1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
בטיסה

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,806
.תן לי לעשות את זה. בחייך! בחייך, אחי
.לא, היי, תפסיק-

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,975
!תעזוב, אחי
.אתה תגרום לי להתרסק-

4
00:00:18,685 --> 00:00:19,769
.לא

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,192
.תראה, הוא עדיין מצלם

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
?זו מכונית

7
00:00:39,414 --> 00:00:44,335
"פוטנציאל גבוה"

8
00:00:45,036 --> 00:00:48,336
- עונה 2, פרק 5 -

9
00:00:49,437 --> 00:00:54,337
הביא ותיקן
avi054

10
00:00:54,938 --> 00:00:58,338
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,019
?איך מצאת אותי

12
00:01:01,102 --> 00:01:03,855
,כשלא ענית לשיחות שלי
.נאלצתי לעקוב אחרי הביקורות שלך

13
00:01:03,938 --> 00:01:06,775
מתברר שסטיב מפנטק מרוצה מאוד
.מטיפוח הדשא בימי חמישי

14
00:01:06,858 --> 00:01:07,942
פנטק

15
00:01:08,026 --> 00:01:09,235
.חמישה כוכבים

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
?איך אפשר לעזור לך, מורגן

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,865
פשוט תהיתי למה נתת לי
?את כרטיס הביקור שלך ואז נעלמת לי

18
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
.רומן ביקש שאבדוק מה קורה איתך ועם הבת שלו

19
00:01:16,910 --> 00:01:18,536
.אמרתי לו שאתן בסדר

20
00:01:18,620 --> 00:01:19,704
.המשימה בוצעה

21
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
?אז אתה ורומן מה? חברים לעט

22
00:01:22,582 --> 00:01:25,585
.לפני שהוא התקשר, לא דיברתי איתו 15 שנה

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
,אז התקשר מישהו שלא דיברת איתו יותר מעשור

24
00:01:29,672 --> 00:01:32,592
,ועזבת הכול כדי לאסוף תיק גב בנבאדה

25
00:01:32,675 --> 00:01:34,385
?ואז לרגל אחריי ואחרי הבת שלי

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,387
.כן, טוב, זה בהחלט נראה ככה

27
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
?אתה יודע איפה רומן

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
?רומן התקשר אליי מטלפון זמני, בסדר

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,561
.אפילו לא ראיתי אותו כשהגעתי לשם, אז

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
.אני רוצה את התיק הזה

31
00:01:47,899 --> 00:01:50,068
אז אולי תשאלי
?את החברים השוטרים שלך על זה

32
00:01:50,151 --> 00:01:51,736
.הם יכולים לעזור לך
.אתה צודק-

33
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
,יש לי כמה חברים במשטרת לוס אנג'לס

34
00:01:55,156 --> 00:01:56,991
.כולל במחלקת הפשעים הפיננסיים

35
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
.אני תוהה אם הם יציצו בעסק שלך בשבילי

36
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
.אתה יודע מה? בטח אין לך סיבה לדאוג

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
אני בטוחה שדיווחת על כל דולר

38
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
?בעסק המזומנים בלבד שלך למס הכנסה, נכון

39
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
.יופי. אהיה בקשר לגבי שעה ומקום

40
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
.תמשיך לעבוד ברמת חמישה כוכבים, ארתור

41
00:02:14,467 --> 00:02:15,760
תחנת משטרה מספר 11

42
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
,אחד הדברים שאני הכי גאה בהם כמפקחת שלכם

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
.הוא המחויבות של הצוות הזה לתפקיד שלו

44
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
בכל יום, אתם מתמודדים
,עם הפשעים הקשים ביותר שהעיר מטיחה בכם

45
00:02:24,352 --> 00:02:26,146
.בכבוד ובנחישות

46
00:02:26,688 --> 00:02:29,899
.וגם את קפטן וגנר הייתי מתארת כנחוש

47
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
.העבר שלו מדבר בעד עצמו

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
.ברוך הבא, קפטן ניק וגנר

49
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
.תודה, המפקחת סוטו

50
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
,אני יודע איך זה לעבור שינוי בפיקוד

51
00:02:43,538 --> 00:02:45,498
,וכל חוסר הוודאות שנלווה אליו

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
.ולכן אני רוצה שיהיה ברור מראש

53
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
.אני כאן לא כדי לדרוך על בהונות

54
00:02:49,377 --> 00:02:52,589
,התפקיד שלי הוא לתמוך בכם
.כדי שתוכלו לעשות את שלכם

55
00:02:53,173 --> 00:02:57,635
.אני מצפה להכיר אתכם טוב יותר

56
00:03:01,514 --> 00:03:05,268
,וכדי להתחיל בתהליך הזה
.איפגש איתכם באופן אישי

57
00:03:05,351 --> 00:03:07,270
.זה לא משהו רשמי, רק שיחה

58
00:03:07,353 --> 00:03:10,857
,ומכיוון שהמשרד שלי בקומה שלוש
קיוויתי שלמפקחת סוטו

59
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
לא יהיה אכפת אם אשתמש
.במשרד שלה כבסיס לכמה ימים

60
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
.מה שתצטרך, קפטן
.נהדר-

61
00:03:17,405 --> 00:03:18,573
.תודה לכולם

62
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
?הבלש אוזדיל, אתה פנוי לשיחה

63
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
.בטח

64
00:03:30,793 --> 00:03:33,922
?היי, את בסדר עם כל זה

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
,את מתכוונת לזה שסילקו אותי מהמשרד

66
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
?או לקפטן וגנר באופן כללי
.כן-

67
00:03:41,012 --> 00:03:42,347
.אני בסדר, באמת

68
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
הימים הראשונים של פיקוד חדש
.תמיד קצת סוערים

69
00:03:49,062 --> 00:03:52,273
?דפני, מה אנחנו יודעים על וגנר

70
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
.אני יודעת שהוא אחד מהווגנרים

71
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
?מה זה אומר
.הווגנרים הם שושלת במשטרת לוס אנג'לס-

72
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
.סבא, אבא, דוד – כולם הגיעו לתפקיד הקפטן

73
00:04:00,114 --> 00:04:02,158
.אבא שלו פרש לפני עשור ונכנס לפוליטיקה

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
.שמעתי שאביו הפעיל קשרים כדי שייכנס לפיקוד

75
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
.בטח נחמד כשיש קשרים כאלה

76
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
.היי, חבר'ה, התקשרו אליי עכשיו

77
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
.'מצאו גופה בבריכת שיי ראנץ
.לכו תבדקו את זה

78
00:04:27,225 --> 00:04:30,645
?מה יש לנו כאן
.הקורבן נורתה בחזה. אין תעודת זהות-

79
00:04:30,728 --> 00:04:33,481
.המכונית רשומה על שם טורי נולן, בת 31

80
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
.הוצאנו תמונה ממשרד הרישוי

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
אנחנו חושבים
.שאולי המכונית נגנבה על ידי הקורבן

82
00:04:41,322 --> 00:04:45,910
לא, היא לא גנבה
.את המכונית של טורי נולן. זו טורי נולן

83
00:04:45,994 --> 00:04:47,328
רישיון נהיגה
נולן טורי

84
00:04:47,412 --> 00:04:49,497
.נראה שטורי עברה טיפולים אסתטיים לאחרונה

85
00:04:49,580 --> 00:04:53,459
,בוטוקס, מיקרופלנינג, חוטים
.מילוי לחיים, הארכת ריסים

86
00:04:53,543 --> 00:04:55,128
.היא קצצה את השיער וצבעה בחום

87
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
נשמע שהיא התאמצה מאוד
.לשנות את המראה שלה

88
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
כן, או שהיא נכנעה
,ללחצים של להיות אישה בלוס אנג'לס

89
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
.או שהיא התחבאה ממישהו

90
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
היי, פצעי הירי האלה
.בהחלט הגיעו מקוטר קטן, אולי 0.380

91
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
,אלה כוויות מאדים
.אבל תראה, אלה נראות כימיות

92
00:05:10,518 --> 00:05:12,186
.יש כתמים אדומים גם על הבגדים והעור

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,897
?שום דבר מזה לא נראה כמו דם. צבע כלשהו

94
00:05:17,483 --> 00:05:18,776
.כל החלונות חסרים

95
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
.אולי נורו החוצה

96
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
.נראה שלטורי הייתה יחידת אחסון

97
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
?רגע. למה זה עדיין מטפטף
.שאר לוח המחוונים יבש

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,209
.טוב

99
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
,אז טורי נולן שינתה את פניה, נשאה אקדח

100
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
,רק כדי לחטוף כדורים
.להיכוות ולהיות מושלכת לבריכה

101
00:05:42,925 --> 00:05:44,218
מחוז לוס אנג'לס
פתולוג

102
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
.נראה שמי שהסתתרה מפניו מצא אותה

103
00:05:51,809 --> 00:05:53,353
הולה האונד
טריוויה - שעות מוזלות

104
00:05:53,436 --> 00:05:56,731
הולה האונד. ואת מכירה את המקום הזה כי

105
00:05:56,814 --> 00:05:59,275
אני מכירה
.את כל הברים בלוס אנג'לס עם ערבי טריוויה

106
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
אל תשפוט אותי. כל הרעיון של פאב קוויז
.הוא לדעת עובדות אקראיות

107
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
.הם מתים על זה

108
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
,אולי הם לא מתים על זה כי, אתה יודע

