.טוב, תבדקו את הציוד שלכם .כאן אני עף החוצה, חברים
צניחות מגובה רב עם פתיחה בגובה נמוך .הן לא משהו שהרבה אזרחים זוכים לעשות
.אנחנו קופצים בגובה 9,000 מטר .תעטו את המסכות. תישארו רגועים
.תזכרו את מה שלמדתם באימונים
.קדימה, חבר'ה
.על זה אני מדברת, מותק
.לעזאזל, נחת כמו קליע
היי, חבר'ה, אני חושב .שמשהו לא בסדר עם פדייה
!פדייה
.היי
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
"פוטנציאל גבוה"
- עונה 2: פרק 10 -
.אני כל כך מתרגשת לקראת החקירה הזו
.טוב, מורגן
?אפשר לשאול למה
,הבחור היה בחיים כשהוא קפץ .ומת כשהגיע לקרקע
אתה לא מתרגש לגלות ?איך הורגים מישהו באוויר
.אי אפשר להניח את זה
,אולי הוא איבד את ההכרה באוויר .ומת מהפגיעה בקרקע
?למה אנחנו כאן אם הפתולוג לא חשב שזה רצח
פשוט תנסי .להשאיר את ההתלהבות שלך ברמה הולמת
?מה אנחנו יודעים
,קפטן אלונזו פדייה .סייר מיוחד לשעבר בחיל האוויר
.עבד כמטפל בבסיס, אבל עדיין שירת במילואים
.לימד צניחה חופשית פעמיים בשבוע
.נראה שכולם חיבבו אותו .עד שזה קרה, זו הייתה צניחה שגרתית
.הזיהוי הפלילי מצא את זה בסרבל שלו
".אני יודע מה אתה עושה. תעצור או שתמות"
אחד התלמידים של פדייה .היה יכול להגניב את זה לכיס שלו
.או שאולי מישהו אחר עשה את זה על הקרקע
מטרת הפתק הייתה לגרום לו .להפסיק לעשות משהו
?למה לאיים עליו אם עומדים להרוג אותו
.חוץ מזה, זה לא נכתב היום
.השארתי את הטלפון במכונית, תן את שלך
בפעם האחרונה שהשאלתי לך אותו ."שיניתי את הצלצול ל"בייבי גוט באק-
.לא הפסקת לדבר על זה
.פשוט תן לי את הטלפון שלך, זה קשור לעבודה
.זה לא היה מצחיק
,רואים, כשכותבים עם דיו, בהתחלה הקו חד
.אבל בגלל הממיסים בדיו, עם הזמן, הקו דוהה
.בגלל זה נוצרת הילה קטנה סביב האותיות
,אחרי כמה ימים, הממיס מתאדה .והצבע נשאר באותו מקום
.אז זה נכתב לפני כמה ימים לפחות
?ופדייה פשוט הסתובב עם איום ברצח בכיס שלו
.אולי הוא ניסה לגלות מי כתב את זה
?אולי הוא השתמש בזה למוטיבציה
,טוב, מה שזה לא יהיה ,אפשר לומר שפדייה לא עצר
.והרוצח מימש את האיום
.אני חושב שהגיע הזמן לדבר עם התלמידים שלו
זירת פשע - אין מעבר
?לא יכול להיות שהוא חטף התקף לב? פשוט וקל
?למה? פדייה אמר שהוא לא מרגיש טוב ?משהו חריג
.לא, הוא היה במצב רוח טוב
.הייתה לי שיחה טובה עם סוזי, הפתולוגית
.היא מבינה ?מבינה מה-
.שלום, אני מורגן .אית'ן-
,בדיוק עמדתי לשאול ?כמה זמן הכרת את אלונזו פדייה
.כמה שבועות. רק התחלתי להגיע לכאן
?הוא נראה לחוץ מהצניחה
.לא לפי מה שראיתי
,הלוואי שיכולתי לעזור אבל אם אתם רוצים לדבר עם מישהו
.שהכיר אותו הרבה יותר טוב ממני, זו טינה
,המקום הזה שייך לי .ואפילו אני למדתי אצל פדייה
,האהבה שלו לצניחה חופשית הייתה מידבקת
.והניסיון הצבאי שלו היה יתרון גדול
,אבל אני לא יודעת .לאחרונה נראה שהוא לא רצה לדבר על זה
,טינה, מהרגע שפדייה הגיע לפה היום
,עד שהוא עלה למטוס הצניחות ?שמת לב למשהו חשוד
לא, הכול היה נורמלי לגמרי עד
מתנצלת, אני עדיין מעכלת את כל זה, אז
.הוא היה בחור ממש טוב
.טוב, טינה, תודה
.אם יהיו לנו שאלות נוספות, נודיע לך
.זה מעניין .כרטיס מפתח לבן וחלק-
,כרטיס המפתח עצמו לא כזה מעניין
.אלא העובדה שהוא כאן
.הוא לא שייך. משתמשים כאן במפתחות ממתכת
.הוא יכול להיות בשביל מיליון דברים שונים
.אז בוא נלך לצמצם את האפשרויות, בחור גדול
תחנת משטרה
.בסדר, בואו נראה מה יש לנו כאן
.דוח הפתולוג
?אלוהים, איך השגת אותו כל כך מהר
.לא יודעת מה להגיד ?אני מקסימה ביותר, המפקחת, טוב
