‫תמיד יש כאבי גדילה כשאדם חדש מצטרף לצוות.
‫אני זוכרת רק אושר מוחלט כשהצטרפתי לצוות.
‫בפרקים הקודמים של פוטנציאל גבוה
‫אולי שמעתם שהייתי מועמדת לתפקיד הקפטן.
‫מתברר שאתם תקועים איתי.
‫ניק וגנר, הקפטן החדש שלכם.
‫למה את כל כך רגועה עכשיו? אני שונאת את זה.
‫אני כועסת. הייתי צריכה להתמנות.
‫בירה שחורה כשהשפה לא מוגנת עם שפם? ‫אתה מטורף.
‫הלחץ משפיע עליה.
‫אם היא תפעל על דעת עצמה ומשהו יקרה… ‫היא לא שוטרת.
‫אתה בסדר?
‫אמרתי שזה היה ירי נקי. ‫חקירות פנים יאשרו.
‫אני לא דואגת לתג שלך. אני דואגת לך.
‫שמעתי שמועות שאת לא מגיבה טוב לסמכות.
‫לפעמים אני שוכחת ‫איך זה כשיש מישהו שדואג לי.
‫נתראה מחר, גילורי.
‫היי, יש חדש? ‫-מצאנו את רומן.
‫אני שולח לך תמונה עכשיו. ‫-זה לא רומן.
‫רומן ביקש שאשגיח עלייך ועל אווה, ‫רק כדי לוודא שאתן בסדר.
‫הרשיתי לעצמי להאמין שהוא לא נטש אותנו.
‫אני עדיין מאמינה בזה.
‫אני רוצה את התיק.
‫אז את חושבת שמה שיש בתיק הזה,
‫ייתן לך תשובות ולא רק עוד שאלות?
‫זה מוזר. ראית את זה?
‫זה לא חוזר.
‫אני אלך לבדוק.
‫הכול תקין בינתיים.
‫הכול בסדר? מה המיקום שלך?
‫בסיס, יש לנו שומר פצוע.
‫פוטנציאל גבוה
‫ארתור
‫בוקר טוב. ‫-מורגן, היי, את ואווה בסדר?
‫כן, אנחנו בסדר. מה קורה?
‫אשאל אותך ישירות. ‫שוב שלחת מישהו לעקוב אחריי?
‫מה? לא. על מה אתה מדבר?
‫לא יודע. אני חושב ‫שמישהו עוקב אחריי בימים האחרונים.
‫אולי זה כלום.
‫ארתור, אם אתה מרגיש שאתה אולי בסכנה, ‫אתה צריך להתקשר למשטרה.
‫לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
‫רומן לא חיבב במיוחד את המשטרה, זוכרת?
‫איך זה קשור לרומן?
‫זה מה שאני מנסה להבין.
‫כלומר…
‫הצלחת לגלות משהו ‫על מה שהיה בתרמיל הגב שלו?
‫לא, עדיין לא.
‫טוב, תראי, אולי כדאי ‫שתחביאי את התיק בינתיים,
‫כי מי שרומן בורח ממנו ‫אולי לא רוצה שמה שיש בפנים ייצא החוצה.
‫שמעת אותי?
‫כן. היי, אני צריכה ללכת, בסדר.
‫טוב, תראי, פשוט תיזהרו, בסדר, את ואווה.
‫תהיו ערניות.
‫גם אתה.
‫אווה ואני לא עטינו כפפות בבית. ‫זו תהיה בעיה?
‫רק אם את חושבת ‫שאתן חשודות בהיעלמות של רומן.
‫אפשר לפסול אותנו.
‫שום דבר בתיק לא נראה מוכר?
‫הזכיר לך משהו? ‫-לא.
‫חוץ מזה, רומן לא מת על המשטרה,
‫אז אם נוכל לשמור את זה בינינו.
‫נשאיר את המעגל מצומצם.
‫תודה.
‫מה קורה?
‫רק חוזרים לתיק ישן.
‫התקבלה קריאה בפרופיל די גבוה. ‫אני רוצה ששניהם יטפלו בה.
‫לכו, אני מטפלת בזה.
‫ותסגרו את הדלת.
‫היא הגיעה רק בשבוע שעבר.
‫יש לה שם?
‫"נערה בחלון."
‫אתם מדברים בלשון נקבה. ‫אנחנו מדברים על ציור, נכון?
‫שצייר רמברנדט ב-1645.
‫עד אתמול בלילה היא הייתה כאן ‫עם המאסטרים ההולנדים האחרים.
‫"דיוקן אינטימי זה מנציח ‫את הרגעים החולפים ביותר של הביטוי האנושי".
‫חבל שפספסתי אותו.
‫נצטרך רשימה של עובדי המוזיאון, ‫כל מי שיש לו גישה.
‫כמובן. ואז כדאי שאתקשר למשפחת פוסטר, ‫כדי שישמעו על זה ממני.
‫משפחת פוסטר?
‫לינדה וגרג פוסטר השאילו את הרמברנדט.
‫יש לך מושג כמה הוא שווה?
‫אני חושב שהם שילמו יותר מ-20 מיליון ‫במכירה פומבית לפני כמה שנים.
‫אשיג לכם את הרשימה. ‫-תודה.
‫אנחנו ממחלקת פשעים חמורים, נכון?
‫אני לא ממש מבינה מה חמור בזה.
‫גניבת יצירות חשובות ‫נושאת עונש של עד עשר שנים,
‫לפני שהתובע המחוזי מוסיף ‫החזקה, קשירת קשר, פריצה.
‫למה? את מעדיפה גופה?
‫לא, פשוט ראיתי בחורות אמיתיות נעדרות ‫שקיבלו פחות תשומת לב.
