
,היא מתה מפצע ירי בחזה
,אבל לא נמצא נשק בזירה

276
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
.אין עדים, אין הרבה תשאולים של חשודים

277
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
.הפתולוג אפילו לא ציין שעת מוות מדויקת

278
00:14:14,854 --> 00:14:17,648
הפתולוג הבחין
,בכוויות אבק שריפה ורסיסים בצד ימין

279
00:14:17,731 --> 00:14:20,901
.אבל לא עשה הרבה בעניין
.המקרה הזה לא זכה לשום תשומת לב

280
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
.צעירה שחורה נמצאה בצד הגרוע של העיר

281
00:14:22,778 --> 00:14:25,447
תן לי לנחש, זו לא הייתה
.הכותרת הראשית בחדשות הערב

282
00:14:25,531 --> 00:14:28,784
טוב, אז לפני 25 שנה ריינה הייתה
.עדה לרצח של גרטה סנט ג'ון

283
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
.ואז היא נרצחה לפני שסיפרה לנו מה ידעה

284
00:14:31,120 --> 00:14:33,914
סביר להניח שריינה וגרטה נרצחו
,על ידי אותו אדם

285
00:14:33,998 --> 00:14:35,666
.כנראה מישהו שהכיר את שתיהן

286
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
,לפי התיק, היה בחור בשם אדי פרידמן

287
00:14:38,210 --> 00:14:40,254
.שניהל את "התכשיט השחור" בזמן הרצח

288
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
.לכו לבדוק, תראו מה הוא יודע

289
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
לוסי, שהתקשרה לריינה
.שלוש פעמים, חזרה אליי

290
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
.היא מוכנה לדבר איתנו

291
00:14:45,676 --> 00:14:46,635
.הפרד ומשול

292
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
.תמצאו את אדי ואנחנו נדבר איתה

293
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
.קיבלתי

294
00:14:52,057 --> 00:14:54,143
?מה אתה יכול לספר לנו על גרטה סנט ג'ון

295
00:14:55,102 --> 00:14:56,937
.היה לה קול שאין לאף אחת אחרת

296
00:14:57,021 --> 00:15:01,108
מופע ערב השנה החדשה
.היה הרגע הגדול שלה. היא עמדה להצליח בגדול

297
00:15:01,191 --> 00:15:04,278
?וזה לא מצא חן בעיני מישהו
.כן, ריינה ויירה-

298
00:15:04,862 --> 00:15:07,448
?אז, לוסי, איך ריינה וגרטה הכירו

299
00:15:07,531 --> 00:15:09,658
."הן היו יריבות ב"תכשיט השחור

300
00:15:09,742 --> 00:15:13,787
,ריינה הייתה גם זמרת
.אבל היא לא אהבה לדבר על גרטה

301
00:15:13,871 --> 00:15:15,080
?יש סיבה ספציפית

302
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
פגשתי את ריינה כשצילמתי אותה

303
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
."לכתבה שעשיתי במגזין "סטטיק וייניל

304
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
,היא הייתה על הקולות האבודים של שנות ה-90

305
00:15:22,087 --> 00:15:25,674
נשים מוכשרות, שפשוט מעולם לא פרצו
.לסצנת המוזיקה האכזרית בלוס אנג'לס

306
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
.אני חושבת שהיה קשה לריינה לדבר על גרטה

307
00:15:28,844 --> 00:15:30,679
.היא הצליחה נגד כל הסיכויים, כשריינה לא

308
00:15:31,263 --> 00:15:35,351
.ההתפתחות של גרטה כאומנית הייתה משהו מיוחד

309
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
.כולנו הבנו למה היא כוכבת עולה

310
00:15:39,772 --> 00:15:43,776
.במופע ערב השנה החדשה, כולם ידעו מי הכוכבת

311
00:15:43,859 --> 00:15:47,613
"... כל חיי חיפשתי"

312
00:15:47,696 --> 00:15:49,865
.זה לא נשמע כמו אומנית בדרך להצלחה

313
00:15:49,949 --> 00:15:53,577
.אתה צודק. זו הייתה גרטה לפני

314
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
וזו

315
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
גרטה סנט ג'ון

316
00:15:56,246 --> 00:15:57,331
.גרטה אחרי...

317
00:16:00,250 --> 00:16:02,920
הראש שלי מורם ואני מסמנת לשלום"

318
00:16:03,003 --> 00:16:05,714
ואני עושה את הקטע שלי
לא אכפת לי מה

319
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
לא כל אור נשאר

320
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
אז אלמד אותך איך
להשאיר את החושך מאחור

321
00:16:12,054 --> 00:16:13,889
"... אני לא צריכה אותך

322
00:16:13,973 --> 00:16:17,267
.וואו. זה בקושי נשמע כמו אותה אישה

323
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
.כן

324
00:16:19,603 --> 00:16:23,232
אז השיר הזה הוקלט
?אחרי שמשהו קרה. מה זה היה

325
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
.מאק אפס

326
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
.השם שלו עלה במחקר שלי

327
00:16:26,485 --> 00:16:30,114
,הוא היה המנהל של גרטה בהתחלה
,אבל אז הוא התחיל לעבוד עם ריינה

328
00:16:30,197 --> 00:16:32,366
.ועכשיו "התכשיט השחור" בבעלותו

329
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
?אז שתי יריבות ואותו מנהל
.נשמע כמו רעיון גרוע

330
00:16:35,285 --> 00:16:36,954
?ריינה אי פעם דיברה על אפס

331
00:16:37,037 --> 00:16:39,873
לא ממש, אבל הייתה לי תחושה
שהיא האשימה אותו

332
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
.בכך שהקריירה שלה לא המריאה

333
00:16:41,542 --> 00:16:44,920
.הוא היה מפוקפק
,אחרי שאפס נעצר על עבירת סמים

334
00:16:45,004 --> 00:16:47,381
.גרטה מצאה את הקול שלה, תרתי משמע

335
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
,אבל אחרי שאפס השתחרר
.הוא רצה להיות חלק מזה

336
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
?גרטה נכנעה לדרישות שלו
.לא, והוא לא קיבל את זה יפה-

337
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
.הוא התחיל להטריד אותה

338
00:16:54,888 --> 00:16:59,143
לפי השמועה, הוא התחיל לנהל
.את ריינה רק כדי להתקרב לגרטה

339
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
.הוא השתמש בריינה ככלי משחק

340
00:17:01,145 --> 00:17:04,231
אני חושבת שריינה הבינה
.שהקריירה שלה לא מעניינת אותו

