!הצילו! הצילו
!תתרחק ממני! תעזוב אותי
.תסתכל לאן אתה הולך
?אתה בסדר
?היי, אתה בסדר .הוא מנסה להרוג אותי-
פוטנציאל גבוה
.אדם .לוצ'יה-
.וואו .כן, עבר הרבה זמן-
.מה שלומך? שמעתי שעברת דירה
.כמה פעמים, למען האמת
.התחנה האחרונה הייתה סנטה פה
.סנטה פה? מעולם לא הייתי שם
,אהבתי אותה. אין גורדי שחקים .יש הרבה אנשים מוזרים
.שמעתי שפגשת מישהו. נשמע רציני
?אתה עוקב אחריי
לא, אני רק אני סתם צוחקת. זה-
?ניק ונטלי סיפרו לך, נכון .כן-
את יודעת, הם אומרים דברים מדי פעם, אז
.כן, גם אני שואלת אותם עליך לפעמים
והבחור לא החזיק מעמד. אז
.אני מצטער .אני לא-
?אתה עדיין במשטרת לוס אנג'לס .כן, הם מעסיקים אותי-
.כן, אני זוכרת
.בכל מקרה, הפרויקט הבא כאן בלוס אנג'לס
?חזרת לגור כאן
.בינתיים
.טוב, ברוכה השבה
.תקשיב, יש לי כמה דקות ?אתה רוצה לשבת, להתעדכן
אני .אה, כן, סליחה-
.המשמרת שלך עומדת להתחיל .אתה צריך ללכת לעבודה
.אני יכול לאחר קצת
משטרה
.בוקר טוב
.איחרת .אני איבדתי את תחושת הזמן, לא נורא-
?מה קרה .טוב, בואי נראה-
.אני" זה כינוי גוף ראשון"
.איבדתי" זה כשמשהו נעלם בגלל רשלנות"
.חמוד מאוד. תודה, גברת רייצ'ל
,אני מתכוונת ?איך מישהו כמוך מאבד את תחושת הזמן
."יש לך פרצוף שאומר, "אם הגעת בזמן, איחרת
.לא נכון
.טוב, תכף יהיה לך .לא, אל תעשי את זה-
,במקום לחפור בחיים האישיים שלי ?אולי נתרכז בתיק הזה
.אני די בטוחה שאני יכולה גם וגם
.הולך רגל נגד מכונית. הנהג משתף פעולה
.נשמע שהבחור פשוט רץ לאמצע הכביש
,אין ארנק, אין תעודת זהות ,ומאיפה שהוא לא בא
.הוא אפילו לא עצר לנעול נעליים
.הזוג שם דיבר איתו קצת
.אמרו שהוא היה מבולבל, אולי שיכור
.הוא התנהג כאילו מישהו רודף אחריו
,"הוא צעק, "הוא מנסה להרוג אותי .ממש לפני שזה קרה
?הם ראו מישהו רודף אחריו .הם הבהירו שלא-
.כן, אז אולי הוא הזה
?את עדיין חושבת על למה איחרתי, נכון
.כן
?זוכרת שאמרת שתציקי לי וגם תעבדי על התיק
.עשיתי את זה. הוא באמת הזה, כי הוא הורעל
?איך את בטוחה בזה
.הקיא
?איזה קיא
טוב, אז לאף אחד מכם לא היה מעולם .תינוק שהקיא ישר לתוך הפה שלכם. הבנתי
.ראיתי את זה כשנכנסתי
?את בטוחה שזה מהקורבן .היה לו קצת על החולצה-
אז אלא אם הוא מצא ,קיא של מישהו אחר שהוא רצה לטפטף על עצמו
.זה הניחוש שלי, כן ?למה זה שחור-
.אלוהים אדירים, יש לזה ריח של ביצים סרוחות
.כן, זה בגלל שזה פחם פעיל
,כשפחם בא במגע עם חיידקי מעיים
,הוא משחרר מימן גופרי .שיש לו ריח של ביצים סרוחות
,והסיבה היחידה לצרוך כל כך הרבה פחם פעיל
.היא אם בלעת משהו רעיל
.מה שמסביר את ההזיות שלו
,אז או שהוא בלע משהו בטעות .או שאולי הוא הורעל
?השאלה הבאה היא מאיפה הוא הגיע
.על כפות הרגליים של הקורבן יש חתכים
.אני חושב שהוא השאיר עקבות .נכון-
.מורגן ואני נעקוב אחרי הדם ,אתם תחזרו לצומת
.תראו אם יש מצלמות תנועה שנוכל לבדוק
ותוודאו שהזיהוי הפלילי ייקחו .כמה דגימות של... זה
,אתה מתכוון לספר למה איחרת ?או שתכריח אותי להיות מעצבנת
.נתקלתי בלוצ'יה
,לוצ'יה, הארוסה לשעבר שציירה לך את הוורד
?שעדיין תלוי על הקיר
.כן
.זה ענק
?לא התראיתם כבר חמש שנים, נכון
.זה לא ענק, מורגן. זה היה רק קפה
.כן, שתיתי קפה כזה
.ואני מנחש שמכאן הקורבן שלנו הגיע
.לא סיימנו כאן .מורגן, אני לא רוצה לדבר על זה-
.אז לא היית צריך להגיד כלום
,הבחור שלנו אולי מת ברחוב
.אבל מה שקרה לו, בהחלט קרה כאן
הרקר דקלן
.יש לו שם. דקלן הרקר, בן 31
,אני לא רואה רעלים ביתיים רגילים .תרופות, סמים לא חוקיים
.לא נראה שיש לו חומרי ניקוי
.יש כאן הרבה דברים שיכלו להכיל סמים
.אבקש מהזיהוי הפלילי לאסוף אותם
כל הטייק אוויי הזה .די נראה שדקלן כמעט לא עזב את החדר הזה
?נראה לך שהוא עבד
?באמת יש כאן קצת אסתטיקה של מובטלים, נכון
?אבל לא. רואה את הכיסא הזה
."זה דגם �כס הרעם וי-2
"כמו שנראה ב"טיוב !לגיימרים