109
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
,אני מוחרמת ברובם
.אבל הגענו מסיבה אחרת

110
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
.אנחנו פה כי אמרת שלטורי הייתה יחידת אחסון

111
00:06:11,996 --> 00:06:13,081
.כן
.בסדר-

112
00:06:13,706 --> 00:06:14,957
.טה־דה

113
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
מקוםאחסוןנוסף

114
00:06:17,293 --> 00:06:19,754
,אף אחד לא קופץ ל"הולה האונד" בלי סיבה

115
00:06:19,837 --> 00:06:21,756
.ואני חושבת שהסיבה של טורי הייתה קרבה

116
00:06:21,839 --> 00:06:23,549
.כן, אפשר כבר להתחיל מפה

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
,הכתובת האחרונה שלה בקוריאה-טאון

118
00:06:25,385 --> 00:06:27,136
.אבל בעל הבית אמר שהיא לא גרה שם שנים

119
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
.בוא נלך לראות מה היא אחסנה
.קדימה-

120
00:06:40,858 --> 00:06:42,568
קריסטל לייק
ברזיל

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,445
?מה זה אומר
.אני עוד לא יודעת-

122
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
.לא היה מחשב נייד במכונית של טורי

123
00:06:49,367 --> 00:06:50,910
.אולי הרוצח לקח אותו

124
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
הוואנה 9.24:43110.23

125
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
.תראי את אלה

126
00:07:05,425 --> 00:07:07,677
ברזיל
דרכון

127
00:07:09,137 --> 00:07:11,639
.כל אלה תואמים למקומות שעל ארונות התיוק

128
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
.טורי טיילה בעולם תחת זהויות בדויות

129
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
?מי הייתה הבחורה הזו? כרמן סנדייגו

130
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
.ייקח ימים להדביק את הכול חזרה

131
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
.אולי לא נצטרך

132
00:07:30,616 --> 00:07:34,078
,טוב, אז בכל מקום שטורי נסעה אליו
.הייתה איזו שערורייה גדולה

133
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
בקריסטל לייק
הייתה התפרצות עצומה של אי־קולי

134
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
.מצינורות מים פגומים ביולי 2018

135
00:07:39,000 --> 00:07:42,211
בסוף 2023, סוכנות מטפלות אמריקאית

136
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
.ניהלה רשת סחר בבני אדם מקמבודיה

137
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
?ואתה רואה את הסמלים האדומים האלה פה

138
00:07:47,884 --> 00:07:49,051
.אלה סימני עריכה

139
00:07:49,135 --> 00:07:53,431
והמספרים האלה
.הם תאריכים ומספרי גיליונות ממגזין

140
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
.טורי לא הייתה אשת מסתורין בין-לאומית

141
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
.היא הייתה עיתונאית חוקרת

142
00:07:57,894 --> 00:08:01,397
.הסיפור שהיא סיקרה עכשיו אולי הביא למותה

143
00:08:02,440 --> 00:08:04,650
?מצאת משהו בנתונים הפיננסיים של טורי נולן

144
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
.אוז

145
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
.אוז

146
00:08:09,906 --> 00:08:10,740
.סליחה

147
00:08:10,823 --> 00:08:13,993
טוב, אתה מתנהג מוזר
.מאז הפגישה שלך עם הקפטן

148
00:08:14,076 --> 00:08:16,329
.חשבתי שאמרת שהיא הייתה טובה
.כן, נכון-

149
00:08:16,412 --> 00:08:18,664
.אני חושב. אני לא יודע

150
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
.את תראי כשתיפגשי איתו

151
00:08:24,712 --> 00:08:26,547
?דפני, מה מצאת

152
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
,טוב, הצלבתי את המיקום
.התאריכים ומספרי הגיליונות ששלחתם

153
00:08:30,343 --> 00:08:33,221
.מורגן צדקה
,"טורי הייתה עיתונאית במגזין "טייקדאון

154
00:08:33,304 --> 00:08:35,973
.מגזין מקוון שידוע בחשיפות העיתונאיות שלו

155
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
.לדברי העורכת שלה, טורי תמיד כתבה בשם בדוי

156
00:08:39,310 --> 00:08:42,855
מתברר שהמידע האישי שלה נחשף
.אחרי כתבה שפרסמה בעיתון של הקולג' שלה

157
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
הפצת המידע האישי שלה ברחבי האינטרנט

158
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
.הייתה כל כך טראומטית שהיא עזבה

159
00:08:47,360 --> 00:08:49,737
?העורכת ידעה מה טורי חקרה בימים אלה

160
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
.לא, אבל זה לא היה יוצא דופן

161
00:08:51,697 --> 00:08:53,991
היא אמרה שטורי ירדה למחתרת
.כשעבדה על תחקיר

162
00:08:54,075 --> 00:08:56,744
החדשות הטובות הן
שהם התעקשו לקבל ממנה סימני חיים

163
00:08:56,827 --> 00:08:59,497
,בכל פעם שעבדה באופן סמוי
.אז אני שולחת לכם אותם עכשיו

164
00:09:03,501 --> 00:09:06,879
.זה טרי. היו לה אותן ציפורניים כשהיא מתה

165
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
.אין צמיחה ליד העור

166
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
.אבל הצילום יכול להיות מכל מקום, מורגן

167
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
אין נקודות ציון או שום דבר ברקע
.שנוכל להשתמש בו

168
00:09:14,387 --> 00:09:15,429
.לא נכון

169
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
.יש לך פודל-דוג

170
00:09:19,350 --> 00:09:21,143
.אין שום כלב פודל

171
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
.בסדר, הבנתי

172
00:09:27,441 --> 00:09:31,070
,אנחנו מחפשים צמחי פודל-דוג
?אבל איך את יודעת שזה האזור הנכון

173
00:09:31,153 --> 00:09:34,865
כי הייתה שריפה בגבעות האלה
.רק לפני כמה חודשים

174
00:09:34,949 --> 00:09:38,202
,שיחי פודל-דוג הם פירופיטים
.מותאמים לשריפות

175
00:09:38,286 --> 00:09:41,956
הזרעים שלהם רדומים
.עד שחום עז של שריפה מעיר אותם

176
00:09:42,039 --> 00:09:44,458
,על סמך גודל הצמח בתמונה שהיא צילמה

177
00:09:44,542 --> 00:09:46,586
.המיקום הזה מתאים לציר הזמן

178
00:09:47,712 --> 00:09:50,464
?כן, תראה. תראה, אנחנו מתקרבים. רואה

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,592
.בסדר, תעצור. תראה את זה

180
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
.היא צילמה את התמונה כאן

181
00:09:55,595 --> 00:10:00,474
,טוב, אם הייתי טורי
.הייתי מתעלמת מאזהרה על הסגת גבול

182
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
?אם היית טורי

183
00:10:03,102 --> 00:10:05,563
למה לי? כל ליצן יכול
.לקנות שלט ולהצמיד אותו לגדר

184
00:10:05,646 --> 00:10:08,232
.מורגן, מי שתלה את השלט אולי התכוון לזה

185
00:10:08,316 --> 00:10:11,527
טורי הכניסה את עצמה
,למצבים מסוכנים עם אנשים מסוכנים

186
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
.אז אנחנו לא יודעים למה אנחנו נכנסים

187
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
?מה זה המקום הזה

188
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
.אין לך נערה מתבגרת

189
00:10:26,208 --> 00:10:27,835
.זה בית תוכן

190
00:10:42,558 --> 00:10:46,312
כל החבר'ה האלה גרים כאן
.ומצלמים סרטונים לפלטפורמות הסטרימינג שלהם

191
00:10:46,395 --> 00:10:48,356
.זה יכול להסביר את הטיפולים של טורי

192
00:10:48,439 --> 00:10:52,443
היא הייתה צריכה להיות מוכנה לצילום
.סביב השעון אם היא התחזתה למשפיענית

193
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
זה לא ממש באותה רמה
.כמו שאר התחקירים שהיא עבדה עליהם

194
00:10:56,364 --> 00:10:57,782
?מה היא חקרה כאן

195
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
?אפשר לעזור לכם

196
00:10:59,992 --> 00:11:02,620
,אני הבלש קרדק
.זו מורגן גילורי, ממשטרת לוס אנג'לס

197
00:11:03,621 --> 00:11:05,039
?אתה מזהה את האישה הזו

198
00:11:06,332 --> 00:11:07,166
.זו דרלה

199
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
.היא גרה כאן

200
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
?היא בסדר

201
00:11:13,172 --> 00:11:16,300
.לא, לצערי לא. היא מתה

202
00:11:17,134 --> 00:11:20,888
?היי. עוד מישהו רוצה לטבול בג'קוזי ג'לי

203
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
?אז לא

204
00:11:27,353 --> 00:11:29,313
,דרלה... טוב, טורי, אני מניח

205
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
,הייתה בבית רק כמה שבועות
.אבל כולם אהבו אותה

206
00:11:32,024 --> 00:11:34,735
?איזה תוכן היא יצרה
.סרטוני איי-אס-אם-אר-

207
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
.הערוץ שלה לא הצליח במיוחד, אבל הוא גדל

208
00:11:37,154 --> 00:11:40,116
?מתי ראיתם את טורי בפעם האחרונה
.לפני יום, אולי יומיים-