.סוזי האיצה אותו .ונדבר על זה אחר כך-
?ברור. רוצים לדעת איך פדייה מת
.היפוקסיה, זה מחסור בחמצן
.הוא נחנק
.רגע, הטכנאים בדקו את הציוד שלו
.הקסדה ומסכת החמצן שלו פעלו באופן תקין
?יש סיכוי שמדובר במצב רפואי נדיר
.זה לא מסביר את האיום ברצח
,נמשיך לחקור את זה כרצח
.אלא אם תהיה לנו סיבה להאמין אחרת
.רצח באוויר. אני אעבוד על התיק הזה בחינם
.לא התכוונתי לזה .זה סתם משהו שאנשים אומרים
.טוב לראות כזו מסירות
.סולומון
.איזו הפתעה נעימה
?איך נוכל לעזור לך
חקירות פנים קיבלו מידע ,שגברת גילורי יצרה קשר עם הפתולוגית שלנו
,בלי פיקוח נאות, והורתה לה, ואני מצטט
.לזרז את החקירה של פדייה" ".זו פקודה ישירה מהבכירים
.לא, אני חושבת שזו פרפרזה של סוזי
.אני פשוט... היא פשוט... היא עשתה לי טובה
הטובה הזו עלתה לנו 12,000 דולר .של עמלות על טיפול מהיר
!מה .מורגן-
,אני מעריכה את זה שהודעת לנו
.ואני אוודא שזה לא יקרה שוב לעולם
.כן ?באמת-
,את יכולה לומר בכנות שזו לא רק הדוגמה הכי עדכנית
?לזלזול שלה בהליכי חקירה בכל הזדמנות
.טוב, חכה רגע
.מעולם לא זלזלתי בכלום, תודה רבה
?את בטוחה לגבי זה
יש לה !רד ממני-
!חכה
.כן, אני בטוחה
.זו חריגה אחת יותר מדי
.אני שולח אותך לאקדמיה להכשרת בלשים
?סליחה, אין... אין דבר כזה. הכשרת בלשים
.טוב, זה נשמע כמו בית ספר לאילוף שוטרים
.פחות או יותר
,ברגע שתסיימי את הקורס .תוכלי לחזור למשימות הרגילות שלך
?אתה רציני
,טוב, פשוט... אסיים עם החקירה הזו
.ואז אלך לאקדמיה שלך
.לא, את לא יכולה
.ואם לא תעברי, לא יהיו עוד חקירות
חדר הכשרות
,אני יודע שנשלחת להכשרה שאת לא רוצה
.כדי ללמוד חוקים שלא תצייתי להם
.וואו, אתה טוב
.אבל גילוי נאות, עזרתי ליצור את הקורס
.כמובן שעזרת
יופי, דאגתי שלא אדע בדיוק את מי לשנוא
.כשאהיה תקועה כאן
.בבקשה תשמרי על ראש פתוח
?אתה מבקש ממני לא לריב עם אף אחד
.זה בדיוק מה שאני מבקש
.אדם, אתה נראה טוב
.דוטי, לא השתנית בכלל
.מורגן, זו הסמלת דוטי ריינולדס .היא מנהלת את הקורס
.היי, דוטי, נעים להכיר
.תקשיבי, את נראית כמו אישה עסוקה .את לא צריכה לעשות לי בייביסיטר
?היה לי רעיון, למה שלא רק אגש לבחינת הגמר
.מורגן .זה לא עובד ככה-
.אבל עם ראש פתוח, זה יכול לעבוד ככה
.נראה שאתה עושה עבודת קודש איתה
?למה שהיא תגיד את זה? מה זה אומר
.היא קראה את המזכרים
.אין מזכרים
?חקירות פנים שלחו את מורגן לקורס לבלשים
.כן, אני יודעת
אבל הצד החיובי הוא שאני חושבת .שזה יהיה ממש טוב בשבילה
.לא אכפת לי מהשיעור
,אני צריך לדעת מה קורה ביחידה שלי
.כדי שאוכל להקדים תרופה למכה
.הכול בשליטה
?באמת
.שמעתי על החקירה שלכם
פדייה שירת בחיל האוויר, מה שאומר .שבשלב מסוים, הפרקליטות הצבאית תנסה להתערב
.וזו בדיוק הסיבה שפניתי לאנשי הקשר שלי
.יופי, כי אנשי הקשר שלי כבר חזרו אליי
אז כבר יצרת קשר עם אנשי הקשר שלך .לגבי החקירה שלי
.תיקים צבאיים הם רגישים
אז השתמשתי בדרגה שלי .כדי למנוע מהפרקליטות הצבאית להתערב
.טוב, תודה על הסיוע. אני יכולה להמשיך מכאן
.האמת היא שאני הולך לבית של פדייה עם קרדק
כי אתה צריך ?להשתמש בדרגה שלך בבית של הקורבן
.חסרה לך יועצת, המפקחת. חשבתי שאעזור
.וכשאצטרך עזרה, אבוא למצוא אותך
.אני כבר כאן .תתייחסי אליי כנשק הסודי החדש שלך
.השתיקה שלך אומרת הרבה
?כן? מה נראה שהיא אומרת
.אתה לא רוצה אותי בחקירה הזו
.אני תוהה למה אתה רוצה להיות בחקירה הזו
מנהיגים טובים לא פותרים בעיות .מהשולחן שלהם