‫בכל מקרה, כל ערוץ חדשות ‫יפרסם את הסיפור הזה הערב.
‫הקפטן בטח מנסה ‫למנוע מזה להתפוצץ לנו בפנים.
‫השומרת אמרה שהיה יותר מדי עשן ‫כדי שהיא תראה את הגנב.
‫השומר השני חטף מכה בראש, ‫אבל שמעתי שהוא יהיה בסדר.
‫אז זו נקודת החדירה שלנו?
‫כן, והיציאה, עד כמה שאנחנו יודעים.
‫שלחנו את מה שזה לא יהיה למעבדה לבדיקות.
‫תזרזי את הבדיקה ותבדקי אם יש תיעוד
‫של המבקרים בשבועות האחרונים. ‫-טוב.
‫אז הגנב נכנס מכאן, אבל הרמברנדט נמצא שם.
‫רוב הגנבים לא שוברים קיר ‫כמו בפרסומת של "קול אייד".
‫בסדר, אז האדם הזה השקיע זמן בחיתוך החלון,
‫זרק חבל והחליק למטה.
‫ואז פשוט עבר ליד ורמיר, קרוואג'ו, ‫טרנר, רובנס, דלקרואה
‫וגויה? יש לך מושג כמה כל אלה שווים?
‫אני בטוח שתגלי לי.
‫הרבה יותר מהרמברנדט.
‫אם השוד הזה היה בשביל כסף,
‫הגנב היה לוקח ‫את הפריט היקר ביותר שהיה יכול.
‫הבחור שלנו היה יודע ‫שהגויה הזה הוא הפרס הגדול.
‫אולי הוא לא בדק.
‫כל פרט בדבר הזה היה מתוכנן.
‫תסתכל על המסגרת, ‫הקו הישר המושלם לאורך החיבור הפנימי.
‫הסרת הקנבס הזה דרשה דיוק וזמן.
‫מישהו רצה את הציור הזה מסיבה מסוימת.
‫לא משנה מי הגנב, ‫הוא לא עשה את זה בשביל הכסף.
‫זה היה אישי.
‫הוא רצה אותה.
‫אמרת 22 מיליון?
‫כן, אבל אם מורגן צודקת, ‫צריך לחקור עוד על הרמברנדט,
‫כדי לגלות מי לקח אותו, ‫ומה היה המניע האמיתי שלו.
‫סליחה.
‫כאן זה פשעים חמורים?
‫אתה בטח מר איסטמן. ‫אני קפטן וגנר, דיברנו בטלפון.
‫כמובן, בבקשה, תקראי לי ריס.
‫ריס הגיע ממקסיקו סיטי הבוקר ‫כדי לעזור לנו למצוא את הנערה הנעדרת.
‫כן, היה לי כיוון לגבי "לה מסה הרידה" ‫של קאלו, אבל… זה לא הסתדר.
‫איך תעזור לנו?
‫אני מומחה להחזרת אומנות. ‫אני מחזיר יצירות אבודות, נעדרות או גנובות.
‫כל המידע הזה נדחס לתואר, מה? זה עוזר.
‫ומי את? ‫-גילורי עובדת איתנו כיועצת.
‫נכון, והיא באמת מרגישה ‫שהציור הזה מקבל מספיק תשומת לב,
‫גם בלי להטיס מישהו לכאן.
‫משפחת פוסטר שלחה אותך?
‫לא, חברת הביטוח. ‫אם אוכל להחזיר את הרמברנדט בבטחה,
‫חברת הביטוח לא תצטרך לרשום צ'ק די גדול.
‫יופי, איזו הקלה.
‫טוב, אז כל החקירה הזו ‫נועדה לחסוך כסף לחברת ביטוח.
‫אדיר, נכון, חבר'ה? ‫רק רציתי לוודא ששמעתם את זה. תמשיך.
‫מורגן חושבת שהרמברנדט של משפחת פוסטר נגנב
‫למטרה שלא קשורה לכסף.
‫הכול אפשרי, אבל מניסיוני, ‫זה תמיד קשור לכסף.
‫טוב, לא הפעם.
‫גנבים לא גונבים יצירות מופת ‫כדי לתלות אותן על הקירות, גברת גילורי.
‫אולי הגנב הזה כן, מר איסטמן.
‫מורגן ואני נבדוק ‫מה משפחת פוסטר יכולה לספר על הציור.
‫מצוין, תעדכנו את ריס בדרך.
‫שנלך?
‫ברגע שראינו אותה במכירה הפומבית, ‫ידענו שאנחנו חייבים אותה.
‫בכנות, היינו משלמים אפילו יותר.
‫לדעתנו אין לה מחיר.
‫גרג ואני הקמנו קרן גידור מייד אחרי הקולג'.
‫עבדנו 80 שעות בשבוע במשך עשרות שנים.
‫אז עד שבכלל חשבנו על ילדים,
‫לא יכולנו לדמיין ‫שנרדוף אחרי תינוק שיעשה כאן בלגן.
‫אז לא פעם חשבנו על הנערה בציור כבת שלנו.
‫אתם יכולים לחשוב ‫על מישהו שאולי רצה לגנוב מכם?
‫לא. אתם חושבים שזה היה אישי?
‫אז למה לחלוק אותה? ‫-סליחה, מה?
‫אתם מדברים על הציור הזה כמו על הבת שלכם,
‫ומעולם לא הצגתי את הבת שלי במוזיאון.
‫אני פשוט תוהה למה לא שמרתם אותו לעצמכם.
‫השאלת יצירת מופת מגדילה ‫את הנראות והמוניטין שלה.
‫ואת הערך שלה. הצגה במוזיאון מעלה את המחיר.
‫תוכלו למכור למרבה במחיר.
‫היא לא למכירה.
‫מניסיוני, גנבים הם שני דברים.