כרית ראש מגנטית, תמיכה מותנית .עם ארבעה כיוונים וכריות מושב מקצף ננו
וכאן, למניעת החלקה, יש לנו
.כפפות סופגות זיעה ואוזניות חדישות
.וגם זה
שושלת קרב אלוף העולם
,דקלן הרקר היה גיימר מקצועי .ספורטאי בספורט אלקטרוני
.משחקי וידאו הם לא ספורט, מורגן ,אישית, אני מסכימה איתך-
אבל טכנית, גיימרים מקצועיים .צריכים זמן תגובה גבוה יותר
,אז אולי הם לא נראים כמו ספורטאים .אבל הם מתאמנים כמוהם
?אליוט .כן-
.כשהוא לא משחק משחקי וידאו, הוא מדבר עליהם
,אם הבחור כל כך אהב משחקי וידאו ?איפה המחשב
.בדיוק. הוא לא כאן
?אולי מי שהרעיל אותו לקח אותו
?מי אתם ?משטרת לוס אנג'לס. מי את-
.אני אדיטי שו
.החבר שלי לשעבר גר כאן, דקלן הרקר
?הוא בסדר
.מצטער להודיע לך, אבל הוא מת
.איחרתי ?איחרת למה-
,דקלן השאיר הודעה קולית מוזרה הבוקר
.ובאתי ברגע ששמעתי אותה
.אדיטי, את חייבת לעזור לי. הכול באשמתי
.הרגתי אותו כל כך הרבה פעמים
,הרגתי אותו שוב ושוב .ועכשיו הוא מנסה להרוג אותי
יש לכם מושג ?"מה המשמעות של "הרגתי אותו שוב ושוב
?אלה עוד הזיות
.אנחנו חושבים שהוא דיבר על גיימינג
דקלן הוא שחקן מוביל ."במשחק רשת בשם "שושלת קרב
.חרבות וכישוף, אבירים ודרקונים
,הורגים מישהו, הוא חוזר לחיים
.הורגים אותו שוב, וחוזר חלילה
אז אנחנו חושבים .שאלימות במשחק גלשה לחיים האמיתיים
השחקן שהוא הרג כל הזמן .מצא אותו במציאות והרג אותו באמת
,לפי ההודעה הקולית של דקלן .נשמע שהוא חשב ככה
?אנחנו יודעים מה הרעיל אותו
.הפתולוג עדיין עורך בדיקות .עוד לא זיהו אותו. אבל אוז מטפל בזה
אבל הזיהוי הפלילי מצאו עקבות דם
.על אחד מכלי האוכל בדירה
.נראה שמישהו נחתך באצבע מסיכה
.הם כבר בדקו אותו. הוא לא של דקלן
.דקלן השתמש במשלוח ללא מגע
,לפי האפליקציה .האוכל הגיע כשעה לפני שהוא מת
אז אולי הרוצח הגיע לאוכל .כשהוא עדיין היה מחוץ לדלת
,נקווה שכשנמצא את הבחור .תהיה לנו דגימת דנ"א שתתאים
?ומה לגבי החברה לשעבר
,כמה נוח שהיא הופיעה כדי "לגלות" שהוא מת
.יש לה מפתחות משלה
?היא גם גיימרית .כן-
.אבל היא נראית כנה. באמת שבורה
.מוכנה לעשות הכול כדי לעזור
?מה .אתה מתרכך לי-
.מורגן הזכירה שנתקלת בלוצ'יה הבוקר
.אני הולך להרוג אותה בצדק .אל תעשה את זה עדיין-
,ביקשתי ממנה לסרוק כל מה שמצאנו בדירה
.כדי לוודא שלא פספסנו כלום
בינתיים, אני אסמוך על האינסטינקטים שלך .לגבי החברה לשעבר
.רק תבדוק טוב את האליבי שלה
.בסדר
דקלן ואני נפגשנו במשחק .לפני שנפגשנו במציאות
.שושלת הקרב" היה החיים שלנו"
.שנינו לא ממש השתלבנו בשום מקום אחר
.ואז בשנה שעברה הוא הפסיק לשחק
,והוא סינן אותי
,אמר לי לא לבוא אליו יותר .הפסיק להתקשר אליי חזרה
?זה בטח היה נורא. יש לך מושג למה
.הוא לא היה מוכן לומר
.אבל אז, בחודש שעבר, הוא חזר למשחק
.התנצל בפניי, אמר שהוא השתנה
תכננו להיפגש שוב בעולם האמיתי, אבל
.אני מצטערת
.המחשב של דקלן נעלם מהדירה שלו
?יש לך מושג מה קרה לו
.הוא נפטר מכל הציוד שלו כשהפסיק לשחק
.אבל אמרת שהוא חזר לשחק
?על מה הוא שיחק
,אני חושבת שהיה לו לפטופ ישן .שבו הוא הוא השתמש בשעת חירום
?מה
,אתם רוצים למצוא אותו .כי אולי הרוצח לקח אותו
.אנחנו שוקלים את האפשרות
?את ודקלן לא רק חלקתם מפתחות לבית, נכון
.חלקנו גם חשבון לאיתור מכשירים
.טוב
.אז הלפטופ נמצא איפשהו בחניון הזה
טוב, בואו נתפצל, נסתכל בחלונות מכוניות .ונראה אם נמצא אותו
.כן, אני אתחיל בצד הזה
,גילית שיש מבצע על מסיר כתמים ?או שלוצ�יה סימסה לך
.תסמס לה בחזרה
.אנחנו עובדים. זה יכול לחכות
?מה, מורגן
.נפרדתם כי תיעדפת את העבודה לפניה
,אם אתה רוצה עוד הזדמנות
.כדאי שתראה שזה יהיה שונה הפעם
.לא אמרתי שניתן לזה עוד הזדמנות
.כן, טוב, לא היית צריך .הפנים שלך אמרו את זה בשבילך
.זה מורכב יותר מזה .ברור שזה מורכב-
,מערכות יחסים הן מורכבות וזה בסדר לפחד, אבל
