הוא ירה בה. אני לא יודעת .מה לעשות. הוא פשוט ירה בה
.הוא פה
פוטנציאל גבוה
.אני יודעת, אני מבינה. איחרתי
.באמת שלא שמתי לב
.קיבלתי דוח, והפעם באמת עצרתי
.עצירה מלאה? לא בהכרח. זה ניהול זמן גרוע
?לפי הטון שלך, זו איכשהו אשמתי
כרטיס ה"צא מהכלא" הזה
."זה לא כרטיס "צא מהכלא .זה תג זיהוי של יועץ משטרתי
הוא חסר תועלת. אני צריכה פשוט... .לחזור לפלרטט כדי להתחמק מדוחות
.זה לא עובד, אבל לפחות זה כיף .או שתפסיקי להתעלם מתמרורי עצור-
יודע מה אני לא צריכה? שתגיד לי מה לעשות ומה לא לעשות
עם תמרורי עצור .מורגן. תקראי את השטח-
.אתם כל כך גרועים בלהעמיד פנים שאתם עובדים
?אני צריכה להעביר שיעור. מה קורה
.סוטו מועמדת לתפקיד קפטן .המשבצת פתוחה כבר זמן מה
.השמועה אומרת שהיא בעמדת יתרון
.טוב, זה מרגש
?זו שיחה טובה או רעה .בדיוק עמדתי לשאול אותך-
.זה לא מה שכולכם חשבתם .כשיהיו לי חדשות, אספר לכם
.שניכם, בואו
.התקשרו למוקד החירום לפני כמה דקות .הקובץ נשלח אליכם
.הינה הקלטה של השיחה
.הוא ירה בה
.אני לא יודעת מה לעשות. הוא פשוט ירה בה
.הוא פה
לפי המוקד מקור השיחה .בכתובת של ריינה ויירה
יכול להיות שיש לנו .שני קורבנות ויורה שמסתובב חופשי. קדימה
ריינה ויירה, התקשרת למוקד החירום .לגבי ירי ופורץ בבית שלך
.לא. כבר אמרתי לשוטרים האחרים, לא התקשרתי
.טוב, הקשבנו לשיחה, והיא אותרה בכתובת הזו
?עוד מישהו גר כאן .אני גרה לבד-
.אף אחד אחר לא היה כאן .לא יודעת מה עוד לומר לכם
.זו לא הייתי אני, וזהו זה
.אבל זו כן היית את
?את קוראת לי שקרנית
לא, היא רק קוראת לך גולה גיצ'י
.מהקהילה בחוף הדרום מזרחי
.כן, מבטא יפהפה, אבל הוא גם נדיר מאוד
.בכל חיי, הכרתי רק עוד אדם אחד עם מבטא כזה
.קראו לה פרל
.אלוהים, מורגן, אני חייבת לפטר אותך, אחותי
.אין לי מושג על מה את מדברת
טוב, התמונה שלך שם
מתחת לעצי האורן הלובלולי ,שמקורם בדרום קרוליינה
והמבטא שלך, שקלטתי כבר פעמיים
.וזהו זה
.די מוכיחים שביצעת את השיחה למוקד החירום...
.אלא אם מבטא הוא פשע, אתם יכולים ללכת
.נשמח ללכת, גברתי, ברגע שנבהיר את העניין
?אכפת לך אם נעיף מבט מהיר בטלפון הנייד שלך
?למה שאשקר לגבי זה שהתקשרתי אליכם
אנחנו רק רוצים לוודא .שאת לא בסכנה. זה הכול
.טוב, אם זה יגרום לכם לעזוב, בבקשה
שיחות אחרונות: לוסי
.אין שיחה למוקד החירום
.מוזר .כן-
,טוב, רק שאלה מהירה, בשבילי
.אחרת זה ישגע אותי כל הדרך הביתה
.יש לך מטבח כל כך יפה
אז מה הקטע ?עם הסירים הזולים האלה על הכיריים
.את יודעת, יש לי סירים כאלה
,זה הגיוני בשבילי .אבל לא ממש מתאים למטבח הזה
?היא אמיתית .סיימנו כאן-
.אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה
היא מתקשרת למוקד החירום ?ואז מכחישה? מה זה אומר לך
,שאולי היא ראתה משהו .אבל עכשיו היא מפחדת לדבר
,בדיוק. אז אם מישהו לוחץ עליה לשתוק ?איך נעזוב עכשיו
כי היא אמרה לנו לצאת .מהבית שלה, והיא לא ביצעה פשע
,האזור נסרק. אף אחד לא ראה או שמע משהו
.והבחור שלי סרק את המקום
אין סימן למעשה פלילי .ואין פולש שמתחבא בפנים
.כרגע היא בטוחה .איזו הקלה-
.אגיש בקשה למעקב סמוי מחוץ לבית
ארתור אליס אדריכלות נוף
.רומן ביקש ממני לשים עין עלייך ועל אווה
.אני באמת רוצה שתפסיקי להשתמש במחשב שלי
.אולי כדאי שתגדיר סיסמה פחות קלה לניחוש
.את עדיין מודאגת לגבי ריינה ויירה
.ברור. האישור למעקב שסוטו השיגה עוזר
.היא זירזה אותו, וזה למעשה דרש השפעה
.אולי זה סימן שסוטו קיבלה את תפקיד הקפטן
?באמת .כן-
טוב, אז אם היא תקודם ?לדרגת קפטן, לאן אתה תלך
.כנראה לשם בתור מפקח בפועל
?אז עם מי אני אהיה
.עם מישהו אחר
.אני לא רוצה להיות עם מישהו אחר .אלא אם זה אוז או דפני
.הם כבר שותפים .אני יכולה פשוט לעבוד איתם-
.אין שלישיות במשטרה .זה פשוט חוסר דמיון-
,כן. תראי, אני מבין. בראש כמו שלך .הכול תוהו ובוהו מאורגן
.אז כשדברים שלא בשליטתך משתנים, זה משבש
.אני לא אוהבת את זה
.אם יהיה שינוי, הוא יהיה חלק .נגרום לזה לעבוד
.בסדר
.קרדק
.עשינו כל מה שיכולנו, מורגן
.באמת? זה לא הספיק
.דפני מסיימת עם השכנים
.בינתיים, אף אחד לא ראה או שמע משהו חשוד
.אין סימן לפצעי ירי או לנזק אחר
.נראה שהיא פשוט נפלה וקיבלה מכה בראש
.ריינה פספסה שלוש שיחות ממישהי ששמה לוסי
.בוא נברר מי זו .כן, בסדר-
.הא .יש לי "הא" משלי כאן למטה-
.כן? אתה קודם
.לריינה יש כתם על גב החולצה .זה לא נראה כמו דם יבש
.אולי לכלוך, בדיוק באמצע הגב שלה