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,661
,כשכולם מצלמים
.אנחנו נוטים לאבד תחושת זמן

210
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
?מכירים מישהו שהיה רוצה לפגוע בה

211
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
,לא, לכולנו היו חלאות בתגובות

212
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
האיש שמאחורי בית בענן

213
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
.אבל טורי מעולם לא אמרה שמישהו מדאיג אותה

214
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
?חושבים שאחד מהעוקבים הרג אותה

215
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
.אנחנו לא פוסלים שום אפשרות

216
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
.תודה. נהיה בקשר

217
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
.כולם טוענים שהם לא יודעים מה קרה

218
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
?גילית משהו

219
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
.רק שהילדים האלה תחת לחץ מטורף

220
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
פרס הצפיות 2023
ראקל דנבי

221
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
?אתה יודע, הקטע שפרנקס עשה

222
00:12:04,849 --> 00:12:08,185
.מקופסת ג'לטין של 170 גרם מכינים שתי כוסות

223
00:12:08,269 --> 00:12:10,730
.בבריכת ילדים סטנדרטית יש כ-1,514 ליטר

224
00:12:10,813 --> 00:12:13,607
.אז צריך 3,360 קופסאות רק כדי למלא אותה

225
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
?אני מנחשת שמההכנה עד לניקיון, זה יוצא, מה

226
00:12:17,027 --> 00:12:18,654
?שלושים שעות עבודה בשביל 30 שניות

227
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
פוסט בלי שותפים

228
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
.זה בקושי ישפיע על היעדים שלו

229
00:12:22,658 --> 00:12:25,411
הבחור הזה פיניאס מנהל
.את המקום הזה כמו סדנת יזע

230
00:12:25,953 --> 00:12:27,121
הבסיס: תמיד ליצור

231
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
.טוב. נראה שמצאנו את המאורה של פרנקס

232
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
?צבע אדום

233
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
?כמו הצבע האדום שהיה על הגופה של טורי

234
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
.מה תגיד? אתה אפילו לא יודע מה קרה

235
00:12:43,721 --> 00:12:46,432
!אתה לא צריך לדבר
.תשחק אותה קול. טוב, אנחנו נכנסים-

236
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
?יש משהו שאתם רוצים לספר לנו

237
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
.אנחנו עשינו את זה. הרגנו אותה
.זו הייתה תאונה-

238
00:12:52,521 --> 00:12:53,731
?אחד מכם ירה בטורי

239
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
?היא נורתה

240
00:12:55,232 --> 00:12:57,151
?איך אתה חושב שהרגת אותה

241
00:12:57,234 --> 00:12:58,110
.ככה

242
00:12:58,986 --> 00:13:00,613
!אוי, לא. קרדק

243
00:13:00,696 --> 00:13:01,864
אולי כדאי
?מה-

244
00:13:01,947 --> 00:13:03,949
.שתתרחק...
!אוי, אלוהים-

245
00:13:17,129 --> 00:13:21,717
דרלה... טורי יוצאת מהבית
.בכל יום רביעי אחר הצוהריים לסידורים

246
00:13:21,801 --> 00:13:26,847
,מכיוון שידענו שהיא תהיה במכונית שלה
.פרנקס ואני ארגנו מצב במושב האחורי שלה

247
00:13:27,807 --> 00:13:29,433
?איזה מין מצב

248
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
.משחת שיניים לשטן

249
00:13:31,393 --> 00:13:35,189
.בדיוק מה שקרה לבלש קרדק, רק גדול יותר

250
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
.תראה לי

251
00:13:42,321 --> 00:13:43,239
.תתכונן

252
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
.יהיו לזה כל כך הרבה צפיות

253
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
.מצטערת, דרלה, אבל הבאת את זה על עצמך

254
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
.אלוהים אדירים

255
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
?מה נעשה
.אני לא יודעת-

256
00:13:53,666 --> 00:13:56,085
.מהר, המכונית עדיין מתקדמת
.חייבים לעוף מפה

257
00:13:56,168 --> 00:13:57,253
!תפסיק לצלם, פרנקס

258
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
?בדקתם מה שלומה

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,715
.נבהלנו, אז התקשרנו לפיניאס

260
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
.הוא מנהל את המקום

261
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
.פיניאס אמר שדרלה בסדר, אבל ממש כועסת

262
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
.היא רק תצא לסיבוב ותירגע

263
00:14:06,679 --> 00:14:09,390
,לא, עם עוצמה כזו
.אין ספק שלטורי היה זעזוע מוח

264
00:14:09,473 --> 00:14:10,641
.היא לא נהגה לשום מקום

265
00:14:10,724 --> 00:14:13,477
.חבר'ה, זו הייתה מתיחה מסוכנת מאוד

266
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
אני יודע. לא חשבתי
.שהפיצוץ יהיה כל כך גדול

267
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
?בסדר. מה היה בו

268
00:14:17,565 --> 00:14:21,277
.רק צבע, סבון, שמרים ופרוקסיד

269
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
?כמה פרוקסיד
.הרבה-

270
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
.הרבה. בסדר, זה מסביר את כוויות האדים

271
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
,כשמימן על-חמצני פוגש שמרים

272
00:14:28,200 --> 00:14:31,787
.הוא מייצר הרבה חמצן והרבה חום

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
,החמצן יוצר קצף נהדר

274
00:14:34,623 --> 00:14:38,502
,וככל שאחוז הפרוקסיד גבוה יותר
.הפיצוץ גדול יותר

275
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
.זה גם מסביר למה לא היה דם במכונית

276
00:14:44,091 --> 00:14:45,384
.מי החמצן היו מנקים אותו

277
00:14:46,677 --> 00:14:49,096
בסרטון אמרת
?שטורי הביאה את זה על עצמה. למה

278
00:14:49,763 --> 00:14:52,182
,"היא גנבה את אבקת החלבון שלי "ל'-3

279
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
."לחיות לצחוק להרים"

280
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
.הייתי אמורה לעשות להם פרומו בלעדי

281
00:14:55,603 --> 00:14:58,564
אני יוצרת התוכן היחידה בארה"ב
.שקיבלה את האבקה לפני ההשקה

282
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
,זה היה מביא המון תנועה לערוץ שלי

283
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
.אבל טורי גנבה את האבקה לפני שהספקתי לצלם

284
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
?למה שתעשה את זה

285
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
,בטח כי הערוץ שלה לא כל כך הצליח

286
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
.אז היא רצתה לחבל בשלי

287
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
האידיוטים יכלו
,להרוג את טורי במתיחה המטופשת

288
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
.אבל לדעתי הם לא ירו בה, אלא מישהו אחר

289
00:15:14,580 --> 00:15:19,919
תראי, צבע אדום וסימני צמיגים
.שמגיעים עד לעשבים האלה

290
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
.אני חושב שכאן טורי נורתה

291
00:15:27,718 --> 00:15:29,595
.מעניין מי היה רוצה לעשות את זה

292
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
.נחזור למכונית. אוציא התראה

293
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
.חכה רגע

294
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
?ניסית הרגע לרדוף אחרי מכונית ספורט

295
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
.זה היה אינסטינקט

296
00:15:43,984 --> 00:15:47,071
האינסטינקט שלך היה
?שתוכל להשיג מנוע וי-8 עם מגדשי טורבו

297
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
.מורגן
.יכול להיות שזה היום הכי טוב בחיים שלי-

298
00:15:51,075 --> 00:15:52,826
.רק רציתי להודות על המתנה היפה הזו

299
00:15:52,910 --> 00:15:53,827
.בסדר

300
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
.לא ידענו שתחזרי הביתה מוקדם

301
00:16:01,919 --> 00:16:03,837
?ברור. מה זה

302
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
.כריך חמאת בוטנים וריבה

303
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
.עוגיות הן לא לחם

304
00:16:08,092 --> 00:16:10,177
.הסיור האווירי מחפש בחור, אז יש לי קצת זמן

305
00:16:10,260 --> 00:16:12,554
.זה כל כך מגניב. היית צריכה לבקש לטוס איתם

306
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
.אני מעדיפה להקיא על היבשה

307
00:16:16,266 --> 00:16:18,435
?היי, אליוט, אתה יכול להביא את אחותך

308
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
.חשבתי שאת שוכרת שמרטפית

309
00:16:20,229 --> 00:16:21,897
?אתה יכול פשוט להביא אותה

310
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
.בבקשה? אתה האדם האהוב עליה בעולם כולו

311
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
.את אומרת את זה רק כדי לתמרן אותי

312
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
?זה עובד

313
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
.כן, אבל רק כי זה נכון
.היא מעריצה גדולה של אליוט

314
00:16:30,864 --> 00:16:33,492
?כמו כולנו, לא
.הוא בסדר-

315
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
.מגעיל

316
00:16:40,374 --> 00:16:42,710
,הסיבה הנוספת שבגללה רציתי לקפוץ הביתה

317
00:16:42,793 --> 00:16:45,671
.היא כדי להודיע לך שאיתרתי את ארתור הבוקר

318
00:16:45,754 --> 00:16:47,339
?הבחור שמכיר את אבא שלי

319
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
?הוא יודע איפה הוא

320
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
.לא, אבל הוא הסכים לתת לי את התיק שלו

321
00:16:51,218 --> 00:16:53,554
.טוב, בואי נלך להביא אותו
.היי, רק רגע-

322
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
,עוד לא החלטנו על זמן או מקום