‫הם חמדנים ופטפטנים.
‫ויצירות המופת האלה,
‫לא נמכרות באותו מחיר ‫בשוק השחור כמו במכירות פומביות.
‫אז הגנבים האלה אוהבים לדבר עם אנשים.
‫הם שואלים מסביב, וכל מה שצריך ‫זה שאחד האנשים האלה יתקשר אליי,
‫ואוכל לעזור לנהל משא ומתן ‫על החזרת המשרתת המקסימה שלכם.
‫אתה קורא לה משרתת?
‫היא לא משרתת.
‫סליחה?
‫היא נשענת על אדן החלון ‫ומחפשת עבודה. זו נערה עובדת.
‫טוב, יש השערה שמושא הציור הייתה קורטיזנה,
‫אבל רבים מאמינים שהיא הייתה משרתת…
‫משרתת עם צמת זהב? בחייך.
‫תראי איך היא נשענת. ‫זה ביתי, לא פרובוקטיבי.
‫זה מטריד, זה מה שזה, ‫כי היא נראית כמו ילדה, אבל היא עובדת.
‫היא מהרהרת בחיים.
‫זה חשוב לחקירה? ‫-לא, זה לא.
‫מה עוד תוכלו לספר לנו על הרמברנדט עצמו?
‫פרטי ההיסטוריה שלה נמצאים כאן.
‫הנערה בחלון טיילה בכל העולם.
‫פריז, לונדון, ברלין. ‫היו לה חיים הרבה יותר מלהיבים משלי.
‫רק שעכשיו היא בטח מגולגלת ‫במסחרית של מישהו.
‫נקווה שהיא הגשימה קודם את כל מה שרצתה.
‫זה מעניין. ‫-מצאת משהו?
‫אולי. מייד אחרי שרמברנדט צייר ‫את הנערה הצעירה ב-1645, הוא מכר אותה.
‫בשלב הזה הציור נדד ממקום למקום ‫במשך כמה מאות שנים,
‫פריז של המאה ה-17, רפרפתי על החלק הזה,
‫עד שהוא נרכש על ידי אציל פרוסי ‫ששמר אותו עד מותו.
‫ואז המשפחה שלו שמרה אותו עד 1932,
‫עד שפרנץ פון פאפן פירק את פרוסיה החופשית.
‫חשבתי שאמרת שזה מעניין.
‫תראה, אני מנסה להתעניין בתיק הזה, טוב?
‫שכרגע רק עוסק בהצלת חברת ביטוח ‫מהצורך לשלם כסף
‫לשני אנשים שנראים מסודרים.
‫לאן הוא עבר אחר כך?
‫לאיש עסקים פולני בקרקוב, ‫שתלה אותו בבית המשפחה שלו.
‫ואז הוא פשוט עבר מאוסף לאוסף,
‫עד שגרג ולינדה שילמו עליו הון.
‫למה משהו מזה חשוב?
‫אני עדיין לא יודעת.
‫תוצאות המעבדה חזרו ‫לגבי סיגי המתכת שמצאנו על רצפת המוזיאון.
‫הם נמצאו חיוביים לתחמוצת אלומיניום, ‫אז חקרתי קצת.
‫כשאלומיניום משולב עם תחמוצת ברזל,
‫הוא יוצר תגובה תרמית ‫חמה מספיק כדי להמיס זכוכית.
‫זה מסביר למה לא מצאנו ‫שברי זכוכית מתחת לחלון בגג.
‫זה הופיע גם בדוח של שוד אחר במוזיאון.
‫לפני שנתיים, נגנב מאטיס ‫ממוזיאון קונסטאל ברוטרדם.
‫ותחמוצת אלומיניום נמצאה מתחת לחלון בגג.
‫אז אולי זו לא הפעם הראשונה של הגנב שלנו.
‫אתה ודפני תחפשו עוד.
‫עד עכשיו מצאנו 19 מעשי שוד ברחבי העולם ‫עם אותו דפוס פעולה.
‫בכולם נגנבה יצירת מופת מגלריה. ‫בכולם היא הייתה שווה בין 10 ל-30 מיליון.
‫והיו עקבות של תחמוצת אלומיניום בכל זירה,
‫מתחת לחלון רגיל או בגג כמו אצלנו.
‫יש מושג מי זה יכול להיות?
‫נראה שהאינטרנט חושב שכן. ‫יש כאלה שקוראים לו ז'אן בפטיסט.
‫הוא צרפתי? ‫-לא, אבל הציור הראשון שהוא גנב היה.
‫"הברווז הלבן של ז'אן בפטיסט אודרי."
‫הוא נגנב בפריז לפני 12 שנה.
‫תגידי לי שמישהו ראה אותו.
‫רק פעם אחת.
‫הוא ניסה לגנוב פיקאסו ‫במדריד לפני חמש שנים,
‫אבל שומר ירה בו בכתף שמאל, ‫והוא ברח בידיים ריקות.
‫טוב, אז למה אף אחד לא מוצא אותו? ‫-כי אולי הוא לא קיים.
‫אולי הוא מיתוס. ‫-למה אתה מתכוון?
‫אני מתכוון שזו עבודה מרשימה,
‫אבל השם ז'אן בפטיסט עולה ‫בכל פעם שיש שוד לא מפוענח.
‫הגנב נכנס ויצא בלי להשאיר עקבות ‫וברח עם עוד יצירת מופת.
‫זה בטח היה ז'אן בפטיסט.
‫אבל הוא אמיתי? אולי. ‫זה יכול להיות עשרה אנשים שונים.
‫תראו את זה. חיפשתי ברשומות הציבוריות.
‫מישהו תבע וטען ‫שהוא הבעלים החוקיים של הרמברנדט.
‫יש לנו שם?
