"מצב "נא לא להפריע
פעיל
!בוקר טוב יוג'יניה
.בוקר טוב, מר גייב .בוקר טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
"פוטנציאל גבוה"
- עונה 2: פרק 12 -
הביא ותיקן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
מורגן
.בוקר טוב, מורגן .בוקר טוב-
.היי, המכונית שלי שוב התקלקלה ?אני יכולה לנסוע איתך לעבודה
.בשמחה, אבל אני בצד השני של העיר
.לא, אתה לא. אתה בדירה שלך
?את מחוץ לדלת, נכון, מורגן
.היי .היי-
,לודו מסיע את הילדים לבית הספר ואתה בדרך
.אז ביקשתי שיקפיץ אותי. מקווה שזה בסדר
?אפשר להיכנס .לא-
?מה יש לך שם בפנים .כלום, אני רק מתארגן-
.ומשקר לגבי המיקום שלך
?זו לוצ'יה
.תראו, תראו
?מורגן, אפשר לא לעשות את זה ?לעשות מה-
.טוב, בסדר, ניצחת .תני לי רק להגיד שלום בזריזות
אני אסיע אותך לעבודה אם תחכי פה במסדרון
.עד שאסיים להתארגן, אחרת, תתחילי ללכת
?אתה רציני
.טוב
,האמת היא שהבאתי אותם בשביל שנינו .אבל זה בסדר
.את יכולה לשאול שלוש שאלות ?למה רק שלוש-
?זו הראשונה .תפסי... אל תעשה את זה-
.ידעתי שתעשה את זה. לא, טוב, בסדר
?זו הפעם הראשונה שהיא ישנה אצלך
.לא ?לא-
.טוב
,כלומר, איך ההרגשה, אתה יודע ?זה מרגיש נינוח? מוזר
.ברור שזו שאלה אחת
.בכנות, שניהם
?באמת
.מוזר כמה שזה נינוח
?אתה מאושר
.כן
.יופי, מגיע לך להיות מאושר
?אז מתי כולנו נבלה ביחד ?רוצה שאזמין אתכם לארוחת ערב
.נראה איך היא עם ילדים
.כן, חלק השאלות והתשובות בבוקר שלנו הסתיים
.אני חברה של הרבה אנשים במשטרת לוס אנג'לס
אני יכול לעקוף אותך בקלות .ולהשיג את המספר שלה בעצמי
.בסדר
.סוטו שולחת אותנו לזירת פשע בקרסטווד הילס
.שעת העומס
.אתה יודע מה זה אומר .יש לנו עוד הרבה זמן לפטפט
.יש
.וואו
.נראה כאילו הוביט בנה חללית
.שם הקורבן הוא גייב ראפרטי .בן חמישים וחמש. סוכנת הבית מצאה אותו
.הפתולוג אומר שהוא מת מתישהו אתמול בלילה
?הבחור הזה היה בן 55
.וואו, מה שהוא לא עשה, אני בעניין
.חוץ מהדקירה
.זו בחירה מוזרה של כלי רצח. אולי זה סמלי
.או נוח
.הם נקראים פורבס
.אלה סמלים טיבטיים לבריאות ולהגנה מפני רוע
.זה לא עבד .כן-
.מישהו מצא להם שימוש אחר
.נראה שהוא היה בקטע של סמאדהי ?מה זה-
.מדיטציה עמוקה
.עשיתי פעם יוגה
?איך הלך
.בסדר
.ניצחתי .לא מנצחים ביוגה, מורגן-
.לא עם גישה כזאת
.אין פצעי התגוננות על הגופה .אין סימני פריצה
סוכנת הבית אמרה .שהאזעקה עדיין פעלה כשהיא הגיעה
,אני תוהה אם הרוצח ארב לו
.אבל אם זה תוכנן מראש, הוא היה מביא נשק
,ואם זה היה פשע לא מתוכנן, היו סימני מאבק
.אז אף אחת מהאפשרויות לא הגיונית
.הטלפון של הקורבן .תודה-
מישהי בשם רנטה קרלינו ממש רצתה .ליצור איתו קשר
.יש 35 שיחות שלא נענו היום
!אני חייבת לראות אותו .אי אפשר-
.אוי, לא .קדימה-
?תן לי לנחש, רנטה
.הייתי העוזרת של גייב במשך שמונה שנים
?אז יש לך גישה לבית סביב השעון
כן, לכל מי שעובד פה יש סיסמה ייחודית .שמזינים כשבאים והולכים
?והמערכת תגיד שהיית פה אתמול בלילה
.הייתי מחוץ לעיר מיום שני .באי קטלינה, לחתונה של אחותי
לא הייתה לי קליטה ,עד שהמעבורת חזרה ללוס אנג'לס הבוקר
וברגע שחזרה ,בדקתי את הנתונים הביולוגיים של גייב
.ואז ראיתי שאין לו
?בדקת את הנתונים הביולוגיים שלו ."דרך אפליקציית "ג'ינג'ביטי-
.זו החברה של גייב
אפשר לחלוק סימנים חיוניים .עם משתמשים אחרים במעגל שלך
.בדקתי את של גייב בכל בוקר
.נראה אינטימי מאוד בשביל יחסי עובד-מעביד
.טוב, היינו הרבה יותר מזה
.לא ככה
.כשפגשתי את גייב, הייתי בתקופה קשה
,בדיוק איבדתי את אימא שלי
.והתואר השני רק הכניס אותי לחובות
?במה עשית תואר .אומנות וטקסטיל מהמאה ה-19-
.טוב .כן-
הכול השתנה אחרי שהלכתי .לאחד הסמינרים של גייב
