?איפה לשים את זה
,איפה שתרצה .כל עוד הדלעת נוגעת במרפסת הכניסה
.אולי כדאי שפשוט נלך למסיבה
.בחייך, תפגין קצת אומץ. שנינו עשינו את זה
!כן
.כן
.קדימה
?מה היא עושה לו
פוטנציאל גבוה
.אימא ?מה? אתה בסדר-
?נחשי מי אני
?נזיר חצוף
.חכי רגע
"אבא הזמין לי את זה מ"פריים .כדי שזה יגיע לפני האלווין
?ועכשיו .בסדר, נזיר מדעי-
אני קופרניקוס. הוא הראשון
.שהבין שהשמש נמצאת במרכז מערכת השמש
.נכון. כן, אני רואה. אני מתה על זה
?מה השעה
?אלוהים, נרדמתי, מה
?מה זה
טוב, זה
בוא נגיד שזו הסיבה .שבגללה אחותך ואני לא בדיוק מדברות כרגע
?מה היא עושה? גם היא ערה
.היא בקושי יצאה מהחדר מאז שריתקת אותה
.אני חושב שאת צריכה לדבר איתה ?באמת-
טוב, תודה על העצה, אבל אני חושבת .שהפעם אאמץ את דעתו של אריסטו
.אריסטו, הוא חשב שדממה חזקה יותר מצעקות
.קרוב מספיק
כן, אבל אריסטו גם חשב ,שהכעס חייב תמיד להיות בתחום שביל הזהב
.מתון, בזמן הנכון למטרה הנכונה
.בדיוק, ילד
.טוב, בסדר. אדבר איתה מתישהו. אל תדאג
.אני צריכה ללכת למשהו בעבודה
?לך לישון. למה אתה עדיין ער בכלל .כן, טוב-
.לך. אני אוהבת את התחפושת
.זה מושלם
.זה חג ההאלווין הראשון שלנו יחד
?באמת .כן-
.תתכבד, חבר
.אני לא אוכל ממתקים בזירת פשע
?נכון, למה ליהנות
.הייתי מצפה שהאלווין יהיה החג האהוב עליך
?למה זה היום היחיד בשנה-
,שבו אפשר לשחרר, ללבוש תחפושת
.להיות מישהו שהוא לא... אתה ללילה אחד
!תעלול או ממתק
.טוב, טעיתי
?אולי נתמקד באיש המת .בסדר-
.זה דני סטרנבלט
,עורך דין לגירושים לאחוזון העליון
.כולל ראש העיר כשנפרד מאשתו בשנה שעברה
?מה קרה לקירות
,מי כיבה את האורות? החשמל ברחוב דולק
.לפי חיישן התנועה של איש הזאב מעבר לכביש
!ארצה! לא
.הוא יודע
.החשמל נפל בלוח הראשי, כלומר, נותק
.עדיין לא ברור בידי מי ומי פגע בקירות
.חוץ מזה, השיחה למוקד הייתה יוצאת דופן
קבוצה של בני נוער אמרו ,ששמעו צרחה דרך החלון
.וטענו שראו משהו לבן ומתנפנף תוקף
.לבן ומתנפנף? בחייך
.מבחינתי, אלו יכלו להיות הווילונות
.כן, או הדמיון שלהם
,אולי סטרנבלט פשוט מת מסיבות טבעיות
.וזה חלק ממה שבאנו לגלות
.טוב, יש לו סימנים על הזרוע
.נראה שמישהו תפס אותו ממש חזק
,או שדני תפס את הזרוע שלו ?אולי בזמן אירוע רפואי
,אולי התקף לב .כאב חד לאורך הזרוע, בהחלט תסמין
.כן. השיער שלו נושר או שהוא תלש אותו
,בגלל זה ,בשילוב עם השקיות הכהות מתחת לעיניים
.אני חושבת שדני לא ישן כל כך טוב
.טוב, ידוע מי רצח את הנגרות
.לפי היבלות על הידיים של דני הוא הוונדליסט
.בנזודיאזפינים לשינה, שברור שלא עזרו כל כך
.ותרופה ללב, ניטרוגליצרין .עוד סימן לנסיבות טבעיות
אנחנו חושבים שהוא ישב כאן ועבד
,כשהלב שלו קרס
.הפיל את הצלחת שלו בדרך למטה, והגיע לשם
לפחות הוא לא יצטרך .לקרוא את כתב היד שלו יותר
.אבל משהו כאן לא הגיוני
.דמיין שאתה דני. הוא עובר התקף לב
.אתה יודע שיש לך בעיות לב .יש לך שם תרופה מצילת חיים
?למה שתתרחק מהשירותים
.הוא בטח הלך אל משהו שנמצא שם
?אל זה
.אובסידיאן או טורמלין שחור
?בשביל מה זה ?אולי זו מתנה מכוערת מאשתו-
.כן, אולי. דני היה בתהליך גירושים משלו
.יצרנו קשר עם האישה, לוריין
,היא בלונדון בענייני עבודה .תחזור בטיסה הראשונה
.אז הדבר הלבן והמתנפנף, לא היה האישה
,תלוי איזו אישה ?לוריין סטרנבלט או הרוח של מאדי סנט קרואה
?סליחה, אמרת הרגע רוח
,רגע, רק שיהיה ברור
אני לא רומזת .שרוח רפאים הרגה את דני סטרנבלט
.את גם לא לא רומזת
,אני אוהבת פודקאסטים על פשעים אמיתיים .לפעמים סיפורי רוחות. זו לא בושה