‫כן, ארי וייסמן, אבל נראה שהרשומות חסויות.
‫ארי יהיה הראשון שייקח את העניינים לידיים
‫כשבית המשפט פסק נגדו. ‫יש לנו כתובת?
‫כן, נראה שהוא מקומי.
‫קפטן, אני צריכה קצת עזרה ‫מהבלשים אוזדיל ופורסטר.
‫זה בקשר לתיק שלא פוענח?
‫כן.
‫שמעתם את המפקחת?
‫אני יכולה לעזור במשהו?
‫לא, זה בסדר. אעדכן אותך.
‫למה שלא תלכו לברר אם ארי וייסמן הזה עונה
‫לשם ז'אן בפטיסט?
‫רק רצינו את הציור בחזרה.
‫עד כמה?
‫מספיק כדי לתבוע, לא לגנוב.
‫סליחה, אתה חושב שהציור הזה שלך?
‫לא שלי, של סבתא שלי.
‫אבא שלי קנה את הציור הזה ב-1932.
‫אני זוכרת את היום ‫שבו הוא תלה אותו על הקיר.
‫בכל פעם שכולנו התכנסנו, ‫הנערה הייתה שם וחייכה אלינו.
‫תמיד הרגשנו שהיא חלק מהמשפחה.
‫לאבא שלך היה טעם נהדר. זה ציור מיוחד מאוד.
‫אחד האהובים עליי.
‫גרנו בקרקוב.
‫אבא שלי, אימא שלי ‫ושני האחים שלי, ג'ייקוב וסמואל.
‫אני הייתי הכי צעירה.
‫היחידה במשפחה שלנו ששרדה.
‫כשהנאצים באו…
‫הם לקחו הכול.
‫אני כל כך מצטערת.
‫אנחנו עדיין כאן.
‫אני מניח שחיפשתם ‫בקטלוגים של מכירות פומביות במשך שנים.
‫חשבתי שהיא לעולם לא תמצא אותו, ‫ואז יום אחד הוא הועמד למכירה.
‫הבעלים,
‫הם רצו למכור לנו אותו.
‫תמורת 20 מיליון דולר.
‫אין לנו 20 מיליון דולר.
‫בית המשפט אמר שלא נוכל להוכיח שהוא נגנב.
‫זה הכול?
‫האמת, ארי, אנחנו חייבים לשאול, ‫איפה היית אתמול בלילה?
‫הייתי כאן עם סבתא שלי.
‫ראיתי את השם שלך ברשימת המבקרים במוזיאון.
‫היית שם לפני כמה ימים.
‫רציתי לצלם תמונה כדי להראות לה.
‫טיילת מחוץ למדינה בשנים האחרונות?
‫לא.
‫לא, אבל היא כל הזמן מבקשת ממני ‫לקחת אותה לפולין.
‫היא רוצה לבקר בבית שבו גדלה.
‫היא לא מטיילת הרבה עכשיו.
‫הציור הזה היה הדבר הכי קרוב ‫לחזרה הביתה בשבילה.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫תודה על העזרה, חבר'ה.
‫ברגע שכל פריט יתויג, יצולם ‫וייארז לזיהוי הפלילי…
‫אבקש מהצוות הטכני להתחיל ‫בחילוץ מידע מהטלפון שלו.
‫מקווה שנחשוף הודעות טקסט, יומני שיחות.
‫את רוצה ניתוח סיבים לתרמיל?
‫הכול. אני רוצה הכול.
‫עם כל כך הרבה פעילות, ‫אנשים יתחילו לשאול שאלות.
‫מה נגיד אם הקפטן ישאל מה אנחנו עושים?
‫תגיד לו לדבר איתי.
‫ובואו נריץ את ערמת התמונות הזו ‫בתוכנת זיהוי פנים.
‫בסדר.
‫בואי נעבור על זה בפעם האחרונה.
‫אימא, אני מסתדרת. תסמכי עליי. ‫-אני סומכת עלייך.
‫לכן אני משלמת לך יותר ‫במקום לשכור שמרטפית.
‫פסלת כל שמרטפית בקליפורניה.
‫ולא הייתי אומרת שאת משלמת לי יותר.
‫זו משכורת סבירה לחלוטין ‫בהתבסס על תנאי השוק הנוכחיים.
‫תקשיבי, השגרה של קלואי השתנתה ‫מאז שהיא ישנה פחות,
‫אז את מוכנה לזרום איתי?
‫תנומה מאחת עד שלוש.
‫מוזיקה קלאסית בעוצמה נמוכה.
‫לארוחת הצוהריים, ‫חצי טוסט גבינה וזוקיני מרוסק.
‫אחרי זה, היא יכולה לשחק בקוביות, ‫ואם היא מתוסכלת,
‫תסיחי את דעתה עם הג'ירפה המזמרת.
‫אני רוצה להבהיר משהו.
‫היא תהיה מתוסכלת, ‫והיא תזרוק את הקוביות האלה.
‫אהיה מוכנה. ‫-טוב, מושלם.
‫רגע, אימא, חכי רגע.
‫זה דחוף? חייבת ללכת.
‫אני יודעת, אבל,
‫רק רציתי לדעת מה השוטרים ‫עושים עם הדברים מהתיק של אבא.
‫הם כבר מצאו משהו?
‫הדברים האלה לוקחים זמן.
‫אני יודעת, אבל את יכולה ‫ללחוץ שיעבדו מהר יותר?
‫את יכולה להיות סבלנית, בבקשה?
‫תקשיבי, יש סיבה ‫שנתתי להם את הדברים שלו, בסדר?
‫הם ימצאו משהו, וכשזה יקרה,
‫אעדכן אותך, מבטיחה.
‫בסדר. ‫-טוב. תודה.