,קפטנים לא יוצאים לשטח בדרך כלל .ובכל זאת, שוב ושוב, אתה פה
.עכשיו השתיקה שלך אומרת הרבה
?מה אתה חושב שהיא אומרת
.לא ברור
.כן, זה מה שמדאיג אותי
.הבית של פדייה מצוחצח
.כל ספר מיושר לקצה, כל חפץ במקומו
.דיוק של חייל בחיים האזרחיים
,אם לא הייתי יודע אחרת .הייתי מנחש שאתה גר כאן
.בוא נארוז את זה כשנלך
אני מנחש שהדעה שלך לגבי הצבא .לא כל כך טובה, קפטן
אני לא רואה ,איך מוסד שבנוי על היררכייה וצייתנות
.מתאים לאדם שחי באזור האפור
.ובכן, לא קראת את זה נכון, בלש
.אני מכבד את הצבא
המשמעת שהוא מנחיל לא סותרת
,את הידיעה מתי ואיך לכופף את החוקים
.במיוחד כשמישהו בצוות שלך בצרות
,אולי תופתעו לגלות
.שהאיבר הכי כן בגוף שלנו הוא כפות הרגליים
.זה באמת מפתיע אותי
?יש לך משהו לומר, גברת גילורי
כן, אני בעיקר מנסה .להרחיב את טווח הריכוז שלי
,נמשיך הלאה בקרוב
?או שנישאר בעולם כפות הרגליים לקצת זמן
.החומר כאן חשוב ביותר
.בסדר
לדוגמה, הניסיון הכשיר את כולנו
.לא להראות את מה שאנחנו מרגישים על הפנים
.טוב, את רובנו
אבל הרגליים שלנו מחוברות .לאינסטינקטים להילחם או לברוח
,כשטיגריס רדף אחרי אבותינו הקדמונים
,לא היה להם זמן להפיק תגובה מלוטשת .הם פשוט ברחו
,אז כשמישהו מרגיש בנוח בשיחה
.הרגליים שלו רגועות, פונות קדימה
,אבל כשהוא מרגיש לא בנוח
,כשהוא משקר, או להוט לצאת משיחה
.הרגליים שלו מספרות את הסיפור
.אני חייבת לצאת .מתקשרים מבית הספר של הילדים שלי
.כמה איחורים ופתאום אני מגדלת פושעים .אני כבר חוזרת
.לא תספיקו להתגעגע אליי
.טוב, בואו נעבור לשפתיים
.היא עשתה את זה שוב
.מורגן, את לא יכולה להתקשר אליי
.כן, אני יודעת
.תקשיב, חייבים לתחקר את אית'ן וולף שוב
?מה? למה
.פרק שני, ריאיון וחקירה .הרגליים שלו היו בכל מקום
.אני חושבת שהוא משקר
מורגן, אם תיתפסי
.אני עוזרת לכם
.מורגן, חייב ללכת
?למה? מה קורה
!עצור! משטרת לוס אנג'לס
?מה אנחנו יודעים על הבחור
הוא מהנדס תעופה וחלל ."ב"פלאגסטון מערכות הגנה
אז אם למישהו יש כישורים לתכנן רצח באוויר
דפני שלחה את התמונה שלו ,למרפאה בחיל האוויר
.כדי לראות אם מישהו מזהה אותו
.מתברר שראו אותו מתווכח עם פדייה לפני חודש
.עכשיו אנחנו רק צריכים לדעת למה
?אתה מוכן לדבר
.כבר תפסנו אותך על פריצה
.והתנגדות למעצר
?אתה יודע מה הרבה יותר גרוע מזה
.קדימה, ספר לו
.רצח
.היי, הינה הוא .סוף סוף קיבלנו את תשומת ליבך
.תתחיל לדבר
,אחי, סיילס, היה טייס ניסוי בחיל האוויר ."שם קוד "ציפור הרעם
.הוא סבל מפוסט טראומה די קשה
ולפני כמה שבועות, הוא
.נכנס עם המכונית שלו בעמוד טלפון
.אנחנו משתתפים בצערך, אית'ן
,פדייה היה המטפל שלו
.והוא אכזב אותו
.הייתי נסער. כעסתי
,נתתי לזה להשתלט עליי, ואחרי הלוויה של אחי
.הלכתי למשרד שלו כדי להתעמת איתו
?למה לקחת קורס צניחה חופשית עם פדייה
?כדי לוודא שהוא לא ימשיך בחייו
?איך יכולתי... איך יכולתי להרוג אותו .הוא מת באוויר
.אתה מהנדס התעופה והחלל. תגיד לנו אתה
.ספר לנו למה היית בבית של פדייה
.אני חושב שהוא הרוויח ביקור בתא המעצר
.היי, בואו נערוך בדיקה מלאה על הבחור הזה
,מידע פיננסי, רשתות חברתיות רשומות טלפון, כל דבר
.חכי עם זה רגע
וולף חכם מדי בשביל להשאיר משהו .בתיעוד הדיגיטלי שלו
.הלכלוך האמיתי יהיה בבית שלו
.דפני ואוז צריכים לצאת לשם
אבל אין לנו עילה סבירה .לערוך חיפוש בבית שלו
.אשיג לנו צו תוך שעה
.שמעתם אותו, תתכוננו לחיפוש
.המפקחת, תראי, אני רואה עם מה את מתמודדת
?נראה לך שאני רוצה לדבר על זה עכשיו? כן
אני מצטערת, טוב? אני פשוט