.לא חושבת שהיא לכלכה שם
.אני רוכסת בעצמי מספיק שמלות .זה מקום שקשה להגיע אליו
.כן, בדיוק מה שחשבתי. תורך
,טוב, כשעומדים ליפול בראש המדרגות
?תופסים את המעקה, נכון
.תראה את כל הטבעות על הידיים שלה
.אמורות להיות שריטות, אבל אין
.אז או שהיא קפצה או שמישהו דחף אותה
,ריינה הייתה עדה לרצח ומישהו הרג אותה
.לפני שסיימה לדווח עליו ?אז איפה זירת הפשע-
.לפי השכנים, הייתה מסיבה פרועה מעבר לרחוב
.בואי נתחיל שם
.המקום הזה לא נראה כל כך טוב
?אז, לילה קשה
.רק כמה אנשים שבאו לבלות .אתה מתכוון לכמה עשרות אנשים-
.מוסיפים קצת אלכוהול, ודברים יוצאים משליטה
.אולי מישהו עזב במצב גרוע משהגיע .או שאולי הוא לא עזב בכלל-
לא יודע מה אתה חושב שקרה כאן, גבר, אבל
?יש נשק בבית, לוגן
כי קיבלנו שיחה למוקד החירום ,מהשכנה שלך לגבי ירי
.ואנחנו מתחילים לתהות אם אולי ירו פה
?אולי עסקת סמים שהשתבשה
?עסקת סמים? על בסיס מה
מה לגבי לא לשפוט כריכה של בן אדם ?בלי לקרוא את הספר
.בחיי, זה היה קרוב
לא, לא שופטת, רק שמה לב ,למדבקת חד הקרן על תיבת הדואר שלך
.שמסמנת ללקוחות שלך שאתה פתוח לעסקים
לקוחות כמו הבחור העצבני הזה ,שמסתובב בחוץ על האופניים שלו
מחכה שנעזוב .כדי שיוכל להיכנס ותמכור לו סמים
סמים שאני מנחשת שנמצאים במגירה שהסתכלת עליה
.כשהזכרתי את הסמים שלך
.כן, הינה הם
!לוגן! היי
.אני מאחוריכם
.יו, תן לי את האופניים. מצטער, גבר
!לוגן
.אז, לוגן, זה מה שאנחנו חושבים .מישהו מת במסיבה שלך
.ריינה ראתה והרגת אותה
.לא הרגתי אף אחד. וריינה, אחי, עזרתי לה
?איך עזרת לה
.היית הסוחר שלה
.אני לא מזדהה עם התיאור הזה
.אני רוקח שכונתי לגיטימי ולא מורשה
.טוב, אז, סוחר סמים
לא. אני מכסה חוב בחוב כשהמערכת מונעת .מאנשים את התרופות שהם צריכים
?ומה ריינה הייתה צריכה .תרופות נגד מיגרנה-
,היא עברה תקופה קשה, איבדה את הביטוח
.לא יכלה לממן תרופות, אז נתתי
.ממש חיבבתי את הגברת הזו. לא הייתי פוגע בה
,לוגן, הבוקר בסביבות 9:30 .ריינה התקשרה למוקד החירום ודיווחה על רצח
?איפה היית .עם ריינה-
היא הראתה לי דברים במרתף שלה .שאפשר למכור תמורת חשבונות
.ואז בונז התקשר אליי, אז עליתי למעלה
.ניתקתי איתו ואז ריינה חזרה למעלה
והיא לא הזכירה שיחה למוקד החירום ?או שהייתה עדה לרצח
.לא, אני נשבע. היא הייתה רגועה לגמרי ?באיזו שעה דיברת עם בונז-
כנראה בערך באותו הזמן .שקיבלתם את השיחה, בסביבות 9:30
אז ריינה התקשרה למוקד החירום ?בזמן שהייתה עדה לרצח מהמרתף שלה
.זה נראה מוזר
.כן, בהנחה שלוגן אומר לנו את האמת
אבל אני חושב שיש לי דרך לבדוק .את ציר הזמן שלו
?אור אולטרה-סגול? מה אתה מחפש? נוזלים
,לא. אין סיכוי שריינה הייתה עדה לרצח פה
.אלא אם זה קרה פה .טוב, אז יכול להיות שלוגן משקר-
,אם נוכל למצוא את טביעות האצבע שלו פה .אולי הוא אומר את האמת
במקום לחכות עד שהזיהוי הפלילי יאבקו ויעבדו טביעות
.אתה מכופף את החוקים. תראה אותך
ההתנהגות של לוגן מעידה .שיש לו המון סמים בגוף
זה משפיע על איך שטביעות אצבע נראות .תחת אור אולטרה-סגול
?הן זוהרות יותר מהרגיל. את רואה את ההבדל
.כן
אני יכול כמעט להבטיח ,שהטביעה הזוהרת היא של לוגן
.וזה ממקם אותו פה במרתף ,אבל כדי לנקות אותו מחשד
.צריך למקם אותו למעלה ב-9:30
.תורי
?זוכר את ארבעת הצפצופים בשיחה למוקד
.כן, הם היו קלושים, אבל שמעתי אותם
.אני לא יודעת מה לעשות. הוא פשוט ירה בה
אני חושבת שזו הייתה .מכונת הקפה המפונפנת של ריינה
.כן, היא שתתה קפה כשנכנסנו
,אני חושב שהיא הייתה מכוונת להידלק ב�9:30
אבל העניין הוא שמכונות קפה כאלה .מצפצפות שמונה פעמים כשהקנקן מוכן
.היו לי בוסים ממש גרועים עם טעם מצוין בקפה
.אבל שמענו רק ארבעה צפצופים .נכון-
,מישהו כיבה את הצפצוף .ואני חושבת שזה היה לוגן
,זה מוכיח שלוגן היה כאן ב-9:30
.אז היא בטוח התקשרה למוקד החירום מכאן
?למה? מה היא הייתה יכולה לראות מפה
.בוא נראה
.מי אתה? תראה
.שנת 2007 התקשרה .לריינה היה טלפון נוסף-
.כן, אבל בלי שירות סלולרי .זה לא משנה-
מ-96', רשות התקשורת הפדרלית ,דורשת שכל טלפון
.פעיל או לא, יוכל להתקשר למוקד החירום
?כבר ידעת את זה, נכון .כן, ידעתי-
קיוויתי שגם אתה, כי חשבתי .שיהיה נחמד לתת לך את זה
.אני מעריך את זה
טוב, היא הפעילה אותו מפה ?והתקשרה מפה, אבל למה? מה היא ראתה
שלוש קופסאות ?של מחבתות וסירים חדשים וזולים
?אחד פלוס שניים
לא, היא הייתה צריכה אותם כגיבוי .כי היא כל הזמן שרפה את שלה