‫חוץ מזה, אני די בטוחה ‫שהג'ירפה המזמרת מקולקלת, אז בהצלחה. ביי.
‫באמת? לא, אימא. ‫-אוהבת אותך.
‫ומה התפקיד שלך במוזיאון?
‫אני סדרנית גלריה.
‫אני עוזרת אוצר בהרבאך כבר כמעט עשרים שנה.
‫אני רק לוקח כרטיסים ומשכורת.
‫אני לא יודע כלום על הציור שנגנב.
‫שמת לב למשהו יוצא דופן בשבועות האחרונים?
‫אולי מבקר שהתמהמה בסביבה.
‫אחד המבקרים התעטש על ורמיר בשבוע שעבר,
‫אז הראיתי לו את כריתת הראש של הולופרנס ‫בציור של קרוואג'ו כאזהרה.
‫איך קיבלת את המכה על הפנים?
‫נמנמתי על הרצפה.
‫את בטוחה שלא ראית משהו יוצא דופן?
‫שמתי לב לבחור ‫שהסתובב ליד הרמברנדט לפני כמה ימים.
‫הוא נראה מוכר, כאילו ראיתי אותו כמה פעמים,
‫אבל אנחנו רואים הרבה פרצופים.
‫את זוכרת משהו מסוים לגביו?
‫אני זוכר שחשבתי ‫שהוא נראה כאילו הוא יצא לריצה.
‫כן, זה הוא.
‫חשודים ‫ארי וייסמן - מרים וייסמן
‫בחייך.
‫חייבים להתייחס לארי כחשוד.
‫יש לו אמצעים, מניע, ‫והאליבי שלו רוצה את הרמברנדט בדיוק כמוהו.
‫כן, כי הציור שייך לה. אני צודקת?
‫אני לא חולק עליך, אבל…
‫לא, אבל כלום.
‫תקשיבו, משפחת וייסמן ‫הם הקורבנות כאן, לא החשודים.
‫אתה מדמיין את מרים וייסמן ‫יורדת בסנפלינג דרך חלון בגג?
‫ארי הוא מתעמל. ‫אני לגמרי יכול לדמיין אותו עושה את זה.
‫תראי, לכל עובדי המוזיאון ‫שדיברנו איתם עד עכשיו יש אליבי.
‫מורגן, מה את עושה?
‫אני מתקנת את לוח החקירה שלנו,
‫ומתקנת את ציר הזמן כך שיכלול
‫את הפעם הראשונה שהציור נגנב.
‫ב-1939.
‫למה להגביל את עצמנו ‫לפיענוח פשעים מהמאה ה-21?
‫אם נמצא את "הנערה בחלון",
‫צריך להחזיר אותו ‫למרים וייסמן, לא למשפחת פוסטר.
‫אני חייב לענות.
‫מורגן, זה לא כל כך פשוט.
‫אני לא יודעת מה להגיד לך. ‫חייב להיות משהו שנוכל לעשות.
‫גם אם הייתה לנו ‫הסמכות לפענח פשע מלפני 80 שנה,
‫המערכת פשוט לא עובדת ככה.
‫הלוואי שיכולנו לעשות יותר.
‫מי זה היה?
‫סליחה?
‫מי זה היה?
‫אמרת שגנבים אוהבים לדבר עם אנשים,
‫שלפעמים מתקשרים אליך.
‫אלה היו אנשים שהתקשרו?
‫מישהו התקשר.
‫הוא טוען שהוא יודע איפה הציור. ‫הוא רוצה להיפגש איתי כדי לדבר.
‫איפה?
‫אתה לא רוצה לספר כי אתה חושש ‫שאם המשטרה תתערב, הם יהרסו הכול?
‫אם נפחיד את מי שזה לא יהיה, ‫אולי לעולם לא נמצא את הציור.
‫בסדר, אז אני באה איתך. ‫-אני לא יכול לבוא עם שוטרים.
‫אני לא רואה שוטרים, ואתה?
‫מוזיאון הרבאך
‫איפה הבחור הזה?
‫הוא מאחר.
‫ולמה בדיוק הוא מתקשר אלייך?
‫לא רוצה להישמע בלתי נסבל, ‫אבל אני היחיד שעושה את מה שאני עושה.
‫סליחה, ניסית לא להישמע בלתי נסבל?
‫ממה שהבנתי, ‫גם את היחידה שעושה את מה שאת עושה.
‫זה קצת שונה, אבל כן.
‫אני חושב שיש לנו קצת זמן פנוי.
‫בואי נראה איך הבחור הזה נכנס.
‫לך על זה. ‫-קדימה, את באה איתי.
‫אני צריך ‫את הכישרונות הבלתי נסבלים שלך על הגג.
‫תחנת משטרה מס' 11
‫אם תיתן לי… הלו.
‫המפקחת, יש לך רגע?
‫רק חדשות טובות.
‫טוב, הצוות הטכני מתעכב.
‫הובסון אומרת ‫שפיצוח הבלקברי יכול לקחת שבועות,
‫הרבה טלפונים, מעט הודעות.
‫תזכיר לה את דוח החניה שביטלתי לאימא שלה
‫מול בית המשפט בוואן נויס.
‫היא חייבת לי.
‫אתה יודע מה ההבדל בין חדשות טובות לרעות?
‫הרצתי את התמונות מהתרמיל ‫בתוכנת זיהוי פנים.
‫אין עבר פלילי לאלה שהצלחנו לזהות,
‫דוחות חניה, עבירות תנועה, שום דבר רציני.
‫ואלה שלא הצלחנו לזהות? ‫-רק אחד.
‫ראיות
‫בסדר, אני אמשיך מכאן.
‫ידעת שיש תחרות דרבי גרמנית לחיתולים?
‫היא נערכת בכל שנה בבוואריה.