323
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
.אבל כשנחליט, אני אביא את התיק

324
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
?אני לא יכולה לבוא איתך
.לא-

325
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
?למה לא
.אנחנו אפילו לא יודעות מי הבחור הזה-

326
00:17:03,272 --> 00:17:04,773
.לא אתן לו להתקרב אלייך, לא

327
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
אבל אימא, מה אם יש לו מידע או
.אווה-

328
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
.זה לא משא ומתן

329
00:17:10,320 --> 00:17:11,321
.בסדר

330
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
.אעדכן אותך

331
00:17:21,373 --> 00:17:23,584
לא היה קשה למצוא
.את הלמבורגיני הכתומה של פיניאס

332
00:17:23,667 --> 00:17:26,211
.משטרת התנועה עצרה אותו בוונטורה לפני שעה

333
00:17:26,295 --> 00:17:27,880
.בינתיים לא היה לו מה להגיד

334
00:17:27,963 --> 00:17:31,008
לסתום את הפה
.זה בטח הדבר הכי חכם שהוא עשה לאחרונה

335
00:17:32,676 --> 00:17:34,344
?אני לא מפריע, נכון

336
00:17:34,428 --> 00:17:38,223
לא, הבלשים אוז וקרדק
,נותנים לפיניאס להזיע קצת

337
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
.לפני שיתחילו בחקירה

338
00:17:40,392 --> 00:17:42,728
.יופי. אז לבלשית פורסטר יש זמן

339
00:17:43,562 --> 00:17:46,565
,מקווה שלא אכפת לך
.אבל עצרתי ליד השולחן שלך ולא התאפקתי

340
00:17:46,648 --> 00:17:48,817
.לא, בשביל זה הם שם

341
00:17:48,901 --> 00:17:51,695
.מעולם לא אהבתי מתוק עד שהתגייסתי למשטרה

342
00:17:51,779 --> 00:17:53,822
.עכשיו אני לא יכול להעביר יום בלי סוכר

343
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
.טוב, יש הרגלים גרועים יותר

344
00:17:55,824 --> 00:17:59,411
.נכון, ויש כמה הרגלים שמועילים לתפקיד שלך

345
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
.ראיתי את התיק שלך, בלשית

346
00:18:00,829 --> 00:18:04,041
?שקלת פעם להיבחן לדרגת סמלת

347
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
.כן, חשבתי על זה, אבל לא ברצינות

348
00:18:09,004 --> 00:18:12,466
.כדאי לך. יש לי חבר שהיה פעם מעריך מבחנים

349
00:18:12,549 --> 00:18:15,177
,הוא יכול לתת לך טיפים
.לתת לך את חומרי הלימוד הנכונים

350
00:18:15,260 --> 00:18:18,806
,זה נהדר, אבל אתה יודע
אני ממש מאושרת כאן ו

351
00:18:19,306 --> 00:18:23,977
ברור, אבל אף פעם לא מזיק
.להיות סקרנית לגבי הרחבת האופקים שלך

352
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
.אני בטוח שהמפקחת סוטו תסכים

353
00:18:27,189 --> 00:18:29,525
.אני מסכימה
.אני שמח לשמוע-

354
00:18:29,608 --> 00:18:32,152
.אארגן את זה
.תודה-

355
00:18:36,198 --> 00:18:37,324
?מה פספסתי

356
00:18:37,407 --> 00:18:39,743
,כלום. הם עוד לא התחילו בחקירה

357
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
.אבל אני שמח שבאת, מורגן

358
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
קיוויתי שנוכל לשבת ולשוחח ולראות

359
00:18:44,289 --> 00:18:46,583
.אתה יודע מה, אני... אני... נהדר

360
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
אבל אני לא יכולה
כי אני צריכה להתרכז בזה, אז

361
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
.אולי עכשיו תספרו לי במה מדובר

362
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
?אחר כך, אולי...

363
00:18:52,714 --> 00:18:53,841
.כמובן

364
00:18:53,924 --> 00:18:57,094
.בוא נדבר על טורי נולן
?מי-

365
00:18:57,177 --> 00:18:58,971
.הכתבת שירית בה ואז השלכת לבריכה

366
00:18:59,054 --> 00:19:01,390
.אנחנו חושבים שגילית שהיא חדרה לבית שלך

367
00:19:01,473 --> 00:19:04,017
.חששת מהתחקיר שהיא תפרסם, אז נפטרת ממנה

368
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
?אתה מתכוון לדרלה

369
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
.אז הפרטים מוכרים, אבל לא השם

370
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
.לא ידעתי שזו דרלה

371
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
.בהחלט לא ידעתי שהיא עיתונאית

372
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
?"למה היא הייתה ב"בית בענן
,גם אנחנו תהינו-

373
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
.אבל אז בדקנו את הדוחות הכספיים שלך

374
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
.מכונית ספורט בשווי 200,000 דולר

375
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
.כמה חופשות במלון "ארבע העונות" באיביזה

376
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
,אתה מעביד את הילדים קשה
,משלם להם פחות משהרוויחו

377
00:19:23,704 --> 00:19:25,038
.וגורף את כל הרווחים לעצמך

378
00:19:25,122 --> 00:19:26,206
.זה נשמע לי כמו תחקיר

379
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
כל הכסף שאני לוקח מהיוצרים
.הוא בשביל לינה וארוחות

380
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
.בטח. חמישים אלף לחודש מכל אחד

381
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
?נראה קצת יקר, לא, פיניאס

382
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
.אפילו ללוס אנג'לס

383
00:19:36,550 --> 00:19:38,510
.אני צריכה את המיקרופון לרגע
?מה-

384
00:19:39,511 --> 00:19:40,971
.אני צריכה לראות את השעון שלו

385
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
.שעון, בבקשה

386
00:19:42,347 --> 00:19:43,390
.תודה

387
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
?תראה את החוליות. יש שם קורוזיה, אתה רואה

388
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
זה מה שקורה
.כשטיטניום בא במגע עם פרוקסיד מרוכז

389
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
,אחרי הפיצוץ, טורי הייתה מכוסה בזה, פיניאס

390
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
ובטח לא מעט מזה גם נמרח עליך

391
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
.כשהזזת את הגופה שלה ממושב הנהג

392
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
היית במכונית של טורי
.אחרי שראקל ופרנקס מילאו אותה בקצף

393
00:20:05,204 --> 00:20:07,831
.אתה ירית בה ואז הזזת את המכונית

394
00:20:10,959 --> 00:20:14,171
,הזזתי את הגופה
.אבל אני נשבע שלא הרגתי אותה

395
00:20:14,755 --> 00:20:15,839
.היה המון קצף בכל מקום

396
00:20:15,923 --> 00:20:18,258
לא היה לי מושג
.שהיא נורתה עד שהגעתי לבריכה

397
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
?אם לא הרגת אותה, למה הזזת את הגופה

398
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
.כי הייתי מאבד את חוזה השכירות

399
00:20:23,096 --> 00:20:25,933
בעל הבית מנסה לפנות
.את "בית בענן" כבר חודשים

400
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
,השכנים שונאים אותנו, ואם יעיפו אותנו

401
00:20:28,101 --> 00:20:29,811
.אצטרך לסגור הכול

402
00:20:29,895 --> 00:20:32,481
?אתה יכול להוכיח שלא הרגת אותה
.אני יכול-

403
00:20:32,564 --> 00:20:33,941
?אתם יודעים מה הם בוטים

404
00:20:34,024 --> 00:20:35,859
.חשבונות מזויפים ברשתות החברתיות

405
00:20:35,943 --> 00:20:37,527
.משתמשים בהם כדי להגדיל עוקבים

406
00:20:37,611 --> 00:20:41,657
בדיוק. המספרים של דרלה
,המספרים של טורי היו גרועים

407
00:20:41,740 --> 00:20:45,410
,וממש לפני שפרנקס וראקל הגיעו בריצה

408
00:20:45,494 --> 00:20:48,580
הייתי במשרד וקניתי בוטים
.כדי להגדיל את הערוץ של טורי

409
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
מה שלעולם לא היית עושה

410
00:20:51,083 --> 00:20:52,876
.אם תכננת להיפטר ממנה מאוחר יותר

411
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
.בדיוק

412
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
.לעזאזל

413
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
בריטני וסט

414
00:21:04,805 --> 00:21:08,308
עצרנו את פיניאס
.על שיבוש ראיות ושינוע לא חוקי

415
00:21:08,850 --> 00:21:11,478
הוא הציע את התיק של טורי
.כקלף מיקוח תמורת הקלה בעונש

416
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
.הוא אמר שלקח אותו כדי שלא יזהו אותה

417
00:21:13,897 --> 00:21:16,483
מישהו שאוהב מכוניות לא חשב
?על זיהוי לפי מספר השלדה

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
.קדימה

419
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
מנהל הצפנה

420
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
.נהדר. לטורי יש כאן הצפנה משוכללת

421
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
.לא מפתיע עם עבודה כמו שלה

422
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
.לחיות. לצחוק. להרים

423
00:21:26,493 --> 00:21:28,829
.ראקל צדקה. טורי באמת גנבה את אבקת החלבון

424
00:21:28,912 --> 00:21:30,580
.אבל למה? בדקתי את הערוץ של טורי

425
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
.היא מעולם לא פרסמה את זה
?למה שתפרסם-