.אני זהיר. זה לא אותו הדבר
?ואת יודעת מה .אני ממש לא רוצה לדבר על זה עכשיו
.בסדר, ארד מזה
אני פשוט לא רוצה .שתהיה כל כך זהיר שתפשל
.שוב
.היי, חבר'ה, לכאן
?מצאת משהו בפנים, דף .לא, אבל תראו את הצמיגים האלה-
.הם מכוסים באספלט
כשהסתובבתי קודם כדי להשיג צילומים ממצלמות התנועה
,שליד הדירה של דקלן .היה רחוב באזור שנסלל מחדש
.אולי המכונית הזו הייתה שם .עין טובה-
אבדוק את לוחית הרישוי ואולי נוכל
.אופס
משחקי ג'ובילי
.היי, אני אוהבת את החולצה שלך
?"עובד ב"משחקי ג'ובילי
?טוב, אתה יכול לכבות את זה
.זו לא המכונית שלי
?אתה רק אוהב לרוץ לאזעקות מכוניות
אתה יכול לעשות לי טובה ?וללחוץ על הכפתור של השלט שלך
?כדי שנראה מה יקרה
.תודה ?אכפת לך גם לפתוח את תא המטען-
,בהנחה שאנחנו צודקים .הלפטופ של דקלן הרקר אמור להיות בפנים
.תראו מה זה
?נוכל לדבר איפשהו בפרטיות
.אני מפתח משחקים בכיר
.אני מתמקד בניתוח טקטיקות של שחקנים
דקלן היה אחד השחקנים המובילים .בקבוצת הספורט האלקטרוני שלנו כשהיה פעיל
אז לקחת את הלפטופ של דקלן ?כדי לנתח את הנתונים
.זו בכלל לא הסיבה
,אז תסביר לנו למה .כולל איך הוא מת בדיוק אחרי שלקחת אותו
?דקלן מת
השכנים של דקלן אמרו .שהם שמעו צעקות בדירה שלו אתמול בלילה
?על מה רבתם
מרמוטוולט יתרה כוללת
אולי זה קשור ?ל-100,000 דולר שהיו לו בקריפטו
.כל סיסמאות הגישה נמצאות פה
.אלה 100,000 סיבות לגנוב לפטופ
,אני מניח שבתור מפתח משחקים בכיר
?ידעת בדיוק כמה הוא מרוויח, נכון
.לקחתי את הלפטופ של דקלן כדי לעזור לו
"הוא לא שיחק ב"שושלת קרב .רק בשביל הכסף, או כי הוא אהב את המשחק
.הוא היה מכור ?מכור למשחק וידאו-
.בהחלט .כן-
משחקים מפעילים את קולטני הדופמין .כמו כל התמכרות אחרת
,וראיתי את זה קורה .כי הייתה לי גישה לנתונים שלו
.המשחק שלו התדרדר ונהיה לא יציב
.הוא לא היה עצמו ?אז עזרת לו להיגמל-
,קיוויתי שזה יהיה רק זמני .שהוא יחלים ויחזור
,אבל אחרי שפגשתי אותו במציאות .ראיתי שהוא סובל
,הוא ירד הרבה במשקל
.לא אכל או ישן, סירב לצאת מהדירה שלו
,"הכרתי את החבר'ה ב"גיימרים אנונימיים .אז הכנסתי אותו
?זה היה לפני שנה
.אז דקלן נפטר מהציוד שלו והתעלם מאדיטי
.זה מסביר למה לא רצית לדבר איתנו
אני בספק אם הבוסים שלך ישמחו לגלות .שעזרת לשחקן חשוב לפרוש
.זה גרוע יותר
.דקלן התחיל לעזור לגיימרים אחרים לפרוש
,אם דקלן היה כל כך מחויב למטרה ?למה הוא חזר לשחק
.כי זה מה שמכורים עושים
.רתחתי מזעם כשגיליתי שהוא חזר לשחק
,לכן הלכתי לשם אתמול בלילה
.ולקחתי את הלפטופ שלו, כדי לעצור אותו שוב
?באיזו שעה זה היה .בסביבות 2:00 בבוקר-
.הייתי שם אולי שעה
טוב, זה ממקם אותך בדירה שלו .לפני משלוח האוכל
?היה ביניכם ריב פיזי
.לא, רק דיברנו
הוא ניסה לשכנע אותי שהוא שולט
.במצב, ושהוא רק צריך להשלים משימה אחת
?מה הייתה המשימה
.קשה לומר
.יש אלפים במשחק
יש משימות ?שכרוכות בהריגת אותו שחקן שוב ושוב
?למה
?הוא עשה את זה .לדברי דקלן, כן-
.והוא חשב שזה האדם שהגיע להרוג אותו
אז אין לך מושג ?מי השחקן הזה יכול להיות
.לא
.אבל אני יכול לעזור לכם לגלות
.הפתולוג עדיין מנסה לזהות את הרעלן
.הם אומרים שזה בטח משהו די אקזוטי
.לא ידעתי שאני היחיד שעובד
.אתה לא
.הם עמדו להסביר לי מה הם מצאו
הבחור מ"משחקי ג'ובילי" שלח .את היסטוריית המשחק של דקלן מהחודש האחרון
,"דקלן הוא האביר שמשתמש בשם "קוטל המפלצות
,וכמו שהוא אמר .הוא הרג את אותו האורק שוב ושוב
.מסכן
?ואיך אנחנו יודעים שזה תמיד אותו האורק
.שחקנים יכולים להתאים אישית את הדמויות
.התלבושות, כלי הנשק, אפילו הפנים שלהן
."לפי הצ'אט, האורק הזה הוא "דרדנוג
.והוא כעס
הוא שלח המון הודעות ואמר לדקלן ,להפסיק לארוב לו איפה שהוא חוזר לתחייה
.ושהוא ינקום בו
.הוא אפילו איים לפגוע בו עם אקדח
.דקלן לא נרצח עם אקדח. הוא הורעל
.טוב, זו אחת השאלות כשנמצא את הבחור