?אני אטפל בקפטן וגנר בדרך שלי, בסדר
.הבנתי אבל מורגן-
.אלך לבדוק מה שלומה ,כן-
כי אם סולומון יגלה שהיא מתקשרת אלינו
.אני אוודא שמורגן לא מפירה או מכופפת חוקים
.בבקשה, ותודה
.כן
מספר חסוי
.המפקחת סוטו ?מה שלום מורגן-
.היא מוגנת ודואגת לך. מצאנו את הטנדר שלך
?מה קרה
,הבחור שעקב אחריי לא נתן לי להגיע לתחנה
אז עצרתי בצד, השארתי את הטנדר ויצאתי משם
.מהר וירדתי מתחת לרדאר
.טוב, תגיד לי איפה אתה .אני יכול לשים אותך במעצר הגנתי
.לא, הרכבת כבר עזבה את התחנה .מאוחר מדי בשביל זה
.יש לי תוכניות משלי עכשיו
.ארתור, אתה לא יכול לרדוף אחריו
.היי, הוא רדף אחריי, זוכרת? פעמיים
,אני מבינה את זה ?אבל מה אם תהיה פעם שלישית
?מה תעשה אז, לעזאזל .לא, אני לא חושב שאת מבינה-
.רומן היה כמו אח בשבילי
הבחור הזה, הוא בטח יודע משהו .על מה שקרה לו
?ואם תמצא אותו, מה אז
.אני אגרום לו לדבר .תאמיני לי, זה עד כדי כך פשוט
לא, פשוט זה לתת לי ולצוות שלי .לגלות מי עשה לך את זה
.אני לא צריכה אותך ברשימה
.אז אל תוסיפי אותי אליה
.ארתור
.בבקשה תגיד לי שזה כריך רובן
.זה באמת כריך רובן
הרובן הזה מגיע ?עם תוכנית מתוחכמת להוציא אותי מפה
.לא, הוא לא
?אז מה אתה עושה פה
,אני רק מנסה לוודא שתשרדי היום .כדי שנוכל לתפוס את הרעים מחר
.זה חמוד מאוד
וחוץ מזה, אסור לך בשום אופן .להתקשר אלינו, מורגן
כי אם דוטי תראה ותספר לסולומון, זה יהיה
?ידעתי שבגלל זה אתה פה. אתה מוכן להירגע
.דוטי לא ראתה כלום
ד"ר מייב סלואן, הרופאה התעופתית שמנהלת את מחלקת בריאות הנפש
.שבה עבד פדייה, רוצה לדבר
.טוב, תסמס לי אם תשמע משהו מעניין
?לא שמעת מה אמרתי לפני 30 שניות
,שמעתי בדיוק מה שרציתי לשמוע .ואני גוועת ברעב
.אז או שתישאר או שתצא מכאן
.תאכלי, ובבקשה תתנהגי יפה
.שכחת את החמוצים
.זה אגף בריאות הנפש שבו עבד פדייה
.אמרת שאת חושבת שאת יודעת מי אחראי למותו
לא הייתי מרחיקה לכת כל כך, אבל אם הייתי .במקומכם, אני יודעת איפה הייתי מחפשת
,בחודש שעבר ,אחרי ש"ציפור הרעם" מת, סיילס וולף
.פדייה התחיל להתנהג אחרת
.הוא הרגיש אשם, כאילו פספס משהו
הוא אמר לי שהוא חושש שאותו הדבר קורה
.למטופלים אחרים שלו
?משהו חוץ מהפרעת דחק פוסט-טראומטית ?יש לך מושג מה
,אני לא בטוחה שהוא הצליח לגלות מה .או אפילו אם הוא צדק
אבל הוא התחיל לבקש ,בדיקות רפואיות למטופלים
לקרקע טייסים, וזה עיכב .את ההצבה למשימות שלהם
.זה היה יוצר לפדייה אויבים .הערכה גרועה אחת יכולה להרוס קריירה
,כן, וגם אם הטייסים לא היו כשירים לטוס
.והקצונה הבכירה עודכנה אבל התעלמה
.פדייה היה נטל שהם היו צריכים לטפל בו
?את יודעת את שמות המטופלים ?הפרויקטים שהוקצו להם
,לא, אבל גם אם הייתי יודעת
לא הייתי יכולה .להפר את החיסיון הרפואי בלי צו בית משפט
?נוכל אולי לחפש במשרד שלו
אפילו החפצים האישיים שלו .עשויים לגלות לנו משהו
.את זה אני יכולה לעשות
.כמו שאמרתי, היינו קרובים
.זו תעלומה אחת שנפתרה
מצאנו כרטיס מפתח בדיוק כזה .בארונית של פדייה בבית הספר לצניחה חופשית
.כן, הדברים האלה שולטים בחיים שלנו כאן
,חניה, כניסה לבניין .מכונת הצילום, כרטיס אחד שולט בכולם
.אהיה בחדר הסמוך אם תצטרכו אותי
.תודה .תודה-
.דימוי של שלמות, בדיוק כמו הבית שלו
?אבל תראה את המסגרת הזו. היא מוזרה, נכון
.היא עבה מדי
.תראו את "ציפור הרעם" בפינה .כן-
.זה היה הכינוי של סיילס וולף .הוא היה המטופל של פדייה שמת
,אז אולי התמונות האלה למעלה
,טאצ'דאון, ויסקי, סמוראי ואס .הן גם טייסי ניסוי
