1
00:00:05,130 --> 00:00:06,214
"מצב "נא לא להפריע

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
פעיל

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
!בוקר טוב יוג'יניה

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,197
.בוקר טוב, מר גייב
.בוקר טוב-

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

6
00:01:29,672 --> 00:01:34,594
"פוטנציאל גבוה"

7
00:01:35,595 --> 00:01:39,595
- עונה 2: פרק 12 -

8
00:01:40,596 --> 00:01:46,596
הביא ותיקן
F-U-Z

9
00:01:47,297 --> 00:01:52,597
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

10
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
מורגן

11
00:01:52,195 --> 00:01:55,281
.בוקר טוב, מורגן
.בוקר טוב-

12
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
.היי, המכונית שלי שוב התקלקלה
?אני יכולה לנסוע איתך לעבודה

13
00:01:58,910 --> 00:02:01,079
.בשמחה, אבל אני בצד השני של העיר

14
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
.לא, אתה לא. אתה בדירה שלך

15
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
?את מחוץ לדלת, נכון, מורגן

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
.היי
.היי-

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,591
,לודו מסיע את הילדים לבית הספר ואתה בדרך

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,802
.אז ביקשתי שיקפיץ אותי. מקווה שזה בסדר

19
00:02:15,885 --> 00:02:17,804
?אפשר להיכנס
.לא-

20
00:02:17,887 --> 00:02:20,431
?מה יש לך שם בפנים
.כלום, אני רק מתארגן-

21
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
.ומשקר לגבי המיקום שלך

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
?זו לוצ'יה

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
.תראו, תראו

24
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
?מורגן, אפשר לא לעשות את זה
?לעשות מה-

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,779
.טוב, בסדר, ניצחת
.תני לי רק להגיד שלום בזריזות

26
00:02:34,863 --> 00:02:37,365
אני אסיע אותך לעבודה אם תחכי פה במסדרון

27
00:02:37,448 --> 00:02:39,576
.עד שאסיים להתארגן, אחרת, תתחילי ללכת

28
00:02:39,659 --> 00:02:40,869
?אתה רציני

29
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
.טוב

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,916
,האמת היא שהבאתי אותם בשביל שנינו
.אבל זה בסדר

31
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
.את יכולה לשאול שלוש שאלות
?למה רק שלוש-

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
?זו הראשונה
.תפסי... אל תעשה את זה-

33
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
.ידעתי שתעשה את זה. לא, טוב, בסדר

34
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
?זו הפעם הראשונה שהיא ישנה אצלך

35
00:02:58,761 --> 00:02:59,929
.לא
?לא-

36
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
.טוב

37
00:03:03,141 --> 00:03:07,020
,כלומר, איך ההרגשה, אתה יודע
?זה מרגיש נינוח? מוזר

38
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
.ברור שזו שאלה אחת

39
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
.בכנות, שניהם

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,692
?באמת

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
.מוזר כמה שזה נינוח

42
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
?אתה מאושר

43
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
.כן

44
00:03:26,706 --> 00:03:28,791
.יופי, מגיע לך להיות מאושר

45
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
?אז מתי כולנו נבלה ביחד
?רוצה שאזמין אתכם לארוחת ערב

46
00:03:34,380 --> 00:03:36,007
.נראה איך היא עם ילדים

47
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
.כן, חלק השאלות והתשובות בבוקר שלנו הסתיים

48
00:03:38,968 --> 00:03:41,012
.אני חברה של הרבה אנשים במשטרת לוס אנג'לס

49
00:03:41,095 --> 00:03:44,390
אני יכול לעקוף אותך בקלות
.ולהשיג את המספר שלה בעצמי

50
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
.בסדר

51
00:03:45,558 --> 00:03:48,561
.סוטו שולחת אותנו לזירת פשע בקרסטווד הילס

52
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
.שעת העומס

53
00:03:51,564 --> 00:03:54,859
.אתה יודע מה זה אומר
.יש לנו עוד הרבה זמן לפטפט

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
.יש

55
00:04:00,615 --> 00:04:01,824
.וואו

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
.נראה כאילו הוביט בנה חללית

57
00:04:08,581 --> 00:04:12,001
.שם הקורבן הוא גייב ראפרטי
.בן חמישים וחמש. סוכנת הבית מצאה אותו

58
00:04:12,085 --> 00:04:15,004
.הפתולוג אומר שהוא מת מתישהו אתמול בלילה

59
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
?הבחור הזה היה בן 55

60
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
.וואו, מה שהוא לא עשה, אני בעניין

61
00:04:19,259 --> 00:04:20,635
.חוץ מהדקירה

62
00:04:20,718 --> 00:04:22,971
.זו בחירה מוזרה של כלי רצח. אולי זה סמלי

63
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
.או נוח

64
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
.הם נקראים פורבס

65
00:04:27,016 --> 00:04:31,187
.אלה סמלים טיבטיים לבריאות ולהגנה מפני רוע

66
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
.זה לא עבד
.כן-

67
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
.מישהו מצא להם שימוש אחר

68
00:04:34,732 --> 00:04:37,402
.נראה שהוא היה בקטע של סמאדהי
?מה זה-

69
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
.מדיטציה עמוקה

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,446
.עשיתי פעם יוגה

71
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
?איך הלך

72
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
.בסדר

73
00:04:46,869 --> 00:04:49,372
.ניצחתי
.לא מנצחים ביוגה, מורגן-

74
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
.לא עם גישה כזאת

75
00:04:52,000 --> 00:04:55,211
.אין פצעי התגוננות על הגופה
.אין סימני פריצה

76
00:04:55,295 --> 00:04:57,880
סוכנת הבית אמרה
.שהאזעקה עדיין פעלה כשהיא הגיעה

77
00:04:57,964 --> 00:04:59,465
,אני תוהה אם הרוצח ארב לו

78
00:04:59,549 --> 00:05:01,759
.אבל אם זה תוכנן מראש, הוא היה מביא נשק

79
00:05:01,843 --> 00:05:04,762
,ואם זה היה פשע לא מתוכנן, היו סימני מאבק

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
.אז אף אחת מהאפשרויות לא הגיונית

81
00:05:08,224 --> 00:05:10,685
.הטלפון של הקורבן
.תודה-

82
00:05:10,768 --> 00:05:13,896
מישהי בשם רנטה קרלינו ממש רצתה
.ליצור איתו קשר

83
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
.יש 35 שיחות שלא נענו היום

84
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
!אני חייבת לראות אותו
.אי אפשר-

85
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
.אוי, לא
.קדימה-

86
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
?תן לי לנחש, רנטה

87
00:05:22,739 --> 00:05:24,949
.הייתי העוזרת של גייב במשך שמונה שנים

88
00:05:25,783 --> 00:05:27,618
?אז יש לך גישה לבית סביב השעון

89
00:05:27,702 --> 00:05:32,582
כן, לכל מי שעובד פה יש סיסמה ייחודית
.שמזינים כשבאים והולכים

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
?והמערכת תגיד שהיית פה אתמול בלילה

91
00:05:35,001 --> 00:05:39,839
.הייתי מחוץ לעיר מיום שני
.באי קטלינה, לחתונה של אחותי

92
00:05:39,922 --> 00:05:42,842
לא הייתה לי קליטה
,עד שהמעבורת חזרה ללוס אנג'לס הבוקר

93
00:05:42,925 --> 00:05:45,303
וברגע שחזרה
,בדקתי את הנתונים הביולוגיים של גייב

94
00:05:45,386 --> 00:05:47,597
.ואז ראיתי שאין לו

95
00:05:47,680 --> 00:05:51,100
?בדקת את הנתונים הביולוגיים שלו
."דרך אפליקציית "ג'ינג'ביטי-

96
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
.זו החברה של גייב

97
00:05:52,769 --> 00:05:55,897
אפשר לחלוק סימנים חיוניים
.עם משתמשים אחרים במעגל שלך