341
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
?אז למה היא לא עזבה

342
00:17:05,649 --> 00:17:08,902
כבר אז הוא היה איש מסוכן
.עם חברים רבי עוצמה

343
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
.ובגלל זה גרטה לא רצתה שום קשר אליו

344
00:17:11,655 --> 00:17:14,867
הוא הפך את חיי המשפחה שלה
.על פיהם במשך עשרות שנים

345
00:17:14,950 --> 00:17:16,702
זה מסביר למה כולם שמרו על דממת אלחוט

346
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
.בזמן החקירה המקורית של הרצח של גרטה

347
00:17:18,871 --> 00:17:21,582
,הייתי צריך לספר לשוטרים את מה שידעתי אז

348
00:17:21,665 --> 00:17:24,626
.אבל פחדתי. כולנו פחדנו

349
00:17:24,710 --> 00:17:26,670
אם יש לך תמונות או סרטונים

350
00:17:26,754 --> 00:17:28,922
.מ"התכשיט השחור" שנוכל לשאול, זה יעזור

351
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
בטח. יש לי יותר ממה
.שאי פעם תרצו או תצטרכו

352
00:17:33,135 --> 00:17:35,804
אנחנו חושבים שאולי ריינה
.שמרה סוד שגרם למותה

353
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
?יש לך מושג מה זה יכול להיות

354
00:17:37,556 --> 00:17:40,017
.לא, אין לי מושג מי ירצה לפגוע בה

355
00:17:40,601 --> 00:17:41,935
.אני לא מאמינה שהיא איננה

356
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
.היא ואני התקרבנו מאוד

357
00:17:45,272 --> 00:17:47,691
.היא הייתה כמו אימא שנייה בשבילי

358
00:17:48,901 --> 00:17:50,402
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה

359
00:17:52,237 --> 00:17:53,781
קורבן/ות

360
00:18:00,662 --> 00:18:02,915
אווה
?"נצפה בשנאה (מזויפת) ב"עקרות בית אמיתיות

361
00:18:02,998 --> 00:18:03,999
!כל עיר! לא משנה

362
00:18:10,339 --> 00:18:12,382
ארתור אליס אדריכלות נוף
עיצוב - בנייה - גידול

363
00:18:15,052 --> 00:18:18,388
תיבת הדואר מלאה
.ולא יכולה לקבל הודעות כרגע

364
00:18:19,264 --> 00:18:21,934
כמה זמן ייקח למעבדה
?לחזור עם התוצאות לגבי הכתם

365
00:18:22,017 --> 00:18:24,937
.יותר ממה שהיינו רוצים
?אבל יודעת מה מהיר יותר מהמעבדה

366
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
?אני

367
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה

368
00:18:30,609 --> 00:18:32,820
.אולי שמעתם שהייתי מועמדת לתפקיד הקפטן

369
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
.מתברר שאתם תקועים איתי

370
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
.אל תתאכזבו כל כך

371
00:18:40,994 --> 00:18:44,414
כרגע, אני רק יודעת
,שהם מביאים מישהו מיחידה אחרת

372
00:18:44,498 --> 00:18:47,876
,אבל לא משנה מי הקפטן
אני מצפה שתתייחסו אליו

373
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
.באותו כבוד שבו אתם מתייחסים אליי

374
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
.אתם עדיין היחידה שלי

375
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
.תמשיכו לגרום לי להיות גאה בכם כמו תמיד

376
00:18:56,176 --> 00:18:57,302
.בואו נחזור לעבודה

377
00:18:57,386 --> 00:18:59,429
.זה לא הוגן
.זו הייתה צריכה להיות את-

378
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
.ברור שהם לא יודעים מי שומר פה על הסדר

379
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
.אני מעריכה את כל זה

380
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
.למה את כל כך רגועה עכשיו? אני שונאת את זה

381
00:19:05,185 --> 00:19:07,896
?מה הכישורים של הבחור החדש
.אני מניחה שזה בחור

382
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
.סטטיסטית, כן

383
00:19:09,815 --> 00:19:11,483
?אבל את יודעת מה אני שונאת

384
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
.תיקים לא מפוענחים. יש לנו שניים כרגע

385
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
.אז אולי נתמקד בשאלה מי הרג את גרטה וריינה

386
00:19:17,656 --> 00:19:19,116
?אז, חשודים

387
00:19:19,199 --> 00:19:20,659
.אדי פרידמן סיפק אליבי

388
00:19:20,742 --> 00:19:23,370
"הוא היה ב"קורבין ליינס
.עם ליגת הכדורת שלו

389
00:19:23,453 --> 00:19:25,998
לוסי הייסטינגס הייתה
.'בצילומים בפארק גריפית

390
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
,היא הייתה לבד
.אבל התמונות שלה היו עם חותמת זמן

391
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
.זה משאיר את מאק אפס כחשוד העיקרי

392
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
,הוא בנה אימפריה

393
00:19:31,879 --> 00:19:35,215
,שילוב של עסקים לא חוקיים ולגיטימיים
."כולל "התכשיט השחור

394
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
,היה לו מניע לרצח

395
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
כי גרטה הייתה בדרך להצלחה
.ולא לקחה אותו איתה

396
00:19:39,136 --> 00:19:41,805
?מה לגבי ריינה? הוא גם חשוד ברצח שלה

397
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
ריינה עברה לביתה הנוכחי
.זמן קצר אחרי מותה של גרטה

398
00:19:44,766 --> 00:19:47,477
אין סיכוי שקנתה אותו
.בשנות העשרים שלה, אלא אם זכתה בלוטו

399
00:19:47,561 --> 00:19:48,979
.בגלל זה בדקנו את שטר המכר

400
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
בשנים הראשונות היה רשום עליו
.השם של מאק אפס

401
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
,זו הייתה מתנה
.או סביר יותר, תשלום על שתיקה

402
00:19:54,693 --> 00:19:56,737
שתיקה שנשמרה עד שהתקף כתוצאה מדמנציה

403
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
.הוביל לחשיפת האמת

404
00:19:57,905 --> 00:20:00,741
?יש סימן לכך שאפס ידע שזו אפשרות

405
00:20:00,824 --> 00:20:04,995
שלפנו צילומי אבטחה
,מחוץ ל"תכשיט השחור" לפני כמה ימים

406
00:20:05,078 --> 00:20:07,789
.ומצאנו את זה
.זה מאק אפס-

407
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
.כן, זה לא נראה כמו מפגש ידידותי

408
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
.לא, זה נראה כמו מניע לרצח