,היא השאירה את הגז דולק והיא גם שמה פריטים
.מהמטבח שלה במקומות הלא נכונים
.היא לא לקחה את הכדורים למיגרנות הכדורים האלה גם נועדו לטיפול
.בהתחלה של דמנציה מוקדמת
אז ריינה לא שיקרה כשאמרה .שלא התקשרה למוקד
.היא פשוט לא זכרה ,דמנציה גונבת זיכרונות-
,אבל גם מבלבלת אותם
כך שזיכרונות חדשים נאבדים .וישנים צפים מחדש
.אבל משהו היה חייב לגרום לזה
את חושבת שבזמן שהיא חיפשה ?דברים למכור, משהו ערער אותה
.אני חושבת שכן .ולמען האמת, זה יכול להיות כל דבר
.זה יכול להיות ריח או צליל
.מורגן
.או שמלה מוכתמת בדם
.זה נראה לי כמו טריגר .כן, זה היה גורם לזה-
.אז ריינה באמת הייתה עדה לרצח
?השאלה היא, מתי זה קרה
ריינה ויירה
.אז ריינה הייתה עדה לרצח .אנחנו פשוט לא יודעים מתי זה קרה
,אם נדע ממתי השמלה .נדע ממתי התיק הלא מפוענח
הגיל המוקדם ביותר שבו רוב האנשים מתחילים .ליצור זיכרונות הוא סביב גיל שלוש או ארבע
,בהתחשב בגיל של ריינה .אנחנו יכולים לשלול כל תיק לפני 1975
.אלה 50 שנה של תיקים לא מפוענחים
.זה יוצא 15,320 תיקים, פחות או יותר
.מישהו צריך לצמצם את זה
לא אמרת לי פעם ?שאת מביעה אהבה באמצעות וינטג', מורגן
מעולם לא אמרתי לך .מביעה אהבה", אבל אני יכול לנסות"
.הרבה מבטים. כולם פשוט בוהים בי
.כן, קצת מרחב. תודה
.אני צריכה מצית
?ביקשת מרחב. עכשיו את צריכה מצית
.כן, אני אישה מורכבת ?אפשר לקבל מצית, בבקשה
.הבד הזה קצת מבריק
.לא מבריק כמו סאטן, אבל יותר מלוטש מכותנה
.אני חושבת שזה אולי טנסל
?עוד משהו .כן, מספריים-
?את יודעת שזו ראיה, נכון, מורגן
.כן. כדאי שתסתובב
.כן, הוא נשרף מהר ונקי
.זה טנסל, שלא היה זמין עד 1985
.הבד הוא רק הרמז הראשון
?מספר הזיהוי הרשום בארה"ב הוא השני
.בהחלט, דפני. בסדר, 178549
תוצרת ארה"ב
השמלה הזו יוצרה ,על ידי המותג סיבריאן קריאיישנס
.אבל הם פשטו רגל ב-2015
?אתם יודעים מתי התחילו לשים תוויות בבגדים
ב-1971, היצרנים היו צריכים ,לתת הוראות ברורות
.כדי שאנשים לא יהרסו את הבגדים בכביסה
ב-1998, ועדת הסחר הפדרלית .אישרה את השימוש בסמלים
.תווית הכביסה בשמלה הזו מלאה בסמלים
.עכשיו החלק האחרון בפאזל הוא מה שחסר
.אין ברקוד. אין מספר מלאי
.השמלה הזו יוצרה לפני שנת 2000
.אני אוהבת את המבטים האלה
.מסגרת הזמן הזו משאירה אותנו עם 200 תיקים
,כן, אבל בשיחת של ריינה .היא אמרה שמישהו נורה
"(תיקים לא מפוענחים (רצח"
.נשארו תשעה. לא, זה לא זה
בסדר, רק בתיק אחד הנרצחת לבשה .שמלה שדומה מאוד לזו של ריינה
גרטה סנט ג'ון, אישה שחורה ,בת 25, זמרת מבטיחה
נראתה לאחרונה בערב השנה החדשה 2000 ."במועדון שנקרא "התכשיט השחור
.היא נמצאה בסמטה בצד השני של העיר
,היא מתה מפצע ירי בחזה ,אבל לא נמצא נשק בזירה
.אין עדים, אין הרבה תשאולים של חשודים
.הפתולוג אפילו לא ציין שעת מוות מדויקת
הפתולוג הבחין ,בכוויות אבק שריפה ורסיסים בצד ימין
.אבל לא עשה הרבה בעניין .המקרה הזה לא זכה לשום תשומת לב
.צעירה שחורה נמצאה בצד הגרוע של העיר
תן לי לנחש, זו לא הייתה .הכותרת הראשית בחדשות הערב
טוב, אז לפני 25 שנה ריינה הייתה .עדה לרצח של גרטה סנט ג'ון
.ואז היא נרצחה לפני שסיפרה לנו מה ידעה
סביר להניח שריינה וגרטה נרצחו ,על ידי אותו אדם
.כנראה מישהו שהכיר את שתיהן
,לפי התיק, היה בחור בשם אדי פרידמן
.שניהל את "התכשיט השחור" בזמן הרצח
.לכו לבדוק, תראו מה הוא יודע
לוסי, שהתקשרה לריינה .שלוש פעמים, חזרה אליי
.היא מוכנה לדבר איתנו
.הפרד ומשול
.תמצאו את אדי ואנחנו נדבר איתה
.קיבלתי
?מה אתה יכול לספר לנו על גרטה סנט ג'ון
.היה לה קול שאין לאף אחת אחרת
מופע ערב השנה החדשה .היה הרגע הגדול שלה. היא עמדה להצליח בגדול
?וזה לא מצא חן בעיני מישהו .כן, ריינה ויירה-
?אז, לוסי, איך ריינה וגרטה הכירו
."הן היו יריבות ב"תכשיט השחור
,ריינה הייתה גם זמרת .אבל היא לא אהבה לדבר על גרטה
?יש סיבה ספציפית
פגשתי את ריינה כשצילמתי אותה
."לכתבה שעשיתי במגזין "סטטיק וייניל
,היא הייתה על הקולות האבודים של שנות ה-90
נשים מוכשרות, שפשוט מעולם לא פרצו .לסצנת המוזיקה האכזרית בלוס אנג'לס
.אני חושבת שהיה קשה לריינה לדבר על גרטה
.היא הצליחה נגד כל הסיכויים, כשריינה לא
.ההתפתחות של גרטה כאומנית הייתה משהו מיוחד
.כולנו הבנו למה היא כוכבת עולה
.במופע ערב השנה החדשה, כולם ידעו מי הכוכבת
"... כל חיי חיפשתי"
.זה לא נשמע כמו אומנית בדרך להצלחה
.אתה צודק. זו הייתה גרטה לפני
וזו
גרטה סנט ג'ון
.גרטה אחרי...