,אבל בינתיים, עד כמה שמוזר לומר את זה .יש לנו חשוד
.דרדנוג" האורק"
.שלחתי את מורגן הביתה
.לא נמצא את האורק שלנו הלילה
.לא שומעים את זה בכל יום
?חברת המשחקים לא עזרה, מה
.פרטי המשתמש בחשבון היו מזויפים
.גיימרים עושים את זה כדי לשחק בכמה שמות
,מהצ'אטים של הבחור במשחקים .נשמע שהוא משחק בקפה אינטרנט
.אז אנחנו בודקים את זה ונתחיל מחדש בבוקר
.אני בסדר אם לא תגיע בזמן מחר
?שוב זה
אם אתה מתכוון לשאול .אם אני רוצה שתהיה מאושר? אז כן
?הקדשת לזה עוד מחשבה
אנשים מתנהגים .כאילו הייתה לי בחירה עם לוצ'יה
.כן, נפרדתי ממנה .תראי באיזו שעה אני יוצא מפה
,למה שאתחיל מחדש משהו ?אם אותה בעיה פשוט תצוץ שוב
.אתה יוצא מכאן שעתיים מוקדם יותר מבעבר
.הודות, דרך אגב, לשותפה החדשה שלך
.חוץ מזה, יכול להיות שאתה פשוט אחר עכשיו
.אז את מסכימה עם מורגן
.אני צריך להסתכן שוב בפגיעה בלוצ'יה
.אתה מתכוון בלוצ'יה ובעצמך
.אני מבינה
עשיתי את אותן טעויות .עם הקטור כשהבנות היו צעירות
,אתה זוכר, אחרי הגירושים
?כמה שנים עברו עד שהם בכלל דיברו איתי שוב
.יש לך ברירה
.הרבה שוטרים גורמים לזה לעבוד
.אני לא אומרת שזה יהיה קל
.אני רק אומרת שזה אפשרי
יש לך שני אנשים שאכפת להם ממך .ואומרים לך את אותו הדבר
.תשקול את זה
.לילה טוב .לילה טוב-
?היי, מה אתה עושה כאן ?כלום-
,טוב. קודם כול ?אתה לא צריך להסתיר ממני דברים, בסדר
,מה שזה לא יהיה ?הדבר הכי גרוע שיקרה הוא שנדבר על זה, נכון
,שנית, אם אתה מתכוון להסתיר ממני דברים .תהיה טוב יותר בזה. קדימה
?"אתה משחק ב"שושלת קרב ?את מכירה אותו-
.הוא מוכר לי
?באיזו תדירות אתה משחק בו
.לא יותר מדי
.אני רואה בו סורבה מנטלי
.מרענן חך לפני השינה
?טוב, אז למה הסתרת אותו
.יש סיבה לשעת השינה
.לא רציתי להרגיז אותך
,חבר, אני ארגיש מה שארגיש
אבל זה יהיה גרוע יותר .אם אחשוב שאתה מסתיר ממני דברים
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
אני רק רוצה לוודא שאנחנו יכולים ?לדבר על דברים כאלה, אתה יודע
.לך ולי יש מוח אובססיבי לגבי דברים
אז משחקי וידאו מסוימים יכולים להיות .די מסוכנים כי הם משתלטים
.אני יודע
?טוב, אז הבחור הזה עם המטה, זה אתה
.אני קוסם
.אני מתחבא מהגובלינים האלה
,הטלתי עליהם כישוף .ועכשיו הם מנסים למצוא אותי
?בצ'אט, למה האדם הזה מדבר על לשתול אותך
?זה איום .כן, אבל לא כמו שאת חושבת-
,הוא בטח כתב שהוא רוצה לעבד אותי .כלומר להרוג אותי, אבל רק בשביל הזהב שלי
.זה עסקי, לא אישי
?"אם הוא כתב "לעבד", למה היה כתוב "לשתול
,כרגע אני משחק נגד אנשים בכל העולם
.והצ'אטים מתורגמים אוטומטית לאנגלית
,זה נקרא לוקליזציה .אבל לפעמים יש טעויות בתרגום
.הוא אפילו איים לפגוע בו עם אקדח
.מעניין
.טוב, יש סיבה לשעת השינה. תיכנס לשם
.היי, אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
?תוכלי להחזיר לי מחר
,לעזאזל, אני כבר מחוץ לחדר .אז לא שמעתי את זה
.לילה טוב
."חבר'ה, זה "טפו
?"מי זה "טפו ?"לא, מה זה "טפו-
.הבנתי משהו. האמת היא שהבנתי כמה דברים
ידעתם שבכל יום 12.6 מיליון אנשים ?"משחקים ב"שושלת קרב
,למרבה הצער, אחד מהם הוא הבן שלי ,אבל בגלל זה
למדתי שמתרגם הצ'אטים של המשחק .לא תמיד אמין במיוחד
טפו
.עדיין לא ברור לי מה זה
טפו" היא מילה יפנית" .עם שתי משמעויות שונות
."אני מנחשת שאחת היא "אקדח
"נכון. אבל אפשר לתרגם "טפו ."גם ל"דג נפוחית
?"טוב, איך "אקדח" זהה ל"דג נפוחית
.שאלה מצוינת
.זה בעצם כינוי לדגי נפוחית
?המשמעות היא "תותח רעל". נכון שזה חמוד
.צריך לקרוא להם ככה מעכשיו
,אז כשהבחור איים על דקלן בצ'אט ."הוא לא אמר "אקדח
."הוא אמר "רעלן של דג נפוחית .נכון-
.ולכן המעבדה התקשתה כל כך לזהות אותו
.בדיוק הגעתי מהמעבדה. אמרתי להם מה לבדוק
.ואכן, דקלן הרקר הורעל ברעלן של דג נפוחית
.וכתוב פה שהוא חזק יותר מציאניד