.ובית ספנסר שבו אנחנו נמצאים מתאים לשניהם
?שמעתם על דאש ספנסר ומאדי סנט קרואה
,כוכבי קולנוע משנות ה�40 .בקומדיות מטורפות, שרובן כללו קוף
.הם היו נשואים גם במציאות
.הזוג הלוהט של זמנם, וזה היה הבית שלהם
.הבנתי את זה מהשם בית ספנסר ?הם מתו צעירים, נכון
,טוב, קצת אחרי שהם התחתנו
,מאדי גילתה שדאש בגד בה מהיום הראשון
,ובהתקף של שברון לב .היא התאבדה עם מנת יתר של סקוברביטל
,ואז, כמה חודשים לאחר מכן, בהאלווין
.דאש נפל מהמרפסת הזו ושבר את המפרקת
כוכבים שאיבדנו מוקדם מדי
.וזה נקרא צירוף מקרים .המשטרה קבעה שזו הייתה תאונה
כן, אבל הקהל של סיפורי הרוחות
תמיד טען שהרוח של מאדי ,דחפה את דאש מעבר למעקה
.ושהיא עדיין רודפת את הבית עד היום
אני לא אומרת שזה נכון, אבל
יופי, כי בטוח שרוח רפאים לא הרגה .את דני סטרנבלט
,יש לנו שתי אפשרויות .או רצח או מוות בנסיבות טבעיות
.המפקחת .אני שולחת לכם הודעה-
הילדים שהתקשרו למוקד .ישבו עם צייר הקלסתרונים שלנו
.אני סקרנית לשמוע את דעתכם
?מה? מה זה
דאש ספנסר ומאדי סנט קרואה
משטרת לוס אנג'לס
סליחה, התחלת בדיוק להגיד
.וואו
הם אפילו קלעו לתחרה בדוגמת סקאלופ .בהינומה של מאדי
?טוב, אז תסביר אתה. מה הם ראו
.דף, מצאת את התמונה הזו באינטרנט
.גם הם היו יכולים. זו מתיחה להאלווין
.הם אמרו שהגיעו לבית בגלל ההיסטוריה שלו
.ורבנה, זה מרגיע
.הגיע הדוח הראשוני מהפתולוג .דני סטרנבלט מת מהתקף לב
,זה לא הראשון. היה לו אחד לפני כמה שנים
,אז אלא אם יש לנו משהו שמוכיח אחרת
.הוא יקבע שמדובר בנסיבות טבעיות
?עוד מישהו הרגיש את זה
.לא? מוזר
?זה מלח
אולי כדאי שנצנן את ההתלהבות .בנוגע לנסיבות הטבעיות
כי .כי אוז צודק-
,בהתחלה חשבתי שזה רק אבק גבס .אבל זה לא, זה מלח
,כן, תראו, המלח מוביל לפלואוריד ,לקרנליאן, ללברדורייט
.לאובסידיאן, ואני חושבת ש... לסמוקי קוורץ
.חמש אבנים שמחוברות באמצעות מלח .דני הכין פנטגרם
,זה סמל להגנה בתרבויות מסוימות .וגם הצמיד הזה
,הבלש קרדק אולי לא מאמין ברוחות רפאים .אבל הקורבן כן האמין
.דני חשב שהבית שלו רדוף רוחות
הוא שמע וראה כל מיני דברים מטורפים ,שלא הצליח לזהות
אז הוא הרס את כל הבית .בניסיון להבין מאיפה הם מגיעים
,הוא הזמין חשמלאים, מדבירי מזיקים .שרברבים, כולם בדקו את המקום הזה
,טוב, דני שמע רעשים בלילה
.אבל אנחנו יודעים שזו לא רוח
,לדעתי, מישהו שידע שדני סובל מבעיות לב
.ביים רדיפה כדי להפחיד אותו למוות
.זה רצח
.ענייני הכישוף האלה הם לא הסגנון של דני
.מישהו עזר לו לארגן את זה
ומישהו שיכול לעצור רדיפה .אולי יכול לזייף אותה
.הטלפון של דני מוגן בסיסמה .ייקח למחלקה הטכנית זמן לפצח אותה
אוז, יש שם חשבוניות ?שקשורות לטיפול ברוחות רפאים
.לא, אבל מצאתי את זה
קאליופה
,ורק בשביל התיק שלי השם המלא הוא קאליופה
.רק קאליופה
.ידעתי שמשהו לא בסדר היום
?מה היה טיב היחסים שלך עם מר סטרנבלט
.ורבנה? זה טוב נגד לחץ
.תודה, היה לנו מספיק בזירת הפשע
.הייתי היועצת הרוחנית של דני
,הוא גדל באמונה מסורתית .ומעולם לא ממש התחבר אליה
,אז כשהוא הגיע לפרשת דרכים בחייו .הוא העדיף לשאול את היקום
.רוחני, לא דתי
?אכפת לך
.עשינו קריאה קשה מאוד ללקוח הבוקר
.אנחנו צריכים זמן להתקרקע
?על אילו פרשות דרכים דיברת עם דני
.עסקים, בעיקר .ניהול משרד עורכי הדין שלו, לפעמים השקעות
?השקעות כמו קניית בית ספנסר
.במיוחד בית ספנסר
הוא לא הסכים לישון שם ,עד שביצעתי טקס טיהור
.אבל זה היה החלום של אשתו על בתי חלומות