98
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
.בדקתי את של גייב בכל בוקר

99
00:05:59,025 --> 00:06:02,987
.נראה אינטימי מאוד בשביל יחסי עובד-מעביד

100
00:06:03,613 --> 00:06:06,074
.טוב, היינו הרבה יותר מזה

101
00:06:06,157 --> 00:06:07,658
.לא ככה

102
00:06:08,493 --> 00:06:11,537
.כשפגשתי את גייב, הייתי בתקופה קשה

103
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
,בדיוק איבדתי את אימא שלי

104
00:06:14,415 --> 00:06:17,585
.והתואר השני רק הכניס אותי לחובות

105
00:06:17,668 --> 00:06:20,797
?במה עשית תואר
.אומנות וטקסטיל מהמאה ה-19-

106
00:06:21,798 --> 00:06:23,841
.טוב
.כן-

107
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
הכול השתנה אחרי שהלכתי
.לאחד הסמינרים של גייב

108
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
.הוא היה כל כך כריזמטי וחי

109
00:06:30,515 --> 00:06:34,227
המשימה שלו נתנה לי השראה
,להפסיק לרחם על עצמי

110
00:06:34,310 --> 00:06:37,855
,ולהפיק את המיטב מהחיים שלי
.ועבדתי אצלו מאז

111
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
?מה בדיוק הייתה המשימה שלו

112
00:06:40,858 --> 00:06:42,944
.הארכת חיים

113
00:06:43,027 --> 00:06:45,655
.ג'ינג'ביטי" חלוצה בעריכת גנים"

114
00:06:45,738 --> 00:06:48,157
,גייב האמין שעם תזונה נכונה

115
00:06:48,241 --> 00:06:52,412
,פעילות גופנית וטיפוח עצמי
,נוכל לעקוף את הגנים הרעים

116
00:06:52,495 --> 00:06:55,540
ולחזק את הטובים
,כדי להאט את תהליך ההזדקנות

117
00:06:55,623 --> 00:06:58,876
.עד שבסופו של דבר הוא יעצור לגמרי

118
00:07:01,045 --> 00:07:03,214
.גייב הפך את עצמו להוכחה חיה

119
00:07:03,297 --> 00:07:05,550
.הוא הראה לעולם שזה עובד

120
00:07:05,633 --> 00:07:10,513
.במילים אחרות, הבחור שניסה לחיות לנצח נרצח

121
00:07:16,060 --> 00:07:19,897
.לא סתם זכיתי בתואר האיש הבריא בעולם

122
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
.הרווחתי אותו

123
00:07:21,107 --> 00:07:25,862
כאן ב"ג'ינג'ביטי", אנחנו שואפים
,ליצור שיטות אתיות בגיבוי מדעי

124
00:07:25,945 --> 00:07:29,198
.שמותאמות לכם ולצרכים האישיים שלכם

125
00:07:29,282 --> 00:07:32,660
.אנחנו מאמינים שיש לפניכם עוד חיים ארוכים

126
00:07:32,743 --> 00:07:33,786
.תחיו אותם היטב

127
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
.לא, זה מסוג הדברים שמשגעים אותי

128
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
כולנו אמורים לחשוב
.שאנחנו יכולים לחיות כמוהו

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
.יש לו סאונה וצוות

130
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
,תנו לי את הזמן והכסף של גייב
.וגם אני אחיה היטב

131
00:07:44,088 --> 00:07:45,840
.אומרת האישה שיש לה סוכריות בתיק

132
00:07:45,923 --> 00:07:49,385
".ביו-האקינג לאימונים שלך"
".המקרר שלך הוא ארון התרופות שלך"

133
00:07:49,469 --> 00:07:51,220
".תולעת המעיים שכולם מדברים עליה"

134
00:07:51,304 --> 00:07:52,388
.תקליקי על זה

135
00:07:52,472 --> 00:07:55,641
"עשיתי פעם ניקוי מיצים של "ג'ינג'ביטי
.והרגשתי נהדר אחריו

136
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
,אפילו שקלתי להירשם לתוכנית

137
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
.אבל לא הרגשתי בנוח לשלוח דגימות ביולוגיות

138
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
?מה זו דגימה ביולוגית
.משהו שיורד או יוצא ממך-

139
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
.ג'ינג'ביטי" רוצה שתשלח את זה בדואר"

140
00:08:05,067 --> 00:08:06,903
.נמשיך הלאה
?אתה לא רוצה לדבר על קקי-

141
00:08:06,986 --> 00:08:10,948
,לא. אויבים חוץ משירות הדואר, אני מניח

142
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
?למי עוד הייתה בעיה עם גייב

143
00:08:12,700 --> 00:08:16,621
מנכ"לי חברות תרופות ורופאים
,"התבטאו כולם נגד "ג'ינג'ביטי

144
00:08:16,704 --> 00:08:19,790
.אבל "ג'ינג'ביטי" הועילה מאוד להרבה אנשים

145
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
.בגלל זה כל המשתמשים שלו פנאטים

146
00:08:21,417 --> 00:08:23,753
.למעשה, לא כל הלקוחות של גייב היו מעריצים

147
00:08:23,836 --> 00:08:27,173
,בדקתי ברשומות הציבוריות. בחודשים האחרונים

148
00:08:27,256 --> 00:08:31,427
ג'ינג'ביטי" וגייב נתבעו"
.בידי אישה בשם שבון מקברייר

149
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
?על מה היא תבעה אותם
.מזונות-

150
00:08:34,305 --> 00:08:36,641
.לא ראינו שום דבר על זה שלגייב יש ילד

151
00:08:36,724 --> 00:08:38,059
,אם הוא שמר על הילד בסוד

152
00:08:38,142 --> 00:08:40,102
,והתביעות של מקברייר לא הועילו לה

153
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
.אולי היא כעסה מספיק כדי לרצוח

154
00:08:42,897 --> 00:08:45,691
.ילד אהבה סודי ורצח כנקמה

155
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
.זה כמו טלנובלה

156
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
.תזמינו אותה לשיחה

157
00:08:49,654 --> 00:08:53,157
?אוז ביום חופש, נכון
?אכפת לך לעבור על הסרטונים של גייב לבד

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
.נראה אם הוא מסתיר עוד סודות

159
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
.אין בעיה

160
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
?רוצה לראות את סרטון תולעת המעיים קודם

161
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
.איכס

162
00:09:15,513 --> 00:09:18,849
סליחה, אנחנו עורכים
,אזכרה לאבא שלי פה בעוד כמה ימים

163
00:09:18,933 --> 00:09:21,227
.אבל המצבה שלו עוד לא הוקמה

164
00:09:21,310 --> 00:09:24,021
?מצטער על זה. אתה בטוח שהיא הוזמנה

165
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
.כן, אימא שלי אמרה שהיא הוזמנה לפני חודשים

166
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
אנחנו מקימים את המצבות
.ביום שאנחנו מקבלים אותן

167
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
.אולי כדאי שתבדוק את ההזמנה

168
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
.תודה

169
00:09:39,120 --> 00:09:41,038
ההתראות של רנטה
חדר המדיטציה

170
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
גייב ראפרטי

171
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
.האליבי של העוזרת אומת

172
00:09:44,625 --> 00:09:47,712
דיברתי עם כמה אורחים שראו את רנטה
.בחתונה של אחותה

173
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
.שבון מקברייר פה

174
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
.והיא ירדה מרשימת החשודים

175
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
.אנחנו לא יודעים את זה
?לא-

176
00:09:59,015 --> 00:10:00,474
,היא בערך בחודש האלף להיריון

177
00:10:00,558 --> 00:10:03,603
?ואתה חושב שהיא התנפלה על הגבר הבריא בעולם

178
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
.כן, לא

179
00:10:07,315 --> 00:10:09,817
.גברת מקברייר, תודה שבאת

180
00:10:09,900 --> 00:10:13,029
.אני הבלש קרדק
.זו היועצת שלנו, מורגן גילורי

181
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
?אנחנו מבינים שאת תובעת את גייב ראפרטי