.טיפה אחת גורמת להזיות, הקאות, שיתוק, מוות
.דקלן היה מת גם בלי המכונית
.לא מאמין שמשלמים כדי לאכול את זה
.אכלתי. זה בטוח
כן, זה יכול להיות בטוח כל עוד שף הסושי
.לא מנסה להרוג אותך
.האימונים במשך שנתיים הם קפדניים
,לפני שבכלל מחזיקים סכין .חייבים לשלוט בידע
.לדעת איפה הרעל חבוי
.רק אז אפשר ללמוד להסיר אותו
.אחר כך עומדים למבחן
.הצגה חיה של הכישורים בפני מומחה
,החיתוכים חייבים להיות מדויקים .הצילחות מושלם
,אם נשארת אפילו טיפת דם אחת
.נכשלים וצריך להתחיל מההתחלה
.עד שבסוף מצליחים ועוברים את המבחן
,אם ההסמכה כל כך קשה
.בטח יש רק כמה שפים בעיר שמגישים אותו
?אתה מזמין אותי לסושי
.סליחה
?יש לכם שאלות
.כן, אנחנו מחפשים משהו די נדיר
?לאירוע מיוחד
.כן, למעשה, זה יום הנישואים שלנו
לא, ראינו ברשת שאתם מגישים .משהו שנקרא דג נפוחית
.מיוחד מאוד
.רק תריסר שפים בארה"ב מורשים להגיש אותו
נכון. היית מאמין ששלושה מהם ?נמצאים ממש כאן בלוס אנג'לס
.ולכן פנינו אליך
,אדם נרצח לאחרונה באמצעות רעלן דג נפוחית .אחרי שמישהו איים עליו ברשת
האדם אמר שלאבא שלו .יש דג נפוחית שיוכל להשתמש בו
?ושלושת השפים בלוס אנג'לס
,מקום אחד סגור לשיפוץ
.אחד הוא גבר בן 80 בלי ילדים ואתה
יש סיכוי שיש לך ילד ?עם גישה לדגים שלך, אדוני
,יש לי שני בנים .אבל מה שאתם טוענים בלתי אפשרי
?למה
.כי יש תהליך זהיר מאוד לטיפול ברעלן
,את כל החלקים שאני חותך ,הכבד, השחלות, העור
.אני שומר במכל נעול עד שהם נזרקים
.זה החוק, ואני מציית לו כלשונו
?אכפת לך להראות לנו .כמובן-
זהירות פסולת מסוכנת
,רק לי יש מפתח .ואני מתייחס לעניין הזה ברצינות רבה
,אפילו במקרה שמישהו יחלה .יש לי תרופות בהישג יד
?זה הבן שלך
.אחד מהם. ג'ין, השולייה שלי
?אתה מזהה את הילד הזה
.יש פוסטר של הילד הזה בחברת משחקי הווידאו
,הלבוש שונה והשיער היה קצר יותר
.אבל זה בהחלט הוא
?מה זאת אומרת, משחקי וידאו
.האיומים שהזכרנו נכתבו בצ'אט של משחק וידאו
.הבן השני שלי, ריו, משחק במשחקי וידאו
אבל אני עדיין אומר .שלא ייתכן שהוא השיג את הרעלן
.הם תאומים
.אני נשבע לכם, הוא לא עשה את מה שאמרתם
.בבקשה, תעזרו לו
,הבאתי לכאן את ריו וג'ין מאוסקה
,כשהם היו צעירים .אחרי שאימא שלהם ואני התגרשנו
.ג'ין תמיד היה טוב בלימודים ובספורט
.הוא עובד קשה ומתעניין בעסק המשפחתי
.תמיד היה קשה יותר עם ריו
.הוא לא מקשיב
.אכפת לו רק מהמשחקים שלו
.אני מרגישה שאיבדתי אותו בגללם לפני שנים
.זה בטח קשה מאוד
.אבל אני אוהב את שני הבנים שלי
.ותמיד ניסיתי לעשות את מה שהכי טוב בשבילם
.אנחנו בטוחים שזה נכון
,אבל אנחנו עדיין צריכים לשקול את האפשרות
שריו השיג רעלן .והשתמש בו כדי לפגוע בדקלן הרקר
,נעשה כל שביכולתנו להביא אותו בריא ושלם
.אבל כדי שזה יקרה, הוא חייב לשתף פעולה
.נצטרך את עזרתך ?אתה יודע איפה הוא-
.לך תקרא לג'ין
.ג'ין, האנשים האלה הם מהמשטרה .הם צריכים לדבר עם ריו
?אתה יודע איפה הוא
.הוא לא מספר לי כלום
?הוא משחק איפשהו
?מה לגבי שלשום בלילה
?אתה יודע איפה הוא היה אז
.זה בסדר
.הם רוצים לעזור
.אני לא יודע. אני חושב שהוא יצא
.אני מצטער
.זה בסדר, תודה
.ג'ין, לקוחות
!ברוכים הבאים
.סליחה
.אודיע לכם אם אשמע מריו
?לגדל שני בנים מתבגרים בלי אימא .זה בטח לא קל
,זה רק אני, או שלפי אלבום התמונות הזה ?נראה כאילו לאבא יש בן מועדף
.היד שלו על הכתף של ג'ין, נראה שהוא גאה בו
.בריו, לא כל כך
כן, או שריו הוא מתבגר מצוברח .שלא רוצה להצטלם עם אבא שלו
?ממי אתה מקבל הודעה
.אני מקבל הודעה מהמפקחת שלנו
.היא רוצה להראות לנו משהו בלפטופ של דקלן
.אבקש מדפני ואוז לחפש את ריו .ידוע באילו בתי קפה הוא מתחבר
.וידוע בדיוק איך הוא נראה
'קלאץ
.השעה 14:30 ביום רביעי
?הילדים האלה לא אמורים להיות בבית הספר .טוב, אבא-
,אני רק אומר שקשה לדמיין
.איך זה לזרוק את כל החיים בשביל משחק וידאו