הראש שלי מורם ואני מסמנת לשלום"
ואני עושה את הקטע שלי לא אכפת לי מה
לא כל אור נשאר
אז אלמד אותך איך להשאיר את החושך מאחור
"... אני לא צריכה אותך
.וואו. זה בקושי נשמע כמו אותה אישה
.כן
אז השיר הזה הוקלט ?אחרי שמשהו קרה. מה זה היה
.מאק אפס
.השם שלו עלה במחקר שלי
,הוא היה המנהל של גרטה בהתחלה ,אבל אז הוא התחיל לעבוד עם ריינה
.ועכשיו "התכשיט השחור" בבעלותו
?אז שתי יריבות ואותו מנהל .נשמע כמו רעיון גרוע
?ריינה אי פעם דיברה על אפס
לא ממש, אבל הייתה לי תחושה שהיא האשימה אותו
.בכך שהקריירה שלה לא המריאה
.הוא היה מפוקפק ,אחרי שאפס נעצר על עבירת סמים
.גרטה מצאה את הקול שלה, תרתי משמע
,אבל אחרי שאפס השתחרר .הוא רצה להיות חלק מזה
?גרטה נכנעה לדרישות שלו .לא, והוא לא קיבל את זה יפה-
.הוא התחיל להטריד אותה
לפי השמועה, הוא התחיל לנהל .את ריינה רק כדי להתקרב לגרטה
.הוא השתמש בריינה ככלי משחק
אני חושבת שריינה הבינה .שהקריירה שלה לא מעניינת אותו
?אז למה היא לא עזבה
כבר אז הוא היה איש מסוכן .עם חברים רבי עוצמה
.ובגלל זה גרטה לא רצתה שום קשר אליו
הוא הפך את חיי המשפחה שלה .על פיהם במשך עשרות שנים
זה מסביר למה כולם שמרו על דממת אלחוט
.בזמן החקירה המקורית של הרצח של גרטה
,הייתי צריך לספר לשוטרים את מה שידעתי אז
.אבל פחדתי. כולנו פחדנו
אם יש לך תמונות או סרטונים
.מ"התכשיט השחור" שנוכל לשאול, זה יעזור
בטח. יש לי יותר ממה .שאי פעם תרצו או תצטרכו
אנחנו חושבים שאולי ריינה .שמרה סוד שגרם למותה
?יש לך מושג מה זה יכול להיות
.לא, אין לי מושג מי ירצה לפגוע בה
.אני לא מאמינה שהיא איננה
.היא ואני התקרבנו מאוד
.היא הייתה כמו אימא שנייה בשבילי
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה
קורבן/ות
אווה ?"נצפה בשנאה (מזויפת) ב"עקרות בית אמיתיות
!כל עיר! לא משנה
ארתור אליס אדריכלות נוף עיצוב - בנייה - גידול
תיבת הדואר מלאה .ולא יכולה לקבל הודעות כרגע
כמה זמן ייקח למעבדה ?לחזור עם התוצאות לגבי הכתם
.יותר ממה שהיינו רוצים ?אבל יודעת מה מהיר יותר מהמעבדה
?אני
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
.אולי שמעתם שהייתי מועמדת לתפקיד הקפטן
.מתברר שאתם תקועים איתי
.אל תתאכזבו כל כך
כרגע, אני רק יודעת ,שהם מביאים מישהו מיחידה אחרת
,אבל לא משנה מי הקפטן אני מצפה שתתייחסו אליו
.באותו כבוד שבו אתם מתייחסים אליי
.אתם עדיין היחידה שלי
.תמשיכו לגרום לי להיות גאה בכם כמו תמיד
.בואו נחזור לעבודה
.זה לא הוגן .זו הייתה צריכה להיות את-
.ברור שהם לא יודעים מי שומר פה על הסדר
.אני מעריכה את כל זה
.למה את כל כך רגועה עכשיו? אני שונאת את זה
?מה הכישורים של הבחור החדש .אני מניחה שזה בחור
.סטטיסטית, כן
?אבל את יודעת מה אני שונאת
.תיקים לא מפוענחים. יש לנו שניים כרגע
.אז אולי נתמקד בשאלה מי הרג את גרטה וריינה
?אז, חשודים
.אדי פרידמן סיפק אליבי
"הוא היה ב"קורבין ליינס .עם ליגת הכדורת שלו
לוסי הייסטינגס הייתה .'בצילומים בפארק גריפית
,היא הייתה לבד .אבל התמונות שלה היו עם חותמת זמן
.זה משאיר את מאק אפס כחשוד העיקרי
,הוא בנה אימפריה
,שילוב של עסקים לא חוקיים ולגיטימיים ."כולל "התכשיט השחור
,היה לו מניע לרצח
כי גרטה הייתה בדרך להצלחה .ולא לקחה אותו איתה
?מה לגבי ריינה? הוא גם חשוד ברצח שלה
ריינה עברה לביתה הנוכחי .זמן קצר אחרי מותה של גרטה
אין סיכוי שקנתה אותו .בשנות העשרים שלה, אלא אם זכתה בלוטו
.בגלל זה בדקנו את שטר המכר
בשנים הראשונות היה רשום עליו .השם של מאק אפס
,זו הייתה מתנה .או סביר יותר, תשלום על שתיקה
שתיקה שנשמרה עד שהתקף כתוצאה מדמנציה
.הוביל לחשיפת האמת
?יש סימן לכך שאפס ידע שזו אפשרות
שלפנו צילומי אבטחה ,מחוץ ל"תכשיט השחור" לפני כמה ימים
.ומצאנו את זה .זה מאק אפס-
.כן, זה לא נראה כמו מפגש ידידותי
.לא, זה נראה כמו מניע לרצח