‫המתחרים נבחנים לפי מהירות, יעילות,
‫והעיצוב האומנותי של החלפת החיתול.
‫הייתי מצליח שם. ‫-קלואי ישנה או לא?
‫כן, מה שמביא אותי לנקודה הבאה שלי.
‫כיוון שאני עוזר לך לשמרטף ‫ואת לא השמרטפית שלי…
‫אתן לך עשרה אחוזים מהשכר שלי.
‫בסדר, 20 אחוזים.
‫עשינו עסק.
‫ולא אספר לאימא שאת מחטטת לה בבגדים.
‫כמה נדיב מצידך.
‫ארתור אליס אדריכלות נוף
‫חותם משטרתי
‫מה אם נבטיח לא לגעת בכלום?
‫מתאים לי.
‫גנבת פעם משהו?
‫שום דבר עם ייחוס, ואתה?
‫כן, גנבתי פעם נעלי ספורט של חבר לכיתה ‫בבית הספר היסודי.
‫הסקוטלנד יארד יודעים על זה?
‫זה הגיע לו.
‫הוא היה בועט באיזה ילד, גדעון, ‫בשוקיים עם הנעליים האלה בהפסקה.
‫נעלת אותן לבית הספר?
‫לא, תרמתי אותן ‫לחנות יד שנייה שהייתה ליד תחנת האוטובוס.
‫ככה הוא היה יכול לראות אותן ‫בכל פעם שהוא הסתכל דרך החלון.
‫מפלצת שכמוך.
‫הזכוכית הזו רפלקטיבית. ‫-מה זאת אומרת?
‫על כל חלונות הגג האלה יש ציפוי חד-כיווני.
‫הגנב לא היה יכול לראות פנימה.
‫זה משחק קטן ומסוכן, ‫לשבור זכוכית בלי לדעת מי נמצא שם למטה.
‫סליחה.
‫אנחנו בדיוק הולכים.
‫השומר ראה אתכם עולים לכאן. אתה מר איסטמן?
‫כן, למה?
‫אחד מהמדריכים שלי מצא את זה בחזית.
‫הוא לא ראה מי השאיר את זה.
‫תנו לריס איסטמן. ‫דחוף.
‫13:00 היום וודלי פארק ‫תביא 500 אלף דולר
‫אז חזרת לבד לזירת הפשע בלי ליווי משטרתי?
‫כן…
‫הבלש קרדק, ידעת על זה?
‫ידעתי על מה, אדוני?
‫מנהל המוזיאון התקשר ‫ואמר לי שהשותפה שלך לקחה את מר איסטמן
‫לסיור בזירת הפשע.
‫היא עברה מתחת לסרט וחתכה את החותם.
‫את מנסה לחבל בחקירה?
‫הבהרת היטב מה את חושבת על התיק הזה.
‫לא, אני לא מנסה לחבל בשום דבר, בסדר? ‫ניסיתי לעזור.
‫הוא התכוון ללכת בכל מקרה. ‫היית מעדיף שאתן לו ללכת לבד?
‫שניכם לא הייתם צריכים להיות שם מלכתחילה.
‫בסדר, אני מבינה את זה, ואני מצטערת.
‫אבל אחרת לא היינו מקבלים את זה.
‫מי שהשאיר את זה רוצה להיפגש ב-13:00.
‫זה משאיר לנו פחות משעתיים.
‫פורסטר ואוזדיל עדיין עם המפקחת?
‫אתה חושב על מבצע מעקב?
‫כן, ונבדוק את מצלמות האבטחה במוזיאון.
‫אולי נוכל לראות מי השאיר את זה.
‫אתה לא חושב שריס צריך להוביל את זה?
‫ולמה שנעשה את זה? ‫-כי רוצים לדבר איתי.
‫רעיון מצוין. אני אשלח איתך את מורגן, ‫ותוכלו לחבל בעוד ראיות.
‫היי, אני מצטערת, טוב?
‫אני מצטערת שהלכתי לבניין, ‫בלי לבקש ממך רשות קודם.
‫עכשיו אני מבינה שזה היה רעיון רע. ‫-רעיון רע?
‫מה דעתך על פזיז ומרדני?
‫הרגע אמרתי שאני מצטערת.
‫אני יודע שאת לא אוהבת חוקים, ‫אבל כשאת בתחנה שלי,
‫אני מצפה ממך לציית לפקודות שלי.
‫אתה מתאמן על זה מול מראה?
‫מורגן, תירג… ‫-אל תגיד לי להירגע.
‫צריך לתפוס מישהו ממחלקת חקירות מיוחדות.
‫ככל שנגיע למיקום של הכופר מהר יותר,
‫כך נוכל להתחיל במעקב מהר יותר.
‫יופי, ריס ואני נעקוב אחריכם. ‫-לא.
‫הבלש קרדק ואני נטפל בזה מכאן.
‫היועצים שלנו עשו מספיק.
‫אתה מעיף אותי מהחקירה?
‫הלכתי על גג!
‫נהדר. משפחת פוסטר בדרך למעלה. ‫הם רוצים עדכון.
‫דבר איתם. אני אחכה למטה. ‫רק תעשה את זה מהר.
‫מה קורה פה?
‫מורגן, מה חשבת לעצמך?
‫הבנתי!
‫בגלל זה אני עובד לבד.
‫אתה שותה לבד?
‫אני מעדיף חברה. ‫-נהדר.
‫בהצלחה.
‫אתה קולט את הבחור הזה?
‫הוא העיף אותי מהתיק ‫כדי לבדוק כיוון חקירה שאנחנו מצאנו.
‫הוא יודע איך אני עובדת. ‫אני עושה את שלי וחקירות מפוענחות, נכון?
‫מה רע בזה?
‫אין בזה שום דבר רע, ריס. זו התשובה לשאלה.