.ואולי גם מטופלים של פדייה
?הגיוני. אבל מה הלוח הזה מנסה להגיד לנו
.לו רק היה לנו מישהו שטוב בחידות
.אין לנו. אנחנו לא יכולים להשתמש במורגן
.אני רוצה לתפוס את הרעים, הבלש קרדק .היא יכולה לעזור
.אם תיתפס, היא עלולה לאבד את המשרה, קפטן
.אני לא שואל. תשלח לה הלוח
.תשלטו בזירה, תשמרו את הראיות
.אם לא תעשו את זה, הרוצח ישתחרר
,הקורבן שלנו, בן 45 .פצע ירי בחזה, שוד שהשתבש
.אבל לא שוד
?למה את אומרת את זה
,בתור התחלה
רציפי העמסה הם מקום די מטופש ?לשדוד בו מישהו, נכון
.הרבה אנשים ייכנסו ויצאו, אין פרטיות
ואז מה? אני אגנוב מבחור אחד ,ואשיג אולי 100 דולר
אבל אשאיר שרשרת זהב מפוארת ?שעולה יותר מהמכונית שלי
.כל העניין פשוט מרגיש מבוים
.זה באמת מבוים. טוב, זה עשוי היטב .אבל את מבינה למה אני מתכוונת
?עוד משהו
.כל בדלי הסיגריות
.יש כאן חצי חפיסה של בדלים
.כן, בואו נראה
.אז מישהו יושב ומעשן סיגריות, מחכה למישהו
,זה אומר שהוא לא תקף מישהו .מה שאומר שזה חייב להיות אישי
בתרחיש שלנו, הקורבן ניהל רומן .עם אשתו של הרוצח
.בסדר .כל הכבוד-
.תודה
.בואו נדבר על איך לעבד זירה
.תאבטחו את המתחם
.תוודאו שכל מי שאמור להיות פה מתועד
,ואז, לפני שתיגעו במשהו .מסמכים, תמונות, קלסתרונים, רישומים
,אתם עוד לא מפענחים את התיק .אתם משמרים אותו
.שליטה, שימור, דיווח
מה שאתם רואים בחמש הדקות הראשונות .יכול להיעלם אחרי עשר דקות
?אתה מפר את החוקים .בניגוד לשיקול דעתי-
.נמצאים פה קפטן וגנר, דפני ואוז
.היי, חבר'ה, תוציאו אותי מפה
.היי, מורגן .אם יכולנו, זה היה קורה-
מורגן, אנחנו חושבים שכל עמודה ,מתייחסת לאחד המטופלים של פדייה
.אבל אנחנו צריכים עזרה כדי להבין את השאר
.טוב, כל הצלליות הן סמלים
.חרדה, עייפות, בלבול, כאבי ראש
.כל אלה תסמינים של הפרעת דחק פוסט-טראומטית
,"שזה מה שהיה לכאורה ל"ציפור הרעם
.אבל לדברי ד"ר סלואן, לפדייה היו ספקות
.כן, אני מבינה על מה הוא דיבר
.תראו את הפתקים
יש שפת צבעים עולמית לסכנה .כדי שכולם יוכלו להבין
,לבן זה בטוח, צהוב זה רע .אדום זה גרוע יותר
סכנת השריפה היום מניעת שריפות
,פדייה עקב אחר התסמינים שלהם .אבל תראו את התאריכים
כל התסמינים של החבר'ה האלה ,התחילו והתפתחו בערך באותו הזמן
.אבל לא ככה עובדת הפרעת דחק פוסט-טראומטית
.היא משפיעה על כל אחד אחרת
,אז התסמינים היו כמו בפוסט-טראומה ?אבל נגרמו על ידי משהו אחר. מה
,אין לי מושג, אבל מה שזה לא היה
זה מתחיל להרגיש כאילו החקירה של זה .היא מה שהביאה למותו של פדייה
?טוב, מה עכשיו
?לנתק את הטלפון
.כן, בהחלט
אני יכולה רק לסיים .לא-
.מורגן, תעשי מה שהיא אומרת
.בפעם הבאה אני אקח את זה
.אני לא ילדה ?מה זה היה-
.כן, גברתי. זה מה שאמרתי
.בדיוק מה שלא רציתי שיקרה
,צריך למצוא את טייסי הניסוי האחרים .להודיע להם שהם בסכנה
.כן, אם הם עדיין בחיים
פלאגסטון מערכות הגנה
.נראה שפספסנו אחת .קדמוס מהמיתולוגיה היוונית
?אבל למה לקדמוס אין עמודה משלו
,אולי קדמוס הוא לא מישהו, אלא משהו
כי אני רואה גם לוגו ."של "פלאגסטון מערכות הגנה
.אני מניח שנבקר בתא המעצר
קדמוס הוא אב הטיפוס "של המטוס ש"פלאגסטון מערכות הגנה
?מייצרת בשביל חיל האוויר, נכון
ובגלל התסמינים שפדייה ראה ,אצל טייסי הניסוי
.הוא הבין שמשהו לא בסדר במטוס
,כשהתעמתי איתו לגבי סיילס ,הוא סיפר לי במה הוא חשד
.וביקש את עזרתי
,בזכות הסיווג הביטחוני .יש לי גישה לדיאגנוסטיקה של המטוס
?מה גילית
.יש בעיה במערכת התומכת חיים
.לא מגיע מספיק חמצן לתא הטייס