לא יודעת. השקעתי הרבה שעות .במשחק כדורסל וירטואלי ויצאתי בסדר
.חבר המושבעים טרם החליט
.היי
?סליחה, ריו
.היי, דרדנוג
.משטרת לוס אנג'לס. אנחנו צריכים לדבר
.אחרי שאשמיד את הנקסוס הזה
?זה אתה
.הרבה אנשים משחקים כאורקים
?כן, אבל דרדנוג זה שם המשתמש שלך, נכון
.טוב, אחד מהם
?השם דקלן הרקר אומר לך משהו
"?קוטל המפלצות"
.כולם מכירים אותו ברשת
?כן, לא טוב כמוך, נכון
,דקלן הטריד אותך, ארב לך איפה שחזרת לתחייה
.הרג את הדמות שלך שוב ושוב
.עצבן אותך כל כך שאיימת להרוג אותו במציאות
?אני מזכירה לך משהו
.נרענן את הזיכרון שלך בתחנה. קדימה
.קדימה
תחנת משטרה מס' 11
.אני אדבר
.אל תגיד מילה
.מר יסודה, הבן שלו, ריו
.זו הבוסית שלי, המפקחת סוטו
.אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלכם בחקירה
.כמובן
.אנחנו רק רוצים להבהיר את כל זה
.אני עדיין מאמין שהבן שלי חף מפשע
.אפילו לא הכרתי את דקלן במציאות
אמרת בעצמך
.שיש מסעדות אחרות שמגישות דגי נפוחית
,המוות של האיש שתיארת נורא .אבל הבן שלי צודק
.אין לכם ממש דרך לקשר אותו לזה
.טוב, אולי זה נכון ואולי לא
?ריו, אכפת לך שנבדוק את האצבעות שלך, בבקשה
הצוות שלנו מצא דם בזירה .שאנחנו מאמינים ששייך לרוצח
.החתך הזה לא מוכיח כלום
.יש לי מסעדה
.הבנים שלי חותכים אצבעות כל הזמן
אולי, אבל זה צו בית משפט .שמחייב את ריו לספק דגימת דנ"א
.עוד נראה אם נוכל לקשר אותו לרצח או לא
.אבל לפני שנגיע לזה, נוכל לקשר אותך לקורבן
.ככה השגנו את צו בית המשפט
לדקלן הרקר היה במחשב .קריפטו בשווי 100,000 דולר
,אנשים חושבים שהקריפטו אנונימי .אבל הם טועים
,למעשה, קל יותר לאתר אותו מאשר כסף רגיל
.כי הוא קיים רק כעסקאות ממוחשבות
והקריפטו שמצאנו במחשב של דקלן
.הוביל אליך
?על מה הם מדברים
.אמרתי לך לשתוק
,אתה מבין .דקלן לא הטריד אותך סתם בשביל הכיף
,הוא קיבל תשלום כדי להרוג אותך שוב ושוב
.מאבא שלך
אנחנו מנחשים שהוא ניסה לגרום לך .להפסיק עם הגיימינג
,אם דקלן יהרוס לך את החוויה מספיק
.אולי בסוף תוותר עליה מרצונך
.אתה חייב להבין, ניסיתי הכול
.לזה אנחנו מאמינים
,התלבטנו בשאלה איך פגשת את דקלן
."אבל אז חשבנו על "גיימרים אנונימיים
.כן, אולי ניסית לגרום לריו ללכת לפגישה
,אולי הוא סירב .אבל בסוף הלכת לפגישה בכל מקרה
,וככה פגשת את דקלן לפני כחודש
.ממש לפני שהוא חזר לשחק
.דקלן הבין מה ראיתי אצל ריו
.איך הוא לא ישן
.הוא הפסיק ללכת לבית הספר
.היו לילות שבהם ריו אפילו לא חזר הביתה
.ביקשתי מדקלן לעזור
.אבל במקום זה, המצב החמיר
.לריו נמאס והוא התנקם
הוא ידע מהצ'אטים במשחק שדקלן
.לרוב יוצא להפסקת אוכל בסביבות 4:00 בבוקר
.הוא אפילו הזכיר מסעדת טאקו
.זה מקום פופולרי בקרב קהל המשחקים בלילה
.ויש לנו קבלה מהלילה שבו דקלן מת
,אולי ריו עקב אחרי השליח לדירה של דקלן
,חיכה שיעזוב
.לפני שהכניס רעל דג נפוחית לבוריטו שלו
?איך יכולת לעשות לי את זה
!תמיד רק ניסיתי להגן עליך
.רבותיי, אני חושבת שסיימנו כאן
.רק עוד דבר אחד
.נצטרך את דגימת הדנ"א שלך, ריו
,היי
?עדיין מחכים לתוצאות בדיקת הדנ"א של ריו .כן. המעבדה מזרזת את זה-
.אנחנו נותנים לאבא לחכות איתו במעצר
.הוא רק ילד
?את יכולה לדמיין
?שאחד מהילדים שלי יהרוג מישהו
,זה יישמע גרוע יותר משאני מתכוונת .אבל זה מדאיג אותי כל הזמן
.לא בגלל הבנות שלי
.רק סיכון מקצועי
.כן, אני מבינה. העבודה הזו נכנסת לך לראש
.אזרוק לך שאלה קשה יותר
?מה לגבי מה שהאבא עשה ?את רואה את עצמך הולכת כל כך רחוק
?בשביל הילדים שלי? פגשת אותי
.תוצאות המעבדה
?הן מה שציפינו .האמת שלא-
?הדם בזירה לא היה של ריו
,במעבדה אמרו שיש התאמה משפחתית קרובה מאוד .כלומר, קרובה ב-90 אחוז
.אין יותר קרבה מתאומים
.ריו לא הרג את דקלן
.ג'ין הרג אותו
.הוצאנו התראה על ג'ין
שלחנו שוטרים לסרוק את השכונה .ולתחנת הרכבת המרכזית