‫יש לך כל זכות לכעוס.
‫כן, אני יודעת, ‫כי הוא נזף בי כאילו אני ילדה.
‫יש לי ילדים, ‫ואני אפילו לא מדברת אליהם ככה.
‫מה?
‫בנים, בנות, גם וגם?
‫גם וגם. אל תשנה נושא. אני צריכה לפרוק.
‫ולמה אנחנו עדיין נוסעים?
‫לא היינו כבר אמורים לאכול ולשתות?
‫את מציעה שאסע מהר יותר?
‫תראה באיזו מכונית אתה נוהג. ‫בדיוק עקפה אותנו סובארו.
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.
‫איפה מצאתם את זה?
‫היועצים שלנו נתקלו בזה.
‫החדשות הטובות הן שנראה שהציור לא ניזוק.
‫מה קורה עכשיו?
‫אנחנו אמורים לשלם את הכופר?
‫זה לא מה שאמרתי, אדוני.
‫המשטרה לעולם לא משלמת כופר. ‫אנחנו מציעים שגם אתם לא.
‫אני לא מאמין. אז מה אתה מציע שנעשה?
‫פשוט נשב פה ולא נעשה כלום?
‫בלש, חיכינו ליד הטלפון,
‫ולא שמענו כלום, ועכשיו זה?
‫מי שלח לכם את זה? ‫יש לכם כיווני חקירה? משהו?
‫אנחנו מרכיבים צוות שיבדוק את הכיוון הזה ‫וימצא את הציור שלכם.
‫וכמה זמן ייקח להרכיב את הצוות הזה שלכם?
‫הם מתכנסים בחמ"ל עכשיו,
‫ואני צריך להיות איתם במקום כאן.
‫בלש, אנחנו רק רוצים אותה בחזרה.
‫אני מבין, אדוני. תנו לנו לטפל בתגובה.
‫נחזור אליכם כשנדע יותר.
‫תודה שעדכנת אותנו, בלש.
‫כמובן.
‫רק עוד קצת. תודה, אחי. ‫-כן, אדוני.
‫כאן ארתור. ‫-היי, זו אווה סינקיירה.
‫הלו?
‫רק רציתי להתקשר אליך ‫כי יש משהו שלא קיבלתי לגביו תשובה
‫במסעדה כי אימא שלי התחרפנה.
‫איך אימא שלך מרגישה לגבי זה שהתקשרת אליי?
‫השיחה הזו מעולם לא התקיימה.
‫בעצם, כדאי שאספר לה ‫כדי שהיא לא תרתק אותי שוב.
‫כן, טוב, זה נשמע כמו מהלך חכם.
‫תראי, אווה, אני באמצע העבודה כרגע, אז…
‫אמרת שאני מזכירה לך את אבא שלי?
‫איך הוא היה?
‫הלו?
‫תראה, לא אטריד אותך שוב. ‫אני מבטיחה. אני פשוט…
‫מצטערת, אולי זה לא היה רעיון טוב. ‫פשוט אעזוב אותך במנוחה.
‫לא, חכי רגע.
‫אם את רוצה לנהל שיחה רצינית על אבא שלך,
‫אז צריך לעשות את זה כמו שצריך.
‫לא יודע, אולי אני, את ואימא שלך נוכל…
‫לא יודע, נגיע שוב למסעדה ההיא מתישהו.
‫איך זה נשמע לך?
‫בטח, כן.
‫תקשיבי, אווה, עד שזה יקרה, ‫את ואני, אנחנו לא יכולים…
‫תראי, רומן לא תמיד עשה דברים בדרך הקלה,
‫אבל הוא תמיד עשה דברים בדרך הנכונה.
‫כלומר, היה לו חלק גדול ‫בזה שלקחתי את עצמי בידיים,
‫ותאמיני לי, הוא הציל אותי יותר מפעם אחת.
‫הוא בחור לעניין בכל מובן.
‫טוב, תראי, אווה, אני צריך לחזור לעבודה.
‫היי, ארתור. ‫-כן.
‫תודה.
‫בטח, מותק.
‫הכול בסדר, בלש? משהו מטריד אותך?
‫אתה יודע, קראתי איפשהו ‫שלסחוב תסכולים מודחקים זה כמו
‫לסחוב תיק גב כבד.
‫כל מחשבה שלא נאמרת מוסיפה אבן נוספת למטען,
‫והופכת את המסע שלך להרבה יותר קשה.
‫היא מבולבלת, אדוני.
‫כן, גם אני.
‫אתה מבולבל?
‫אדוני, יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
‫אני לא יכול להגן עליך, ‫אם אני לא יודע איפה אתה.
‫אני צריך להיות בעמדה ‫שבה אוכל לעזור אם משהו ישתבש.
‫אני צריך לדעת הכול,
‫ולא כי אני לא סומך עליה,
‫אלא כי אני כן.
‫עדיין מבולבל?
‫לא.
‫יופי, כי זה נכון ‫גם לגביך ולגבי כל השאר. מבין?
‫כן, אדוני.
‫בפעם הבאה שהיא תוציא אותך מהכלים, ‫אני מציע שתמצא גישה אחרת.
‫כן. למה?
‫כי אם לא תעשה את זה, אני ואתה נהיה בעמדה
‫שבה דברים בטוח ישתבשו.
‫השטח פנוי.
‫אני רק מאבד קצת את הסבלנות.
‫אל תדאג. דורש הכופר יופיע בקרוב.
‫לגביך, בלש.
‫חסר סבלנות לגביי, למה?
‫אנחנו יושבים כאן בשקט. ‫יש לך הרבה זמן לעדכן אותי.
‫לעדכן אותך במה?
‫רומן סינקיירה.
‫בחייך, אדם.
‫אתה חושב שאני לא רואה דברים?