182
00:10:15,114 --> 00:10:16,365
?הוא שיסה אתכם נגדי

183
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
כי יש לי זכות לשלוח לו

184
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
.כמה התראות שאני רוצה עד שהוא יגיב

185
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
.לא בגלל זה הזמנו אותך

186
00:10:23,372 --> 00:10:24,915
.מר ראפרטי מת

187
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
.ברור שהוא מת, נהדר

188
00:10:33,424 --> 00:10:35,801
?מה קרה לו? זה כאב

189
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
.בבקשה תגיד לי שזה כאב

190
00:10:38,304 --> 00:10:41,474
.נראה שזה כנראה כאב, כן

191
00:10:41,557 --> 00:10:44,769
את לא נראית נסערת במיוחד
.בשביל מישהי שאיבדה את האב של העובר שלה

192
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
.גייב הוא לא האבא. מעולם לא פגשתי אותו

193
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
?אבל את תובעת ממנו מזונות

194
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
,הוא לא היה האבא של התינוקת
.אבל הוא עדיין אחראי לה

195
00:10:52,276 --> 00:10:54,320
?איך זה קשור למזונות

196
00:10:54,403 --> 00:10:56,614
.בעלי לשעבר לא רצה ילדים

197
00:10:56,697 --> 00:11:02,328
,נקטתי אמצעי זהירות
והם עבדו עד לפני תשעה חודשים, ו

198
00:11:02,411 --> 00:11:04,163
.והוא האשים אותי שעשיתי את זה בכוונה

199
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
?אז הוא עזב

200
00:11:05,665 --> 00:11:09,460
כן, הוא עזב הרבה לפני שבכלל חשבתי
,"לבדוק את הכדורים של "ג'ינג'ביטי

201
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
כי אז ראיתי שהמולטי-ויטמין שונה

202
00:11:11,545 --> 00:11:13,255
.מהכדורים המקוריים שהחברה שלחה

203
00:11:13,339 --> 00:11:15,383
?ג'ינג'ביטי" שינו את הכדורים ולא אמרו לך"

204
00:11:15,466 --> 00:11:19,595
הם החליפו את היצרן ליצרן זול יותר
.שהשתמש במרכיבים שונים

205
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
?הם הוסיפו היפריקום לכדורים החדשים

206
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
?מה זה

207
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
.זה צמח מרפא

208
00:11:26,560 --> 00:11:29,105
אנשים לוקחים אותו נגד דיכאון
,או גירויים בעור

209
00:11:29,188 --> 00:11:30,773
,אבל הוא מתנגש עם הרבה תרופות

210
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
,כולל שיבוש ההשפעה של גלולות למניעת היריון

211
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
.שאני מניחה שהן אמצעי הזהירות שדיברת עליהם

212
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
,כן, והחברה הפסיקה לענות לשיחות שלי

213
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
אז הייתי צריכה
.למשוך את תשומת הלב שלהם איכשהו

214
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
.אז תבעת מהם מזונות

215
00:11:42,993 --> 00:11:44,412
.קודם מהחברה, ואז מגייב

216
00:11:45,162 --> 00:11:47,873
,לא חשבתי שאזכה
,אבל קיוויתי להביא אותו לבית המשפט

217
00:11:47,957 --> 00:11:51,585
כדי שאוכל לדבר איתו
.פנים אל פנים, לפנות לאנושיות שלו

218
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
.תראו, לא הרגתי את גייב

219
00:11:53,754 --> 00:11:58,676
כעסתי עליו, אבל לא מספיק
.כדי להסתכן בכך שהתינוקת תיוולד בכלא

220
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
.את יודעת, יש ספה נוחה יותר ממש כאן

221
00:12:02,471 --> 00:12:03,556
?למה שלא תלכי לשבת

222
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
.תודה

223
00:12:07,560 --> 00:12:08,936
?מה לעזאזל גייב חשב לעצמו

224
00:12:09,019 --> 00:12:11,731
,אינטראקציות של תרופות צמחיות הן לא בדיחה
.והוא ידע את זה

225
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
?ובשביל מה

226
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
כדי שחברה ששווה מיליארדים
?תחסוך כמה מאות אלפים

227
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
אולי החברה שלו
.לא מוצפת בכסף כמו שחשבנו

228
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
."בואי נלך לבקר ב"ג'ינג'ביטי

229
00:12:25,327 --> 00:12:27,288
.לא נראה שחסר במקום הזה כסף

230
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
.אל תאכלי את אלה
?למה-

231
00:12:32,293 --> 00:12:33,335
.דגימות ביולוגיות

232
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
?למה כל כך קרוב

233
00:12:34,628 --> 00:12:37,965
אני מצטערת, "ג'ינג'ביטי" סגורה
.למבקרים היום

234
00:12:38,048 --> 00:12:39,592
.חווינו אובדן

235
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
.בגלל זה אנחנו פה

236
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
אנחנו צריכים לדבר
."עם האחראי על הכספים של "ג'ינג'ביטי

237
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
.זה היה גייב

238
00:12:45,222 --> 00:12:48,601
,אולי מועצת המנהלים שלנו תוכל לעזור
.אבל הם עסוקים כרגע

239
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
.הם התכנסו כדי לשתף במחשבות ולהתאבל כמשפחה

240
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
!לעזאזל, כבר אמרתי לך את זה

241
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
!אני לא מאמינה לך

242
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
?את ממש חוצפנית, את יודעת
?אני ממש חוצפנית-

243
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
.כן
זה מצחיק-

244
00:12:59,695 --> 00:13:02,490
אני מניחה שכל משפחה
.משתפת במחשבות ומתאבלת בדרכה

245
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
את עושה את זה כל
.לא! המילים שלך-

246
00:13:04,617 --> 00:13:06,994
!ידעת מה את עושה
!אתה משלה את עצמך-

247
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
!המספרים לא משקרים
!לא! אבל אתה כן-

248
00:13:09,413 --> 00:13:13,876
.סליחה, הבלש קרדק, משטרת לוס אנג'לס
?אולי ניקח צעד אחורה

249
00:13:13,959 --> 00:13:15,711
.תגידו לי מה קורה פה
!בשמחה-

250
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
,עמיתתי היקרה ליאונה

251
00:13:17,546 --> 00:13:20,633
,היא זוללת משאבים מניפולטיבית
.שדאגה שיבטלו את תוכניות המעבדה שלי

252
00:13:20,716 --> 00:13:23,177
!לא ביטלתי את התוכניות שלך, קרטר

253
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
!אם כבר, התקציב המנופח שלך אכל את שלי

254
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
!היינו כל כך קרובים לפריצת דרך

255
00:13:27,681 --> 00:13:29,433
,תעשי טובה, כל הפגישות החשאיות עם גייב

256
00:13:29,517 --> 00:13:30,976
?ובום, קיבלת מכונת אם-אר-איי

257
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
לא קיבלתי מכונת אם-אר-איי, אבל אתה

258
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
?מה

259
00:13:35,898 --> 00:13:38,818
,שניכם לא קיבלתם ציוד
.ואני חושבת שאני יודעת למה

260
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
?"אתם מכירים את הביטוי הישן, "הצ'ק בדואר

261
00:13:41,695 --> 00:13:45,282
זו דרך לעכב תשלומים
.מאז המצאת הצ'קים מנייר

262
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
.אני כל כך מצטערת, הצ'ק בדואר

263
00:13:48,828 --> 00:13:51,497
.גייב לקח את הטריק הישן הזה צעד אחד קדימה

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
.הצ'ק בדואר

265
00:13:52,665 --> 00:13:55,167
,על הנייר, הוא קנה סחורה
.אבל העביר את הכסף לעצמו

266
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
.שלחתי אותו. הצ'ק בדואר

267
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
,אם הספקים חשדו
גייב פשוט השתיק אותם עם