.הוא היה כל כך כריזמטי וחי
המשימה שלו נתנה לי השראה ,להפסיק לרחם על עצמי
,ולהפיק את המיטב מהחיים שלי .ועבדתי אצלו מאז
?מה בדיוק הייתה המשימה שלו
.הארכת חיים
.ג'ינג'ביטי" חלוצה בעריכת גנים"
,גייב האמין שעם תזונה נכונה
,פעילות גופנית וטיפוח עצמי ,נוכל לעקוף את הגנים הרעים
ולחזק את הטובים ,כדי להאט את תהליך ההזדקנות
.עד שבסופו של דבר הוא יעצור לגמרי
.גייב הפך את עצמו להוכחה חיה
.הוא הראה לעולם שזה עובד
.במילים אחרות, הבחור שניסה לחיות לנצח נרצח
.לא סתם זכיתי בתואר האיש הבריא בעולם
.הרווחתי אותו
כאן ב"ג'ינג'ביטי", אנחנו שואפים ,ליצור שיטות אתיות בגיבוי מדעי
.שמותאמות לכם ולצרכים האישיים שלכם
.אנחנו מאמינים שיש לפניכם עוד חיים ארוכים
.תחיו אותם היטב
.לא, זה מסוג הדברים שמשגעים אותי
כולנו אמורים לחשוב .שאנחנו יכולים לחיות כמוהו
.יש לו סאונה וצוות
,תנו לי את הזמן והכסף של גייב .וגם אני אחיה היטב
.אומרת האישה שיש לה סוכריות בתיק
".ביו-האקינג לאימונים שלך" ".המקרר שלך הוא ארון התרופות שלך"
".תולעת המעיים שכולם מדברים עליה"
.תקליקי על זה
"עשיתי פעם ניקוי מיצים של "ג'ינג'ביטי .והרגשתי נהדר אחריו
,אפילו שקלתי להירשם לתוכנית
.אבל לא הרגשתי בנוח לשלוח דגימות ביולוגיות
?מה זו דגימה ביולוגית .משהו שיורד או יוצא ממך-
.ג'ינג'ביטי" רוצה שתשלח את זה בדואר"
.נמשיך הלאה ?אתה לא רוצה לדבר על קקי-
,לא. אויבים חוץ משירות הדואר, אני מניח
?למי עוד הייתה בעיה עם גייב
מנכ"לי חברות תרופות ורופאים ,"התבטאו כולם נגד "ג'ינג'ביטי
.אבל "ג'ינג'ביטי" הועילה מאוד להרבה אנשים
.בגלל זה כל המשתמשים שלו פנאטים
.למעשה, לא כל הלקוחות של גייב היו מעריצים
,בדקתי ברשומות הציבוריות. בחודשים האחרונים
ג'ינג'ביטי" וגייב נתבעו" .בידי אישה בשם שבון מקברייר
?על מה היא תבעה אותם .מזונות-
.לא ראינו שום דבר על זה שלגייב יש ילד
,אם הוא שמר על הילד בסוד
,והתביעות של מקברייר לא הועילו לה
.אולי היא כעסה מספיק כדי לרצוח
.ילד אהבה סודי ורצח כנקמה
.זה כמו טלנובלה
.תזמינו אותה לשיחה
?אוז ביום חופש, נכון ?אכפת לך לעבור על הסרטונים של גייב לבד
.נראה אם הוא מסתיר עוד סודות
.אין בעיה
?רוצה לראות את סרטון תולעת המעיים קודם
.איכס
סליחה, אנחנו עורכים ,אזכרה לאבא שלי פה בעוד כמה ימים
.אבל המצבה שלו עוד לא הוקמה
?מצטער על זה. אתה בטוח שהיא הוזמנה
.כן, אימא שלי אמרה שהיא הוזמנה לפני חודשים
אנחנו מקימים את המצבות .ביום שאנחנו מקבלים אותן
.אולי כדאי שתבדוק את ההזמנה
.תודה
ההתראות של רנטה חדר המדיטציה
גייב ראפרטי
.האליבי של העוזרת אומת
דיברתי עם כמה אורחים שראו את רנטה .בחתונה של אחותה
.שבון מקברייר פה
.והיא ירדה מרשימת החשודים
.אנחנו לא יודעים את זה ?לא-
,היא בערך בחודש האלף להיריון
?ואתה חושב שהיא התנפלה על הגבר הבריא בעולם
.כן, לא
.גברת מקברייר, תודה שבאת
.אני הבלש קרדק .זו היועצת שלנו, מורגן גילורי
?אנחנו מבינים שאת תובעת את גייב ראפרטי
?הוא שיסה אתכם נגדי
כי יש לי זכות לשלוח לו
.כמה התראות שאני רוצה עד שהוא יגיב
.לא בגלל זה הזמנו אותך
.מר ראפרטי מת
.ברור שהוא מת, נהדר
?מה קרה לו? זה כאב
.בבקשה תגיד לי שזה כאב
.נראה שזה כנראה כאב, כן
את לא נראית נסערת במיוחד .בשביל מישהי שאיבדה את האב של העובר שלה
.גייב הוא לא האבא. מעולם לא פגשתי אותו
?אבל את תובעת ממנו מזונות
,הוא לא היה האבא של התינוקת .אבל הוא עדיין אחראי לה
?איך זה קשור למזונות
.בעלי לשעבר לא רצה ילדים
,נקטתי אמצעי זהירות והם עבדו עד לפני תשעה חודשים, ו
.והוא האשים אותי שעשיתי את זה בכוונה
?אז הוא עזב
כן, הוא עזב הרבה לפני שבכלל חשבתי ,"לבדוק את הכדורים של "ג'ינג'ביטי