409
00:20:12,252 --> 00:20:14,296
."הגיע הזמן לבקר ב"תכשיט השחור

410
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
.אני מכיר את השתיקות שלך, מורגן

411
00:20:31,313 --> 00:20:33,649
.השתיקות שלי? זה לא קטע

412
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
.זה קטע

413
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
.את שותקת הרבה

414
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
,יש שתיקה של דרמה משפחתית, קמט קטן במצח

415
00:20:39,655 --> 00:20:42,032
התעסקות עם הציפורניים
.כאילו את מנסה למצוא סוד

416
00:20:42,115 --> 00:20:44,326
,יש שתיקה של תסכול בגלל חקירה, הידוק הלסת

417
00:20:44,409 --> 00:20:47,704
והעיניים שלך סורקות
.כאילו את מפרקת מנטלית את זירת הפשע

418
00:20:47,788 --> 00:20:50,916
.יש שתיקה של כעס עליי. זה קלאסי

419
00:20:50,999 --> 00:20:53,835
.מבט קר כקרח והתרחבות קלה של הנחיריים

420
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
,ויש שתיקה כזו

421
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
.שתיקה כשאת רוצה להגיד משהו

422
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
.כיווץ השפתיים, מבט מרוחק

423
00:21:03,428 --> 00:21:06,640
?שיהיה. אני פשוט דואגת לסוטו, אתה לא

424
00:21:06,723 --> 00:21:10,269
?דיברת איתה
.לא. אני לא מתכוון-

425
00:21:12,688 --> 00:21:14,439
?זהו
.כל שוטר או שוטרת בנויים אחרת-

426
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
.אם הייתה רוצה לשתף, זה היה קורה

427
00:21:16,108 --> 00:21:19,820
טוב, אז השתיקה שלך
."היא פשוט "לא לעשות כלום, לא להגיד כלום

428
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
.כן

429
00:21:23,240 --> 00:21:25,575
.זה טיפשי, וזה לא מוצא חן בעיניי

430
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
.בחזרה לשתיקה של כעס עליי
!בסדר-

431
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
ידוע שאני הולכת"

432
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
"לא מתכננת להאט

433
00:21:41,758 --> 00:21:44,094
,מר אפס לא מצפה לכם
.אז אני צריך לשאול אם זה בסדר

434
00:21:44,177 --> 00:21:46,388
.זה בסדר כי אמרתי שזה בסדר

435
00:21:46,471 --> 00:21:48,515
?בסדר
.יודע מה? תן לו לעשות את הקטע שלו-

436
00:21:48,598 --> 00:21:52,060
אחרת הוא ישלוף את התג
.ויתחיל להשוויץ. זה די מעצבן

437
00:21:52,144 --> 00:21:54,187
היי, בוס. יש לנו
.מאק אפס-

438
00:21:55,439 --> 00:21:58,025
הבלש קרדק, ממשטרת לוס אנג'לס. זו ה
,יו, אחי-

439
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
.לא ממש אכפת לי מי אתה או מה היא

440
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
תן לי לספר לך
."איך אנחנו עושים את זה ב"תכשיט השחור

441
00:22:03,655 --> 00:22:06,575
?תקבע פגישה, תחזור בשעות הקבלה. בסדר

442
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
.כן, לא נראה לי
.גבר, אתה לא יכול-

443
00:22:09,578 --> 00:22:11,830
.תקיפת שוטר היא אישום חמור, בן

444
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
?ניסיתי להזהיר אותך, נכון
.הרגע... הרגע הזהרתי אותו

445
00:22:14,624 --> 00:22:18,795
.תודה. היי, אני מורגן

446
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
?אפשר לשבת
.היי. כן-

447
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
.אני ג'ולי. אני מתה על הז'קט הזה

448
00:22:22,632 --> 00:22:24,760
.אחותי, קלטתי אותך, הסטייל שלך מדהים

449
00:22:24,843 --> 00:22:25,969
.תודה
.כן-

450
00:22:26,053 --> 00:22:27,721
?זה לכולם
?יודעת מה-

451
00:22:27,804 --> 00:22:30,349
שאלתי אותו הדבר
,כשהגעתי לפה ולא קיבלתי תשובה

452
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
.אז פשוט צללתי פנימה
?פשוט קפצת פנימה בכל מקרה-

453
00:22:32,809 --> 00:22:34,561
.את חייבת
.גם אני אוהבת את הסגנון שלך-

454
00:22:35,228 --> 00:22:37,689
.תעשה לי טובה. תשאל את השאלות שלך ולך

455
00:22:37,773 --> 00:22:40,484
.שני שמות. גרטה סנט ג'ון, ריינה ויירה

456
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
?מה איתן
.שתיהן מתות, מאק-

457
00:22:44,154 --> 00:22:46,198
.גרטה כבר 25 שנה, התיק עדיין לא פוענח

458
00:22:46,281 --> 00:22:48,700
.ריינה, בערך 36 שעות

459
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
?יש לך מה להגיד על זה, מאק

460
00:22:51,286 --> 00:22:53,121
.לא, כלום

461
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
.מעניין, כי ניהלת את שתיהן

462
00:22:56,291 --> 00:22:59,920
למעשה, קנית לריינה בית
.זמן קצר אחרי שגרטה נרצחה

463
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
?תזמון חשוד, אתה יודע

464
00:23:01,338 --> 00:23:04,091
.אין קשר בין הדברים

465
00:23:04,174 --> 00:23:07,094
.עשיתי עסקה עם ריינה. עסקה גדולה

466
00:23:07,177 --> 00:23:10,055
קיבלתי את הזכויות
.על המוזיקה שלה בתמורה לבית

467
00:23:10,138 --> 00:23:12,474
.אבל אתה יודע מה? הפסדתי המון בעסקה הזו

468
00:23:12,557 --> 00:23:16,311
,הקריירה שלה לא הצליחה
,אבל נתתי לה את הבית

469
00:23:16,395 --> 00:23:19,356
.מטוב ליבי
.זה נחמד-

470
00:23:20,065 --> 00:23:23,568
,אם כבר מדברים על הלב שלך
.היית יותר מהמנהל של גרטה

471
00:23:23,652 --> 00:23:26,530
היה לה קעקוע של מצפן
.על היד, ואני רואה את כוכב הצפון הזה

472
00:23:26,613 --> 00:23:29,908
.התאמה מושלמת. שני כלי ניווט

473
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
.המצפן מוביל את הדרך. כוכב הצפון נשאר יציב