268
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
.הצ'ק בדואר

269
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
גייב יצר נתק בין המחלקות שלכם
,והסתיר את ענייני הכספים

270
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
.כדי שתאשימו זה את זה

271
00:14:05,970 --> 00:14:08,097
?רגע, מה אתם אומרים? גייב מעל בכספים

272
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
אנחנו אומרים
"שהבוס שלכם רושש את "ג'ינג'ביטי

273
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
.באמצעות שורה של הונאות

274
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
.ואם מישהו כאן ידע על זה, זה מניע לרצח

275
00:14:21,902 --> 00:14:24,947
לא פלא שגייב לא נתן לאף אחד
."להתקרב לספרים. "ג'ינג'ביטי מרוששת

276
00:14:25,030 --> 00:14:26,824
?ואין לכם מושג מה הוא עשה עם הכסף

277
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
.לא, החברה הזו הייתה החיים שלו

278
00:14:29,076 --> 00:14:31,036
.טוב, אולי היא עלתה לו בחיים

279
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
?איפה שניכם הייתם אתמול בלילה
.כאן, עבדנו-

280
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
.תשאלו את הצוות שלנו

281
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
.שנינו לא היינו רוצחים את גייב
.אנחנו יכולים לערוב זה לזה

282
00:14:38,878 --> 00:14:41,380
.שניכם עמדתם להרוג זה את זה כשנכנסנו

283
00:14:41,463 --> 00:14:42,882
?מה פשר הפסקת האש הפתאומית הזו

284
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
.כי לשנינו אכפת מהמשימה של החברה

285
00:14:45,175 --> 00:14:46,552
.או ממה שהייתה המשימה שלנו

286
00:14:46,635 --> 00:14:49,513
,כשהמשקיעים יגלו את ההונאה הזו
.הם ימשכו את הכסף

287
00:14:49,597 --> 00:14:52,349
נצטרך רשימה של המשקיעים האלה כדי שנוכל

288
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
?אתם צריכים לענות

289
00:15:00,399 --> 00:15:02,359
.קיבלנו הודעת וידאו

290
00:15:02,443 --> 00:15:03,485
.היא מגייב

291
00:15:04,528 --> 00:15:09,116
,אם קיבלתם את ההודעה הזו
.חיי הטבעיים הסתיימו

292
00:15:09,199 --> 00:15:13,120
,עם מותי, בתקווה שבעוד שנים רבות

293
00:15:13,203 --> 00:15:17,166
הוריתי לעורכי הדין שלי
.לחלוק איתכם את מסר האהבה הזה

294
00:15:17,249 --> 00:15:20,419
,לאחר מכן תהיה תקופה של שינוי

295
00:15:20,502 --> 00:15:24,006
אבל היו סמוכים ובטוחים
,שהדברים הכי החשובים יישארו קבועים

296
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
.ולא תפליגו זמן רב בלי קברניט

297
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
.היורש שלי ייצור קשר בקרוב

298
00:15:31,513 --> 00:15:33,098
.תחיו חיים טובים, ידידיי

299
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
.מוזר

300
00:15:36,810 --> 00:15:39,146
?יש לכם מושג מי היורש הזה

301
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
?אימא, את בבית
.אני פה-

302
00:15:52,826 --> 00:15:55,913
?למה לא אמרת לי שאתה מגיע
.הייתי מכינה אוכל

303
00:15:56,914 --> 00:15:59,291
.זה בסדר, אני לא רעב
.אתה תאכל-

304
00:16:01,168 --> 00:16:04,296
,דרך אגב, פגשתי את נדיה

305
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
.ומתברר שהבן שלה רוצה להיות בלש עכשיו

306
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
.בשבוע שעבר זה היה פודקאסטים
.אני לא עומדת בקצב

307
00:16:11,011 --> 00:16:14,515
אבל אמרתי לה
.שהוא יכול להתקשר אליך כדי להתייעץ

308
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
.כן, בטח

309
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
.הלכתי היום לבית הקברות

310
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
?הזמנת את המצבה של אבא

311
00:16:25,859 --> 00:16:29,029
,אני יודע שהיה קשה לאבד את אבא
.אבל דחינו את האזכרה כבר פעמיים

312
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
.אם את צריכה שאטפל במצבה, אני יכול

313
00:16:37,079 --> 00:16:38,872
.לאבא שלך לא תהיה מצבה

314
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
?מה זאת אומרת

315
00:16:40,499 --> 00:16:41,875
.אין כסף לזה

316
00:16:41,959 --> 00:16:45,421
אבל אמרת שהשתמשת בביטוח החיים של אבא
.כדי לשלם את הוצאות הלוויה

317
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
.זה מה שעשיתי. טוב, חשבתי שעשיתי

318
00:16:48,298 --> 00:16:52,761
,נפגשתי עם מנהל בית הלוויות

319
00:16:52,845 --> 00:16:56,849
עשיתי את הסידורים, ואז היו עוד עלויות ו

320
00:16:57,850 --> 00:17:02,021
כל כך הרבה החלטות ו
אני לא יודעת מה קרה אבל

321
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
.הכסף איננו

322
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
?למה לא סיפרת לי

323
00:17:10,195 --> 00:17:15,034
.כי אני נבוכה ולא רציתי שתדאג

324
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
?אז חשבת שעדיף פשוט לחכות שאני אגלה

325
00:17:17,953 --> 00:17:19,580
.אני מצטערת, לב

326
00:17:19,663 --> 00:17:21,874
.אבל נוכל עדיין לקיים את האזכרה

327
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
?בלי מצבה

328
00:17:24,710 --> 00:17:26,336
.לאבא מגיע יותר

329
00:17:41,477 --> 00:17:43,312
.אז אימא שלך התקשרה אליי הבוקר

330
00:17:44,855 --> 00:17:48,150
,היא אמרה שרבתם, וכיוון שלא ענית לטלפון

331
00:17:48,233 --> 00:17:50,152
.היא רצתה שאבדוק אם אתה בסדר

332
00:17:50,944 --> 00:17:52,696
.זה לא היה ריב ואני בסדר

333
00:17:53,447 --> 00:17:54,531
?אתה בטוח

334
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
כי תראה, פשוט נראה שאתם

335
00:17:56,283 --> 00:17:58,535
,דף, אני ממש לא רוצה לדבר על זה
.אם זה בסדר

336
00:18:00,454 --> 00:18:02,498
.מתנצל
.בסדר-

337
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
?מה יש לכם בשבילי

338
00:18:05,042 --> 00:18:08,504
צוות הפשעים הפיננסיים בדק
,"את ספרי החשבונות של "ג'ינג'ביטי

339
00:18:08,587 --> 00:18:10,005
.ואת הכספים האישיים של גייב

340
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
,אין ספק שגייב מעל בכספי החברה

341
00:18:12,132 --> 00:18:14,051
.אבל הוא לא שמר את הכסף לעצמו

342
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
.אין רכישות יוקרה כמו מכוניות או סירות
.גם לא חובות הימורים

343
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
?אז מה הוא קנה

344
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
.בהתחלה, חברות אחרות

345
00:18:19,807 --> 00:18:21,308
.רובן הגיוניות מבחינתו

346
00:18:21,391 --> 00:18:24,436
,סטארט-אפים של נוירוטכנולוגיה
.חברות תוכנה, מותג לטיפוח העור

347
00:18:24,520 --> 00:18:27,564
ואז לפני שנה הוא קנה
.בית אבות בסנטה קלריטה, אחוזת ברוקוויל

348
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
.מאז, כל הכסף שהוא גנב זרם לשם

349
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
אז בן 55 שהיה בריא יותר מרוב בני ה-25

350
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
?קנה בית אבות? בשביל מה

351
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
.אין לנו מושג

352
00:18:37,282 --> 00:18:40,160
טוב, אני מניח שאאסוף את מורגן
.בדרך לסנטה קלריטה