כי אז ראיתי שהמולטי-ויטמין שונה
.מהכדורים המקוריים שהחברה שלחה
?ג'ינג'ביטי" שינו את הכדורים ולא אמרו לך"
הם החליפו את היצרן ליצרן זול יותר .שהשתמש במרכיבים שונים
?הם הוסיפו היפריקום לכדורים החדשים
?מה זה
.זה צמח מרפא
אנשים לוקחים אותו נגד דיכאון ,או גירויים בעור
,אבל הוא מתנגש עם הרבה תרופות
,כולל שיבוש ההשפעה של גלולות למניעת היריון
.שאני מניחה שהן אמצעי הזהירות שדיברת עליהם
,כן, והחברה הפסיקה לענות לשיחות שלי
אז הייתי צריכה .למשוך את תשומת הלב שלהם איכשהו
.אז תבעת מהם מזונות
.קודם מהחברה, ואז מגייב
,לא חשבתי שאזכה ,אבל קיוויתי להביא אותו לבית המשפט
כדי שאוכל לדבר איתו .פנים אל פנים, לפנות לאנושיות שלו
.תראו, לא הרגתי את גייב
כעסתי עליו, אבל לא מספיק .כדי להסתכן בכך שהתינוקת תיוולד בכלא
.את יודעת, יש ספה נוחה יותר ממש כאן
?למה שלא תלכי לשבת
.תודה
?מה לעזאזל גייב חשב לעצמו
,אינטראקציות של תרופות צמחיות הן לא בדיחה .והוא ידע את זה
?ובשביל מה
כדי שחברה ששווה מיליארדים ?תחסוך כמה מאות אלפים
אולי החברה שלו .לא מוצפת בכסף כמו שחשבנו
."בואי נלך לבקר ב"ג'ינג'ביטי
.לא נראה שחסר במקום הזה כסף
.אל תאכלי את אלה ?למה-
.דגימות ביולוגיות
?למה כל כך קרוב
אני מצטערת, "ג'ינג'ביטי" סגורה .למבקרים היום
.חווינו אובדן
.בגלל זה אנחנו פה
אנחנו צריכים לדבר ."עם האחראי על הכספים של "ג'ינג'ביטי
.זה היה גייב
,אולי מועצת המנהלים שלנו תוכל לעזור .אבל הם עסוקים כרגע
.הם התכנסו כדי לשתף במחשבות ולהתאבל כמשפחה
!לעזאזל, כבר אמרתי לך את זה
!אני לא מאמינה לך
?את ממש חוצפנית, את יודעת ?אני ממש חוצפנית-
.כן זה מצחיק-
אני מניחה שכל משפחה .משתפת במחשבות ומתאבלת בדרכה
את עושה את זה כל .לא! המילים שלך-
!ידעת מה את עושה !אתה משלה את עצמך-
!המספרים לא משקרים !לא! אבל אתה כן-
.סליחה, הבלש קרדק, משטרת לוס אנג'לס ?אולי ניקח צעד אחורה
.תגידו לי מה קורה פה !בשמחה-
,עמיתתי היקרה ליאונה
,היא זוללת משאבים מניפולטיבית .שדאגה שיבטלו את תוכניות המעבדה שלי
!לא ביטלתי את התוכניות שלך, קרטר
!אם כבר, התקציב המנופח שלך אכל את שלי
!היינו כל כך קרובים לפריצת דרך
,תעשי טובה, כל הפגישות החשאיות עם גייב
?ובום, קיבלת מכונת אם-אר-איי
לא קיבלתי מכונת אם-אר-איי, אבל אתה
?מה
,שניכם לא קיבלתם ציוד .ואני חושבת שאני יודעת למה
?"אתם מכירים את הביטוי הישן, "הצ'ק בדואר
זו דרך לעכב תשלומים .מאז המצאת הצ'קים מנייר
.אני כל כך מצטערת, הצ'ק בדואר
.גייב לקח את הטריק הישן הזה צעד אחד קדימה
.הצ'ק בדואר
,על הנייר, הוא קנה סחורה .אבל העביר את הכסף לעצמו
.שלחתי אותו. הצ'ק בדואר
,אם הספקים חשדו גייב פשוט השתיק אותם עם
.הצ'ק בדואר
גייב יצר נתק בין המחלקות שלכם ,והסתיר את ענייני הכספים
.כדי שתאשימו זה את זה
?רגע, מה אתם אומרים? גייב מעל בכספים
אנחנו אומרים "שהבוס שלכם רושש את "ג'ינג'ביטי
.באמצעות שורה של הונאות
.ואם מישהו כאן ידע על זה, זה מניע לרצח
לא פלא שגייב לא נתן לאף אחד ."להתקרב לספרים. "ג'ינג'ביטי מרוששת
?ואין לכם מושג מה הוא עשה עם הכסף
.לא, החברה הזו הייתה החיים שלו
.טוב, אולי היא עלתה לו בחיים
?איפה שניכם הייתם אתמול בלילה .כאן, עבדנו-
.תשאלו את הצוות שלנו
.שנינו לא היינו רוצחים את גייב .אנחנו יכולים לערוב זה לזה
.שניכם עמדתם להרוג זה את זה כשנכנסנו
?מה פשר הפסקת האש הפתאומית הזו
.כי לשנינו אכפת מהמשימה של החברה
.או ממה שהייתה המשימה שלנו
,כשהמשקיעים יגלו את ההונאה הזו .הם ימשכו את הכסף
נצטרך רשימה של המשקיעים האלה כדי שנוכל
?אתם צריכים לענות
.קיבלנו הודעת וידאו
.היא מגייב
,אם קיבלתם את ההודעה הזו .חיי הטבעיים הסתיימו
,עם מותי, בתקווה שבעוד שנים רבות