.לצערי, העבודה שביצעתי שם לא החזיקה מעמד
.אחרי שלוריין עזבה, משהו אפל התפרץ
אז את עזרת לו לארגן ?את כל אמצעי ההגנה האלה, נכון
?הייתם בבית
?אז הרגשתם את הנקודה הקרה במרתף ?שמעתם את האישה הבוכה
?לא. איפה זה היה
.באזור האחסון של המטבח. שם אני שמעתי אותה
דני שמע אותה באותו הזמן .בסלון שבצד השני של הבית
.האנרגיה במקום הזה ממש לא טובה
כן. היי, כמה עולה ?כל אחד מטקסי הטיהור האלה
.בסביבות 5,000
?דולר ?כן. למה-
.אני צריכה דקה להתקרקע
מה שהשותפה שלי אומרת .זה שנראה שתפסת דג שמן
.דני היה מבועת ויותר ממוכן לשלם
,כן, והטקסים האלה לא עבדו ?אבל ידעת את זה, נכון
,הנר הירוק הזה כאן .הוא פשוט מלא בברגמונט והדס
?זה כישוף לשפע, נכון
,רק שבדרך כלל עושים כאלה כשהירח מתמלא
.וכרגע הירח דועך
.את מבינה עניין
נובמבר
.המנקה שלי בטח העבירה דף
.כן, אני חושבת שאני באמת מבינה עניין
אני גם יודעת שאישה שמתייחסת ,לעצמה ולקלפי טארוט שלה בלשון רבים
.לא צריכה לוח שנה כדי לדעת את שלבי הירח
?את קוראת לי מתחזה .כן-
?אז קאליופה, מה קרה
?דני עלה על התרמית שלך
?לא שילם, אז הפחדת אותו למוות
?לא, למה שאעשה דבר כזה
כל העסק שלי יקרוס .אם אנשים יגלו שהלקוחות שלי גוססים
,עכשיו, אם אני לא עצורה
,בבקשה תעזבו .וקחו איתכם את הלבבות הסגורים שלכם
.זה חלל מקודש
.זה בונגלו באל סגונדו
.מורגן, בואי נלך
אם אתם לא מאמינים .שבית ספנסר רדוף רוחות, בסדר
,אבל הדברים שאמרתי לכם באמת קרו
.אז אולי פחות תתמקדו בי ותבדקו מה גרם להם
.מה? היא עשתה לי מצב רוח רע
?מתי היית במצב רוח טוב .אני עונג צרוף-
.טוב, מזויפת או לא, קאליופה צודקת
.לא היה לה אינטרס להרוג את מכרה הזהב שלה
.והיא נתנה פרטים שימושיים
.נקודה קרה במרתף, אישה בוכה
מישהו שתל את ההפחדות האלה .כדי שסטרנבלט יפחד
.ואולי הוא השאיר ראיות
?כן ?היי, איך הולך שם למטה-
.מצוין, אם את אוהבת עכבישים
?חוץ מזה אין הרבה מה לדווח. ואצלך
.רק חולדה, חמוד קטן, או חמודה
.אין הרבה מאפיינים שונים
?מורגן
קאליופה אמרה שהם שמעו אישה בוכה
?בשני חלקים שונים של הבית, נכון
הילדים שלי היו מדברים זה עם זה .דרך פתחי האוורור בחדרי השינה שלהם
.הלו
.מורגן, אני חושב שתרצי לראות את זה
?מורגן, איפה את
.מה קורה? פשוט תגידי לי
מישהו
.או משהו
.משטרת לוס אנג'לס, להרים ידיים
.יש לנו עוד נמלטת
!רדי ממני
.לא מה שציפיתי .כן, גם אני לא. רדי ממני-
.קומי
.על הרגליים
.עזוב אותי. לא עשיתי כלום .בסדר-
.מצאתי את זה בפתח אוורור. בואו נראה
,טוב, כמה אייפדים, ציוד מחשבים
רק דברים רגילים
.שיש למישהי שמסתתרת במרתף לבושה בשמלת כלה
.אני מניחה שאלה שלך ,קדימה. בואי נלך לתחנה-
.תוכלי לספר לי עוד על איך שלא עשית כלום
.לאט
תודה לאל. לא הייתי רוצה לחשוב .שמישהו נחשף לאור השמש
.הייתי בחוץ. לא התרשמתי
?איך היה בעבודה .די טוב-
,עזרתי לעצור חשודה נמלטת היום ,בעיקר כי פשוט עמדתי שם
.אבל בכל זאת, המשימה בוצעה
.היא נחקרת כרגע, אז היה לי קצת זמן
חשבתי שאבוא הביתה ואתחיל להכין ,את ארוחת הערב לפני שלודו יגיע
.ואז אצטרך לחזור
?איך היה היום שלכם? קלואי נרדמה בסדר
.כן, אווה הרדימה את קלואי, בלי בעיה .בבית הספר היה כרגיל
אני די בטוח שמר קברל לא יודע ,מה ההבדל בין מסה למשקל
.אבל אל תדאגי, הסברתי לו אחרי השיעור
.אני בטוחה שהוא אהב את זה
?אז מה דעתך? בוריטוס לארוחת ערב זה בסדר
?אנחנו עדיין עושות את זה
,אווה הוזמנה למסיבת האלווין בסוף השבוע הזה ,והיא ממש רוצה ללכת
אבל אני חושב .שהיא עדיין כועסת על זה שהיא מרותקת