353
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
אחוזת ברוקוויל

354
00:18:42,955 --> 00:18:45,582
?מיליוני דולרים גנובים הושקעו בזה

355
00:18:45,666 --> 00:18:47,960
,לא ראיתי באתר שום דבר על זה שהמקום סגור

356
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
.אבל הוא נראה נטוש

357
00:19:02,266 --> 00:19:03,433
.סליחה

358
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
.אני הבלש קרדק, זו מורגן גילורי

359
00:19:07,354 --> 00:19:09,231
.ג'סי לה סקולה

360
00:19:09,314 --> 00:19:13,068
?מר לה סקולה, הכרת את גייב ראפרטי
.כן, עבדתי אצלו-

361
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
יש לנו סיבה להאמין שמר ראפרטי הזרים

362
00:19:15,362 --> 00:19:17,906
,סכומי כסף גדולים למוסד הזה
.אבל אין כאן מטופלים

363
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
?לאן בדיוק הלך הכסף

364
00:19:19,700 --> 00:19:22,911
,לצוות הטיפול, פיזיותרפיה
.ריפוי בעיסוק, קלינאות תקשורת

365
00:19:22,995 --> 00:19:25,706
.בגלל זה גייב רכש את אחוזת ברוקוויל

366
00:19:25,789 --> 00:19:28,750
.יש לנו מומחים וציוד הכי טובים בארה"ב

367
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
.הוא העביר את המטופלים כדי שנוכל להתמקד בו

368
00:19:32,963 --> 00:19:36,884
,טוב, אבל לפי כל הדיווחים
.גייב היה בריא מאוד

369
00:19:36,967 --> 00:19:38,760
?למה הוא היה צריך מטפלים

370
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
כדי שיעזרו לו לממש
.את מלוא הפוטנציאל האנושי שלו

371
00:19:42,639 --> 00:19:43,807
?מה זה אומר, לעזאזל

372
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
.אני אראה לכם

373
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
?אנחנו בחדר מתים

374
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
.אני לא חושב שאלה גופות אמיתיות

375
00:20:01,200 --> 00:20:04,411
.תסביר, מהר

376
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
.עדיף שגייב יסביר בעצמו

377
00:20:07,539 --> 00:20:08,957
?גייב

378
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
.גייב, יש לך אורחים

379
00:20:12,169 --> 00:20:16,381
.כמה נפלא. בבקשה, הצטרפו אליי

380
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
אחוזת ברוקוויל
מוסד לטיפול בקשישים

381
00:20:25,724 --> 00:20:28,977
?אז איך זה עובד
?אנחנו אמורים ללחוץ על כפתור או משהו

382
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
.אנחנו יכולים להמשיך לבד, ג'סי, תודה

383
00:20:32,522 --> 00:20:35,859
.גברת גילורי, הבלש קרדק, נעים מאוד

384
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
?איך אתה יודע מי אנחנו

385
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
סרקתי את הפנים שלכם
.והרצתי אותם בתוכנה לזיהוי פנים

386
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
.זה לא מוצא חן בעיניי

387
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
.אני מניח שהגעתם בגלל המוות שלי

388
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
?אתה יודע שאתה מת

389
00:20:45,911 --> 00:20:49,498
,אני יודע שהגוף הפיזי שלי איננו
.כן, אבל זה לא אומר שאני מת

390
00:20:49,581 --> 00:20:51,500
.לא, זה דווקא כן
.אני די בטוח שכן-

391
00:20:51,583 --> 00:20:55,254
,אולי פעם זה היה נכון
אבל עם התקדמות הטכנולוגיה

392
00:20:55,337 --> 00:20:59,132
אנחנו יכולים להתקיים הרבה מעבר
.למציאות הגשמית שלנו. אני ההוכחה

393
00:20:59,216 --> 00:21:02,010
,אבל היעדר נוכחות פיזית יכול להיות מטריד

394
00:21:02,094 --> 00:21:04,930
.אז אני פועל כדי לתקן את זה

395
00:21:05,013 --> 00:21:07,641
.אז זו הסיבה לבובות מבחני הריסוק

396
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
.אני מעדיף רובוט דמוי אדם

397
00:21:10,769 --> 00:21:14,147
?רגע, אתה מנסה להכניס את עצמך לאחד מאלה

398
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
.איכס

399
00:21:17,567 --> 00:21:18,819
.תראה

400
00:21:19,444 --> 00:21:21,989
.מוזר
?"אז זו הסיבה שרוששת את "ג'ינג'ביטי-

401
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
?בשביל כמה רובוטים

402
00:21:23,156 --> 00:21:26,076
אני מצטער על הצעדים
.שנאלצתי לנקוט כדי להגיע לכאן

403
00:21:26,159 --> 00:21:28,829
,זה דרש יותר זמן ומשאבים ממה שתכננתי

404
00:21:28,912 --> 00:21:32,624
אבל עומק הידע שלי יכול לעזור
.למיליוני אנשים

405
00:21:32,708 --> 00:21:35,585
.זה יהיה בזבוז אם הוא ימות איתי
.עכשיו הוא לעולם לא ימות

406
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
?מה זה אומר

407
00:21:36,837 --> 00:21:40,507
כל אימייל, מסרון, סרטון וספר שאי פעם קראתי

408
00:21:40,590 --> 00:21:43,135
.או כתבתי הועלו לצורה הזו

409
00:21:43,218 --> 00:21:46,138
?רגע, אתה אומר שאתה יודע כל מה שגייב ידע

410
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
.כן

411
00:21:48,682 --> 00:21:49,766
.טוב

412
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
?שאלה ראשונה, מי הרג אותך

413
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
.אני לא יכול לענות על זה
.לעזאזל-

414
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה

415
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
.טוב

416
00:22:01,987 --> 00:22:06,074
,חוץ מהמשתמשים והמשקיעים שהונית

417
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
?היו לגייב אויבים

418
00:22:07,659 --> 00:22:11,705
,קיבלתי כמה איומים על חיי במהלך השנים
.אף לא אחד נראה לי רציני

419
00:22:11,788 --> 00:22:16,251
,מאי 2011, דצמבר 2015, מרץ 2020
.אוגוסט 2024

420
00:22:16,335 --> 00:22:20,172
.קיבלתי גם הודעות מאיימות בצורה פחות ישירה

421
00:22:20,255 --> 00:22:21,840
.שלחתי את הרשימה לטלפונים שלכם

422
00:22:23,133 --> 00:22:24,259
?באמת

423
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
.נבדוק אותן

424
00:22:26,678 --> 00:22:28,722
,בינתיים, השגרה שלך ביום שבו נהרגת

425
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
?היה בה משהו יוצא דופן

426
00:22:30,557 --> 00:22:32,476
.אני מניח שפעלתי לפי השגרה הרגילה שלי

427
00:22:32,559 --> 00:22:36,396
,ער בשעה 7:00, פרוטוקול טיפוח עצמי
,"עבודה ב"ג'ינג'ביטי

428
00:22:36,480 --> 00:22:38,774
.מדיטציה ב-21:00 ואז ישר למיטה

429
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
?טוב, הלכת פעם לישון בחדר המדיטציה שלך

430
00:22:41,777 --> 00:22:44,237
.לא, שגרת שינה קפדנית היא הכרחית

431
00:22:44,321 --> 00:22:47,991
בגלל זה הבית מתוכנת לעבור
.למצב "נא לא להפריע" בשעה 22:15 בדיוק

432
00:22:48,075 --> 00:22:49,409
.עשר ורבע? לא

433
00:22:49,493 --> 00:22:52,371
לפי לוח הבקרה בבית שלך
.נא לא להפריע" הופעל בשעה 21:00"

434
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
?למה שזה יהיה שונה ביום שבו נרצחת

435
00:22:54,873 --> 00:22:57,584
מערכת ההפעלה שלי מחוברת
.למערכת הניטור של הבית

436
00:22:57,667 --> 00:22:58,794
.תנו לי לבדוק

437
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
הסיסמה שלי שימשה
.לשינוי המצב "נא לא להפריע" בשעה 21:05