‫מה אתה רוצה לדעת?
‫אין לנו זמן לזה. זה יחשוף אותנו.
‫או יפחיד את דורש הכופר.
‫באנו בשביל הציור, ‫לא בשביל איזה גנב מכוניות.
‫עזוב את זה.
‫הוא מבצע פשע. אני…
‫אני אטפל בזה.
‫בלש.
‫היי! היי, גבר, זו המכונית שלי.
‫מה אתה עושה? אחי, צא מהמכונית שלי עכשיו.
‫משטרת לוס אנג'לס, תניח את האקדח.
‫עכשיו. למטה. קדימה. תניח את האקדח עכשיו.
‫זרוק אותו. על הרצפה.
‫יופי. תשאיר את הידיים ‫במקום שאוכל לראות אותן, חבר.
‫היי, זה הבחור שלנו. קדימה!
‫היי!
‫זוז.
‫רגע, אז עכשיו אתה גונב את המכונית. ‫-נכון, זה יום המזל שלך.
‫בלש. ‫-לקחת את המכונית שלי, אדוני.
‫כן, לא יכולתי לחכות. הוא ברח.
‫טוב, אני ממש מאחוריך.
‫מה? גנבת את המכונית?
‫לא, אדוני. החרמתי רכב פרטי ‫במקרה חירום כי נטשת אותי.
‫לא הייתה לי ברירה. ‫אמרתי לך לא להתעסק עם הבחור הזה.
‫הוא ביצע פשע!
‫צא מהמכונית הזו, בלש. שמעת אותי?
‫כן, אני שומע אותך, אדוני.
‫תעצור בצד עכשיו!
‫תעצור בצד הכביש.
‫אתה צריך עזרה?
‫אני מטפל בזה.
‫זה היה קרוב. ‫-אני יודע!
‫אני אבצע את המהלך שלי!
‫איזה מהלך? בלי מהלך!
‫בוא נסגור עליו עם שני כלי רכב.
‫פשוט תעצור בצד ותעלה מסוק לאוויר.
‫אנחנו צריכים תצפית מהאוויר.
‫פשוט תקשיב לי, בלש!
‫אם שנינו היינו במכונית אחת, ‫אני חושב שהיינו…
‫לא משנה.
‫אני אפילו לא משוכנעת ‫שהוא צריך להיות בתפקיד.
‫כלומר, המפקחת סוטו הייתה לגמרי מתאימה.
‫איך הוא קיבל את הקידום?
‫פוליטיקה, נפוטיזם, אני מניחה.
‫אתה יודע מה יכולה להיות הסיבה? הוא גבוה.
‫לפי הנתונים אנשים גבוהים יותר ‫מקודמים מהר יותר. ידעת?
‫אבל אם אי אפשר לקנות מכנסיים מהמדף, ‫מה הטעם לחיות?
‫בסדר. מתי בפעם האחרונה קנית מכנסיים מהמדף?
‫אני די בטוחה שיש חייט בלונדון ‫שזוכר בעל פה את אורך הרגל שלך.
‫טוב, את יודעת, ‫אני באמת אוהב בגדים שמתאימים.
‫אני רואה.
‫את חושבת שאת מכירה אותי? אבל את לא מצליחה ‫לעבור את מחסום המבטא, נכון?
‫אתה באמת נשמע ‫כאילו נולדת עם פטיש קרוקט ביד.
‫טוב, תני לי לחלוק איתך משהו.
‫אבא שלי היה פועל זבל.
‫תמיד אסף זבל של אחרים.
‫כל הילדים בבית הספר צחקו עליי.
‫הם אמרו שהם מריחים את זה עליי,
‫אבל כשנכנסתי למוזיאון,
‫ראיתי את אותו היופי כמו מלכים ומלכות,
‫הילד הזה מסטיבנייג'.
‫לא היה משנה מי אני.
‫המונה ליזה חייכה אליי ‫כמו שהיא חייכה לכולם.
‫אהיה כנה, אני עדיין ממש עצבנית, ‫אז לא הקשבתי לגמרי,
‫אבל כן שמעתי ‫את המילים פועל זבל ומונה ליזה.
‫לא בטוחה איך הם קשורים, ‫אבל אני בטוחה שזה היה נוגע ללב.
‫זה היה. כלומר, אני שמח שלא שמעת את זה.
‫את לא נראית לי כמו בחורה שנמשכת למישהו
‫כל כך סנטימנטלי בכל מקרה.
‫למה אני כן נמשכת?
‫אני חושב שאת מעריכה אתגר.
‫אני חושב שאת צריכה משהו מרגש מספיק ‫כדי לצאת מהראש הזה שלך.
‫באמת?
‫כמו מה?
‫יש לי כמה רעיונות.
‫הוא ניסה לגנוב פיקאסו ‫במדריד לפני חמש שנים.
‫השומר ירה בו בכתף שמאל, ‫והוא ברח בידיים ריקות.
‫אני היחיד שעושה את מה שאני עושה.
‫תשעה עשר מעשי שוד בעולם ‫עם אותו דפוס פעולה.
‫זו לא הפעם הראשונה שלו.
‫מניסיוני, זה תמיד קשור לכסף.
‫פרס מוצע
‫גנבת פעם משהו?
‫אולי ז'אן בפטיסט לא קיים.
‫אולי הוא מיתוס. ‫זה ציור מיוחד מאוד. אחד האהובים עליי.
‫כדאי שאענה.
‫היי, מה קורה?
‫אני במוזיאון, ואת תרצי לראות את זה.
‫התיק שלנו הסתבך לגמרי.
‫מי אתה?
‫איפה זה?
‫אני רוצה את התיק ההוא.
‫לזכרו של ניקולס ג'ין
‫תרגום: יעל יוגב