?באמת
אתה חושב שזה יהיה רעיון חכם להתנצל
,על זה שלא הקשיבה לי קודם ?ואז נוכל להמשיך משם
.אווה חושבת שהיא לא עשתה שום דבר רע
?מותק, אתה לא אמור לפתור את זה, טוב
.אנחנו בסדר ?למה שלא תלך לעשות משהו שלא כולל מסך
.בסדר
,אווה
?כמה זמן את רוצה לשחק במשחק הזה .אימא, עבר שבוע. זה כל כך לא הוגן-
.ילדים הם ברכה
תחנת משטרה
.קפטן וגנר, אני רוצה להחליף איתך מילה
?מתי שתרצי. התיק הזה מוזר, נכון
.נכון
.לא בכל יום קפטן מתעקש לחקור חשודה בעצמו
,בחייך, אישה בשמלת כלה עתיקה
שמעמידה פנים שהיא רוח רפאים .כדי להפחיד אדם למוות
?באיזו תדירות קורה דבר כזה
.ראש העיר הוא חבר של המשפחה .הוא רוצה עדכונים
אני די בטוח שהוא וחצי מחבריו לגולף רוצים שהתיק ייסגר
לפני שעל משרד עורכי הדין של סטרנבלט
.ועל כל פרטי הגירושים שלהם יותז רפש
.הבנתי .אבל זה לא אמור להשפיע עלייך-
,אני מספק כיסוי .את תעבדי על התיק כמה זמן שיידרש
,זה סנטימנט נחמד
.רק שבדיוק דיברתי בטלפון עם מחלקת התקשורת
,הם בדקו עובדות בהודעה לעיתונות על המעצר
.זו שאני מניחה שאתה מחזיק כרגע
,למהר לפרסם כשהעובדות עוד לא ידועות
.לא נראה לי כמו לתת לצדק לעשות את שלו
?המעצר הזה, הוא עבודת משטרה מרושלת
.לא, היא הרודפת שלנו
.אז אין לך מה לדאוג
.שונה קורמי
זה ק-ו-ר
?הרהיטים קטנים
.לא, אתה גדול
?נראה שהעולם לא נבנה לאנשים בגודל שלי, מה
.בכל אופן, זה קורמי. ק-ו-ר-מ-י. בת 27
.מומחית לאפקטים מיוחדים. הנדסת חשמל
.בוגרת בית הספר לאומנויות. וואו
.ביקשתי עורך דין .כן, שמעתי, זו זכותך-
,אבל הפרסום הזה יופץ לפני שהוא יגיע לכאן
.אז חשבתי לתת לך הזדמנות לתקן את הטעות
.אז זה נכון. הקפטן החדש מתשאל
?אכפת לך אם אצפה
.לך על זה
את יודעת, לא אשקר. עורכי דין שונאים .את הפרסומים האלה. בית המשפט של דעת הקהל
,ברגע שנספר לעולם שאת רוצחת .בהצלחה בשכנוע המושבעים אחרת
.אבל פשוט נתקדם עם מה שאנחנו יודעים
השתמשת בכישורים שלך כדי לביים רדיפת היי-טק
.שנמשכה חודשים
,השתמשת בצעצועים המשוכללים שלך
ובהשראה להופעת אורח ,כרוח הרפאים של מאדי סנט קרואה
.שהובילה למותו של דני
.הרגת אותו. ואז ראית את הילדים ההם בחלון
?אז ידעת שהשוטרים יגיעו, נכון
.לפחות זה הסיפור כרגע
,אבל אני יודע שיש לך הלוואת סטודנטים גדולה
,ואני גם לא יכול לקשור אותך לסטרנבלט .מה שאומר שמישהו שילם לך
,שונה, תני לי את השם שלו
.וההודעה הזו לעיתונות תיעלם
לא יסמנו אותך כרוצחת
אין זמן להסביר עבדתי עליה
.וכל העניין הזה ייעצר
.תעזרי לי לעזור לך
,ניסיתי לעזור אבל לא ידעתי החייאה
.והיא לא סיפרה לי על בעיות הלב
?מי היא
.אשתו של דני, לוריין
וואו, זה
.זה טוב. זו עבודה טובה
.הוא עדיין היה יכול לספר לנו
?לוריין כבר חזרה .היא הייתה אמורה לנחות-
היא אמרה משהו על זה שהיא צריכה לעבור קודם במשרד
.לפני שתגיע אלינו
.אז שקרדק ומורגן יפגשו אותה שם .אני חושבת שהיא תמצא זמן בשבילנו
.אני רק מנסה לוודא שאת מסודרת
.לא, את לא. את מנסה לוודא שאת מסודרת
תמיד אהבת את הבית הזה .יותר משאהבת את אבא שלי
.סליחה, משטרת לוס אנג'לס
?אמרת הרגע שדני סטרנבלט היה אבא שלך
.כן, אני פלומה ניקולס
.אני באמת משתתפת בצערך
?נשמע שלוריין היא לא אימא שלך
.אשתו השנייה של אבא .הוא ואימא שלי נפרדו לפני המון זמן
?רגע, אתם חושבים שלוריין מעורבת במוות שלו
.מוקדם מדי לענות לשאלה הזו
.לא הייתי פוסלת את זה
.היא הזמינה אותי לכאן כדי להתפייס, כביכול
.אבל היא בעצם רצתה לבדוק מה הכוונות שלי