474
00:23:32,536 --> 00:23:33,620
.זה כל כך רומנטי

475
00:23:33,703 --> 00:23:35,747
.אז אולי גרטה התרחקה לא רק מהעסק שלך

476
00:23:35,831 --> 00:23:37,040
.אולי היא התרחקה ממך

477
00:23:37,124 --> 00:23:39,835
משהו אישי קרה
.אחרי החגיגה ההיא בערב השנה החדשה

478
00:23:39,918 --> 00:23:43,755
,הכדור ירד, הקונפטי התעופף
ואז אולי כמה שעות אחר כך, למוחרת

479
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
.יודעים מה? שמעתי מספיק

480
00:23:45,424 --> 00:23:49,386
,עכשיו, או שתלכו מייד
,או שאערב בזה את עורך הדין שלי

481
00:23:49,469 --> 00:23:53,432
ג'יי-ג'יי פירס. קוראים לו
?אספן התגים". שמעתם עליו"

482
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
.לא שמעתי על ג'יי-ג'יי

483
00:23:54,599 --> 00:23:56,935
?שמעת על אלרגיה לניקל
.לא-

484
00:23:57,018 --> 00:24:00,397
זו תגובה למתכות זולות
.כמו אלה שנמצאות בקונפטי מנייר אלומיניום

485
00:24:00,981 --> 00:24:02,983
,כשראיתי תמונות של גרטה לפני חצות

486
00:24:03,066 --> 00:24:07,028
.העור שלה היה כל כך חלק ונקי, יפהפה

487
00:24:07,654 --> 00:24:10,365
.אבל בחצות הכדור ירד, וגם הקונפטי

488
00:24:10,949 --> 00:24:13,368
!שנה טובה

489
00:24:13,452 --> 00:24:16,830
ואיפה שהקונפטי נחת
.על העור שלה, הייתה פריחה

490
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
ניקל יכול לגרום לפריחה
.מהר מאוד, תוך פחות מדקה

491
00:24:19,458 --> 00:24:21,334
.היא עדיין הייתה שם בתמונות מהנתיחה

492
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
אם מחברים את כל זה יחד, זה אומר

493
00:24:23,837 --> 00:24:27,382
שגרטה נרצחה במועדון הזה
.רק כמה שעות אחרי חצות

494
00:24:27,966 --> 00:24:31,470
.סיימתי לדבר
.טוב, אנחנו לא סיימנו לחקור-

495
00:24:31,553 --> 00:24:33,263
.יש לי הרגשה שנתראה שוב בקרוב מאוד

496
00:24:33,346 --> 00:24:35,474
.ובפעם הבאה, שימו צלחות חלוקה קטנות

497
00:24:35,557 --> 00:24:38,226
.זה פחות מבלבל ויותר היגייני
.מורגן-

498
00:24:38,310 --> 00:24:40,228
ראית כמה פעמים
?הכנסתי לשם את הציפורניים שלי

499
00:24:51,198 --> 00:24:53,950
קיבלתי שיחה
.מעורך הדין של אפס, ג'יי-ג'יי פירס

500
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
?מה יש ל"אספן התגים" להגיד

501
00:24:55,785 --> 00:24:58,830
,שאם אי פעם נחזור ל"תכשיט השחור" בלי צו

502
00:24:58,914 --> 00:25:00,290
.הוא יגדיל את האוסף שלו

503
00:25:00,373 --> 00:25:02,083
.טוב, זה מעניין

504
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
.סוטו, תראי את התמונה הזו

505
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
.ואת זו כעבור שבוע

506
00:25:07,380 --> 00:25:09,549
.ואז את זו חודש לאחר מכן

507
00:25:09,633 --> 00:25:11,092
?את רואה את מה שאני רואה

508
00:25:11,176 --> 00:25:13,678
.היא ילדה תינוק
.היא ילדה תינוק-

509
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
.אני לא מבין

510
00:25:15,430 --> 00:25:17,015
.טוב, זה לא מפתיע אותי

511
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
.אוהבת אתכם, לוס אנג'לס

512
00:25:19,643 --> 00:25:21,978
.אף אחד לא באמת מלמד על גוף של נשים

513
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
אנשים חושבים שהמסיבה
,חוזרת כשההיריון נגמר

514
00:25:24,356 --> 00:25:25,607
.אבל מבאס להיות אחרי לידה

515
00:25:25,690 --> 00:25:28,693
תראה, יש לה סד כי היה לה
.שורש כף יד של אימא

516
00:25:30,362 --> 00:25:33,740
תנועות ידיים ושורש כף היד חוזרות
.כשמחזיקים תינוק יכולות לגרום לזה

517
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
היא נפטרה מהעקבים כי את לא סוחבת ילד

518
00:25:36,243 --> 00:25:38,119
.ותיק החתלה בעקבים גבוהים. זה טיפשי

519
00:25:38,203 --> 00:25:41,998
ואז היא התחילה לעצב
.את השיער שלה אחרת כי הוא נשר

520
00:25:42,082 --> 00:25:45,544
.כל אלה תסמינים של שלושת החודשים אחרי לידה

521
00:25:45,627 --> 00:25:47,170
.זה נקרא השליש הרביעי

522
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
,ואז כשאפס היה מאחורי הסורגים
.גרטה באמת גילתה את עצמה

523
00:25:50,173 --> 00:25:53,552
אני חושבת שזה קרה
,כי היא הפכה לאימא, וכדי להגן על הילד שלה

524
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
.היא נאלצה להסתיר את התינוק מאבא מסוכן

525
00:25:56,221 --> 00:25:58,848
,היא ילדה את התינוק של אפס
,וכשהוא גילה את זה

526
00:25:58,932 --> 00:26:00,892
.היה עימות והוא הרג אותה

527
00:26:00,976 --> 00:26:04,104
?איך נוכיח שהוא לחץ על ההדק
.האקדח נעלם מזמן

528
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
.אבל אולי הוא השאיר משהו מאחור

529
00:26:07,857 --> 00:26:10,569
.תראו את כל התמונות האלה של אפס
?רואים את יד ימין שלו

530
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
?שמתם לב למשהו
.כן, בערב השנה החדשה, אין צלקת-

531
00:26:15,365 --> 00:26:17,659
.ביום השנה החדשה, היד חבושה

532
00:26:17,742 --> 00:26:19,119
.הוא נפצע באותו לילה

533
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
,נכון. ובתמונות הנתיחה של גרטה
.צד ימין של הפנים שלה

534
00:26:22,205 --> 00:26:25,667
.כוויות אבק השריפה על הלסת שלה
.כן, מהאקדח של אפס-