הוריתי לעורכי הדין שלי .לחלוק איתכם את מסר האהבה הזה
,לאחר מכן תהיה תקופה של שינוי
אבל היו סמוכים ובטוחים ,שהדברים הכי החשובים יישארו קבועים
.ולא תפליגו זמן רב בלי קברניט
.היורש שלי ייצור קשר בקרוב
.תחיו חיים טובים, ידידיי
.מוזר
?יש לכם מושג מי היורש הזה
?אימא, את בבית .אני פה-
?למה לא אמרת לי שאתה מגיע .הייתי מכינה אוכל
.זה בסדר, אני לא רעב .אתה תאכל-
,דרך אגב, פגשתי את נדיה
.ומתברר שהבן שלה רוצה להיות בלש עכשיו
.בשבוע שעבר זה היה פודקאסטים .אני לא עומדת בקצב
אבל אמרתי לה .שהוא יכול להתקשר אליך כדי להתייעץ
.כן, בטח
.הלכתי היום לבית הקברות
?הזמנת את המצבה של אבא
,אני יודע שהיה קשה לאבד את אבא .אבל דחינו את האזכרה כבר פעמיים
.אם את צריכה שאטפל במצבה, אני יכול
.לאבא שלך לא תהיה מצבה
?מה זאת אומרת
.אין כסף לזה
אבל אמרת שהשתמשת בביטוח החיים של אבא .כדי לשלם את הוצאות הלוויה
.זה מה שעשיתי. טוב, חשבתי שעשיתי
,נפגשתי עם מנהל בית הלוויות
עשיתי את הסידורים, ואז היו עוד עלויות ו
כל כך הרבה החלטות ו אני לא יודעת מה קרה אבל
.הכסף איננו
?למה לא סיפרת לי
.כי אני נבוכה ולא רציתי שתדאג
?אז חשבת שעדיף פשוט לחכות שאני אגלה
.אני מצטערת, לב
.אבל נוכל עדיין לקיים את האזכרה
?בלי מצבה
.לאבא מגיע יותר
.אז אימא שלך התקשרה אליי הבוקר
,היא אמרה שרבתם, וכיוון שלא ענית לטלפון
.היא רצתה שאבדוק אם אתה בסדר
.זה לא היה ריב ואני בסדר
?אתה בטוח
כי תראה, פשוט נראה שאתם
,דף, אני ממש לא רוצה לדבר על זה .אם זה בסדר
.מתנצל .בסדר-
?מה יש לכם בשבילי
צוות הפשעים הפיננסיים בדק ,"את ספרי החשבונות של "ג'ינג'ביטי
.ואת הכספים האישיים של גייב
,אין ספק שגייב מעל בכספי החברה
.אבל הוא לא שמר את הכסף לעצמו
.אין רכישות יוקרה כמו מכוניות או סירות .גם לא חובות הימורים
?אז מה הוא קנה
.בהתחלה, חברות אחרות
.רובן הגיוניות מבחינתו
,סטארט-אפים של נוירוטכנולוגיה .חברות תוכנה, מותג לטיפוח העור
ואז לפני שנה הוא קנה .בית אבות בסנטה קלריטה, אחוזת ברוקוויל
.מאז, כל הכסף שהוא גנב זרם לשם
אז בן 55 שהיה בריא יותר מרוב בני ה-25
?קנה בית אבות? בשביל מה
.אין לנו מושג
טוב, אני מניח שאאסוף את מורגן .בדרך לסנטה קלריטה
אחוזת ברוקוויל
?מיליוני דולרים גנובים הושקעו בזה
,לא ראיתי באתר שום דבר על זה שהמקום סגור
.אבל הוא נראה נטוש
.סליחה
.אני הבלש קרדק, זו מורגן גילורי
.ג'סי לה סקולה
?מר לה סקולה, הכרת את גייב ראפרטי .כן, עבדתי אצלו-
יש לנו סיבה להאמין שמר ראפרטי הזרים
,סכומי כסף גדולים למוסד הזה .אבל אין כאן מטופלים
?לאן בדיוק הלך הכסף
,לצוות הטיפול, פיזיותרפיה .ריפוי בעיסוק, קלינאות תקשורת
.בגלל זה גייב רכש את אחוזת ברוקוויל
.יש לנו מומחים וציוד הכי טובים בארה"ב
.הוא העביר את המטופלים כדי שנוכל להתמקד בו
,טוב, אבל לפי כל הדיווחים .גייב היה בריא מאוד
?למה הוא היה צריך מטפלים
כדי שיעזרו לו לממש .את מלוא הפוטנציאל האנושי שלו
?מה זה אומר, לעזאזל
.אני אראה לכם
?אנחנו בחדר מתים
.אני לא חושב שאלה גופות אמיתיות
.תסביר, מהר
.עדיף שגייב יסביר בעצמו
?גייב
.גייב, יש לך אורחים
.כמה נפלא. בבקשה, הצטרפו אליי
אחוזת ברוקוויל מוסד לטיפול בקשישים
?אז איך זה עובד ?אנחנו אמורים ללחוץ על כפתור או משהו
.אנחנו יכולים להמשיך לבד, ג'סי, תודה
.גברת גילורי, הבלש קרדק, נעים מאוד
?איך אתה יודע מי אנחנו
סרקתי את הפנים שלכם .והרצתי אותם בתוכנה לזיהוי פנים
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני מניח שהגעתם בגלל המוות שלי
?אתה יודע שאתה מת
,אני יודע שהגוף הפיזי שלי איננו .כן, אבל זה לא אומר שאני מת
.לא, זה דווקא כן .אני די בטוח שכן-
,אולי פעם זה היה נכון אבל עם התקדמות הטכנולוגיה