426
00:21:32,749 --> 00:21:34,376
,לא היה לה באמת אכפת מהמספרים

427
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
מה שאומר שהיא לא הייתה
.מחבלת במספרים של אחרים

428
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
?מורגן, מה דעתך על זה

429
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
?את מזהה משהו בתוצאות המעבדה האלה

430
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
.כן, שום דבר מעניין במיוחד, חוץ מקסטוריום

431
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
?מה זה
.הפרשה מישבן של בונה-

432
00:21:47,389 --> 00:21:48,765
.זה חומר טעם

433
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
.גם אתיל מתילפנילגליצידאט

434
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
.תות מלאכותי

435
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
אני יודעת את זה מהריב השבועי
.עם הילדים במעבר של דגני הבוקר

436
00:21:56,356 --> 00:21:57,357
.כן

437
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
.תות

438
00:21:59,609 --> 00:22:02,362
,טוב, אז טורי לא חקרה את בית התוכן

439
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
?היא חקרה את אבקת החלבון. למה

440
00:22:05,115 --> 00:22:08,660
כן, האישה עשתה קריירה
.מחשיפת שערוריות גדולות

441
00:22:09,286 --> 00:22:10,495
.היא סיקרה שחיתות

442
00:22:10,579 --> 00:22:13,040
.היא הצילה חיות מהתעללות

443
00:22:13,123 --> 00:22:16,418
,היא נלחמה בחברות הנפט הגדולות
?ואז אבקת חלבון

444
00:22:16,501 --> 00:22:18,754
.לחקור מוצר זניח זה לא הגיוני

445
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
?המידע האישי שלה נחשף, נכון

446
00:22:23,633 --> 00:22:25,552
כן, היא כתבה מאמר על חבר לכיתה

447
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
.שניהל עסק של נבחנים להשכרה

448
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
.הוא נקם בה באמצעות בריונות רשת

449
00:22:29,306 --> 00:22:32,392
.קראו לו... רוברט רומנו

450
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
.אני חושבת שקוראים לו בובי עכשיו

451
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
.שלום, אהבה ושרירים
נשיקות בובי

452
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
.לחיות. לצחוק. להרים

453
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
?רוברט רומנו

454
00:22:47,532 --> 00:22:49,618
.וואו, השם המלא שלי

455
00:22:49,701 --> 00:22:51,912
.ככה אימא שלי קוראת לי כשאני בצרות

456
00:22:54,664 --> 00:22:56,583
?רגע, אני בצרות
.אנחנו רק רוצים לדבר-

457
00:22:56,666 --> 00:22:58,085
.יש לך פה עסק מרשים

458
00:22:58,168 --> 00:23:01,380
."תודה, גבר. כן, זו תקופה מרגשת ב"ל'-3

459
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
.כן, יש המון הזמנות מוקדמות

460
00:23:02,839 --> 00:23:05,384
אני מנסה להישאר צנוע, אבל יש לי הרגשה

461
00:23:05,467 --> 00:23:08,512
"ש"לחיות לצחוק להרים
.יעשה מהפכה בתעשיית הכושר הגופני

462
00:23:09,429 --> 00:23:10,555
?באמת

463
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
כי זה נראה כאילו אתם רק אורזים מחדש

464
00:23:13,725 --> 00:23:17,145
אבקת חלבון ישנה מסין
.ומדביקים עליה את התווית שלכם

465
00:23:17,229 --> 00:23:19,314
.לא, זה הרבה יותר מזה

466
00:23:19,398 --> 00:23:20,941
?באמת
.כן-

467
00:23:21,024 --> 00:23:23,944
?ל'-3" זו תנועה, בסדר"
.הבחור הזה מבין את זה. אני רואה

468
00:23:24,027 --> 00:23:26,446
.בובי, המשלוח של סן דימס באיחור

469
00:23:26,530 --> 00:23:28,198
.למשאית יש פנצ'ר

470
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
,אם אתם ממשרד הבריאות
.האישורים שלנו עומדים בדרישות

471
00:23:31,576 --> 00:23:33,912
.אל תדאג, הם לא פקחי בריאות. הם רק שוטרים

472
00:23:35,372 --> 00:23:38,375
.חבר'ה, זה למאר וולפז. הוא מנהל התפעול שלי

473
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
?אפשר לעזור לכם במשהו

474
00:23:40,085 --> 00:23:41,711
.כן, קיווינו להעיף מבט מסביב, למאר

475
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
?בטח, יש לכם צו

476
00:23:43,755 --> 00:23:45,715
?לא יודעת. יש כאן משהו שמצדיק צו

477
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
.לא, אנחנו לא... הם לא צריכים צו, אחי

478
00:23:49,010 --> 00:23:50,720
?אנחנו רק מדברים, נכון
.נכון-

479
00:23:50,804 --> 00:23:53,348
.כן. תראה, למאר, אני אתקשר לסן דימס

480
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
.הבנתי, בוס
.בסדר, תודה-

481
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
?אני יודע, הוא נראה די קשוח, נכון
.זו רק העבודה שלו

482
00:24:01,356 --> 00:24:03,984
.לא הייתי יכול לנהל את המקום בלעדיו
.כן, אין לי ספק-

483
00:24:04,067 --> 00:24:06,319
כלומר, כל העסקים האחרים שלך
?היו הונאות, נכון

484
00:24:06,403 --> 00:24:08,822
.חברת נעלי מעצבים שהתגלו כחיקויים זולים

485
00:24:08,905 --> 00:24:10,991
.אפליקציית הופעות שהפיצה כרטיסים מזויפים

486
00:24:11,074 --> 00:24:12,826
.כן, בגללה נעצרת על הונאה מקוונת

487
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
?ישבת שנתיים בכלא, נכון

488
00:24:14,494 --> 00:24:17,330
,כן, הבולשת התעניינה בך בעקבות טיפ אנונימי

489
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
אבל היא לא הייתה
?אנונימית כל כך בשבילך, נכון

490
00:24:21,168 --> 00:24:22,627
?כן, אתם מדברים על טורי נולן

491
00:24:23,253 --> 00:24:25,088
.היא פשוט רוצה לפגוע בי
?אה, כן-

492
00:24:25,172 --> 00:24:27,549
חושב שזה בגלל שחשפת
את המידע שלה באופן כל כך נורא

493
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
?שהיא נאלצה לנשור מבית הספר

494
00:24:29,092 --> 00:24:30,886
.אני ממש מתחרט על זה

495
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
.הייתי ילד טיפש, ועשיתי דברים טיפשיים

496
00:24:39,644 --> 00:24:40,687
.בבקשה

497
00:24:42,314 --> 00:24:43,899
?אז למה אתם שואלים על טורי

498
00:24:43,982 --> 00:24:46,568
.ובכן, בובי, היא מתה

499
00:24:50,280 --> 00:24:51,323
.זה קשוח

500
00:24:53,825 --> 00:24:55,619
?רגע, אתם לא חושבים שהיה לי קשר לזה

501
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
.חזק וחכם

502
00:24:56,786 --> 00:24:58,788
.הוא כל החבילה
.תודה-

503
00:24:58,872 --> 00:25:00,499
?מתי היית בקשר עם טורי בפעם האחרונה

504
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
.היא התקשרה אליי לפני שבוע

505
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
,היא אמרה שהיא עיתונאית חשובה עכשיו

506
00:25:04,294 --> 00:25:06,505
.ושהיא הולכת למוטט אותי לתמיד הפעם

507
00:25:06,588 --> 00:25:08,507
?איך היא התכוונה לעשות את זה
.לא יודע-

508
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
.ניתקתי לה בפנים

509
00:25:09,674 --> 00:25:12,385
אנרגיה שלילית כזו
."מנוגדת למהות של "לחיות לצחוק להרים

510
00:25:12,469 --> 00:25:16,014
.אלו שטויות בכל מקרה, כי "ל'-3" אמינה

511
00:25:16,097 --> 00:25:18,850
,טוב, אז זה בטח ממש עצבן אותך
.שהיא מנסה למוטט אותה

512
00:25:18,934 --> 00:25:21,144
.לא הייתי פוגע באף אחד

513
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
.אתם יכולים להסתכל כמה שתרצו
.אני ספר פתוח

514
00:25:26,525 --> 00:25:28,360
מורגן
.קרדק, הוא ספר פתוח-

515
00:25:29,027 --> 00:25:31,321
.כן, אני בסדר עם זה
.הוא בסדר עם זה-

516
00:25:31,404 --> 00:25:32,531
מקומות

517
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
הוא היה בחדר כושר
.בצד השני של העיר כשטורי נורתה

518
00:25:36,243 --> 00:25:38,578
.כי אני אף פעם לא מדלג על אימון רגליים

519
00:25:38,662 --> 00:25:40,705
?אתה יכול לאמת את זה
.כן-

520
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
.אה, התכוונת לאליבי

521
00:25:48,755 --> 00:25:51,049
.כן, השותף שלי לאימון יכול לערוב לי

522
00:25:51,132 --> 00:25:54,052
.אלוהים, זה רק הולך ומשתפר

523
00:25:54,135 --> 00:25:57,305
,אני אאמת את האליבי של בובי
.אבדוק אם היו מצלמות במכון הכושר

524
00:25:57,389 --> 00:26:00,183
אתה אומר שאתה לא סומך
?על המילה של השותף שלו לאימונים