."הגיע הזמן לבקר ב"תכשיט השחור
.אני מכיר את השתיקות שלך, מורגן
.השתיקות שלי? זה לא קטע
.זה קטע
.את שותקת הרבה
,יש שתיקה של דרמה משפחתית, קמט קטן במצח
התעסקות עם הציפורניים .כאילו את מנסה למצוא סוד
,יש שתיקה של תסכול בגלל חקירה, הידוק הלסת
והעיניים שלך סורקות .כאילו את מפרקת מנטלית את זירת הפשע
.יש שתיקה של כעס עליי. זה קלאסי
.מבט קר כקרח והתרחבות קלה של הנחיריים
,ויש שתיקה כזו
.שתיקה כשאת רוצה להגיד משהו
.כיווץ השפתיים, מבט מרוחק
?שיהיה. אני פשוט דואגת לסוטו, אתה לא
?דיברת איתה .לא. אני לא מתכוון-
?זהו .כל שוטר או שוטרת בנויים אחרת-
.אם הייתה רוצה לשתף, זה היה קורה
טוב, אז השתיקה שלך ."היא פשוט "לא לעשות כלום, לא להגיד כלום
.כן
.זה טיפשי, וזה לא מוצא חן בעיניי
.בחזרה לשתיקה של כעס עליי !בסדר-
ידוע שאני הולכת"
"לא מתכננת להאט
,מר אפס לא מצפה לכם .אז אני צריך לשאול אם זה בסדר
.זה בסדר כי אמרתי שזה בסדר
?בסדר .יודע מה? תן לו לעשות את הקטע שלו-
אחרת הוא ישלוף את התג .ויתחיל להשוויץ. זה די מעצבן
היי, בוס. יש לנו .מאק אפס-
הבלש קרדק, ממשטרת לוס אנג'לס. זו ה ,יו, אחי-
.לא ממש אכפת לי מי אתה או מה היא
תן לי לספר לך ."איך אנחנו עושים את זה ב"תכשיט השחור
?תקבע פגישה, תחזור בשעות הקבלה. בסדר
.כן, לא נראה לי .גבר, אתה לא יכול-
.תקיפת שוטר היא אישום חמור, בן
?ניסיתי להזהיר אותך, נכון .הרגע... הרגע הזהרתי אותו
.תודה. היי, אני מורגן
?אפשר לשבת .היי. כן-
.אני ג'ולי. אני מתה על הז'קט הזה
.אחותי, קלטתי אותך, הסטייל שלך מדהים
.תודה .כן-
?זה לכולם ?יודעת מה-
שאלתי אותו הדבר ,כשהגעתי לפה ולא קיבלתי תשובה
.אז פשוט צללתי פנימה ?פשוט קפצת פנימה בכל מקרה-
.את חייבת .גם אני אוהבת את הסגנון שלך-
.תעשה לי טובה. תשאל את השאלות שלך ולך
.שני שמות. גרטה סנט ג'ון, ריינה ויירה
?מה איתן .שתיהן מתות, מאק-
.גרטה כבר 25 שנה, התיק עדיין לא פוענח
.ריינה, בערך 36 שעות
?יש לך מה להגיד על זה, מאק
.לא, כלום
.מעניין, כי ניהלת את שתיהן
למעשה, קנית לריינה בית .זמן קצר אחרי שגרטה נרצחה
?תזמון חשוד, אתה יודע
.אין קשר בין הדברים
.עשיתי עסקה עם ריינה. עסקה גדולה
קיבלתי את הזכויות .על המוזיקה שלה בתמורה לבית
.אבל אתה יודע מה? הפסדתי המון בעסקה הזו
,הקריירה שלה לא הצליחה ,אבל נתתי לה את הבית
.מטוב ליבי .זה נחמד-
,אם כבר מדברים על הלב שלך .היית יותר מהמנהל של גרטה
היה לה קעקוע של מצפן .על היד, ואני רואה את כוכב הצפון הזה
.התאמה מושלמת. שני כלי ניווט
.המצפן מוביל את הדרך. כוכב הצפון נשאר יציב
.זה כל כך רומנטי
.אז אולי גרטה התרחקה לא רק מהעסק שלך
.אולי היא התרחקה ממך
משהו אישי קרה .אחרי החגיגה ההיא בערב השנה החדשה
,הכדור ירד, הקונפטי התעופף ואז אולי כמה שעות אחר כך, למוחרת
.יודעים מה? שמעתי מספיק
,עכשיו, או שתלכו מייד ,או שאערב בזה את עורך הדין שלי
ג'יי-ג'יי פירס. קוראים לו ?אספן התגים". שמעתם עליו"
.לא שמעתי על ג'יי-ג'יי
?שמעת על אלרגיה לניקל .לא-
זו תגובה למתכות זולות .כמו אלה שנמצאות בקונפטי מנייר אלומיניום
,כשראיתי תמונות של גרטה לפני חצות
.העור שלה היה כל כך חלק ונקי, יפהפה
.אבל בחצות הכדור ירד, וגם הקונפטי
!שנה טובה
ואיפה שהקונפטי נחת .על העור שלה, הייתה פריחה
ניקל יכול לגרום לפריחה .מהר מאוד, תוך פחות מדקה
.היא עדיין הייתה שם בתמונות מהנתיחה
אם מחברים את כל זה יחד, זה אומר
שגרטה נרצחה במועדון הזה .רק כמה שעות אחרי חצות
.סיימתי לדבר .טוב, אנחנו לא סיימנו לחקור-
.יש לי הרגשה שנתראה שוב בקרוב מאוד
.ובפעם הבאה, שימו צלחות חלוקה קטנות
.זה פחות מבלבל ויותר היגייני .מורגן-
ראית כמה פעמים ?הכנסתי לשם את הציפורניים שלי
קיבלתי שיחה .מעורך הדין של אפס, ג'יי-ג'יי פירס
?מה יש ל"אספן התגים" להגיד
,שאם אי פעם נחזור ל"תכשיט השחור" בלי צו
.הוא יגדיל את האוסף שלו