535
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
,הוא ירה בה בחזה

536
00:26:28,169 --> 00:26:30,213
אבל זה לא היה גורם
,לכוויות אבק שריפה בפנים

537
00:26:30,297 --> 00:26:31,631
.אז הוא ירה שוב

538
00:26:32,966 --> 00:26:35,510
.אבל זה לא היה גורם לצלקת על היד שלו

539
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
.פיצוץ היה גורם לה

540
00:26:37,762 --> 00:26:41,141
.אקדח מתפוצץ רק כשיורים בו כשהוא תקוע

541
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
,אז הירייה הראשונה הייתה לחזה שלה

542
00:26:43,059 --> 00:26:44,853
,השנייה הייתה מעצור

543
00:26:44,936 --> 00:26:48,106
,והשלישית התפוצצה, פגעה ביד שלו

544
00:26:49,107 --> 00:26:50,317
.ושרפה את הפנים שלה

545
00:26:52,319 --> 00:26:54,613
.וריינה הייתה עדה לכל זה

546
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
?מה עשית

547
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
.מה שמסביר את הדם על השמלה של ריינה

548
00:26:57,991 --> 00:26:59,242
!גרטה

549
00:27:00,619 --> 00:27:02,287
.הצלקת ממקמת את כלי הרצח ביד של אפס

550
00:27:02,370 --> 00:27:04,372
.נראה ש"אספן התגים" עומד לקבל צו

551
00:27:04,456 --> 00:27:05,874
.אקבל אותו תוך שעה

552
00:27:05,957 --> 00:27:09,210
תחזרו למועדון, ואני אגיד
.לדפני ואוז ללכת לבית שלו

553
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
.תישארי כאן
.מה? לא, אני באה איתך-

554
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
.מורגן, זה מסוכן
.אני אהיה בסדר-

555
00:27:14,007 --> 00:27:16,509
,קרדק, אני צריכה לראות את הפרצוף הזחוח שלו

556
00:27:16,593 --> 00:27:19,596
.כשיגלה שתפסנו אותו על רצח
.אני לא יכול להסתכן שתיפגעי בפשיטה-

557
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
.אני אעצור את הרוצח של גרטה
.את תמצאי את הילד שלה

558
00:27:22,932 --> 00:27:24,059
טוב, אבל כשתתפוס אותו

559
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
תראי את הפרצוף הזחוח שלו
.כשאכניס אותו לתא המעצר. מבטיח

560
00:27:42,744 --> 00:27:44,954
.סליחה

561
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
!אפס

562
00:27:52,087 --> 00:27:54,547
.זוזו מהדרך. זוזו. סליחה. זוזו

563
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
!תעזוב אותי

564
00:28:02,764 --> 00:28:05,975
!תניח את האקדח, אפס
.לא, אני אוהב שהוא כאן-

565
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
.המקום מוקף
.הדרך היחידה שלך החוצה היא באזיקים

566
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
.אתה משוגע אם אתה חושב שאני אחזור פנימה

567
00:28:11,439 --> 00:28:14,109
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שהרגת את גרטה סנט ג'ון

568
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
.גרטה קיבלה בדיוק את מה שהגיע לה

569
00:28:16,986 --> 00:28:22,200
תגיד לי איזו מין אישה
?מרחיקה גבר מהילד שלו

570
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
.במשך שנים, חיפשתי בכל מקום

571
00:28:25,578 --> 00:28:27,497
אם תיכנע עכשיו, אני מבטיח לך

572
00:28:27,580 --> 00:28:30,166
,שאעשה כל מה שאוכל
.כדי לעזור לך למצוא את הילד שלך

573
00:28:30,250 --> 00:28:33,962
,מאוחר מדי! אתה תיכנע
.או שהיא תגמור בדיוק כמו גרטה

574
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
,אם תעשה את זה
.מאק, לא תשאיר לי ברירה אלא להגיב

575
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
.אני מעדיף למות מאשר להישפט

576
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
.נראה מי ימצמץ ראשון

577
00:29:02,866 --> 00:29:06,119
.מי הבחור הזה? הוא לא מוצא חן בעיניי מכאן

578
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
.חקירות פנים
?מה-

579
00:29:07,954 --> 00:29:09,831
.אם אתה יורה בנשק שלך, זה עניין גדול

580
00:29:09,914 --> 00:29:12,083
,הוא הציל את ג'ולי
.וזה לא שהוא הרג את הבחור

581
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
.זה לא משנה. זה התהליך

582
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
?אני צריכה לדאוג

583
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
.אפס הרג את גרטה, ונראה שאת ריינה

584
00:29:20,216 --> 00:29:23,845
.אתה לא יכול לצפות שפשוט אשב בבית
.זו המדיניות-

585
00:29:23,928 --> 00:29:27,807
אתה צריך לקבל אישור ממדור מדעי ההתנהגות
.לפני שתוכל לחזור לעבודה

586
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
בחייך, סולומון. אתה יודע
.כמה זמן לוקח לקבוע פגישה

587
00:29:31,144 --> 00:29:35,440
התפקיד שלי הוא לוודא שתצייתו
.לחוקים, לא לעזור לכם להפר אותם

588
00:29:35,523 --> 00:29:37,901
טוב, בסדר. אז תתקשר
.ותכניס אותי ליומן מייד

589
00:29:37,984 --> 00:29:40,695
.זו לא הפרה של החוקים
.לא, אבל זה כיפוף שלהם-

590
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
.וזה לא הסגנון שלי

591
00:29:42,530 --> 00:29:43,865
.פעם זה גם לא היה שלך

592
00:29:46,284 --> 00:29:47,911
.לא הייתי מבקש אם זה לא היה חשוב

593
00:29:48,870 --> 00:29:50,413
.כל תיק חשוב, אדם

594
00:29:50,497 --> 00:29:52,499
.אני מצטער. מדיניות היא מדיניות

595
00:29:52,582 --> 00:29:54,667
המדיניות לא אומרת שנעכב שיפוט

596
00:29:54,751 --> 00:29:57,170
?ונחקור כל תיק במלוא חומרת הדין

597
00:29:57,796 --> 00:30:00,548
.זה לא קרה לגרטה סנט ג'ון
,אם זה היה נעשה כמו שצריך

598
00:30:00,632 --> 00:30:03,593
,לא הייתי צריך ללחוץ על ההדק
,וריינה ויירה עדיין הייתה בחיים