.לאחיך לא הייתה הפרעת דחק פוסט-טראומטית .הוא סבל מהיפוקסיה
?מה לגבי הטייסים האחרים
.הם עדיין מטיסים את המטוס
רציתי לספר להם מה קורה, אבל
.אתה מפחד
.הסיכונים עצומים
.נשמע שיקר לתקן מערכת תומכת חיים
.מיליארדים
.זה יעכב את לוח הזמנים
למי היו הכישורים והמניע ?להרוג את פדייה ולשמור את זה בסוד
.לרמזי פייק, המהנדס הראשי
,כשהתעמתי איתו לגבי מה שגיליתי
הוא אמר שנוכל למצוא את המקור לכשל .אחרי השקת המוצר
?איפה ההוכחה
אני לא יודע. נתתי אותה לפדייה .על דיסק און קי לפני כמה ימים
,הוא סימס לי אתמול .אמר שצריך להיפגש בדחיפות
.בגלל זה היית בקורס הצניחה החופשית שלו
.הוא סיפר לי על האיום ברצח
כשהוא מת, הלכתי לבית
.כדי לחפש את הקובץ, אבל לא מצאתי
אית'ן, אנחנו נמצא את הקבצים האלה .ונעשה צדק עם פדייה ואחיך
"קדמוס הוא מטוס האבטיפוס ש"פלאגסטון מערכות
?מפתחת בשביל חיל האוויר, נכון, מר פייק
.נכון
האם אתה מודע לכך שלכל הטייסים שלכם
יש תסמינים של הפרעת דחק פוסט-טראומטית ?ואחד מהם מת, מר פייק
.כמובן שאני מודע
,מה שקרה ל"ציפור הרעם" הוא טרגי
אבל לא מצאנו קשר .בין התסמינים שלהם למטוס שלנו
?אתה בטוח שחיפשתם מספיק טוב
?מה זה אמור להביע
זה אומר שמשהו לא בסדר ,במערכת התומכת חיים של המטוס
.והטייסים שלכם נחנקים לאט
?אתם חושבים שלא בדקנו את זה
אתם חושבים שהייתי שם טייס ?בתא המטוס אם הוא לא היה בטוח
אנחנו חושבים שזה פגם בתכנון .שיעלה מיליונים לתקן
.לכן שווה להסתיר אותו
?יש לכם הוכחה לזה
.אנחנו רוצים לראות את הדיאגנוסטיקה שלכם
.יופי
,תחזרו עם צו .תעברו דרך עורכי הדין שלי, ואז תוכלו
?מר פייק, איפה היית הבוקר
.הייתי כאן. דברו עם הצוות שלי
.בינתיים, צאו מההאנגר שלי
.אני ממש מחבב את הבחור הזה .כן, הוא ממש מקסים-
.לדעתי, פייק ידע על הפגם בתכנון
.לפדייה הייתה הוכחה ולכן הוא הרג אותו
,אם אתה צודק בקשר לזה
.פדייה עשה עבודה מצוינת בהסתרת ההוכחה
?מה מצבנו עם המחשב של פדייה
.הוא עדיין תקוע במחלקה הטכנית .זה עלול לקחת זמן
.אנחנו צריכים לפרוץ למחשב של פדייה .כמה שיותר מהר
משטרת לוס אנג'לס הקימה .את יחידת הפשע האמריקאית הראשונה ב-1968
ואז ב-1986, המפקח הכללי ,ארגן מחדש את תהליך העבודה
באמצעות העברת מחלקת הנעדרים למטרייה של
?גברת גילורי, יש לך שאלה
.ובכן, למעשה זו הודאה
רק עכשיו אני מבינה איך כל המחלקות האלה
באמת מהוות את הלב הפועם .של משטרת לוס אנג'לס
.קחי, לא יודעת, את המחלקה הטכנית לדוגמה
.אני מרגישה שלוקחים אותה כמובן מאליו
אני מסכימה. ראיות דיגיטליות .הן הבסיס של עבודת הבילוש
.שרשרת משמורת, הצפנה, הכול .כן, הכול-
ואני מרגישה שכדי ממש לעזור לנו ,להעריך את מה הם עושים
,אנחנו צריכים לראות אותם בפעולה .את יודעת, במקום רק לשמוע עליהם
.את יודעת מה, זה רעיון טוב
.אני חושבת שכדאי לצאת לטיול קטן
.רעיון טוב
.והמחלקה הטכנית מטפלת בכל מה שדיגיטלי
,טלפונים, לפטופים, אחסון בענן .צילומים ממצלמות אבטחה
.כל דבר שיש לו כונן קשיח מגיע לחדר הזה
.עכשיו, שרשרת המשמורת היא המפתח צריך לתעד כל בייט של נתונים
.שלום .היי, זו אני-
?מורגן, מאיפה את מתקשרת אליי
.רגע, תני לי לנחש
?המחלקה הטכנית
.לא הייתי אמורה להשתמש בטלפון שלי
.את לא אמורה להשתמש בשום טלפון .טוב, זה לא היה ברור-
?נחש מה .השגתי את הסיסמה למחשב של פדייה
?מה? מאיפה
בחור ממש חמוד מהמחלקה הטכנית ?ששמו לייל. מכיר אותו
,לא משנה. אז לפני שהוא מת
פדייה שלח משהו .למדפסת המשרד שלו, עדיין בתור להדפסה
.כרטיס המפתח של פדייה
.טוב, תודה
הודעות שנמחקו...