אנחנו יכולים להתקיים הרבה מעבר .למציאות הגשמית שלנו. אני ההוכחה
,אבל היעדר נוכחות פיזית יכול להיות מטריד
.אז אני פועל כדי לתקן את זה
.אז זו הסיבה לבובות מבחני הריסוק
.אני מעדיף רובוט דמוי אדם
?רגע, אתה מנסה להכניס את עצמך לאחד מאלה
.איכס
.תראה
.מוזר ?"אז זו הסיבה שרוששת את "ג'ינג'ביטי-
?בשביל כמה רובוטים
אני מצטער על הצעדים .שנאלצתי לנקוט כדי להגיע לכאן
,זה דרש יותר זמן ומשאבים ממה שתכננתי
אבל עומק הידע שלי יכול לעזור .למיליוני אנשים
.זה יהיה בזבוז אם הוא ימות איתי .עכשיו הוא לעולם לא ימות
?מה זה אומר
כל אימייל, מסרון, סרטון וספר שאי פעם קראתי
.או כתבתי הועלו לצורה הזו
?רגע, אתה אומר שאתה יודע כל מה שגייב ידע
.כן
.טוב
?שאלה ראשונה, מי הרג אותך
.אני לא יכול לענות על זה .לעזאזל-
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
.טוב
,חוץ מהמשתמשים והמשקיעים שהונית
?היו לגייב אויבים
,קיבלתי כמה איומים על חיי במהלך השנים .אף לא אחד נראה לי רציני
,מאי 2011, דצמבר 2015, מרץ 2020 .אוגוסט 2024
.קיבלתי גם הודעות מאיימות בצורה פחות ישירה
.שלחתי את הרשימה לטלפונים שלכם
?באמת
.נבדוק אותן
,בינתיים, השגרה שלך ביום שבו נהרגת
?היה בה משהו יוצא דופן
.אני מניח שפעלתי לפי השגרה הרגילה שלי
,ער בשעה 7:00, פרוטוקול טיפוח עצמי ,"עבודה ב"ג'ינג'ביטי
.מדיטציה ב-21:00 ואז ישר למיטה
?טוב, הלכת פעם לישון בחדר המדיטציה שלך
.לא, שגרת שינה קפדנית היא הכרחית
בגלל זה הבית מתוכנת לעבור .למצב "נא לא להפריע" בשעה 22:15 בדיוק
.עשר ורבע? לא
לפי לוח הבקרה בבית שלך .נא לא להפריע" הופעל בשעה 21:00"
?למה שזה יהיה שונה ביום שבו נרצחת
מערכת ההפעלה שלי מחוברת .למערכת הניטור של הבית
.תנו לי לבדוק
הסיסמה שלי שימשה .לשינוי המצב "נא לא להפריע" בשעה 21:05
.אז גייב כן שינה את ההגדרות
.לא, זה לא הייתי אני. הייתי בבית
?אז אתה אומר שמישהו נכנס ללוח מרחוק? מי
תנו לי
.ג'סי, גייב מת
אתה אומר לי שאין חברות למצבות
?שקרובות יותר ללוס אנג'לס מאשר באיטליה
אני מבין שזה מה שהיא הזמינה, אבל אני
יודע מה, אולי אקפוץ לבית הלוויות שלך אחרי המשמרת שלי
?כבלש משטרתי, ואז נדבר
.לא, זה לא איום, רק שיחה
.נפתור את זה פנים אל פנים .הבלש אוזדיל, אני רוצה לדבר איתך, בבקשה-
.אני מצטער, המפקחת .הייתי צריך לענות לשיחה בחוץ
.זה לא יקרה שוב .אתה לא בצרות, אוז-
.אני דואגת לך
?מה קורה
.טוב
המצבה בשווי 20,000 דולר שאימא שלי קנתה לאבא שלי תקועה במכולה
בגנואה, וצוברת דמי ייצוא .שהיא לא יכולה לשלם כי כספי הביטוח נעלמו
.עשרים אלף דולר
.אני לא יודע מה היא חשבה לעצמה .היא בטח לא חשבה-
.לא בבהירות בכל אופן
נשמע שבית הלוויות ניצל אותה .ומכר לה מצבה יקרה
.זה מגעיל
.אבל למרבה הצער, זה נפוץ. זו לא אשמתה
.זו אשמתי
.לא הייתי שם
.אבא שלי תמיד היה שם בשבילנו
אחרי שהוא מת, הייתי צריך לקחת אחריות כמו שהוא תמיד עשה, אבל אני פשוט
.אימא שלי הייתה צריכה לטפל בהכול
.הניירת, הלוויה, בית החולים, הכול לבד
?איזה מין בן נותן לזה לקרות
.בן שמתאבל
.כשאימא שלי נפטרה, הייתי אבודה
הפכתי פתאום .למטריאך של המשפחה הגדולה והמסובכת שלי
.זה היה קשה
והאדם היחיד שתמיד סמכתי עליו שיעזור לי
.כשהחיים נעשים קשים היה זה שמת
?איך התגברת על זה
.כמו שאתה תתגבר
.עם הזמן
אבל ההחלמה קורית .רק כשאתה מפסיק לפצוע את עצמך מחדש
.כן
.תודה, המפקחת
?אז הרובוט נתן לכם קצה חוט
.כן, ואני יודע איך זה נשמע
גייב 2 נתן לנו .רשימה של איומים דיגיטליים שגייב קיבל
בחודשים האחרונים, האדם היחיד שמסוגל
וכועס מספיק כדי להפיל את הבוט היה מייסד סטארט-אפ
.שגייב קנה ואז סגר. בחור בשם מייקה אסטור