.טוב, זה מעניין
.סוטו, תראי את התמונה הזו
.ואת זו כעבור שבוע
.ואז את זו חודש לאחר מכן
?את רואה את מה שאני רואה
.היא ילדה תינוק .היא ילדה תינוק-
.אני לא מבין
.טוב, זה לא מפתיע אותי
.אוהבת אתכם, לוס אנג'לס
.אף אחד לא באמת מלמד על גוף של נשים
אנשים חושבים שהמסיבה ,חוזרת כשההיריון נגמר
.אבל מבאס להיות אחרי לידה
תראה, יש לה סד כי היה לה .שורש כף יד של אימא
תנועות ידיים ושורש כף היד חוזרות .כשמחזיקים תינוק יכולות לגרום לזה
היא נפטרה מהעקבים כי את לא סוחבת ילד
.ותיק החתלה בעקבים גבוהים. זה טיפשי
ואז היא התחילה לעצב .את השיער שלה אחרת כי הוא נשר
.כל אלה תסמינים של שלושת החודשים אחרי לידה
.זה נקרא השליש הרביעי
,ואז כשאפס היה מאחורי הסורגים .גרטה באמת גילתה את עצמה
אני חושבת שזה קרה ,כי היא הפכה לאימא, וכדי להגן על הילד שלה
.היא נאלצה להסתיר את התינוק מאבא מסוכן
,היא ילדה את התינוק של אפס ,וכשהוא גילה את זה
.היה עימות והוא הרג אותה
?איך נוכיח שהוא לחץ על ההדק .האקדח נעלם מזמן
.אבל אולי הוא השאיר משהו מאחור
.תראו את כל התמונות האלה של אפס ?רואים את יד ימין שלו
?שמתם לב למשהו .כן, בערב השנה החדשה, אין צלקת-
.ביום השנה החדשה, היד חבושה
.הוא נפצע באותו לילה
,נכון. ובתמונות הנתיחה של גרטה .צד ימין של הפנים שלה
.כוויות אבק השריפה על הלסת שלה .כן, מהאקדח של אפס-
,הוא ירה בה בחזה
אבל זה לא היה גורם ,לכוויות אבק שריפה בפנים
.אז הוא ירה שוב
.אבל זה לא היה גורם לצלקת על היד שלו
.פיצוץ היה גורם לה
.אקדח מתפוצץ רק כשיורים בו כשהוא תקוע
,אז הירייה הראשונה הייתה לחזה שלה
,השנייה הייתה מעצור
,והשלישית התפוצצה, פגעה ביד שלו
.ושרפה את הפנים שלה
.וריינה הייתה עדה לכל זה
?מה עשית
.מה שמסביר את הדם על השמלה של ריינה
!גרטה
.הצלקת ממקמת את כלי הרצח ביד של אפס
.נראה ש"אספן התגים" עומד לקבל צו
.אקבל אותו תוך שעה
תחזרו למועדון, ואני אגיד .לדפני ואוז ללכת לבית שלו
.תישארי כאן .מה? לא, אני באה איתך-
.מורגן, זה מסוכן .אני אהיה בסדר-
,קרדק, אני צריכה לראות את הפרצוף הזחוח שלו
.כשיגלה שתפסנו אותו על רצח .אני לא יכול להסתכן שתיפגעי בפשיטה-
.אני אעצור את הרוצח של גרטה .את תמצאי את הילד שלה
טוב, אבל כשתתפוס אותו
תראי את הפרצוף הזחוח שלו .כשאכניס אותו לתא המעצר. מבטיח
.סליחה
!אפס
.זוזו מהדרך. זוזו. סליחה. זוזו
!תעזוב אותי
!תניח את האקדח, אפס .לא, אני אוהב שהוא כאן-
.המקום מוקף .הדרך היחידה שלך החוצה היא באזיקים
.אתה משוגע אם אתה חושב שאני אחזור פנימה
היית צריך לחשוב על זה .לפני שהרגת את גרטה סנט ג'ון
.גרטה קיבלה בדיוק את מה שהגיע לה
תגיד לי איזו מין אישה ?מרחיקה גבר מהילד שלו
.במשך שנים, חיפשתי בכל מקום
אם תיכנע עכשיו, אני מבטיח לך
,שאעשה כל מה שאוכל .כדי לעזור לך למצוא את הילד שלך
,מאוחר מדי! אתה תיכנע .או שהיא תגמור בדיוק כמו גרטה
,אם תעשה את זה .מאק, לא תשאיר לי ברירה אלא להגיב
.אני מעדיף למות מאשר להישפט
.נראה מי ימצמץ ראשון
.מי הבחור הזה? הוא לא מוצא חן בעיניי מכאן
.חקירות פנים ?מה-
.אם אתה יורה בנשק שלך, זה עניין גדול
,הוא הציל את ג'ולי .וזה לא שהוא הרג את הבחור
.זה לא משנה. זה התהליך
?אני צריכה לדאוג
.אפס הרג את גרטה, ונראה שאת ריינה
.אתה לא יכול לצפות שפשוט אשב בבית .זו המדיניות-
אתה צריך לקבל אישור ממדור מדעי ההתנהגות .לפני שתוכל לחזור לעבודה
בחייך, סולומון. אתה יודע .כמה זמן לוקח לקבוע פגישה
התפקיד שלי הוא לוודא שתצייתו .לחוקים, לא לעזור לכם להפר אותם
טוב, בסדר. אז תתקשר .ותכניס אותי ליומן מייד
.זו לא הפרה של החוקים .לא, אבל זה כיפוף שלהם-
.וזה לא הסגנון שלי
.פעם זה גם לא היה שלך
.לא הייתי מבקש אם זה לא היה חשוב
.כל תיק חשוב, אדם
.אני מצטער. מדיניות היא מדיניות
המדיניות לא אומרת שנעכב שיפוט
?ונחקור כל תיק במלוא חומרת הדין