.הגופה של אבא שלי עוד לא התקררה
,מצטער, גברת ניקולס .אולי נרצה לשאול גם אותך כמה שאלות
?איך נוכל השיג אותך
.כן
.אני ד"ר ניקולס. הינה כל הפרטים שלי
.כשתוכלו לענות, אשמח לשמוע
.ג'ודי, אני גמורה. אני הולכת הביתה
,היי, אם המשטרה תתקשר שוב .תגידי שאגיע לשם בבוקר
.חסכנו לך את הנסיעה
.גברת קורמי זיהתה אותך לפי השם
,אמרה שנפגשתן כשהרצית בקורס שהשתתפה בו
וכמה חודשים מאוחר יותר ,פנית אליה לעזרה עם רדיפה
.והצעת לה עבודה בחברה שלך בתמורה
שונה אומרת שלא היה לה מושג .לגבי הלב של דני, ואנחנו מאמינים לה
,הבעיה היא שאת כן ידעת
.כי הוא כבר עבר התקף לב כשהייתם נשואים
.ידעתי
ההחלמה שלו הייתה הפעם האחרונה .שאני זוכרת שהיינו טובים זה לזה
.אז נשמע שכן אהבתם זה את זה בשלב מסוים
כן, כלומר, אני
.הוא היה כותב לי מכתבים כל הזמן
,היינו אחד מהזוגות הגדולים בהיסטוריה .כמו דאש ומאדי
עד שדני התחיל .להתנהג קצת יותר מדי כמו דאש ובגד בך
.הייתי הרוסה
,וכשהחלטתי שהספיק לי .הוא השתמש בכל תכסיס נגדי
,הוא החליף מנעולים בזמן שנסעתי .נשבע שלעולם לא אקבל את הבית
.הניצחון היה הכי חשוב
אז החלטת גם לשחק מלוכלך .ולהשתמש באמונות הטפלות שלו למטרות שלך
,תשמעו, אני יודעת שהגזמתי
.אבל מעולם לא רציתי להרוג אותו
.רק רציתי את הבית
,חשבתי שאם אפחיד אותו מספיק .הוא פשוט יעביר לי אותו
.רגע, פגשתם את הבת שלו כשהייתה בדרך החוצה
.הבית היה על שמו של דני. הוא הוריש לה אותו
.היא תירש את הבית
.היית צריכה שהוא יעביר לך אותו כשהיה בחיים
כן, טוב
,זה לא משנה את העובדה שהוא מת .ואני צריכה לחיות עם זה
?רגע, זה כתב היד של דני
.הוא בכלל לא דומה לכתב במכתבים שבבית
,הכתב ההוא היה ממש מבולגן, רועד .כאילו הידיים שלו היו חלשות
.חוץ מזה, אני חושבת שהוא לא היה יציב
.הבחור המסכן מעד לכל עבר כמו האל�מתים
.קרדק, צריך לבדוק את כדורי השינה
.אבקש מהפתולוג לזרז את דוח הרעלים שלו
?רגע, מה קורה
,יכולת להפחיד את דני למוות .אבל לא נראה לי שעשית את זה
.אני חושבת שהוא הורעל
.דוחות המעבדה חזרו
.אלה לא היו כדורי שינה
,דני סטרנבלט מת ממנת יתר של אשלגן כלורי
.שגרמה להתקף לב קטלני
.לפי הפתולוג זו דרך חכמה לרצוח
כמות האשלגן הכלורי עולה .באופן טבעי בדם אחרי המוות
.זה לא היה מתגלה בנתיחה
,מה שאומר שאם לא היינו בודקים את הכדורים
לוריין סטרנבלט הייתה מואשמת .ברצח שהיא לא ביצעה
.תפיסה יפה של מורגן
אז מישהו ידע ,שהאישה עובדת על דני, ניצל את זה
וגרם לזה להיראות .כאילו היא הפחידה אותו למוות
?מי ,זה חייב להיות מישהו קרוב אליו-
.מישהו עם גישה לכדורים ?תבדוק את הבת לעומק-
,פלומה תקבל את הבית .אבל המניע הכספי נראה חלש
כלומר, היא מנתחת אורתופדית .שנשואה למנתח אורתופדי אחר
.היא מסודרת
?מה לגבי העיסוק של סטרנבלט ?האישה לא אמרה שהוא היה חסר רחמים
.היא אמרה שהוא השתמש בכל תכסיס מלוכלך
.אפילו המציא כמה חדשים
?אולי גרוש או גרושה שהוא הביס רצו נקמה
.או אולי עורך דין מתחרה. נלך למשרד שלו
.נבדוק אם היו לו אויבים שם
?הוא נרצח
.אוי, אלוהים, חשבתי שהלב שלו פשוט קרס
?ידעת שמר סטרנבלט חשב שהבית שלו רדוף
.הוא דאג שכולם ידעו
.דני שיגע את כולם .הצמיד הרוחניקי ההוא, נבהל מכל רחש
אנחנו תוהים ,אם מישהו שהיה יריב שלו בבית המשפט
.אולי גם ידע והשתמש בידע הזה נגדו
.הלוואי
.מצטער, זה יצא לא טוב
רק התכוונתי .שדני לא היה בבית המשפט בזמן האחרון
הוא היה עסוק מדי בגירושים שלו .ובזכייה בבית הארור הזה
,התיקים האחרים שלו הועברו לפני חודשים