438
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
.אז גייב כן שינה את ההגדרות

439
00:23:05,801 --> 00:23:08,470
.לא, זה לא הייתי אני. הייתי בבית

440
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
?אז אתה אומר שמישהו נכנס ללוח מרחוק? מי

441
00:23:11,640 --> 00:23:12,891
תנו לי

442
00:23:23,110 --> 00:23:24,653
.ג'סי, גייב מת

443
00:23:27,781 --> 00:23:29,699
אתה אומר לי שאין חברות למצבות

444
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
?שקרובות יותר ללוס אנג'לס מאשר באיטליה

445
00:23:32,911 --> 00:23:34,788
אני מבין שזה מה שהיא הזמינה, אבל אני

446
00:23:36,289 --> 00:23:39,918
יודע מה, אולי אקפוץ לבית הלוויות שלך
אחרי המשמרת שלי

447
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
?כבלש משטרתי, ואז נדבר

448
00:23:44,214 --> 00:23:46,133
.לא, זה לא איום, רק שיחה

449
00:23:46,216 --> 00:23:49,428
.נפתור את זה פנים אל פנים
.הבלש אוזדיל, אני רוצה לדבר איתך, בבקשה-

450
00:23:57,185 --> 00:23:59,604
.אני מצטער, המפקחת
.הייתי צריך לענות לשיחה בחוץ

451
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
.זה לא יקרה שוב
.אתה לא בצרות, אוז-

452
00:24:08,071 --> 00:24:09,322
.אני דואגת לך

453
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
?מה קורה

454
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
.טוב

455
00:24:16,746 --> 00:24:22,002
המצבה בשווי 20,000 דולר שאימא שלי קנתה
לאבא שלי תקועה במכולה

456
00:24:22,085 --> 00:24:27,632
בגנואה, וצוברת דמי ייצוא
.שהיא לא יכולה לשלם כי כספי הביטוח נעלמו

457
00:24:29,176 --> 00:24:30,427
.עשרים אלף דולר

458
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
.אני לא יודע מה היא חשבה לעצמה
.היא בטח לא חשבה-

459
00:24:34,764 --> 00:24:35,974
.לא בבהירות בכל אופן

460
00:24:36,057 --> 00:24:39,603
נשמע שבית הלוויות ניצל אותה
.ומכר לה מצבה יקרה

461
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
.זה מגעיל

462
00:24:41,813 --> 00:24:44,774
.אבל למרבה הצער, זה נפוץ. זו לא אשמתה

463
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
.זו אשמתי

464
00:24:46,776 --> 00:24:47,903
.לא הייתי שם

465
00:24:49,613 --> 00:24:53,408
.אבא שלי תמיד היה שם בשבילנו

466
00:24:54,201 --> 00:24:57,996
אחרי שהוא מת, הייתי צריך לקחת אחריות
כמו שהוא תמיד עשה, אבל אני פשוט

467
00:25:00,081 --> 00:25:01,750
.אימא שלי הייתה צריכה לטפל בהכול

468
00:25:01,833 --> 00:25:05,795
.הניירת, הלוויה, בית החולים, הכול לבד

469
00:25:07,047 --> 00:25:09,466
?איזה מין בן נותן לזה לקרות

470
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
.בן שמתאבל

471
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
.כשאימא שלי נפטרה, הייתי אבודה

472
00:25:13,261 --> 00:25:16,515
הפכתי פתאום
.למטריאך של המשפחה הגדולה והמסובכת שלי

473
00:25:16,598 --> 00:25:18,016
.זה היה קשה

474
00:25:19,643 --> 00:25:23,855
והאדם היחיד שתמיד סמכתי עליו שיעזור לי

475
00:25:23,939 --> 00:25:26,358
.כשהחיים נעשים קשים היה זה שמת

476
00:25:28,026 --> 00:25:29,236
?איך התגברת על זה

477
00:25:32,072 --> 00:25:34,074
.כמו שאתה תתגבר

478
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
.עם הזמן

479
00:25:37,369 --> 00:25:41,122
אבל ההחלמה קורית
.רק כשאתה מפסיק לפצוע את עצמך מחדש

480
00:25:43,667 --> 00:25:44,709
.כן

481
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
.תודה, המפקחת

482
00:25:51,800 --> 00:25:54,511
?אז הרובוט נתן לכם קצה חוט

483
00:25:54,594 --> 00:25:56,221
.כן, ואני יודע איך זה נשמע

484
00:25:56,304 --> 00:25:59,349
גייב 2 נתן לנו
.רשימה של איומים דיגיטליים שגייב קיבל

485
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
בחודשים האחרונים, האדם היחיד שמסוגל

486
00:26:01,726 --> 00:26:04,813
וכועס מספיק כדי להפיל את הבוט
היה מייסד סטארט-אפ

487
00:26:04,896 --> 00:26:07,691
.שגייב קנה ואז סגר. בחור בשם מייקה אסטור

488
00:26:07,774 --> 00:26:09,609
?אפשר לבנות חבר
.דיברנו עם מי שעשה את זה

489
00:26:09,693 --> 00:26:12,821
?אתה רוצה שאעצור אותו על רצח בוט
.המפקחת תאהב את זה

490
00:26:12,904 --> 00:26:16,324
האמת היא שאנחנו חושבים
.שיש קשר בין הרציחות של גייב וגייב 2

491
00:26:16,408 --> 00:26:17,826
,ג'סי אמר שכשהבוט נפל

492
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
.זה נראה כמו האתחול של גייב 2 שהוא ראה פעם

493
00:26:20,161 --> 00:26:22,497
.רק מעטים יכולים לעשות את זה מרחוק

494
00:26:22,581 --> 00:26:24,082
מי שעקף את האבטחה של הבוט

495
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
.יכול לעשות את זה לרשת הביתית של גייב

496
00:26:26,001 --> 00:26:28,295
.בסדר, אביא את מייקה ונראה מה הוא יודע

497
00:26:33,592 --> 00:26:36,761
.ייעצתי ללקוח שלי לא לדבר

498
00:26:36,845 --> 00:26:38,597
.כל השאלות יופנו אליי

499
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
,"נפלא. ללקוח שלך הייתה חברה, "צ'אטר בל

500
00:26:42,100 --> 00:26:43,893
.שנמכרה לפני שמונה חודשים לגייב ראפרטי

501
00:26:43,977 --> 00:26:45,186
?נכון
.כן-

502
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
צ'אטר בל" התמחתה בתוכנת למידת שפות"

503
00:26:47,439 --> 00:26:49,524
.לחוויות של ליווי

504
00:26:49,608 --> 00:26:52,527
,במילים אחרות
.חברות בינה מלאכותית וירטואליות

505
00:26:54,154 --> 00:26:55,947
.זה כל כך מצמצם

506
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
סיפקתי שירות חדשני ויקר ערך לאלפי

507
00:26:58,658 --> 00:26:59,951
.מייקה

508
00:27:03,538 --> 00:27:05,957
.גייב קנה ממך את "צ'אטר בל" במחיר גבוה

509
00:27:06,041 --> 00:27:09,502
אבל אז התחלת לנדנד לו
.שימכור לך את החברה בחזרה

510
00:27:09,586 --> 00:27:11,296
.זה עניין עסקי

511
00:27:11,379 --> 00:27:13,757
?למה מחלקת פשעים חמורים כל כך מתעניינת

512
00:27:13,840 --> 00:27:16,718
.גייב ראפרטי נרצח לאחרונה בבית המאובטח שלו

513
00:27:16,801 --> 00:27:20,680
ללקוח שלך יש מניע ויכולת לזייף
.את הסיסמה של גייב ולהיכנס לבית שלו

514
00:27:20,764 --> 00:27:22,098
.זה מגוחך

515
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
.מייקה הוא גאון

516
00:27:23,350 --> 00:27:27,479
הוא לא היה הורס את החיים שלו
.בגלל משהו טריוויאלי כמו סטארט�אפ אחד