.זה לא קרה לגרטה סנט ג'ון ,אם זה היה נעשה כמו שצריך
,לא הייתי צריך ללחוץ על ההדק ,וריינה ויירה עדיין הייתה בחיים
.כי מאק אפס היה בכלא, ולא מסתובב ברחובות
?מה המדיניות אומרת על זה
.רק הפעם, אתקשר
.תודה. כל זמן שיש להם, אני אהיה שם
.לך עם מורגן למגרש המוחרמים
תבדקו אם משהו ברכב של אפס .קושר אותו לרצח של ריינה
.כן
.שמעתי כמה דברים על היועצת הזו
.אז אתה יודע כמה היא חשובה
החשיבות שלה מגיעה .עם הרבה דברים שמלחיצים אותי
וזה גורם לי להסתכל .על הדוחות שלכם לעיתים קרובות יותר
.מה שקורה ביחידה שלי הוא לא עניינך
.עד שכן
.לילה טוב, סוטו
.מכונית די נקייה בשביל זבל כזה
נקווה שנמצא כאן משהו .שיעזור לנו להוכיח שהוא הרג את ריינה
?היי, אתה בסדר
?אני בסדר. למה
.כי ירית במישהו אתמול
.לא עוברים מזה לבסדר תוך 24 שעות
.אמרתי לך שזה היה ירי נקי .חקירות פנים ינקו אותי
.אני לא דואגת לתג שלך. אני דואגת לך
לרוב, כשמישהו מעמיד פנים ,שמשהו גדול הוא לא חשוב
.זה אומר שהוא כן חשוב
אתה וסוטו מעמידים פנים .הרבה פעמים שאתם בסדר
.הסיוט הכי גדול של שוטר הוא לירות בנשק שלו
?כן, אני בטוחה. כמה פעמים עשית את זה
.שלוש. אבל לא פגעתי באף אחד עד עכשיו
.האקדח של אפס היה מוצמד לרקה של אישה צעירה
,הוא הרג בעבר ,לא הייתה לו בעיה לעשות את זה שוב
.אז היו לי בדיוק שתי אפשרויות
לשחרר אותו או לירות בו. בידיעה שאם אפספס
.אולי תהרוג את האישה שניסית להגן עליה
?איך עשית את זה? לא חששת שתפגע בה בטעות
.בכל בוקר אני מתחיל את היום במטווח
.משמעת. חזרתיות
.אין-ספור שעות ממוקדות במחשבה אחת
?מה אעשה אם יום כמו אתמול אי פעם יגיע
ראיתי את הירייה הזו במוח שלי .כל יום ב-20 השנים האחרונות, וביצעתי אותה
.ידעתי שלא אפספס
מבקר - יום שני
.תראה את זה. אישור כניסה כלשהו
.ביום שני ריינה נרצחה
.זה אישור כניסה לכלא פדרלי
.אז אפס ביקר בכלא ביום שני
.בקליפורניה יש 13 בתי כלא פדרליים
.אבקש מדפני ומאוז להתקשר לכולם
?יש כאלה ליד מדבר מוהאבי .כי שם הייתה המכונית הזו
.עש היוקה. הם תלויים בעצי יהושוע כדי לשרוד
,אז אם אחד מהם פגע בשמשה של אפס .המכונית הזו הייתה במדבר מוהאבי
,היחיד בכיוון הזה הוא ויקטורוויל .אבל זו נסיעה של שעתיים
.אפס הודה שהרג את גרטה לפני 25 שנה
אבל אם הוא היה במדבר במרחק שעתיים כשריינה נרצחה
.אז הוא לא האיש שלנו
טוב, אז ריינה עזרה לאפס .לטייח את הרצח של גרטה
ולכן חשבנו
שאפס דחף אותה במדרגות .כדי להסתיר את הרצח של גרטה
אבל הכלא בוויקטורוויל אישר .שהוא היה שם כשריינה נרצחה
זה אומר שריינה וגרטה נרצחו .על ידי שני אנשים שונים בהפרש של 25 שנה
אז אם הרצח של ריינה ,לא היה קשור לשמירת סודות
.אולי הוא היה קשור לנקמה
את חושבת שמישהו גילה .מה חלקה של ריינה ברצח של גרטה והרג אותה
.כן. אז עכשיו צריך לחשוב על בני משפחה
.אולי אפילו הילד של גרטה .עדיין לא ידוע מה קרה לתינוק
.אין תיעוד לכך שגרטה ילדה בלוס אנג'לס
.אולי היא השתמשה בשם בדוי ,או ילדה במקום אחר-
.ואז כמעט בלתי אפשרי למצוא את הילד
רק רגע. אני חושבת שאני יודעת בדיוק .מה קרה לילדה של גרטה
.ולריינה
,בלש, גברת גילורי ?יש חדש בנוגע לתיק של ריינה
.כן, האמת שהייתה לנו פריצת דרך גדולה .חשבנו שתרצי לדעת-
.אנחנו יודעים סוף סוף מי הרג אותה
.נהדר
.זו את
.מה? אהבתי את ריינה
.אולי זה נכון, אבל גם הרגת אותה
.לא הייתי יכולה להרוג אותה .אמרתי לכם שהייתי בעבודה
,נכון. אמרת שבשעת הרצח
,'צילמת במצפה גריפית
עם אחת מהמצלמות שלך .שיש לה חותמת זמן מובנית
.את יודעת מה אמין יותר מחותמת זמן? השמש
:'כמה דברים מגניבים לגבי מצפה גריפית
,במרפסת התצפית יש קווים מובנים מברונזה
.והם מראים את מיקום השמש בשמיים במהלך השנה
היום הארוך בשנה
,ופסל הטבעת המוזר שעובר דרכו כבל
.הוא למעשה שעון שמש
,אז לפי חותמת הזמן שלך ,צילמת את התמונות ביום שני בצוהריים
אבל לפי השמש הן צולמו .בסביבות 15:00 בדצמבר האחרון