.והוא הפסיק להגיע בכלל בשבועות האחרונים
.תראו, דאגתי לחבר שלי
?אתם לא הייתם דואגים
.לכו על זה. אני צריך להתקשר לאשתי
.נשמע שלסטרנבלט לא היו אויבים כאן
.הוא הוציא את עצמו לגמרי מהמשחק
.נראה שכל הדרכים ממשיכות להוביל לבית ספנסר
?אולי נבדוק שוב את תיאוריית הרוחות של דפני
.אני פשוט לא מבין את הבחור הזה
,כלומר, להתעקש כדי לעשות דווקא .זה דבר אחד, אבל סטרנבלט שנא את הבית
.הוא לא ישן. הוא ידע שיש לו בעיות לב
בשלב מסוים, אפשר לצפות שהפחד מהתקף לב
.יגבר על הרצון לנצח בגירושים
.את מפסידה, גילורי
נראה שאחד מלוחות החקירה שלך .התפזר במשרד של הקורבן
.אבל בכל כיוון רואים רק את הבית
.אולי יש משהו ?מה-
,עברתי קצת על מסמכי הגירושים של סטרנבלט
כדי לנסות למצוא משהו שיקפוץ .כמניע להרוג את דני
? ו .שום דבר לא קפץ-
.אבל אז שמתי לב למשהו מוזר לגבי הבית
כשהם קנו אותו, לפי השמאות ,הוא היה קטן ב-28 מטר רבוע
.משהיה לפי השמאות משנות ה-40
כלומר, אולי זו טעות, אבל
.לא, זה גם מופיע פה בשרטוטים
יש הבדל של 28 מ"ר בין הישן
.לחדש
,איך הם יכלו לאבד 28 מ"ר
?כשקווי המתאר נראים זהים לגמרי
זה כאילו יש ?חדר נעלם-
.אני לא חושבת שסיימנו שם, חבר'ה
.אני חושבת שבבית ספנסר יש עוד סודות
?ואני מרגיש שיש לך דרך לגלות אותם
.הוא לא היה צריך ליישר את זה
אפשר לשאול למה הבאת לכאן ?חצי מכוח האדם שלי
?אכפת לך אם אענה בעזרת סיפור
.אל תעני זה כבר קורה. זה מתחיל עכשיו
במעמקי הגאיות הקודרים של סקוטלנד העתיקה .ניצבת טירת גלמיס
האגדה מספרת ,שהיורש של הרוזן ה-11 של סטראתמור
,הוסתר בחדר סודי חסום בקירות .ומעולם לא נראה שוב
,אבל כמה מאות שנים מאוחר יותר ,הגיעה גבירה חדשה לטירה
.והחליטה למצוא את החדר הנסתר הידוע לשמצה
הגבירה גלמיס הזו ידעה ,שאם באמת חסמו חדר בקירות
.עדיין יהיה בו חלון
אז היא ביקשה מבנות הלוויה שלה
.לקשור ממחטה לכל חלון שימצאו
,והפלא ופלא
.נשאר רק חלון אחד ללא מטפחת מבחוץ
.וכך היא מצאה את החדר הסודי
.והינה החדר הנעלם
,אני מנחשת שזה היה חדר היצירה של לוריין .לפני שדני סילק אותה
טוב, החדר הסודי חייב להיות .מאחורי המדפים האלה
?אתם רואים אותו ?אולי תעזרי לנו לראות אותו-
.הלוח הזה, הוא מנוסר בחיתוך פשוט
.זה קשור לאופן שבו הם חתכו את העץ
,המדפים האלה מנוסרים לפי רבעי גזע ,וגם בשאר הבית
.אבל הלוח הזה מנוסר בחיתוך פשוט
אולי דני שבר את הלוח הזה ,כשהוא פירק את המקום
?ואז תיקן אותו, אבל למה לתקן רק לוח אחד
?אולי כדי להחביא את זה
.זה חדר השינה הישן של מאדי
והכובע הזה הוא הכובע שהיא חבשה לבכורה
.של הסרט האחרון שבו שיחקה עם דאש
,אני יכולה למדוד כמה מהדברים האלה
?לפני שישלחו אותם לאיזה מוזיאון
.אלה ראיות .אני איזהר-
אז אנחנו חושבים ?שהחדר הזה היה מוסתר יותר מ�70 שנה
.מאדי התאבדה. דאש בטח חסם אותו
בטח כי לא היה יכול להתמודד עם תזכורות
.לאישה שגרם להתאבדות שלה
.טוב, תקשיבו לפנינה
,החדר הזה אולי לא היה נמצא לעולם .אם לוריין לא הייתה רודפת את דני
.החדר הזה הוא חלק מההיסטוריה ?למה שדני ירצה להסתיר אותו מהעולם
מאותה סיבה שהוא לא עזב .כשהוא התחיל להיות רדוף
.חייב להיות כאן משהו ששווה להישאר בשבילו
?משהו כזה
.כן, זה יכול להסביר .אפרופו פנינים-
.זה הדבר היחיד שלא מכוסה באבק
יש שמועה שכשמאדי תפסה ,את דאש עם הפילגש שלו
.הוא ניסה לפצות אותה עם ענק יהלומים
אם היהלומים אמיתיים .הם אמיתיים-
.הם שווים מספיק בשביל לרצוח
?היי, רוצה קצת מזה
,חשבתי שמגיע לנו קצת להירגע
בזמן שאנחנו מחכים לראות .אם הענק שמצאתם אמיתי