,ותאמינו לי .אם הן נמחקו זה לא אומר שהן אבדו
?כן .מורגן, תפסנו אותו-
כל הדיאגנוסטיקה של קדמוס .מראה את הפגם בתכנון
.פדייה השיג את ההוכחה. פייק ידע
.אין מצב, זה מדהים
יש לך טעות במס
.סליחה
.הסיכום של דוטי
.יופי
גברת גילורי מציבה" .רשימה ארוכה של אתגרים ייחודיים
,מפריעה, כאוטית, קשה, עקשנית ,הוריקן של אישה אחת
,שמצליחה לעמוד בעין הסערה
.שיש לה נטייה לדעת מתי ואיך להפר את החוקים
אבל היא מפגינה יכולת להתחבר לחקירות בדרכים
.שבהן בלשים קונבנציונליים לא יכולים
".עם פיקוח מתאים, ניתן להפעיל אותה היטב
.דוטי
.ידעתי שהיא מחבבת אותי בסתר
זה סוד גדול, אבל
ההמלצה שלה היא שנשתמש בשירותייך כיועצת
.לפשעים חמורים, עם המשך הכשרה ופיקוח צמוד
.באמת? טוב, בסדר. מוסכם
.נשמע טוב
?אני יכולה לחזור לצוות שלי .כי יש לנו עבודה לעשות
.לא
.כי אני לא מקבל את ההמלצה שלה
,חוסר הציות שלך הוא לא מוזרות, מורגן
.הוא נטל, וזה חבל
.ניירת רשמית תוגש מחר
?איזו נייר... אני מפוטרת
.בהחלט
מערכות תומכות חיים .אכן גרמו לטייסי הניסוי להיפוקסיה
.כתוב שחור על גבי לבן
.פייק ידע על התקלה
,הוא מחק את המידע מהדוחות ששלח לחיל האוויר
.אז אף אחד בפיקוד לא ידע
החדשות הטובות הן ,שהפרקליטות הצבאית ביטלה את החוזה שלו
.ופתחה בחקירה מלאה
.אז טייסי הניסוי בטוחים
.כן, אבל פדייה היה צריך למות בשביל זה
.ולפייק היה אליבי
.אז עדיין אי אפשר להוכיח שהוא הרג את פדייה
.או איך
,כדאי שנגלה מה אנחנו מפספסים .או שהבחור הזה יתחמק מעונש על רצח
.לא הייתי מתנגדת שמורגן תהיה פה עכשיו
.אני מניחה ששמעת על מורגן
.כן
.היא לא הייתה צריכה לעבוד על התיק הזה
,המפקחת, לא אתנצל על שימוש בנכס יקר ערך
.שהייתה מודעת לסיכונים ועזרה בכל זאת
.וואו
.אתה משהו מיוחד
.בבקשה אל תפסיקי .נראה שיש לך עוד הרבה מה לומר
.אני מבטיחה שאתה לא רוצה לשמוע .אל תדאגי לי-
.קדימה
.אתה משתלט על המשרד שלי
.אתה מתפרץ לחקירות שלי
.אתה חותר תחתיי מול הצוות שלי
אתה כל הזמן מוצא דרכים חדשות ,להשתמש בתפקיד שלך כדי להתנשא על שלי
תפקיד שדרך אגב, באמת
,הרווחתי ביושר, וישבתי כאן וקיבלתי את זה
.כי חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון
.טעיתי כל כך ,הייתי צריכה להגיד לך את זה קודם
.כי עכשיו המהלכים שלך משפיעים על הצוות שלי
.ידעת את זה
,מורגן הייתה על קרח דק .ובמקום להגן עליה, נתת לה אבן
,מעכשיו, כל עוד אני יושבת בכיסא הזה
אתה תתייחס אליי ואל הצוות שלי .בכבוד שמגיע לנו
.אם זה לא מתאים לך, תפטר גם אותי
.ברור
?טוב, מה יש לנו
.אנחנו עוברים על הראיות מחדש
,פדייה היה בסדר לפני ההמראה .והוא היה בסדר באוויר
,אז מה השתנה בין ההתארגנות לקפיצה
?כשכל הציוד נבדק ופעל באופן מושלם
?במילים אחרות, איך פייק ביצע רצח באוויר
.מורגן
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.מה זאת אומרת? אתה כאן, אני כאן
.מורגן, את לא יכולה לעבוד על החקירה
?כי "פיטרו" אותי .כן-
.חבר'ה, בחייכם
?אתם לא חושבים שזה יעבור
.זה מטורף
.יש לי ערך כאן. דוטי ראתה את זה
.סולומון הגיש את הניירת
,טוב, כולנו יודעים שיכול לקחת שבועות .אם לא חודשים, לעבד אותה
.יותר כמו שעות ?טוב, אז נתקשר לאיגוד, נכון-
.נגיש ערעור
.מורגן, אין ערעור
.אני ממש מצטערת שזה נגמר ככה
.וואו
.בסדר
הצד החיובי: החזקתי מעמד הרבה יותר זמן ?ממה שכולם חשבו, נכון
.כולל אני
.זה באשמתי
.הייתי צריך להשאיר אותך מחוץ לתיק
?תפסיק, אתה חושב שהיית יכול לעשות את זה
.זה בסדר
.זה בסדר. אני בסדר
,למעשה, ידעתם שאם מגישים משהו אחרי 18:00
?הוא יעובד רק למוחרת
.אז טכנית, אני עדיין מועסקת עד מחר בבוקר
.רואים, באמת הקשבתי בבית הספר לבלשים
?את מדברת על לילה לבן .אני אוהבת לילות לבנים-
.בואו נתחיל לעבוד
.מורגן, אני צריכה לדבר איתך
.כדאי שתדעי ששמעתי מארתור
.הוא בטוח
.אבל הוא עדיין לא מוכן לבוא
.אני לא מצפה ממך להמשיך עם זה
העניין עם רומן נעשה מסוכן מאוד, ואני
.וזה מה שהסכמתי לעשות
.אנחנו בסדר
.פיליפ, אתה חייב שיביאו לך את האמיתי