525
00:26:00,267 --> 00:26:01,768
,גם אם הסיפור שלו נכון

526
00:26:01,851 --> 00:26:03,395
.זה לא אומר שהוא לא קשור לרצח

527
00:26:03,478 --> 00:26:05,897
.אולי הוא שכר מישהו להרוג אותה
.כן, אולי-

528
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
,"לפי הטלפון הוא לא נסע ל"בית בענן

529
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
אבל כתוב שהוא עצר במקום

530
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
.שנקרא "סרנטי ארמס" לפחות פעם בשבוע

531
00:26:11,820 --> 00:26:13,280
.זה נשמע כמו כת

532
00:26:13,363 --> 00:26:15,198
.לא, זה מרכז שיקום לאסירים לשעבר

533
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
.אולי בובי גר שם אחרי שהשתחרר מהכלא

534
00:26:17,200 --> 00:26:18,743
אולי זה מקום טוב לקבל אישור

535
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
.לגבי מידת השיקום שלו

536
00:26:23,039 --> 00:26:26,042
.נהדר, מזמנים אותי לפגישה עם הקפטן

537
00:26:26,126 --> 00:26:27,961
.לא, תודה. אבל זה תזמון טוב

538
00:26:28,044 --> 00:26:30,213
.אני צריכה לקחת את הרכב ולטפל במשהו משפחתי

539
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
?הכול בסדר

540
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
.כן, אף פעם אין דרמה בבית משפחת גילורי

541
00:26:35,051 --> 00:26:36,052
.אף פעם

542
00:26:42,183 --> 00:26:44,352
.הבלש קרדק, תיכנס

543
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
.אל תדאג, זה לא שלך

544
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
.לא דאגתי

545
00:26:48,565 --> 00:26:51,276
.ואתה לא צריך לדאוג
.אפילו לא קראתי את התיק שלך

546
00:26:51,359 --> 00:26:54,195
.השם שלך הולך לפניך. בבקשה

547
00:27:06,458 --> 00:27:08,335
.מורגן גילורי, ספר לי עליה

548
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
.חשבתי שהפגישה הזו עליי

549
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
,נכון, אבל היא השותפה שלך

550
00:27:12,213 --> 00:27:15,216
ואני חושב ששנינו יכולים להודות
שזה לא קונבנציונלי

551
00:27:15,300 --> 00:27:17,969
.וממש לא הסגנון שלך, בלש

552
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
.אז קראת את התיק שלי

553
00:27:19,137 --> 00:27:23,099
אני לא צריך לקרוא כלום
.כדי לדעת שאתה טיפוס שפועל לפי הכללים

554
00:27:23,183 --> 00:27:26,603
אבל מורגן, היא לא נראית לי
.כמו מישהי שלא חורגת מתחום האחריות שלה

555
00:27:28,188 --> 00:27:30,065
.אנחנו עובדים טוב יחד, אם לזה אתה חותר

556
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
.בהחלט

557
00:27:31,900 --> 00:27:35,195
שיעור התיקים שלך גדל
.מאז ששניכם עובדים יחד

558
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
.היה חכם מצידך לקחת אותה כשותפה

559
00:27:39,366 --> 00:27:41,785
אתה לא מכיר את מורגן
.אם אתה חושב שאפשר לקחת אותה

560
00:27:51,294 --> 00:27:53,713
?היית צריך עוד משהו, בלש

561
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
.לא

562
00:27:58,885 --> 00:28:02,222
היי, שמעתי מהבחור
.שמנהל את "סרנטי ארמס", גאווין טילמן

563
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
.הוא פנוי לפגישה
.בוא נלך-

564
00:28:22,617 --> 00:28:23,868
.אני חושבת ששכחת משהו

565
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
.אני רוצה לדבר קודם
?על מה-

566
00:28:25,787 --> 00:28:27,706
.זה פשוט מאוד. תיק הגב אצלך

567
00:28:27,789 --> 00:28:29,999
.אתה תיתן לי את תיק הגב. סוף העסקה

568
00:28:33,253 --> 00:28:37,048
אז את באמת חושבת שמה שיש בתיק

569
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
?ייתן לך תשובות ולא רק עוד שאלות

570
00:28:42,470 --> 00:28:43,596
?לא הצצת בו, נכון

571
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
?למה

572
00:28:47,934 --> 00:28:50,687
?אני לא יודע, חשבתי על זה, את יודעת

573
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
?אבל אני מכיר את רומן, בסדר

574
00:28:53,022 --> 00:28:54,858
הבחור אמין, והוא לא היה פשוט

575
00:28:54,941 --> 00:28:58,153
.קם ונעלם מהמשפחה שלו בלי סיבה

576
00:28:58,236 --> 00:29:02,490
,אז אני כל הזמן שואל את עצמי
,מה לעזאזל קרה לפני 15 שנה

577
00:29:02,574 --> 00:29:04,784
?שהיה גרוע מספיק כדי לגרום לאדם טוב לברוח

578
00:29:04,868 --> 00:29:08,747
ולמען האמת, אני לא בטוח
.שאני רוצה לדעת את התשובה לזה

579
00:29:08,830 --> 00:29:09,914
?את רוצה

580
00:29:09,998 --> 00:29:12,083
.כן, אז תן לנו את התיק

581
00:29:12,167 --> 00:29:15,503
?מה את... איך ידעת איפה אני

582
00:29:15,587 --> 00:29:18,214
.אפליקציית המעקב
.את רואה את המיקום שלי ואני את שלך

583
00:29:18,298 --> 00:29:20,049
.לא, אנחנו לא עושות את זה
.אימא, עצרי-

584
00:29:20,133 --> 00:29:21,342
.עוד לא קיבלנו את התיק

585
00:29:21,426 --> 00:29:23,344
.את יכולה ללכת, אבל אני לא עוזבת בלעדיו

586
00:29:26,306 --> 00:29:27,766
לא, זה

587
00:29:28,475 --> 00:29:33,062
את נראית בדיוק כמו אבא שלך
,כשהוא עומד להתעמק במשהו

588
00:29:36,775 --> 00:29:38,735
?באמת הכרת את אבא שלי
.כן-

589
00:29:39,903 --> 00:29:42,781
.את יודעת, הוא ואני, הכרנו מזמן
.כלומר, גדלנו יחד

590
00:29:42,864 --> 00:29:44,616
.היינו בלתי נפרדים

591
00:29:46,075 --> 00:29:47,786
,והוא בילה כל כך הרבה זמן בבית שלי

592
00:29:47,869 --> 00:29:51,080
,אכל כל כך הרבה ארוחות
."שאימא שלי התחילה לקרוא לו "צלחות

593
00:29:56,127 --> 00:29:57,378
.אנחנו זקוקות לעזרה שלך

594
00:29:59,506 --> 00:30:03,927
,אני לא מבינה למה אבא שלי עזב אותי
.אבל אני צריכה להבין

595
00:30:12,101 --> 00:30:14,354
?טוב, תראי, אני מבין, בסדר

596
00:30:14,896 --> 00:30:19,692
,כששמעתי את הקול שלו
.זה היה כאילו הזמן לא עבר, אבל הוא עבר

597
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
זאת אומרת, 15 שנה
.הן הרבה זמן בשביל להיעלם

598
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
.ואני מתגעגע אליו

599
00:30:28,201 --> 00:30:31,996
,אימא שלי חכמה בטירוף
,אז אם יש רמז בתיק הזה

600
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
.היא תמצא אותו ואז אולי נמצא אותו

601
00:30:41,047 --> 00:30:42,048
?בבקשה

602
00:30:45,093 --> 00:30:46,845
.בסדר. טוב

603
00:30:47,887 --> 00:30:49,097
.אני אביא לכן אותו

604
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
?נפלא. מוכנה

605
00:30:55,603 --> 00:30:57,313
אני יודעת שלא רצית שאבוא
.אף מילה-

606
00:30:57,397 --> 00:30:58,648
.לא. רואה? עזרתי
.אווה, די-

607
00:30:58,731 --> 00:31:01,484
הוא לא היה נותן לנו אותו אם אני
.נדבר על זה אחר כך-

608
00:31:01,568 --> 00:31:05,196
כרגע, אני כל כך כועסת
.שאני לא סומכת על שום דבר שיצא לי מהפה

609
00:31:13,955 --> 00:31:15,999
?מה אתה יכול לספר לנו על בובי רומנו

610
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
,אני מנהל את המקום הזה 22 שנה

611
00:31:17,917 --> 00:31:22,088
ואני יכולה לומר בכנות
.שמעולם לא פגשתי מישהו כמו בובי

612
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
?זה דבר טוב
.כן, בהחלט-

613
00:31:23,840 --> 00:31:26,092
,הרבה אנשים מגיעים לכאן
.והם בדיוק יצאו מהכלא

614
00:31:26,175 --> 00:31:28,595
.הם כועסים על העולם. הם רוצים לשרוף הכול

615
00:31:28,678 --> 00:31:30,221
.אבל לא בובי

616
00:31:30,305 --> 00:31:33,266
הוא אסף את עצמו
.והחליט להפוך את העולם לטוב יותר

617
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
?עם אבקת חלבון

618
00:31:34,893 --> 00:31:39,314
,טוב, כן, אני יודע שזה נשמע מטופש
.אבל בובי מאמין בו