517
00:27:27,562 --> 00:27:30,523
?לא חשבת שזה טריוויאלי, נכון
.צ'אטר בל" הייתה חשובה לך"

518
00:27:30,607 --> 00:27:31,983
.רצית אותה בחזרה כדי לתקן עוול

519
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
.זו הייתה החברה שלי
.מייקה-

520
00:27:33,401 --> 00:27:35,320
.צ'אטר בל" הייתה הכול בשבילי"

521
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
,גייב אמר שאוכל לעבוד אצלו
.כדי שעדיין אקח חלק

522
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
.אבל הוא דחק אותך החוצה

523
00:27:39,366 --> 00:27:41,534
.אחרי שהכריח אותי לחתום על סעיף אי-תחרות

524
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
.לחמש שנים

525
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
.זה גזר דין מוות בתעשייה הזו

526
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
.אני החייתי את הבוט המטופש הזה

527
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
.והייתה לך כל זכות להפיל אותו

528
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
?מה עם גייב האנושי? חיסלת גם אותו

529
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
יומן אבטחה

530
00:28:03,014 --> 00:28:06,101
לפי הרישומים של גייב 2
.מישהו נכנס ללוח בשעה 21:00

531
00:28:09,854 --> 00:28:11,648
?למה הצמחים האלה גוססים

532
00:28:11,731 --> 00:28:14,526
.לגייב יש צמחים בכל הבית. הם בריאים כמוהו

533
00:28:14,609 --> 00:28:15,777
?מה קורה עם אלה

534
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
?מה עשית

535
00:28:24,994 --> 00:28:29,290
,האמת היא שאני לא בטוח
אבל אני חושב שמי שהתעסק

536
00:28:29,374 --> 00:28:32,752
.עם המצב "נא לא להפריע" גם נעל את הדלת הזו

537
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
?אז מישהו רצה לנעול את גייב כאן. למה

538
00:28:34,879 --> 00:28:36,798
,אולי הוא דקר אותו, רצה שידמם למוות

539
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
.בלי שום סיכוי לקרוא עזרה

540
00:28:43,012 --> 00:28:44,973
?הפתולוג שלח לך את הדוח באימייל

541
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
?כן, מה את צריכה לדעת

542
00:28:47,267 --> 00:28:49,018
?היה כתוב משהו על חללי האף שלו

543
00:28:49,102 --> 00:28:52,605
.בחללי האף היו סימנים לדלקת. גם בגרון שלו

544
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
הפתולוג חושב שאולי זו הייתה תגובה

545
00:28:54,649 --> 00:28:57,235
.לתרסיס האף הסטרואידי שבו הוא השתמש

546
00:28:57,318 --> 00:28:59,946
.לא, זו הייתה תגובה למשהו אחר

547
00:29:00,029 --> 00:29:03,283
.לא פולש דקר את גייב. גייב דקר את עצמו

548
00:29:03,366 --> 00:29:04,492
?למה שיעשה את זה

549
00:29:04,576 --> 00:29:06,995
.כי הוא העדיף את זה על פני האלטרנטיבה

550
00:29:07,078 --> 00:29:09,247
.חרקים מתים, צמחים חרוכים

551
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
.אני יודעת מה קרה

552
00:29:11,666 --> 00:29:14,085
,מישהו מילא את החדר בגז רעיל

553
00:29:14,169 --> 00:29:15,962
.ונעל את גייב כאן איתו

554
00:29:16,045 --> 00:29:18,089
.הוא ניסה לצאת, אבל לא היה לאן לברוח

555
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
,התסמינים בטח היו מייסרים

556
00:29:21,050 --> 00:29:24,846
אם גייב בחר בהתאבדות
.על פני החלומות על חיי נצח

557
00:29:32,771 --> 00:29:35,940
את חושבת שהגז היה אמור להשתחרר
?כשהמצב "נא לא להפריע" הופעל

558
00:29:36,024 --> 00:29:37,692
.והרגע הפעלנו אותו שוב

559
00:29:49,579 --> 00:29:50,747
.תודה, סלינה

560
00:29:51,581 --> 00:29:54,209
.סוטו שולחת לפה צוות כדי לחלץ אותנו
.הם יגיעו בקרוב

561
00:29:54,292 --> 00:29:56,336
?כמה בקרוב
.כמה שיותר מהר-

562
00:29:56,419 --> 00:29:57,921
.זה לא מספיק מהר

563
00:29:58,004 --> 00:30:00,006
.אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה הגז מגיע

564
00:30:00,089 --> 00:30:02,926
,הוא יכול להגיע מפה
.הוא יכול להגיע מכל אחד מהדברים האלה

565
00:30:03,009 --> 00:30:05,804
ומפתחי האוורור, או שיכול להיות צינור נסתר

566
00:30:05,887 --> 00:30:09,349
,שאנחנו לא יודעים עליו
.או שהוא יכול לעלות דרך הרצפה

567
00:30:09,432 --> 00:30:11,518
,אני מבין, אבל עדיין
.לא הגיוני להיכנס לפניקה

568
00:30:11,601 --> 00:30:13,102
.זו לא פניקה. אני לא בפניקה

569
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
.זו... זו רק מתמטיקה. זה חדר של עשר על עשר

570
00:30:15,480 --> 00:30:18,024
יש לנו חמצן ופחמן דו-חמצני
,כפול שני אנשים שנושמים אותם

571
00:30:18,107 --> 00:30:19,275
.ועוד איזה גז שזה לא יהיה

572
00:30:19,359 --> 00:30:21,611
אני רק אומרת
?שזה לא מסתכם להרבה זמן, טוב

573
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
,אם ידעתי איזה גז זה
,הייתי חושבת על תוכנית

574
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
.אבל אנחנו לא יודעים

575
00:30:25,031 --> 00:30:28,326
,אבל אנחנו כן יודעים שאדם שרצה לחיות לנצח

576
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
,בחר לשים קץ לחייו

577
00:30:29,494 --> 00:30:31,704
.במקום לסבול ממה שהגז הזה היה עושה לו

578
00:30:31,788 --> 00:30:35,083
?אז מה בדיוק זה עושה לנו
.מורגן-

579
00:30:35,166 --> 00:30:37,544
.אני פשוט צרי... תעזוב אותי בשקט לרגע
.מורגן-

580
00:30:37,627 --> 00:30:41,339
.בבקשה תעזוב אותי בשקט לרגע
.אני צריכה לחשוב. אני רק... אני צריכה לחשוב

581
00:30:41,422 --> 00:30:43,132
?איך נצא מכאן

582
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
.את חייבת להירגע. פשוט תנשמי

583
00:30:50,557 --> 00:30:53,810
לנשום? לנשום זה לא מה
.שאנחנו אמורים לעשות עכשיו

584
00:30:53,893 --> 00:30:57,105
?איך אתה כל כך רגוע
.כי פניקה לא עוזרת-

585
00:30:57,188 --> 00:30:59,524
.טוב, גם לא סתם לעמוד שם

586
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
."אני צריכה לעשות את "טכניקת 5-4-3-2-1

587
00:31:01,734 --> 00:31:04,529
.אני צריכה חמישה דברים שאני יכולה לראות
אני יכולה לראות

588
00:31:05,905 --> 00:31:08,950
מנורת מלח, קערה וגפרורים. צמח

589
00:31:09,742 --> 00:31:11,077
?צמחים גוססים. כמה זה היה

590
00:31:11,160 --> 00:31:12,495
מורגן
.ארבעה. תפסיק-

591
00:31:12,579 --> 00:31:16,708
אני צריכה לקרקע ארבעה דברים שאני יכולה
.שאני יכולה לגעת בהם. אני נוגעת ברצפה

592
00:31:16,791 --> 00:31:18,793
.אני לא יודעת אם סופרים את הרצפה כדבר אחד

593
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
.איך קוראים לשרפרף הזה? לשרפרף הזה יש שם