.שלחתי את פוגל ומקניל לבית עם האבא
.הם אמרו שג'ין לא שם ושהאופניים שלו נעלמו
?בדקנו במסעדה של האבא .מוצבים שם שוטרים-
.ג'ין לא הגיע .לא לבית הספר-
?מה עם חברים
.חבר'ה, זה ג'ין
.טוב, כולם להיות בשקט. עצרו את העבודה
.שים על רמקול .חייבים לנסות לשכנע אותו להגיע
?ג'ין
.פישלתי, ריו
.פישלתי בגדול
.ג'ין, כאן המפקחת סוטו מהמשטרה
.כולם מחפשים אותך
.אבא שלך ואחיך דואגים לך
,אולי תגיד לנו איפה אתה ?ונשלח רכב לאסוף אותך
.אנחנו רוצים לשמוע את הצד שלך
.זו אשמתי
.השארתי את הרעל
.עכשיו הבחור הזה מת בגללי
.חשבתי שזה מה שרצית שאעשה
.היי, זה בסדר, גבר
.השוטרים מבינים. הם רוצים לעזור
.ג'ין, אתה צעיר .אף אחד לא רוצה שתיעלם לנצח
.יהיה קל יותר אם תגיד לנו איפה אתה
.אני אוהב אותך, ריו
.תגיד לאבא לסלוח לי
ריו, אתה מכיר מקום שג'ין עשוי ללכת אליו ?אם הוא מתכנן לפגוע בעצמו
.אבא שלנו תמיד היה קשוח איתנו
,כשג'ין ואני היינו צריכים להתרחק ממנו
,היינו הולכים למאגר הוליווד
.ופשוט יושבים על שביל ההליכה
הוא היה מאיים לפעמים ל
.אודיע ליחידות הקרובות שיצאו לשם
.קח איתך את אוז ואת דפני
.ושהאבא יפגוש אתכם שם ?אני יכול ללכת-
.אוכל לעזור. אני יכול לנסות לשכנע אותו ?יודע מה-
,אולי תישאר כאן איתי ?ותיתן לשוטרים לעשות את העבודה שלהם, טוב
.הם יחזירו את אחיך
סוכריות גומי
אני אטפל בזה
.רק צריך להיות אסרטיבי
.תודה
.הם יתקשרו בקרוב עם חדשות
?אתה מחזיק מעמד .כן-
.זה הסוג האהוב על ג'ין
.הוא היה מגניב אותו למסעדה כשאבא לא הסתכל
?אתה רציני
.נשמע שהוא לא היה בן מושלם אחרי הכול
.בוא נלך להביא לך אוכל אמיתי
.תתכבד, מה שתרצה
?אפשר לשאול אותך שאלה
את וג'ין נראיתם ממש קרובים ,בכל התמונות שראיתי
.אבל נראה שאתם כבר לא מבלים יחד בכלל
?מה קרה
.הפכנו לשני אנשים שונים
.ג'ין טעה כשאמר שכל זה באשמתו
.זו אשמתי
,סיפרתי לו מה דקלן עשה לי "והוא ראה ש"שושלת קרב
,הוא המקום היחיד שבו הרגשתי שייך
.שאני יכול להיות מי שאני
.אני מבינה
זה בטח היה מבאס כשדקלן הרג אותך שוב ושוב
.במשחק
.כן
.הרגשתי שזה אמיתי
.אני מצטער. זה נשמע כל כך טיפשי
.לעזאזל .זה בסדר-
.אני אביא מגבות נייר .אני כל כך מצטער-
.זה בסדר. תקשיב, זה בסדר
.יהיה בסדר
!מורגן
?תן לי שנייה, בסדר
.זה אדם
.מורגן כאן
?מצאתם אותו
.רק את האופניים שלו .אבא שלו ראה אותם. ממש במרכז השביל ההליכה
.אוי, לא
.אוז ודפני למטה עם הצוללנים, מתחילים
.הסיכויים למצוא אותו בחיים לא טובים
?איפה ריו
.אדם, נחזור אליך
?מישהו ראה לאן הילד שדיברתי איתו הלך
.טוב, זה מרגיש יותר מסתם נער מתבגר משוטט
?כן, למה הוא שתה חלב שקדים
?אי סבילות ללקטוז, אלרגיות למזון
.אלרגיות למזון .וראיתי גם סימן לידה על הזרוע שלו
?ולמה זה חשוב
.לדעתי לא נמצא את הגופה של ג'ין
,את חושבת שהוא ביים את ההתאבדות שלו ?וריו הלך לפגוש אותו
.לא, מה שאני מציעה הרבה יותר מופרך .תהיי סבלנית איתי
טוב, למדתי על זה .'בשיעור הביולוגיה של מר קופר בכיתה ט
,לפעמים, אף אחד לא באמת יודע באיזו תדירות ,היריון יכול להתחיל עם תאומים
,אבל אז עובר אחד סופג את השני
.ורק תינוק אחד מגיע ללידה
,אבל מכיוון שבשלבים המוקדמים האלה
,היו שני עוברים נפרדים עם שני סוגי דנ"א
.שני סוגי הדנ"א נמצאים בתינוק לכל חייו
,מר קופר היה משעמם בטירוף .אבל שני תינוקות באחד? מגניב מאוד
,זה נקרא כימריזם ,על שם החיה המיתולוגית, הכימרה
.שהיא שילוב של בעלי חיים שונים
,אבל בכימרות אנושיות ,יש שילוב של אנשים שונים
,והתוצאה היא אזורים בעור ששונים מהשאר
,לפעמים עיניים בצבעים שונים
אלרגיות למזון .כי הגוף תוקף את עצמו כל הזמן
.ודם עם דנ"א שונה מדגימת לחי
נכון. לא נראה לי .שריו ואבא שלו ידעו על זה בכלל
הם בטח חשבו שאנחנו עומדים להתאים הדנ"א של ריו
.לזירת הפשע, ושהתמזל מזלם
.מורגן, זה לא הגיוני