.חומר הניקוי המזויף הזה לא יספיק
.הטייסים שלך נחנקים לאט
.יש בעיה במערכת התומכת החיים
.פדייה השיג את ההוכחה. פייק ידע
".תעצור או שתמות"
.הקסדה ומסכת החמצן שלו פעלו באופן תקין
,למי להתקשר? לחדר המתים ?לארון הראיות, לחיל האוויר
.למעבדה
.פיענחתי את זה
ג'ט אוויאיישן ג'נרל דינמיקס
?באתם לראות אותי סובל מקרוב
.לא, זה רק בונוס
.החברה שלי הייתה הכול, ועכשיו היא איננה
.לא נשאר לי מה להפסיד ?מה לגבי החופש שלך, אדוני-
כי אנחנו יכולים להוכיח .שהרגת את אלונזו פדייה
העלייה הפתאומית בתסמינים דמויי פוסט-טראומה והמוות של סיילס וולף גרמו
לפדייה להבין שמשהו לא בסדר .עם כל הטייסים שהיו קשורים לקדמוס
,אז הוא התחיל לחפש תשובות .עורר מהומה, ביקש בדיקות רפואיות
.ואתה היית המהנדס הראשי של קדמוס
,מישהו התחיל לחטט להזמין בדיקות מעבדה לטייסים שלך
.גם אני הייתי לחוצה
,אז התחלת לעקוב אחריו, לשאול עליו שאלות
.ללמוד על האויב כדי לגלות איך להפיל אותו
,ובאמת מצאת דרך ,כי בכל הנוגע לצניחה חופשית
.פדייה לא היה חובב ריגושים בסופי שבוע
.הוא היה סייר מיוחד לשעבר
,זה אומר צניחות מגובה רב ופתיחה בגובה נמוך .עם ציוד לגובה רב
,ליתר דיוק, מסכת חמצן .שבה השתמשת כדי להרוג אותו
אתה מבין, מסכת חמצן ומכל .הם מערכת תומכת חיים קטנה
,המכל מזרים אוויר דחוס לתוך המסכה
וכשנושפים, הפחמן הדו חמצני .משתחרר דרך שסתום הנשיפה
אבל אם מכניסים לשם שסתום שעשוי מחומרים
,שלא יכולים לעמוד בטמפרטורות קיצוניות ?מאיפה הפחמן הדו חמצני הזה יצא
.זה מה שקרה למסכה של פדייה .המעבדות שלנו אישרו את זה-
השסתום שלו עשוי מחומר שונה .מאלה של התלמידים
,כן, זה היה שסתום ממותג לא מזוהה
.שהיה ידוע שהוא קופא בזמן צניחות מגובה רב
.ובלי סיבה, לא היו בודקים ממה הוא עשוי
,תשעים שניות אחרי הקפיצה .הוא איבד את חוש הכיוון
.הריאות שלו התמלאו בפחמן דו-חמצני .הוא התעלף, ואז מת בסופו של דבר באוויר
,ידענו שהוא נחנק ,אבל סיבת המוות המדויקת הייתה היפרקפניה
.עודף של פחמן דו-חמצני בדם
.מעולם לא פגשתי את פדייה
?מאיפה הבאתם את זה
בעזרת חיל האוויר, השגנו צילומי לוויין שלך
פורץ למתקן הצניחה החופשית .בלילה לפני שפדייה נרצח
.כן, אתה צריך לחבוש את הברדס
רמזי פייק, אתה עצור .באשמת רצח אלונזו פדייה
.תסתובב. ידיים, אדוני
?רצית לדבר
.זו לא התנצלות
.אני עומדת מאחורי מה שאמרתי
.אני מכבד את זה
?רצית להיות מעודכן
.עכשיו אתה מעודכן
?מתי קיבלת את אלה
?זה משנה
.סולומון רדף אחרי אחת משלנו
.ואת עושה את מה שצריך כדי להגן עליה
.עכשיו ותמיד
.לא משנה מאיפה מגיעה הסכנה
.אני מניחה שאתה תומך בי
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני חושב שהבנתי מה השתיקה שלך מנסה לומר
.אני מת לשמוע את זה
בחור כמוך לא לוקח עבודה
,שהוא יודע שתרחיק אותו ממה שהוא אוהב
.להיות בשטח
.אלא אם כן מישהו הכריח אותך
,אז אני חייב לשאול ?מי האדם היחיד שניק וגנר מפחד להרגיז
.לילה טוב, קפטן
.מה שיש לך לומר, את מבזבזת את זמנך
?אכפת לך אם אגיד את זה בכל זאת
מורגן עזרה לנו עכשיו להציל את חייהם
,של ארבעה חיילים מעוטרים .והשיגה צדק לחייל אחר
.היא יכולה להגזים לפעמים .אני אפילו לא מכחישה את זה
אבל מסירות כזו ותוצאות כאלה
?הן לא נחשבות
.הן לא נחשבות מספיק .אני מצטער, ההחלטה עומדת בעינה
.כמו שאמרתי, הייתי חייבת לנסות
?המפקד יודע שאתה ואשתו חברים כל כך קרובים
?זה באמת הכיוון שאליו את רוצה ללכת
?את
.כן
.היי, תיכנסי .תודה-
?אבל הפעמון שלך, מורגן, מה קורה
.הוא עדיין מקולקל
?איפה כולם
.ישנים אצל לודו
"אני בדיוק מכינה "בננה ספליט .כי אני מרחמת על עצמי
?רוצה גם
.כן
?אז מה? באת לדבר על חבילת הפיצויים שלי
.את לא מקבלת חבילת פיצויים
.כי את לא הולכת לשום מקום
.סולומון שינה את דעתו
?באמת
?למה .אני לא יודעת. זה פשוט הסתדר ככה-
.דברים כאלה לא פשוט מסתדרים ככה ?מה זאת אומרת
.מה קורה? אני מבולבלת .מורגן, תתרכזי בניצחון-
.עזבי את זה
?עשית משהו
?מה עשית
.שום דבר שלא היית עושה בשבילי
.זה טוב
מבוסס על סדרה צרפתית
תרגום: יעל יוגב