599
00:30:03,676 --> 00:30:06,930
.כי מאק אפס היה בכלא, ולא מסתובב ברחובות

600
00:30:10,099 --> 00:30:12,185
?מה המדיניות אומרת על זה

601
00:30:18,942 --> 00:30:21,486
.רק הפעם, אתקשר

602
00:30:22,779 --> 00:30:26,157
.תודה. כל זמן שיש להם, אני אהיה שם

603
00:30:26,241 --> 00:30:27,575
.לך עם מורגן למגרש המוחרמים

604
00:30:27,659 --> 00:30:30,537
תבדקו אם משהו ברכב של אפס
.קושר אותו לרצח של ריינה

605
00:30:31,120 --> 00:30:32,121
.כן

606
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
.שמעתי כמה דברים על היועצת הזו

607
00:30:41,297 --> 00:30:43,883
.אז אתה יודע כמה היא חשובה

608
00:30:43,967 --> 00:30:47,262
החשיבות שלה מגיעה
.עם הרבה דברים שמלחיצים אותי

609
00:30:48,471 --> 00:30:51,641
וזה גורם לי להסתכל
.על הדוחות שלכם לעיתים קרובות יותר

610
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
.מה שקורה ביחידה שלי הוא לא עניינך

611
00:30:57,105 --> 00:30:58,439
.עד שכן

612
00:31:00,066 --> 00:31:01,359
.לילה טוב, סוטו

613
00:31:14,372 --> 00:31:16,541
.מכונית די נקייה בשביל זבל כזה

614
00:31:16,624 --> 00:31:19,919
נקווה שנמצא כאן משהו
.שיעזור לנו להוכיח שהוא הרג את ריינה

615
00:31:21,629 --> 00:31:22,922
?היי, אתה בסדר

616
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
?אני בסדר. למה

617
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
.כי ירית במישהו אתמול

618
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
.לא עוברים מזה לבסדר תוך 24 שעות

619
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
.אמרתי לך שזה היה ירי נקי
.חקירות פנים ינקו אותי

620
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
.אני לא דואגת לתג שלך. אני דואגת לך

621
00:31:37,020 --> 00:31:39,522
לרוב, כשמישהו מעמיד פנים
,שמשהו גדול הוא לא חשוב

622
00:31:39,606 --> 00:31:41,149
.זה אומר שהוא כן חשוב

623
00:31:42,358 --> 00:31:45,111
אתה וסוטו מעמידים פנים
.הרבה פעמים שאתם בסדר

624
00:31:47,030 --> 00:31:49,616
.הסיוט הכי גדול של שוטר הוא לירות בנשק שלו

625
00:31:50,366 --> 00:31:53,411
?כן, אני בטוחה. כמה פעמים עשית את זה

626
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
.שלוש. אבל לא פגעתי באף אחד עד עכשיו

627
00:31:58,625 --> 00:32:01,628
.האקדח של אפס היה מוצמד לרקה של אישה צעירה

628
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
,הוא הרג בעבר
,לא הייתה לו בעיה לעשות את זה שוב

629
00:32:04,839 --> 00:32:06,799
.אז היו לי בדיוק שתי אפשרויות

630
00:32:06,883 --> 00:32:09,844
לשחרר אותו או לירות בו. בידיעה שאם אפספס

631
00:32:09,928 --> 00:32:11,763
.אולי תהרוג את האישה שניסית להגן עליה

632
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
?איך עשית את זה? לא חששת שתפגע בה בטעות

633
00:32:17,852 --> 00:32:19,729
.בכל בוקר אני מתחיל את היום במטווח

634
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
.משמעת. חזרתיות

635
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
.אין-ספור שעות ממוקדות במחשבה אחת

636
00:32:25,026 --> 00:32:27,320
?מה אעשה אם יום כמו אתמול אי פעם יגיע

637
00:32:27,403 --> 00:32:31,824
ראיתי את הירייה הזו במוח שלי
.כל יום ב-20 השנים האחרונות, וביצעתי אותה

638
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
.ידעתי שלא אפספס

639
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
מבקר - יום שני

640
00:32:49,175 --> 00:32:51,302
.תראה את זה. אישור כניסה כלשהו

641
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
.ביום שני ריינה נרצחה

642
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
.זה אישור כניסה לכלא פדרלי

643
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
.אז אפס ביקר בכלא ביום שני

644
00:32:57,892 --> 00:32:59,477
.בקליפורניה יש 13 בתי כלא פדרליים

645
00:32:59,560 --> 00:33:01,813
.אבקש מדפני ומאוז להתקשר לכולם

646
00:33:01,896 --> 00:33:04,857
?יש כאלה ליד מדבר מוהאבי
.כי שם הייתה המכונית הזו

647
00:33:06,275 --> 00:33:10,363
.עש היוקה. הם תלויים בעצי יהושוע כדי לשרוד

648
00:33:11,781 --> 00:33:15,326
,אז אם אחד מהם פגע בשמשה של אפס
.המכונית הזו הייתה במדבר מוהאבי

649
00:33:15,827 --> 00:33:19,163
,היחיד בכיוון הזה הוא ויקטורוויל
.אבל זו נסיעה של שעתיים

650
00:33:19,247 --> 00:33:21,624
.אפס הודה שהרג את גרטה לפני 25 שנה

651
00:33:21,708 --> 00:33:24,460
אבל אם הוא היה במדבר
במרחק שעתיים כשריינה נרצחה

652
00:33:25,044 --> 00:33:26,212
.אז הוא לא האיש שלנו

653
00:33:27,005 --> 00:33:30,925
טוב, אז ריינה עזרה לאפס
.לטייח את הרצח של גרטה

654
00:33:31,009 --> 00:33:32,301
ולכן חשבנו

655
00:33:32,385 --> 00:33:34,887
שאפס דחף אותה במדרגות
.כדי להסתיר את הרצח של גרטה

656
00:33:34,971 --> 00:33:37,682
אבל הכלא בוויקטורוויל אישר
.שהוא היה שם כשריינה נרצחה

657
00:33:37,765 --> 00:33:41,561
זה אומר שריינה וגרטה נרצחו
.על ידי שני אנשים שונים בהפרש של 25 שנה

658
00:33:41,644 --> 00:33:43,813
אז אם הרצח של ריינה
,לא היה קשור לשמירת סודות

659
00:33:43,896 --> 00:33:45,023
.אולי הוא היה קשור לנקמה

660
00:33:45,106 --> 00:33:48,109
את חושבת שמישהו גילה
.מה חלקה של ריינה ברצח של גרטה והרג אותה

661
00:33:48,192 --> 00:33:50,445
.כן. אז עכשיו צריך לחשוב על בני משפחה

662
00:33:50,528 --> 00:33:53,114
.אולי אפילו הילד של גרטה
.עדיין לא ידוע מה קרה לתינוק