?אפשר לבנות חבר .דיברנו עם מי שעשה את זה
?אתה רוצה שאעצור אותו על רצח בוט .המפקחת תאהב את זה
האמת היא שאנחנו חושבים .שיש קשר בין הרציחות של גייב וגייב 2
,ג'סי אמר שכשהבוט נפל
.זה נראה כמו האתחול של גייב 2 שהוא ראה פעם
.רק מעטים יכולים לעשות את זה מרחוק
מי שעקף את האבטחה של הבוט
.יכול לעשות את זה לרשת הביתית של גייב
.בסדר, אביא את מייקה ונראה מה הוא יודע
.ייעצתי ללקוח שלי לא לדבר
.כל השאלות יופנו אליי
,"נפלא. ללקוח שלך הייתה חברה, "צ'אטר בל
.שנמכרה לפני שמונה חודשים לגייב ראפרטי
?נכון .כן-
צ'אטר בל" התמחתה בתוכנת למידת שפות"
.לחוויות של ליווי
,במילים אחרות .חברות בינה מלאכותית וירטואליות
.זה כל כך מצמצם
סיפקתי שירות חדשני ויקר ערך לאלפי
.מייקה
.גייב קנה ממך את "צ'אטר בל" במחיר גבוה
אבל אז התחלת לנדנד לו .שימכור לך את החברה בחזרה
.זה עניין עסקי
?למה מחלקת פשעים חמורים כל כך מתעניינת
.גייב ראפרטי נרצח לאחרונה בבית המאובטח שלו
ללקוח שלך יש מניע ויכולת לזייף .את הסיסמה של גייב ולהיכנס לבית שלו
.זה מגוחך
.מייקה הוא גאון
הוא לא היה הורס את החיים שלו .בגלל משהו טריוויאלי כמו סטארט�אפ אחד
?לא חשבת שזה טריוויאלי, נכון .צ'אטר בל" הייתה חשובה לך"
.רצית אותה בחזרה כדי לתקן עוול
.זו הייתה החברה שלי .מייקה-
.צ'אטר בל" הייתה הכול בשבילי"
,גייב אמר שאוכל לעבוד אצלו .כדי שעדיין אקח חלק
.אבל הוא דחק אותך החוצה
.אחרי שהכריח אותי לחתום על סעיף אי-תחרות
.לחמש שנים
.זה גזר דין מוות בתעשייה הזו
.אני החייתי את הבוט המטופש הזה
.והייתה לך כל זכות להפיל אותו
?מה עם גייב האנושי? חיסלת גם אותו
יומן אבטחה
לפי הרישומים של גייב 2 .מישהו נכנס ללוח בשעה 21:00
?למה הצמחים האלה גוססים
.לגייב יש צמחים בכל הבית. הם בריאים כמוהו
?מה קורה עם אלה
?מה עשית
,האמת היא שאני לא בטוח אבל אני חושב שמי שהתעסק
.עם המצב "נא לא להפריע" גם נעל את הדלת הזו
?אז מישהו רצה לנעול את גייב כאן. למה
,אולי הוא דקר אותו, רצה שידמם למוות
.בלי שום סיכוי לקרוא עזרה
?הפתולוג שלח לך את הדוח באימייל
?כן, מה את צריכה לדעת
?היה כתוב משהו על חללי האף שלו
.בחללי האף היו סימנים לדלקת. גם בגרון שלו
הפתולוג חושב שאולי זו הייתה תגובה
.לתרסיס האף הסטרואידי שבו הוא השתמש
.לא, זו הייתה תגובה למשהו אחר
.לא פולש דקר את גייב. גייב דקר את עצמו
?למה שיעשה את זה
.כי הוא העדיף את זה על פני האלטרנטיבה
.חרקים מתים, צמחים חרוכים
.אני יודעת מה קרה
,מישהו מילא את החדר בגז רעיל
.ונעל את גייב כאן איתו
.הוא ניסה לצאת, אבל לא היה לאן לברוח
,התסמינים בטח היו מייסרים
אם גייב בחר בהתאבדות .על פני החלומות על חיי נצח
את חושבת שהגז היה אמור להשתחרר ?כשהמצב "נא לא להפריע" הופעל
.והרגע הפעלנו אותו שוב
.תודה, סלינה
.סוטו שולחת לפה צוות כדי לחלץ אותנו .הם יגיעו בקרוב
?כמה בקרוב .כמה שיותר מהר-
.זה לא מספיק מהר
.אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה הגז מגיע
,הוא יכול להגיע מפה .הוא יכול להגיע מכל אחד מהדברים האלה
ומפתחי האוורור, או שיכול להיות צינור נסתר
,שאנחנו לא יודעים עליו .או שהוא יכול לעלות דרך הרצפה
,אני מבין, אבל עדיין .לא הגיוני להיכנס לפניקה
.זו לא פניקה. אני לא בפניקה
.זו... זו רק מתמטיקה. זה חדר של עשר על עשר
יש לנו חמצן ופחמן דו-חמצני ,כפול שני אנשים שנושמים אותם
.ועוד איזה גז שזה לא יהיה
אני רק אומרת ?שזה לא מסתכם להרבה זמן, טוב
,אם ידעתי איזה גז זה ,הייתי חושבת על תוכנית
.אבל אנחנו לא יודעים
,אבל אנחנו כן יודעים שאדם שרצה לחיות לנצח
,בחר לשים קץ לחייו
.במקום לסבול ממה שהגז הזה היה עושה לו
?אז מה בדיוק זה עושה לנו .מורגן-
.אני פשוט צרי... תעזוב אותי בשקט לרגע .מורגן-