.בירה שחורה עם שפה ללא הגנת השפם? השתגעת
.אשתה לאט ?זה בגלל שביישתי אותך-
.לא, הגיע הזמן
.כל רצף ניצחונות חייב להסתיים
?ככה אנחנו קוראים לזה
.זה בסדר, אקח את הפחית
?היי, את מעריצה של דאש ומאדי
.כן, אני הייתי
.קצת מאוכזב מכל הפרטים המזעזעים
כן, התיק הזה הוא לא בדיוק .המלצה חמה לנישואים
?היית פעם
.נשואה? לא
.לא, כלומר, חתונות הן נהדרות .יש... זה נחמד מאוד
אני מבינה. אני פשוט
.זה טוב לאנשים
,פשוט כל הטקס האזרחי בבית המשפט, הניירת
,והקביעות, אתה יודע .די הורגים את הרומנטיקה
?כן .אני רק רואה כמה דברים-
.לא חושבת שאתה רואה
אם זו הייתה חקירה .אבל זו לא-
.זו לא חקירה, אז תפסיק
.עכשיו אני יודע שאני צודק
?בסדר. טוב, מה אתה רואה
,קודם כול, את מחזיקה את הפחית כל כך חזק
.שאני חושש שתשפכי על עצמך את המשקה
,עיסוי הצוואר, קצת הרגעה עצמית .התעסקות עם הממתקים
.העיניים שלך מסתכלות לכל מקום חוץ מאל שלי
אני חושב שהשיחה על נישואים .מלחיצה אותך קצת
.טוב
.כן, אני לא אוהבת את זה, אתה יודע
למוח שלי יש דרך לוודא שמערכות יחסים ,לא יחזיקו מעמד הרבה זמן
.אז בוא נשאיר את זה ככה
.בסדר
?מה איתך ?אני-
.אני בחוזה ארוך טווח שעובד לא רע
?באמת .כן-
.היא מבינה אותי, ורוב הזמן אני מבין אותה
.היא יפהפייה .תודה-
?יש לה שם .אינגריד-
.טוב, מזל טוב .אינגריד נראית כמו מציאה אמיתית
.תודה
?מה לגבי מישהי אנושית ?התחתנת פעם עם אחת כזו
.הייתי ממש קרוב
.היא נפטרה לפני כמה שנים
.אני מצטערת
.כן, גם אני
.נראה שזקוקים לנו
,ענק גדילים בזהב לבן 18 קראט ,‏102 יהלומים בחיתוך קושן עתיק
'ושמונים וחמישה בחיתוך פרנץ .בסכום כולל של 317 קראט
עוצבה בפריז ב-1946 על ידי האחיות המפורסמות .אופליה וג'וזפין בומון
.זה מבטא חזק
.אז היא אותנטית
,לפי אשת הקשר שלנו. רק התכשיט עצמו
.שווה לדבריה כעשרה מיליון
ובתוספת השגחה עליונה סקסית ,עם סוף הוליוודי טרגי
?ומה? המחיר מוכפל
.נשמע הגיוני
?אז למה הוא עדיין היה שם
.סטרנבלט בטח העריך כמה הוא שווה
,למה לא הפקיד אותו בפורט נוקס ?או ניסה למכור אותו לאיל הון
.הוא היה עורך דין לגירושים
הוא ידע טוב מכולם .שאם לוריין תגלה היא תוכל לתבוע חצי
,אז לדעתנו הוא בחר להשאיר אותו מאחורי הקיר
.עד שהגירושים יהיו סופיים
.כל דבר אחר היה מסוכן מדי
אז הוא יוכל למכור אותו .ולשקר לגבי המקום שבו מצא אותו
,אבל עוד מישהו ידע שהוא שם
.ותכנן להרוג את דני ולגנוב את הענק
,עד שהילדים ראו את שונה כרוח של מאדי
,והובילו אותנו לשם כל כך מהר
שהרוצח פספס .את חלון ההזדמנויות להשלמת הגניבה
,החדשות הטובות הן שהוא לא יודע שהענק אצלנו
וזה יכול להיות
.אני חושבת שדני לא ישן כל כך טוב
.רק רציתי את הבית
!לא
.האנרגיה במקום הזה ממש לא טובה
.את מנסה לוודא שאת מסודרת
?את יודעת מי עשה את זה, נכון
.כן ?אז-
.אז ניתן לו את חלון ההזדמנויות
מעצר בתיק רצח עורך הדין
על סמך ראיות שמצאו בלשים ,מיחידת הפשעים החמורים במשטרת לוס אנג'לס
עצרנו את לוריין סטרנבלט
,בחשד להרעלת בעלה בנפרד .עורך הדין הידוע דניאל סטרנבלט
.את בטח המומה
,אם זה מקל עלייך
מי שעובר לעולם הבא לא מרגיש .את הכאב שאנחנו מרגישים
.זה מה שאני לא כל כך בטוחה לגביו, המעבר
.הלכתי לשם הבוקר .המשטרה העבירה לי את הבית
.אולי זו השפעת הלחץ, אבל הרגשתי אותו שם
.טוב, אנרגיה יכולה להישאר
.אבל אז הוא אולי סובל מכאבים, לכוד
?רגע, את יכולה לעזור לו
.בטח. אני ממליצה על טקס טיהור
.אני רק צריכה כמה שעות לבד בבית
ואז אני חושבת .שנוכל לעזור לו לנוח על משכבו