663
00:33:53,197 --> 00:33:55,533
.אין תיעוד לכך שגרטה ילדה בלוס אנג'לס

664
00:33:55,616 --> 00:33:57,952
.אולי היא השתמשה בשם בדוי
,או ילדה במקום אחר-

665
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
.ואז כמעט בלתי אפשרי למצוא את הילד

666
00:33:59,912 --> 00:34:03,332
רק רגע. אני חושבת שאני יודעת בדיוק
.מה קרה לילדה של גרטה

667
00:34:04,125 --> 00:34:05,376
.ולריינה

668
00:34:10,506 --> 00:34:14,343
,בלש, גברת גילורי
?יש חדש בנוגע לתיק של ריינה

669
00:34:14,427 --> 00:34:18,014
.כן, האמת שהייתה לנו פריצת דרך גדולה
.חשבנו שתרצי לדעת-

670
00:34:18,097 --> 00:34:19,807
.אנחנו יודעים סוף סוף מי הרג אותה

671
00:34:20,391 --> 00:34:21,934
.נהדר

672
00:34:24,687 --> 00:34:25,897
.זו את

673
00:34:26,856 --> 00:34:29,650
.מה? אהבתי את ריינה

674
00:34:29,734 --> 00:34:31,819
.אולי זה נכון, אבל גם הרגת אותה

675
00:34:31,903 --> 00:34:34,822
.לא הייתי יכולה להרוג אותה
.אמרתי לכם שהייתי בעבודה

676
00:34:34,906 --> 00:34:36,824
,נכון. אמרת שבשעת הרצח

677
00:34:36,908 --> 00:34:39,035
,'צילמת במצפה גריפית

678
00:34:39,118 --> 00:34:41,579
עם אחת מהמצלמות שלך
.שיש לה חותמת זמן מובנית

679
00:34:43,039 --> 00:34:46,209
.את יודעת מה אמין יותר מחותמת זמן? השמש

680
00:34:46,292 --> 00:34:48,836
:'כמה דברים מגניבים לגבי מצפה גריפית

681
00:34:48,920 --> 00:34:52,715
,במרפסת התצפית יש קווים מובנים מברונזה

682
00:34:52,799 --> 00:34:55,510
.והם מראים את מיקום השמש בשמיים במהלך השנה

683
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
היום הארוך בשנה

684
00:34:56,677 --> 00:35:00,264
,ופסל הטבעת המוזר שעובר דרכו כבל

685
00:35:00,348 --> 00:35:02,141
.הוא למעשה שעון שמש

686
00:35:02,225 --> 00:35:05,561
,אז לפי חותמת הזמן שלך
,צילמת את התמונות ביום שני בצוהריים

687
00:35:05,645 --> 00:35:09,774
אבל לפי השמש הן צולמו
.בסביבות 15:00 בדצמבר האחרון

688
00:35:09,857 --> 00:35:11,025
.זה מטורף

689
00:35:11,109 --> 00:35:12,693
.לא, זה לא מטורף
.זה מדע-

690
00:35:12,777 --> 00:35:14,862
.ואנחנו יכולים להוכיח שאת דחפת את ריינה

691
00:35:14,946 --> 00:35:17,698
,לריינה היה כתם על גב החולצה
.וזה שיגע את השותפה שלי

692
00:35:17,782 --> 00:35:19,534
.לא הצלחתי להבין מה הכתם הזה

693
00:35:19,617 --> 00:35:21,786
.אז שוב, המקצוע שלך הסגיר אותך

694
00:35:21,869 --> 00:35:23,246
,מתברר שזה היה כסף חנקתי

695
00:35:23,329 --> 00:35:26,457
משהו שצלמים כמוך משתמשים בו
.כשהם מפתחים תמונות

696
00:35:26,541 --> 00:35:29,252
בטח הייתה לך כמות קטנה
.על הידיים כשדחפת אותה

697
00:35:29,335 --> 00:35:31,921
,השאלה היחידה הייתה
?למה שהיא תעשה את זה

698
00:35:32,004 --> 00:35:34,674
?למה שתהרגי את ריינה
.אמרת שהיא הייתה כמו אימא שנייה

699
00:35:34,757 --> 00:35:37,260
אנחנו מנחשים שכל זה נעלם ברגע שהבנת

700
00:35:37,343 --> 00:35:40,138
שהיא שיקרה לך
.לגבי האימא האמיתית שלך, גרטה סנט ג'ון

701
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
,בפעם האחרונה שהיינו כאן

702
00:35:41,931 --> 00:35:45,268
אמרת שאפס הטיל אימה
.על משפחתה של גרטה במשך עשרות שנים

703
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
,זה לא משהו שהיית יודעת, לוסי
.אלא אם היית בת משפחה

704
00:35:48,229 --> 00:35:52,024
אלא אם את היית הסיבה
.שגרטה הקריבה כל כך הרבה

705
00:35:52,608 --> 00:35:53,609
.רגע

706
00:35:54,986 --> 00:35:58,573
באתי לכאן כדי לחפש תשובות
.בנוגע למה שקרה לאימא שלי

707
00:35:59,323 --> 00:36:02,368
,כן, מצאתי את ריינה
.ושמרתי על הזהות שלי בסוד

708
00:36:02,451 --> 00:36:07,748
ואז היא התחילה
.לסבול מהתקפים בגלל הדמנציה שלה

709
00:36:07,832 --> 00:36:12,170
אז היא התוודתה בפניי
.שהיא לקחה חלק בטיוח המוות של אימא שלי

710
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
.אבל היא לא סיפרה לך את כל הסיפור

711
00:36:13,921 --> 00:36:19,093
,לא, וגיליתי שמאק אפס הוא אבא שלי
.ושהוא כנראה הרג אותה

712
00:36:19,886 --> 00:36:23,681
אז רק רציתי שריינה תספר לי
.את האמת על מה שקרה

713
00:36:23,764 --> 00:36:27,268
.אז עשיתי את זה
התעמתי איתה, אבל אז היא פשוט

714
00:36:27,351 --> 00:36:30,813
,היא התחרפנה עליי
.איימה שלא תדבר איתי יותר

715
00:36:30,897 --> 00:36:33,107
.והתפרצתי

716
00:36:39,238 --> 00:36:43,326
תראו, אני נשבעת
.אני נשבעת שלא התכוונתי להרוג אותה

717
00:36:44,160 --> 00:36:47,788
,לוסי, עשינו צדק עם אימא שלך
.ועכשיו נצטרך לעשות אותו הדבר עם ריינה