.בבקשה תעזוב אותי בשקט לרגע .אני צריכה לחשוב. אני רק... אני צריכה לחשוב
?איך נצא מכאן
.את חייבת להירגע. פשוט תנשמי
לנשום? לנשום זה לא מה .שאנחנו אמורים לעשות עכשיו
?איך אתה כל כך רגוע .כי פניקה לא עוזרת-
.טוב, גם לא סתם לעמוד שם
."אני צריכה לעשות את "טכניקת 5-4-3-2-1
.אני צריכה חמישה דברים שאני יכולה לראות אני יכולה לראות
מנורת מלח, קערה וגפרורים. צמח
?צמחים גוססים. כמה זה היה
מורגן .ארבעה. תפסיק-
אני צריכה לקרקע ארבעה דברים שאני יכולה .שאני יכולה לגעת בהם. אני נוגעת ברצפה
.אני לא יודעת אם סופרים את הרצפה כדבר אחד
.איך קוראים לשרפרף הזה? לשרפרף הזה יש שם
אתה יודע מי ידע ?את השם של השרפרף ודברים כאלה
.אליוט ידע את השם שלו .הוא ממש אוהב דברים כאלה
,הוא ילד כל כך חכם .אבל הוא לא יצליח להבין את זה
.אלוהים! לאווה כבר יש הורה אחד שעזב אותה .אני לא יכולה לעזוב אותה
את לא תעזבי אותה .תפסיק! שלושה דברים שאני שומעת-
.שלושה דברים שאני שומעת. אני לא מריחה כלום
.קלואי רק תינוקת. אתה לא מבין
.היא צריכה את אימא שלה. היא תינוקת
את לא תעזבי את ה .אני לא יכולה... אני... אני לא יכולה לנשום-
!אדם, אני לא יכולה לנשום. תפסיק! עזוב
.אני לא יכולה לנשום! בבקשה, לא .זה בסדר-
.זה בסדר .זה לא בסדר-
.אני כאן. מורגן, יהיה בסדר. אני איתך
.אני לא הולך לשום מקום
.זה בסדר. אני איתך. אני לא אעזוב אותך
.אני איתך
.אני לא הולך לשום מקום
.אני איתך. אני לא אעזוב אותך
.זה בסדר
.את בסדר
?רואה
.סלינה? כן, הדלת פתוחה
.אנחנו בסדר. טוב
.בסדר, אעשה את זה
.סוטו אמרה למייקה לגשת לדלתות מרחוק
.נוירוני מראה
?מה זה-
זו תגובה לא מודעת .ואמפתית של המוח, כמו פיהוק
,הנשימה וקצב הלב שלך היו רגועים
.אז הם הרגיעו את שלי, אז... תודה
?אז... את בסדר
.כן, אני בסדר. בוא נחזור לעבודה
.טוב, אז לא התפגרנו
.זה מרגש
אולי הגז היה צריך עוד זמן .כדי למלא את החדר
.או שאולי נעילת הדלת היא לא מה שהפעיל אותו
בדקתי את הנתונים הביולוגיים של גייב ."באפליקציית "ג'ינג'ביטי
.אין פריצה בכוח
סוכנת הבית אמרה .שהאזעקה הייתה עדיין מופעלת כשהיא הגיעה
.אתה צודק
.גייב הפעיל אותו
.אבל טמנו לו מלכודת
.אני יודעת מי עשה את זה
.תודה שבאת .אעשה כל מה שאוכל בשביל גייב-
?זה נחמד, אבל זה לא חדש, נכון
.את עוזרת לגייב כבר כשמונה שנים
.אני אוהבת לחשוב שעזרנו זה לזה
.כלומר, גייב היה אדם כל כך מדהים
היה הרבה יותר קל להאמין לזה .אם לא היית הורגת אותו
.אין לי מושג על מה אתם מדברים .אפילו לא הייתי בלוס אנג'לס כשגייב נרצח
.לא היית חייבת להיות
הפתולוג אישר שהיו שרידי ארסן .בדרכי הנשימה של גייב
.הוא שאף אותו לפני שמת
.וזו דרך מוזרה להכניס ארסן לגוף
,"פעם קראו לארסן "אבקת ירושה
בגלל השימוש בו כדי להיפטר .מבני משפחה לא רצויים
,ואז, לזמן מה נחושת ארסנית הפכה לצבע המועדף
.על אלה שרצו לשפר האופנתיות שלהם
.הם קראו לו ירוק שלה
.במיוחד כשהופיעו נורות הליבון
.נשים ממש רצו שהשמלות שלהן יבלטו
.זה לא הסתדר כל כך
.אבל הצבע לא שימש רק לבגדים
.הוא הגיע לממתקים, טפטים ולזמן מה... לנרות
הבעיה היחידה הייתה ,ששריפת הנרות שחררה גז ארסן לאוויר
?אבל כבר ידעת את זה, נכון
המחקר שלך על אומנות וטקסטיל מהמאה ה�19 .לימד אותך על זה
.הנרות סיפקו את הכיסוי המושלם ,כשגייב הדליק אותם ושחרר את הגז
.היית בחתונה של אחותך בקטלינה
?והתזמון הזה היה פואטי מאוד, נכון
כי אחותך היא חלק מהסיבה .שבגללה רצית שגייב ימות
.אני לא מבינה שום דבר מזה .כן, את כן-
?את רואה את הצלקת הזו .זו צלקת פורט מכימותרפיה
.אחותך עוברת טיפול בסרטן. יש לה סרטן השד
,אותו סרטן שלקח את אימא שלך .אותו סרטן שאת חוששת לחלות בו