הבאתם עכשיו אלבום תמונות של שני הבנים .מכל חייהם
.אפילו פגשתם את שני האחים ?באמת-
?ראינו את ריו וג'ין באותו החדר באותו הזמן
רק רגע. את אומרת
רימו אותנו עכשיו אבא נואש ובן שמנסים להפליל ברצח
.אח שלא קיים
,מצאנו את האלבום שלך .וביקשנו מהטכנאים לנתח את התמונות האלה
.כולן טופלו דיגיטלית
.ילד אחד או אחר התווסף לתמונה אחרי הצילום
לטכנאים גם היה מושג .מתי התמונות האלה טופלו
.עשית את זה כל חייו של ריו
,גרמת לו להתלבש כג'ין, להתחזות לג'ין .להיות ג'ין כדי לעבוד במסעדה שלך
.זה מגוחך
.ניקיתי כמה תמונות
.אבל זה לא אומר מה שאמרת
?למה אתם מעכבים אותי
.הרגע איבדתי את הבן שלי
.אני צריך להתאבל
.נכון שאתה מתאבל
.אבל לא איבדת את הבן שלך הרגע
.אתה מתאבל עליו כבר 17 שנה
.דיברנו עם אשתך לשעבר באוסקה
היא סיפרה לנו כמה היית מאושר ,כשגילית שיש לכם תאומים
.וכמה שניכם הייתם הרוסים כשאחד מהם לא שרד
,ואיך האבל הזה הוביל לגירושים .ואיך האשמת את הבן ששרד
,כל חייו של ריו
,בכל פעם שהוא אכזב אותך, עבר את הגבול
.הזכרת לו שהיית רוצה שהוא יהיה ג'ין
,אז ריו פנה לגיימינג
שם הוא היה יכול להשתחרר מהביקורתיות .ומהשליטה שלך, וסוף סוף להיות עצמו
לכן כשביקשת מדקלן ,להרוג אותו שוב ושוב במשחק
.הוא השתגע ועשה משהו קיצוני
,מוקדם אתמול בבוקר
,ראית שמישהו הגיע לרעלן דג הנפוחית
.וידעת מייד מי לקח אותו ולמה
פחם פעיל
.אמרת בעצמך שיש לך תרופה בהישג יד
.אתה נתת לדקלן את הפחם
.לא רציתי שהבן שלי יהיה רוצח
.הבעיה היא שהגעת מאוחר מדי .דקלן כבר היה אבוד
!קח את זה
,הוא נלחם בך. בתגרה שהתפתחה ,הוא נפל דרך דלת ההזזה מזכוכית
.והרגליים שלו נחתכו !דקלן-
.ניסית לתפוס אותו, אבל הוא רץ לרחוב
.לא הצלחת להציל אותו
.אז התמקדת בהצלת הבן שלך
,ידעת שהמשטרה תזהה את הרעלן
.ושמשם נגיע לריו
.ריו
אז אחרי שנים שבהן ייחלת ,שבן אחד יהיה בן אחר
.החלטת להפוך את זה לרשמי
.ריו היה חייב להיעלם, לתמיד
.ככה פגשנו אותך ואת ג'ין במסעדה שלך
,ואז ריו לא הקשיב לך .חזר לקפה האינטרנט, ושם אספנו אותו
.ואז הוא גילה שבגדת בו ושכרת את דקלן
,כשבדיקת הדנ"א חזרה בטח הופתעת בדיוק כמונו
.שאין התאמה לריו, אז עכשיו התוכנית השתנתה
,כשחיפשנו את ג'ין .לא יכולנו להשגיח עליכם כל הזמן
,אמרת לריו להקליט בתור ג'ין ,שינית את השם שלך לג'ין בטלפון שלו
וגרמת לזה להיראות ,כאילו הוא מתקשר כדי להתוודות
.כשבעצם אתה השמעת את ההקלטה בצד השני
,ואז הלכת לחפש איתנו את ג'ין
.בתקווה שנאמין שהוא התאבד
.רישומי השיחות של ריו ושלך מאשרים את זה
הדבר היחיד שהיית צריך עזרה בשבילו .היה לשתול את האופניים במאגר
.הטלפון שלך הסגיר גם את זה
,התקשרת מהתחנה לסו שף שלך
.והוא עשה את זה בשבילך
.הסו שף כבר משתף פעולה
.אספנו את ריו לפני שעה, כשהסתתר במרתף שלו
כל מה שאי פעם רציתי לעשות היה
.מה שהכי טוב לבן שלי
.אנחנו יודעים את זה
.ריו קטין והנסיבות קיצוניות
,אז אם תשתפו פעולה באופן מלא .עדיין יכולים להיות לו חיים
.כרגע, זו הדרך הכי טובה לעזור לו
ריו
.אני מצטער
אבא
.אני כל כך מצטער
אני מצטער
.האלפית היא האקסית של דקלן, אדיטי
.היא ארגנה לו הלוויה במשחק
.זה ממש מרגש
.אני מניח שכל אחד מתאבל בדרכו
,היי
?את בסדר
.כן, אני רק מתרגשת לחזור הביתה לילדים שלי
אפרופו אקסיות
.היי, אני מחפשת את אדם קרדק
.את יודעת, חשבתי על מה שאת וסלינה אמרתן
.כרגיל, צדקתן
.אני אתן לזה עוד הזדמנות
.אני חייב להראות לה שזה יהיה שונה
.היי, אני מורגן. אני עובדת עם הבחור הזה
.היי, אני לוצ'יה
.אבל משהו אומר לי שכבר ידעת את זה
.רחרחתי קצת
.הזמנו שולחן לארוחת ערב
.אני יודעת, אבל יש לי כמה שאלות ללוצ'יה
כן, אבל אסור לנו לאחר, אז .הוא לעולם לא מאחר-
.אה, כן? הוא איחר בשבילך אתמול
.ואנחנו הולכים
.היה נעים מאוד להכיר אותך, מורגן .נעים להכיר גם אותך-
.היי, קרדק
.תיהנו
מבוסס על סדרה צרפתית
תרגום: יעל יוגב