718
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
.לא, בבקשה לא

719
00:36:49,999 --> 00:36:52,668
.את עצורה על רצח ריינה ויירה

720
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
.קדימה. מכאן

721
00:37:13,814 --> 00:37:16,108
.ברצינות, גילורי? אפשר להשיג לך מחשב

722
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
.אלך להביא אותו בעצמי

723
00:37:17,276 --> 00:37:20,863
איך אלחיץ אותך בגלל היסטוריית החיפוש שלך
?אם אעבוד על מחשב משלי

724
00:37:25,952 --> 00:37:27,161
.צדקת

725
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
.סליחה, תוכלי להגיד את זה שוב? לא שמעתי

726
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
?לגבי מה צדקתי

727
00:37:36,170 --> 00:37:37,964
.אני דואגת לעצמי כבר הרבה זמן

728
00:37:39,048 --> 00:37:42,969
כל כך הרבה זמן שלפעמים אני שוכחת
.איך זה כשיש מישהו שדואג לי

729
00:37:43,469 --> 00:37:45,888
צדקת כשאמרת
."שאני לא צריכה ללכת ל"תכשיט השחור

730
00:37:46,764 --> 00:37:49,850
יש דברים שיועצת משטרתית
.לא צריכה להיות חשופה אליהם

731
00:37:52,270 --> 00:37:55,273
.טוב, גם את צדקת
?כן-

732
00:37:56,649 --> 00:38:00,778
,שתיקת ה"לא לעשות כלום
.לא להגיד כלום" שלי, היא לא אופטימלית

733
00:38:01,988 --> 00:38:03,990
?אתה לא מתכוון לשנות אותה, נכון

734
00:38:04,073 --> 00:38:07,034
.טוב, אני לא צריך. יש לי אותך

735
00:38:13,416 --> 00:38:14,875
?עוד משהו

736
00:38:16,168 --> 00:38:17,878
.כן, דבר אחד אחרון

737
00:38:28,848 --> 00:38:30,891
ארתור אליס אדריכלות נוף

738
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
.מותר לך לכעוס איתי

739
00:38:45,031 --> 00:38:46,907
?מורגן, מה עשית
.כלום-

740
00:38:46,991 --> 00:38:49,493
.לא, לא התכוונתי שמותר לך לכעוס עליי

741
00:38:49,577 --> 00:38:50,828
.מותר לך. את הבוסית שלי

742
00:38:50,911 --> 00:38:53,247
,את יכולה לעשות מה שאת רוצה
.אבל אני לא מדברת על זה

743
00:38:53,331 --> 00:38:56,459
אני מרגישה שאיבדתי את הקשר
.לשיחה הזו לפני שהתחילה

744
00:39:01,422 --> 00:39:03,549
,למרות הכישורים המדהימים שלך

745
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
.דילגו עלייך לתפקיד הקפטן

746
00:39:05,676 --> 00:39:08,888
ואני חייבת להניח שחלק ממך תוהה אם זה קשור

747
00:39:08,971 --> 00:39:10,598
.לעובדה שאת אישה

748
00:39:10,681 --> 00:39:12,933
כי אם זו הייתי אני
.היית משאירה אדמה חרוכה-

749
00:39:13,017 --> 00:39:16,228
,בהחלט, והייתי נהנית מכל רגע

750
00:39:16,312 --> 00:39:18,272
.אז יש להם מזל שאת לא אני

751
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
.את עצמך

752
00:39:21,400 --> 00:39:24,028
.את צריכה להיות חזקה בשביל כולם

753
00:39:24,111 --> 00:39:25,696
.אני מבינה את זה

754
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
אחד הדברים היפים בכך שאני לא שוטרת הוא

755
00:39:28,699 --> 00:39:31,452
.שאני יכולה לכעוס איתך

756
00:39:32,078 --> 00:39:34,955
.כל מה שתצטרכי. מתי שתצטרכי

757
00:39:35,998 --> 00:39:37,458
.אני יכולה פשוט להיות חברה שלך

758
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
.אני כועסת. זו הייתה צריכה להיות אני

759
00:39:50,304 --> 00:39:51,347
.כן

760
00:39:55,768 --> 00:39:56,936
.זה מעולם לא קרה

761
00:39:57,019 --> 00:40:00,523
.בכלל לא היה לי אכפת מלכתחילה
.אני לא יודעת על מה את מדברת

762
00:40:17,289 --> 00:40:18,833
.היי
.היי-

763
00:40:19,750 --> 00:40:23,129
.אני רק רוצה לרדת אל ביתי נצדק

764
00:40:25,214 --> 00:40:26,215
.טוב

765
00:40:26,799 --> 00:40:28,717
.זו סתם שורה ממערבון ישן שאני אוהב

766
00:40:29,510 --> 00:40:31,220
.זו שורה מהברית החדשה

767
00:40:32,346 --> 00:40:35,224
.נכון מאוד. פקינפה גנב אותה

768
00:40:36,350 --> 00:40:38,102
בכל אופן, זו הדרך המגושמת שלי לומר

769
00:40:38,185 --> 00:40:40,688
.שאת נראית כמו מישהי שגאה ביום עבודה טוב

770
00:40:42,690 --> 00:40:44,525
.תודה. אני באמת גאה

771
00:40:45,484 --> 00:40:47,486
.ועייפה כל כך שאני עלולה להירדם במכונית

772
00:40:47,570 --> 00:40:51,282
.אני רק רוצה להירדם במכונית נצדקת

773
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
?אז מה מישהו כמוך עושה בתחנת משטרה

774
00:41:04,378 --> 00:41:06,338
?מנסה לגרום לשפם הזה להיראות הגיוני

775
00:41:08,924 --> 00:41:10,009
.זה טוב

776
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
.שמעתי עלייך

777
00:41:14,138 --> 00:41:16,348
?סליחה
?מורגן גילורי, נכון-

778
00:41:17,224 --> 00:41:19,185
.הנשק הסודי של פשעים חמורים

779
00:41:21,270 --> 00:41:24,940
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.פשוט ציפיתי לפגוש אותך

780
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
.בסדר

781
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
?אתה לא יוצא
.לא, הייתי אמור לצאת בקומה השלישית-

782
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
.רק רציתי לסיים את השיחה שלנו

783
00:41:37,161 --> 00:41:40,164
.הקומה השלישית. זה הפיקוד

784
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
.נכון. ניק וגנר

785
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
.הקפטן החדש שלכם

786
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
תרגום: יעל יוגב