ג'ינג'ביטי" חקרה את גנים הבי-אר-סי-איי" .שאת ובני המשפחה שלך נושאים
,או לפחות חקרה
,עד שגייב התחיל למעול בכספים .והם נאלצו לסגור את התוכנית
.גייב בגד בך ואת החזרת לו טובה
.מייקה כבר הודה. הוא אמר שסיפר לך על התיבה
הוא הגיע לבית של גייב כדי לקחת .את החברה שלו בחזרה, ושניכם רקמתם תוכנית
היו לו הכישורים .כדי לשכפל את הסיסמאות של גייב
המידע היחיד שהוא היה צריך ממך ."היה מתי להפעיל מרחוק את "נא לא להפריע
"מצב "נא לא להפריע
,ומכיוון שגייב שומר על שגרה קפדנית .זו לא הייתה שאלה קשה
,חיכית עד שיהיה לך אליבי
ואז החלפת את נרות המדיטציה הרגילים של גייב
,בנרות עם צבע ירוק
.בידיעה שסוכנת הבית מחליפה אותם בכל יום
.וגייב טיפל בכל השאר
כעסתי כשגיליתי ש"ג'ינג'ביטי" סגרה ,את המחקר בבי-אר-סי-איי
אבל כשמייקה סיפר לי ,על מה גייב מוציא את הכסף
.רתחתי מזעם
.רובוט של עצמו
.כלומר, אני... אני לא האמנתי
,התעמתי איתו על זה ?ואתם יודעים מה הוא אמר
".צריך להקריב קורבנות"
.אחותי ואני לא קורבנות שהוא יכול להקריב
.הוא גנב את העתיד שלנו
.אז החלטת שגם לגייב לא צריך להיות עתיד
,אולי אחרי שגייב והבוט שלו סולקו
.ג'ינג'ביטי" תוכל לחזור למסלול" ,הם יוכלו להתחיל את המחקר מחדש
וייתנו לאנשים כמוני וכמו אחותי .סיכוי להילחם
.לגייב הגיע למות
אתה יודע, מעולם לא חשבתי .שאתה טיפוס סנטימנטלי
.אני כל כך מופתעת ששמרת את זה
?אבל למה? זו הייתה מתנה, נכון
?אתה זוכר מה אמרת כשנתתי לך אותו
.לא .כלום-
.רק בהית בו המון זמן
,ואז כשסוף סוף הסתכלת עליי ,הייתה לך מן הבעה על הפנים
.כאילו לא היית בטוח שהוא בשבילך
.לא חשבתי שהוא מגיע לי
.או שאת
?ועכשיו
.לוצ'יה, בכנות, אני לא יודע
אני מקווה שהשתניתי מספיק כדי להיות מי שאת צריכה, אבל
.אדם, תמיד היית מי שאני צריכה
.אני לא הייתי צריכה להשתכנע בזה
.שברת לי את הלב כשביטלת את האירוסין שלנו
.אבל אני חושבת ששברת גם את שלך
.אני לא רוצה לפגוע בך שוב
.אז אל תפגע
כמאל אוזדיל 2025-1953 בעל ואב אוהב
זה .מושלם-
.אבא היה גאה בך
.השמועה אומרת שהפעלת כמה קשרים
.בית הלוויות במקרה בדרך שלי הביתה מהעבודה
והפר את חוקי רשות הסחר הפדרלית .נגד הפקעת מחירים
.זה עלול לעלות להם ברישיון .כן, זה עלול-
אבל בנדיבותם הם הציעו ,לגברת אוזדיל החזר מלא
.ונתנו לה את המצבה שהיא באמת רצתה
.תודה לכולכם שבאתם
.לא כולכם פגשתם את אבא שלי
.אבל אני יכול להגיד לכם שהוא היה אוהב אתכם
.חופר לכם בלי הפסקה
.מצחיק את כולנו עד הזריחה
הוא נהג לומר לי שכל זה
.לא יימשך לנצח
.זו הנקודה
.צריך אובדן כדי לדעת באמת מה יש לך
.משפחה
.חברים
.חברים שהופכים למשפחה
.צריך לחבק את כולם קצת יותר חזק
החיים יפים כי הם קצרים
והמוות
.הוא רק ההתחלה של משהו חדש
.זה היה טקס יפה .כן, נכון-
.טוב שיכולנו להיות כאן בשביל אוז
בסדר. ש
.שיהיה לך יום טוב, שותף
.זה היה ממש מוזר .כן, טוב, זה מוזר. אני מרגישה מוזר-
.אני מזועזעת ממה שקרה אצל גייב
.פשוט התפרקתי לגמרי
וזה לא משהו שאני בדרך כלל אוהבת לעשות .מול אנשים אחרים
.טוב, אני לא אנשים אחרים. אני השותף שלך
כן, זה גרוע יותר. אתה צריך להיות מסוגל .לסמוך עליי כשאנחנו בצרות
.פשוט הייתי שבר כלי חסר תועלת
?את באמת מתנצלת על היותך אנושית, מורגן
.בחייך, אנחנו צוות. אנחנו סומכים זה על זה
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי ?מתי-
?באיזה עולם אדם קרדק מתפרק בעבודה
,גם אם זה עוד לא קרה .זה לא אומר שזה לא יקרה
,וכשזה יקרה, אני יודע שמכל האנשים בחיי
.את תדעי בדיוק מה לעשות
.תודה
?אתה צריך שאחבוט בכתף השנייה כדי לאזן אותך
אני צריך שתצאי מכאן .לפני שהמכונית שלך תתקלקל שוב
מבוסס על סדרה צרפתית
תרגום: יעל יוגב