.בו
.אני מכירה את המבט הזה
."זה מבט שאומר "מי אתם ואיך עליתם עליי
?שותף, אתה רוצה להתחיל .בטח-
ידעת שכדי להיפטר מלכלוך של עשרות שנים ,על ענק יהלומים יקר ערך
?צריך רק מעט שמן אתרי
.עכשיו, אני ממליץ על ורבנה .אומרים שזה טוב נגד לחץ
.כן, היא משוגעת על הוורבנה הזו
את מבינה, כשראיתי כמה טביעות אצבע ,נטולות לכלוך על החוליות האלה
הריח המרגיע הזה גרם להאמין
.שידעת על השרשרת כל הזמן
,אני חושבת שדני סיפר לך שהוא רדוף
.ואת קפצת על ההזדמנות הזו
.ידעת שמישהו אחר כבר עובד על האיש הפתי הזה
.לא היה חשוב איך זה נעשה. לא היה לך אכפת
כל מה שהיית צריכה לעשות זה לנצל את הרדיפה
.ולקבל את המשכורת שלך
דני המסכן סמך עלייך כל כך ,שכשמצא את הענק של מאדי
.הוא סיפר לך עליו
אחרי הכול, הוא לא עשה שום דבר ,בבית הזה בלי להתייעץ איתך
.ואת חשבת על תוכנית להרוג אותו .נכון-
,החלפת את כדורי השינה שלו באשלגן כלורי
,ושכנעת אותו להתקשר אלייך בכל בוקר
כדי לדבר על כל הדברים המפחידים .שקרו בערב הקודם
.מבינה, יש לנו צוות טכני
.הם פרצו לטלפון של דני וראינו את המסרונים
,אז ביום שבו לא קיבלת הודעה
.ידעת שלדני היה אירוע לבבי
,התוכנית שלך עבדה .יכולת פשוט לחזור לכאן ולקחת את הענק
?אבל המשטרה הגיעה לכאן מהר מדי, נכון .קלקלו לך את ההזדמנות
.אז ניסינו לעזור לך .ביימנו את המעצר של לוריין
ככה פלומה הייתה יכולה .לפתות אותך לחזור לבית
.אני מניחה שזה הצליח .האלווין שמח, את עצורה
.קרדק
?איפה הציפור ?ציפור-
כן, העורב השחור הענקי והמדהים ,שישב על השעון
והטיל צל ממש מפחיד .כשהיינו כאן בפעם הראשונה
?אתה זוכר
.אני מניח שהתמקדתי בגופה .לא יודע מה להגיד לך
.היי .היי-
.שמעתי אותך כאן ?באמת-
.זו הייתה אנחה רועשת מאוד ?באמת-
?אני יכולה להתחיל
.תלוי .הכול באשמתך-
.לא, את לא יכולה ,לא, כלומר-
.את כועסת על גרסה צעירה שלך
,אני לא כמוך בהרבה מובנים .אבל אני יותר מדי כמוך באחרים
?תמיד הקשבת לאימא שלך
כלומר .ברור שלא-
זה גורם לי לחשוב שבת ה�15 שהיית ,הייתה מתנהגת בדיוק כמוני
כי אני ואת .את ואני-
את ואני לא בנויות .לשבת בחיבוק ידיים כשאנחנו רוצות משהו
כלומר, יש איזה בחור ,שאולי יוכל לספר לנו על אבא שלי
?ואני אמורה לא לעשות כלום
,אני יודעת שזה לא היה הדבר הכי בטוח לעשות
.אבל הלכתם למסעדה האהובה עלינו
.לא יכולתי להתאפק
.אז אני מצטערת שהפחדתי אותך
.אבל אני לא מצטערת שהלכתי
.טוב, סיימתי. תורך
.בסדר. אני מקבלת את הלא-התנצלות שלך
.ואני לא מצטערת שעמדתי על שלי
אני לא יכולה לחפש את אבא שלך .אם זה אומר שלא תהיי מוגנת
.אני צריכה שתמשיכי לחפש אותו
,אז, אם זה אומר שאני צריכה להתחיל להקשיב .אז אני מניחה שאעשה את זה
.הינה היא
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך, אימא
?אז אני עדיין מרותקת
ולמה את לא שואלת ?את מה שאת באמת רוצה לשאול
?אפשר ללכת למסיבת ההאלווין של אמה
?תלוי. עד כמה התחפושת שלך לא הולמת
,מעודדת זומבית .והחצאית שלי ארוכה יותר משלך
.זה בסדר
?אפשר להראות לך
כן, אבל אני רוצה להראות לך .משהו קודם. בואי הנה
זה
.כן
?פתחת אותו
.כן. לקח לי רגע, אבל עשיתי את זה
? ו .אני עוד לא יודעת-
,אני לא יודעת אם יש לזה משמעות .או אם זה יעזור לנו למצוא אותו
?אפשר .כן-
,אני אתן את כל הדברים האלה למפקחת סוטו מחר
.אבל רק רציתי לוודא שתראי את זה
.זה מהמופע שלי
?בכיתה אלף. כולכן הייתן חמניות, זוכרת
?איך הוא ידע על זה
.אני חושבת שהוא בטח היה שם
מבוסס על סדרה צרפתית
תרגום: יעל יוגב