619
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
?מה הנזק

620
00:31:41,024 --> 00:31:44,235
,ובכן, אם לבובי היה אכפת כל כך מהעסק שלו

621
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
?כמה רחוק אתה חושב שהוא ילך כדי להגן עליו

622
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
?מה אתם שואלים

623
00:31:49,866 --> 00:31:52,785
.אישה נרצחה. טורי נולן

624
00:31:53,328 --> 00:31:55,663
?לה ולבובי היה עבר משותף. אתה מכיר את השם

625
00:31:55,747 --> 00:31:58,750
בובי הזכיר את טורי כמה פעמים
,כשהוא רק הגיע לכאן

626
00:31:58,833 --> 00:32:01,502
,אמר שהיא עזרה להכניס אותו לכלא

627
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
.אבל הוא לא כעס על זה

628
00:32:03,129 --> 00:32:05,924
כמו שאמרתי, בובי השאיר
.את כל זה מאחור כשהשתחרר

629
00:32:06,424 --> 00:32:08,760
.אבל אז... היא איימה עליו

630
00:32:08,843 --> 00:32:10,970
.הוא אמר שהיא התקשרה
.היא עשתה יותר מזה-

631
00:32:11,679 --> 00:32:13,014
.היא הופיעה במחסן שלו

632
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
,היא אמרה שלא רק שהיא תהרוס את ההשקה שלו

633
00:32:16,017 --> 00:32:19,062
.היא גם תוודא שהוא יחזור לכלא לכל החיים

634
00:32:19,145 --> 00:32:20,355
?מה טורי גילתה

635
00:32:22,190 --> 00:32:23,358
.בובי לא הסכים לומר

636
00:32:23,441 --> 00:32:26,819
אבל כשהוא פספס את המפגש הקבוצתי האחרון
.באותו בוקר, התקשרתי

637
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
.הוא היה מבוהל

638
00:32:29,614 --> 00:32:33,743
,הוא אמר
."הייתי צריך לטפל בזה לפני עשר שנים"

639
00:32:35,411 --> 00:32:38,122
.חשבתי שהוא התכוון להוצאת צו הרחקה או משהו

640
00:32:39,290 --> 00:32:40,917
.לא חשבתי שהוא יפגע בה

641
00:32:45,880 --> 00:32:48,383
.משטרת לוס אנג'לס
.בובי, תפתח את הדלת-

642
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
?כמה זמן בובי היה מת

643
00:33:02,897 --> 00:33:04,774
.הפתולוג אומר שכמה שעות

644
00:33:04,857 --> 00:33:07,694
עובד אמר לנו
,שבובי היה נסער מאוד אחרי שדיברנו איתו

645
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
שלח את כולם הביתה מוקדם
.ונעל את עצמו במשרד

646
00:33:10,196 --> 00:33:13,574
ואנחנו מנחשים
?ששם הוא בלע מספיק כדורים בשביל מנת יתר

647
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
?מה הוא לקח

648
00:33:14,742 --> 00:33:17,495
."סם מסיבות חדש שנקרא "דאזל קיטי

649
00:33:17,578 --> 00:33:21,207
,הוא מעורר אופוריה כמו אקסטזי
.אבל חזק פי חמש

650
00:33:21,290 --> 00:33:24,210
,בכמויות גדולות, הוא יכול לגרום לדום לב

651
00:33:24,293 --> 00:33:25,878
.ואנחנו חושבים שזה מה שקרה לבובי

652
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
.ה"ל'-3" היה כיסוי למשלוח הסמים

653
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
.מצאנו שקיות שלהם מוסתרים במכלי האבקה

654
00:33:31,259 --> 00:33:33,845
רוב החברות האלה אמיתיות
,ורק רוכשות אבקת חלבון

655
00:33:33,928 --> 00:33:35,430
,אבל הקוד הזה, 44889

656
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
.תואם להזמנות שבהן היו שקיות סמים באבקה

657
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
אנחנו מניחים
.שהם הוברחו למפיצים ברחבי ארה"ב

658
00:33:40,476 --> 00:33:44,856
,מצאנו גם אקדח 0.380 בשולחן שלו
.שתואם לפצעי הירי של טורי

659
00:33:44,939 --> 00:33:47,567
.אנחנו שולחים אותו לבדיקה בליסטית
!מרק בשר וגריסים-

660
00:33:50,945 --> 00:33:52,321
.מרק בשר וגריסים

661
00:33:52,947 --> 00:33:54,991
.אם תגידי שוב זה לא יהיה ברור יותר, מורגן

662
00:33:55,074 --> 00:33:58,703
מישהו רוצה שנחשוב
.שבובי הרג את טורי ואז לקח מנת יתר

663
00:33:58,786 --> 00:34:00,747
.אבל את חושבת אחרת
,לא, כשהיינו פה קודם-

664
00:34:00,830 --> 00:34:02,415
.בובי רצה מאוד להראות לנו את המקום

665
00:34:02,498 --> 00:34:04,751
,הוא לא העיפרון הכי מחודד
אבל אפילו הוא חכם מספיק

666
00:34:04,834 --> 00:34:07,628
כדי לא לרצות ששוטרים יחטטו
.במקום שיש בו סמים

667
00:34:07,712 --> 00:34:09,797
.חוץ מזה, המרק
?מרק-

668
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
,פתחתי את הפה שלו והרחתי בתוכו

669
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
.והוא בהחלט מריח כמו מרק בשר וגריסים

670
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
.והוא טפטף קצת על החולצה שלו

671
00:34:15,386 --> 00:34:16,971
.תראו שם. זה לא היה שם קודם

672
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
.הבחור הזה אכל את המרק ומת בערך באותו הזמן

673
00:34:20,141 --> 00:34:22,101
?בסדר
.אין מכל של מרק-

674
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
.בדקנו את כל פחי האשפה, כלום

675
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
.בדקנו גם את הניקוז בכיור

676
00:34:30,151 --> 00:34:31,903
זה
?גזר-

677
00:34:32,653 --> 00:34:34,822
."וכמוסה מומסת למחצה של "דאזל קיטי

678
00:34:35,448 --> 00:34:39,202
,אז או שבובי סימם את המרק שלו, אכל אותו

679
00:34:39,285 --> 00:34:41,871
,ואז היה מסטול לגמרי, זרק את השאר לניקוז

680
00:34:41,954 --> 00:34:44,916
העלים את המכל לפני שהתעלף

681
00:34:45,583 --> 00:34:48,377
או
.או שמישהו אחר שם את הסם במרק-

682
00:34:48,461 --> 00:34:49,962
והמישהו הזה רוצה שנחשוב

683
00:34:50,046 --> 00:34:52,632
שעסק הסמים והרצח של טורי
.היו מעשה ידיו של בובי

684
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
.ועכשיו שהוא מת, התיק סגור

685
00:34:54,717 --> 00:34:57,053
כן. אני חושבת
,שמי שהרג את בובי הרג גם את טורי

686
00:34:57,136 --> 00:34:58,221
.ותכנן את כל העניין

687
00:34:58,930 --> 00:34:59,972
?אז מי המוח

688
00:35:20,576 --> 00:35:21,828
!עצור
!ידיים למעלה-

689
00:35:22,203 --> 00:35:24,413
.גאווין טילמן, צא מהרכב בידיים מורמות

690
00:35:26,165 --> 00:35:27,416
משטרה

691
00:35:38,678 --> 00:35:40,805
,אני מקווה שאתה סקרן לדעת איך גילינו את זה

692
00:35:40,888 --> 00:35:42,682
.כי אני די מתרגשת לספר לך

693
00:35:42,765 --> 00:35:44,475
."בהתחלה חשבנו, "בטוח שזה למאר

694
00:35:44,559 --> 00:35:46,853
,כן, הבאנו אותו לחקירה
.אבל הוא לא אמר כלום

695
00:35:46,936 --> 00:35:48,896
.הוא נאמן, נכון? ייאמר לזכותו

696
00:35:48,980 --> 00:35:51,149
.אבל בובי לא קיבל את אותו היחס

697
00:35:51,232 --> 00:35:53,943
,למאר מיהר מאוד לספר לנו שפגש את בובי בכלא

698
00:35:54,026 --> 00:35:57,446
."ובובי הכניס אותו לעסק הסמים שלו "ל'-3

699
00:35:57,530 --> 00:36:00,908
.הבעיה היא שאף אחד מהדברים האלה לא נכון

700
00:36:00,992 --> 00:36:02,785
,ראשית, בובי לא ידע על הסמים

701
00:36:02,869 --> 00:36:04,745
.ושנית, הם לא היו בכלא באותו הזמן

702
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
.בהחלט לא

703
00:36:06,080 --> 00:36:10,376
,אחרי שהם השתחררו
."הם שהו במרכז השיקום שלך, "סרנטי ארמס

704
00:36:10,459 --> 00:36:13,629
,ברגע שעשינו את החיבור הזה
.למאר שיתף פעולה הרבה יותר

705
00:36:13,713 --> 00:36:15,214
.כן, הוא הסגיר אותך מייד
,כן-

706
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
אבל למאר התעקש
,שלא היה לו קשר למוות של טורי ובובי

707
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
.והיה לו אליבי שיוכיח את זה

708
00:36:19,343 --> 00:36:22,805
.בהחלט. עכשיו, כל זה היה ביצוע שלך
.אבל היית כן עם קרדק ואוז