.זה מטורף
.לא, זה לא מטורף .זה מדע-
.ואנחנו יכולים להוכיח שאת דחפת את ריינה
,לריינה היה כתם על גב החולצה .וזה שיגע את השותפה שלי
.לא הצלחתי להבין מה הכתם הזה
.אז שוב, המקצוע שלך הסגיר אותך
,מתברר שזה היה כסף חנקתי
משהו שצלמים כמוך משתמשים בו .כשהם מפתחים תמונות
בטח הייתה לך כמות קטנה .על הידיים כשדחפת אותה
,השאלה היחידה הייתה ?למה שהיא תעשה את זה
?למה שתהרגי את ריינה .אמרת שהיא הייתה כמו אימא שנייה
אנחנו מנחשים שכל זה נעלם ברגע שהבנת
שהיא שיקרה לך .לגבי האימא האמיתית שלך, גרטה סנט ג'ון
,בפעם האחרונה שהיינו כאן
אמרת שאפס הטיל אימה .על משפחתה של גרטה במשך עשרות שנים
,זה לא משהו שהיית יודעת, לוסי .אלא אם היית בת משפחה
אלא אם את היית הסיבה .שגרטה הקריבה כל כך הרבה
.רגע
באתי לכאן כדי לחפש תשובות .בנוגע למה שקרה לאימא שלי
,כן, מצאתי את ריינה .ושמרתי על הזהות שלי בסוד
ואז היא התחילה .לסבול מהתקפים בגלל הדמנציה שלה
אז היא התוודתה בפניי .שהיא לקחה חלק בטיוח המוות של אימא שלי
.אבל היא לא סיפרה לך את כל הסיפור
,לא, וגיליתי שמאק אפס הוא אבא שלי .ושהוא כנראה הרג אותה
אז רק רציתי שריינה תספר לי .את האמת על מה שקרה
.אז עשיתי את זה התעמתי איתה, אבל אז היא פשוט
,היא התחרפנה עליי .איימה שלא תדבר איתי יותר
.והתפרצתי
תראו, אני נשבעת .אני נשבעת שלא התכוונתי להרוג אותה
,לוסי, עשינו צדק עם אימא שלך .ועכשיו נצטרך לעשות אותו הדבר עם ריינה
.לא, בבקשה לא
.את עצורה על רצח ריינה ויירה
.קדימה. מכאן
.ברצינות, גילורי? אפשר להשיג לך מחשב
.אלך להביא אותו בעצמי
איך אלחיץ אותך בגלל היסטוריית החיפוש שלך ?אם אעבוד על מחשב משלי
.צדקת
.סליחה, תוכלי להגיד את זה שוב? לא שמעתי
?לגבי מה צדקתי
.אני דואגת לעצמי כבר הרבה זמן
כל כך הרבה זמן שלפעמים אני שוכחת .איך זה כשיש מישהו שדואג לי
צדקת כשאמרת ."שאני לא צריכה ללכת ל"תכשיט השחור
יש דברים שיועצת משטרתית .לא צריכה להיות חשופה אליהם
.טוב, גם את צדקת ?כן-
,שתיקת ה"לא לעשות כלום .לא להגיד כלום" שלי, היא לא אופטימלית
?אתה לא מתכוון לשנות אותה, נכון
.טוב, אני לא צריך. יש לי אותך
?עוד משהו
.כן, דבר אחד אחרון
ארתור אליס אדריכלות נוף
.מותר לך לכעוס איתי
?מורגן, מה עשית .כלום-
.לא, לא התכוונתי שמותר לך לכעוס עליי
.מותר לך. את הבוסית שלי
,את יכולה לעשות מה שאת רוצה .אבל אני לא מדברת על זה
אני מרגישה שאיבדתי את הקשר .לשיחה הזו לפני שהתחילה
,למרות הכישורים המדהימים שלך
.דילגו עלייך לתפקיד הקפטן
ואני חייבת להניח שחלק ממך תוהה אם זה קשור
.לעובדה שאת אישה
כי אם זו הייתי אני .היית משאירה אדמה חרוכה-
,בהחלט, והייתי נהנית מכל רגע
.אז יש להם מזל שאת לא אני
.את עצמך
.את צריכה להיות חזקה בשביל כולם
.אני מבינה את זה
אחד הדברים היפים בכך שאני לא שוטרת הוא
.שאני יכולה לכעוס איתך
.כל מה שתצטרכי. מתי שתצטרכי
.אני יכולה פשוט להיות חברה שלך
.אני כועסת. זו הייתה צריכה להיות אני
.כן
.זה מעולם לא קרה
.בכלל לא היה לי אכפת מלכתחילה .אני לא יודעת על מה את מדברת
.היי .היי-
.אני רק רוצה לרדת אל ביתי נצדק
.טוב
.זו סתם שורה ממערבון ישן שאני אוהב
.זו שורה מהברית החדשה
.נכון מאוד. פקינפה גנב אותה
בכל אופן, זו הדרך המגושמת שלי לומר
.שאת נראית כמו מישהי שגאה ביום עבודה טוב
.תודה. אני באמת גאה
.ועייפה כל כך שאני עלולה להירדם במכונית
.אני רק רוצה להירדם במכונית נצדקת
?אז מה מישהו כמוך עושה בתחנת משטרה
?מנסה לגרום לשפם הזה להיראות הגיוני
.זה טוב
.שמעתי עלייך
?סליחה ?מורגן גילורי, נכון-
.הנשק הסודי של פשעים חמורים
.לא התכוונתי להבהיל אותך .פשוט ציפיתי לפגוש אותך
.בסדר
?אתה לא יוצא .לא, הייתי אמור לצאת בקומה השלישית-
.רק רציתי לסיים את השיחה שלנו
.הקומה השלישית. זה הפיקוד
.נכון. ניק וגנר
.הקפטן החדש שלכם
תרגום: יעל יוגב