709
00:36:24,390 --> 00:36:26,142
,בובי סיפר לך על טורי בפגישות שלו

710
00:36:26,225 --> 00:36:28,519
.ובובי דיבר איתך על האיומים של טורי

711
00:36:28,603 --> 00:36:31,480
לבובי לא היה מושג
.על מה טורי מדברת, אבל לך היה

712
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
.כשטורי יצרה קשר עם בובי היא חשפה את עצמה

713
00:36:34,275 --> 00:36:35,443
.ידעת בדיוק איפה היא

714
00:36:35,526 --> 00:36:37,612
,"אז חיכית ב"בית בענן

715
00:36:37,695 --> 00:36:39,572
.וכשהמכונית של טורי הופיעה, ירית בה

716
00:36:39,655 --> 00:36:40,781
.לא

717
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
,לא יכולת לחזות באיזה מצב היא תהיה

718
00:36:42,575 --> 00:36:44,243
.אבל פשוט השתמשת בזה לטובתך

719
00:36:44,327 --> 00:36:45,953
.בשלב הזה, בובי היה נטל

720
00:36:46,037 --> 00:36:48,623
למאר אמר שהוא התקשר אליך
.מייד אחרי שהגענו למחסן

721
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
.היית צריך לסגור פינות

722
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
,כשדיברנו איתך במרכז השיקום
.בובי כבר היה מת

723
00:36:56,422 --> 00:36:58,466
.אני רוצה עורך דין
.אני בטוחה-

724
00:36:58,549 --> 00:36:59,926
.אולי יותר מאחד

725
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
.תשקיע בעניין

726
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
."דיברתי עם העורכת של מגזין "טייקדאון

727
00:37:07,099 --> 00:37:10,019
הם יסיימו את הכתבה האחרונה של טורי
.ויפרסמו גיליון מחווה

728
00:37:10,102 --> 00:37:11,479
?כן
.כן-

729
00:37:11,562 --> 00:37:14,357
.זה מוצא חן בעיניי
.העולם צריך עוד נשים כמו טורי

730
00:37:14,857 --> 00:37:15,858
.כן

731
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
.אני אצא מכאן לפני שהקפטן יארוב לי

732
00:37:18,319 --> 00:37:20,446
.לא תוכלי להתחמק ממנו לנצח

733
00:37:21,113 --> 00:37:25,785
אני חייבת לספרייה הציבורית של קולבר סיטי
,‏3.5 דולר מאז שנות ה-90

734
00:37:25,868 --> 00:37:28,621
.אז אני חולקת עליך

735
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
.תמיד יש כאבי גדילה כשאדם חדש מצטרף לצוות

736
00:37:32,541 --> 00:37:33,542
?באמת

737
00:37:34,252 --> 00:37:37,672
.אני זוכרת רק אושר מוחלט כשהצטרפתי לצוות

738
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
.להתראות

739
00:37:53,062 --> 00:37:55,564
?היי, את צריכה עזרה
.לא, אני בסדר-

740
00:37:56,565 --> 00:37:58,859
.היא רק צריכה נוזל קירור, אחרת היא עצבנית

741
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
.לא עצבנית, אסרטיבית

742
00:38:01,946 --> 00:38:04,156
.חשבתי שתבואי לשיחה היום

743
00:38:04,240 --> 00:38:07,076
לא, המצאתי את זה
.כדי להרוויח זמן ולהתחמק מזה

744
00:38:07,159 --> 00:38:08,953
.חוץ מזה, הייתי עסוקה, בעבודה שלי

745
00:38:09,036 --> 00:38:10,663
.כן, את אוהבת לעבוד כאן

746
00:38:12,248 --> 00:38:15,710
?זו שאלה
.לא, זו אבחנה מפתיעה-

747
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
?למה מפתיעה
שמעתי שמועות-

748
00:38:17,545 --> 00:38:21,257
.שאת לא מגיבה טוב לסמכות

749
00:38:22,717 --> 00:38:26,595
אני לא מגיבה טוב לסמכות
.שמנצלת לרעה את כוחה

750
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
?ככה את רואה אותי

751
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
.אני לא יודעת

752
00:38:31,058 --> 00:38:32,476
.עוד לא החלטתי לגבי זה

753
00:38:32,560 --> 00:38:34,520
?אז לגבי מה כן החלטת

754
00:38:37,231 --> 00:38:40,359
החלטתי שאני רוצה שתזיז
,את המכונית שלך מהדרך שלי

755
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
.כדי שאוכל לחזור הביתה לילדים

756
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
.בסדר, גילורי

757
00:38:45,031 --> 00:38:46,073
.תני לי את זה

758
00:38:50,536 --> 00:38:52,997
.בסדר. בוא נראה

759
00:38:53,956 --> 00:38:55,791
?אתה ממשפחה עם מורשת, נכון

760
00:38:55,875 --> 00:38:58,377
,אז זה אומר לי שאתה יכול לבחור בדרך הקלה

761
00:38:58,461 --> 00:39:01,547
,אבל אתה בוחר שלא
.כי אתה רוצה להוכיח לכולם שאתה מסוגל

762
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
,וזה ראוי להערצה
.אבל גם גורם לך להיות זחוח

763
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
.אתה אוהב להיות קפטן
.אתה אוהב את הכבוד, את הסמכות

764
00:39:09,847 --> 00:39:10,890
.מת על המגפיים

765
00:39:10,973 --> 00:39:12,475
אבל אתה גם מתגעגע לשטח

766
00:39:12,558 --> 00:39:13,934
.קצת יותר ממה שחשבת שתתגעגע

767
00:39:14,018 --> 00:39:16,896
?אתה אוהב להיות בפעילות, נכון
.כי זה גורם לך להרגיש חשוב

768
00:39:17,897 --> 00:39:18,898
?עוד משהו

769
00:39:23,027 --> 00:39:25,654
אתה אוהב לגרום לאנשים לתהות
,אם העניין שלך בהם הוא אמיתי

770
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
.או רק דרך להשיג משהו שאתה רוצה

771
00:39:29,200 --> 00:39:30,368
.לא רע

772
00:39:31,911 --> 00:39:33,704
.קלעת בשניים מתוך השלושה

773
00:39:33,788 --> 00:39:36,248
?כן? במה טעיתי

774
00:39:41,337 --> 00:39:43,881
.אני לא טוב במשחק הזה כמוך

775
00:39:47,218 --> 00:39:49,512
.אבל למדתי דבר אחד בוודאות

776
00:39:49,595 --> 00:39:51,722
,אם תיתן למורגן גילורי חידה

777
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
.היא לא תפסיק לחשוב עליה עד שהיא תיפתר

778
00:40:02,274 --> 00:40:03,818
.לילה טוב, מורגן

779
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
.היי

780
00:40:21,168 --> 00:40:22,211
.היי

781
00:40:24,630 --> 00:40:25,965
.את עדיין כועסת

782
00:40:28,884 --> 00:40:31,011
.כן, נכון

783
00:40:32,847 --> 00:40:34,598
,אני אוהבת אותך יותר מכל דבר בעולם

784
00:40:34,682 --> 00:40:37,852
.אז אעשה כל מה שצריך כדי לשמור עלייך

785
00:40:37,935 --> 00:40:40,646
.אם אני אומרת לך לא, אני מצפה שתקשיבי

786
00:40:40,729 --> 00:40:42,940
.אבל שום דבר רע לא קרה
.זו לא הנקודה-

787
00:40:43,023 --> 00:40:46,193
.אמרתי לך לא, ובכל זאת הלכת ועשית מה שרצית

788
00:40:46,277 --> 00:40:48,696
.נשמע מוכר
?סליחה-

789
00:40:48,779 --> 00:40:50,990
.אם את לא מסכימה עם מישהו, את לא מקשיבה לו

790
00:40:52,032 --> 00:40:53,534
?מה היית עושה במקומי

791
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
.כן, בדיוק
.אווה-

792
00:40:57,496 --> 00:41:01,542
.את לא טועה, בסדר? ההבדל הוא שאני מבוגרת

793
00:41:02,334 --> 00:41:05,296
.אני מקבלת את ההחלטות האלה. את לא
.את כזו צבועה-

794
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
,אני שמחה שההכנה לפסיכומטרי משתלמת
.אבל תיזהרי עם הטון, בבקשה

795
00:41:08,466 --> 00:41:10,050
.אני רצינית. את לא הוגנת

796
00:41:10,134 --> 00:41:12,928
.אני אימא שלך
.אווה, אני עושה טעויות כל הזמן

797
00:41:13,012 --> 00:41:14,180
?זו לא אחת מהן, בסדר

798
00:41:14,263 --> 00:41:16,599
.ולמעשים יש השלכות
?מה זה אומר-

799
00:41:16,682 --> 00:41:19,101
זה אומר שאני צריכה לחשוב עד כמה לערב אותך

800
00:41:19,185 --> 00:41:21,145
.בדברים של אבא שלך עד שאוכל לבטוח בך שוב

801
00:41:21,228 --> 00:41:23,772
.לעולם לא תבטחי בי מספיק כי את לא רוצה

802
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
אני מצטערת, אמון זה משהו שמרוויחים מאדם

803
00:41:25,941 --> 00:41:28,235
.לא, תפסיקי
,את חושבת שאת אימא מגניבה או משהו

804
00:41:28,319 --> 00:41:29,612
.אבל את פשוט מביכה

805
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
'א

806
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
תרגום: יעל יוגב