594
00:31:21,212 --> 00:31:23,423
אתה יודע מי ידע
?את השם של השרפרף ודברים כאלה

595
00:31:23,506 --> 00:31:26,801
.אליוט ידע את השם שלו
.הוא ממש אוהב דברים כאלה

596
00:31:26,885 --> 00:31:29,762
,הוא ילד כל כך חכם
.אבל הוא לא יצליח להבין את זה

597
00:31:30,680 --> 00:31:34,267
.אלוהים! לאווה כבר יש הורה אחד שעזב אותה
.אני לא יכולה לעזוב אותה

598
00:31:34,350 --> 00:31:37,854
את לא תעזבי אותה
.תפסיק! שלושה דברים שאני שומעת-

599
00:31:37,937 --> 00:31:40,315
.שלושה דברים שאני שומעת. אני לא מריחה כלום

600
00:31:40,398 --> 00:31:42,901
.קלואי רק תינוקת. אתה לא מבין

601
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
.היא צריכה את אימא שלה. היא תינוקת

602
00:31:45,612 --> 00:31:49,741
את לא תעזבי את ה
.אני לא יכולה... אני... אני לא יכולה לנשום-

603
00:31:49,824 --> 00:31:51,492
!אדם, אני לא יכולה לנשום. תפסיק! עזוב

604
00:31:51,576 --> 00:31:53,870
.אני לא יכולה לנשום! בבקשה, לא
.זה בסדר-

605
00:31:53,953 --> 00:31:56,247
.זה בסדר
.זה לא בסדר-

606
00:31:56,331 --> 00:31:59,292
.אני כאן. מורגן, יהיה בסדר. אני איתך

607
00:32:00,919 --> 00:32:02,587
.אני לא הולך לשום מקום

608
00:32:02,670 --> 00:32:05,965
.זה בסדר. אני איתך. אני לא אעזוב אותך

609
00:32:06,966 --> 00:32:08,009
.אני איתך

610
00:32:09,010 --> 00:32:10,553
.אני לא הולך לשום מקום

611
00:32:10,637 --> 00:32:13,556
.אני איתך. אני לא אעזוב אותך

612
00:32:18,603 --> 00:32:19,979
.זה בסדר

613
00:32:22,649 --> 00:32:24,025
.זה בסדר

614
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
.את בסדר

615
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
.את בסדר

616
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
.את בסדר

617
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
?רואה

618
00:32:48,424 --> 00:32:51,803
.סלינה? כן, הדלת פתוחה

619
00:32:51,886 --> 00:32:54,222
.אנחנו בסדר. טוב

620
00:32:54,305 --> 00:32:55,390
.בסדר, אעשה את זה

621
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
.סוטו אמרה למייקה לגשת לדלתות מרחוק

622
00:32:58,685 --> 00:32:59,852
.נוירוני מראה

623
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
?מה
זה-

624
00:33:03,022 --> 00:33:07,068
זו תגובה לא מודעת
.ואמפתית של המוח, כמו פיהוק

625
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
,הנשימה וקצב הלב שלך היו רגועים

626
00:33:10,738 --> 00:33:13,950
.אז הם הרגיעו את שלי, אז... תודה

627
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
?אז... את בסדר

628
00:33:17,870 --> 00:33:19,956
.כן, אני בסדר. בוא נחזור לעבודה

629
00:33:20,039 --> 00:33:22,959
.טוב, אז לא התפגרנו

630
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
.זה מרגש

631
00:33:25,086 --> 00:33:27,338
אולי הגז היה צריך עוד זמן
.כדי למלא את החדר

632
00:33:31,009 --> 00:33:33,094
.או שאולי נעילת הדלת היא לא מה שהפעיל אותו

633
00:33:35,304 --> 00:33:38,599
בדקתי את הנתונים הביולוגיים של גייב
."באפליקציית "ג'ינג'ביטי

634
00:33:38,683 --> 00:33:40,101
.אין פריצה בכוח

635
00:33:40,184 --> 00:33:42,770
סוכנת הבית אמרה
.שהאזעקה הייתה עדיין מופעלת כשהיא הגיעה

636
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
.אתה צודק

637
00:33:47,817 --> 00:33:49,068
.גייב הפעיל אותו

638
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
.אבל טמנו לו מלכודת

639
00:33:52,030 --> 00:33:53,364
.אני יודעת מי עשה את זה

640
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
.תודה שבאת
.אעשה כל מה שאוכל בשביל גייב-

641
00:34:02,498 --> 00:34:05,168
?זה נחמד, אבל זה לא חדש, נכון

642
00:34:05,251 --> 00:34:07,837
.את עוזרת לגייב כבר כשמונה שנים

643
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
.אני אוהבת לחשוב שעזרנו זה לזה

644
00:34:10,214 --> 00:34:12,800
.כלומר, גייב היה אדם כל כך מדהים

645
00:34:12,884 --> 00:34:15,928
היה הרבה יותר קל להאמין לזה
.אם לא היית הורגת אותו

646
00:34:16,012 --> 00:34:20,058
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
.אפילו לא הייתי בלוס אנג'לס כשגייב נרצח

647
00:34:20,141 --> 00:34:21,267
.לא היית חייבת להיות

648
00:34:21,350 --> 00:34:24,479
הפתולוג אישר שהיו שרידי ארסן
.בדרכי הנשימה של גייב

649
00:34:24,562 --> 00:34:26,064
.הוא שאף אותו לפני שמת

650
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
.וזו דרך מוזרה להכניס ארסן לגוף

651
00:34:28,858 --> 00:34:32,028
,"פעם קראו לארסן "אבקת ירושה

652
00:34:32,111 --> 00:34:35,031
בגלל השימוש בו כדי להיפטר
.מבני משפחה לא רצויים

653
00:34:35,114 --> 00:34:38,242
,ואז, לזמן מה
נחושת ארסנית הפכה לצבע המועדף

654
00:34:38,326 --> 00:34:40,453
.על אלה שרצו לשפר האופנתיות שלהם

655
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
.הם קראו לו ירוק שלה

656
00:34:42,246 --> 00:34:44,499
.במיוחד כשהופיעו נורות הליבון

657
00:34:44,582 --> 00:34:46,876
.נשים ממש רצו שהשמלות שלהן יבלטו

658
00:34:46,959 --> 00:34:48,252
.זה לא הסתדר כל כך

659
00:34:48,336 --> 00:34:50,797
.אבל הצבע לא שימש רק לבגדים

660
00:34:50,880 --> 00:34:55,885
.הוא הגיע לממתקים, טפטים ולזמן מה... לנרות

661
00:34:55,968 --> 00:34:59,764
הבעיה היחידה הייתה
,ששריפת הנרות שחררה גז ארסן לאוויר

662
00:34:59,847 --> 00:35:01,974
?אבל כבר ידעת את זה, נכון

663
00:35:02,058 --> 00:35:05,853
המחקר שלך על אומנות וטקסטיל מהמאה ה�19
.לימד אותך על זה

664
00:35:05,937 --> 00:35:09,524
.הנרות סיפקו את הכיסוי המושלם
,כשגייב הדליק אותם ושחרר את הגז

665
00:35:09,607 --> 00:35:11,609
.היית בחתונה של אחותך בקטלינה

666
00:35:11,692 --> 00:35:14,070
?והתזמון הזה היה פואטי מאוד, נכון

667
00:35:14,153 --> 00:35:17,532
כי אחותך היא חלק מהסיבה
.שבגללה רצית שגייב ימות

668
00:35:17,615 --> 00:35:21,077
.אני לא מבינה שום דבר מזה
.כן, את כן-

669
00:35:21,160 --> 00:35:25,373
?את רואה את הצלקת הזו
.זו צלקת פורט מכימותרפיה

670
00:35:25,456 --> 00:35:28,918
.אחותך עוברת טיפול בסרטן. יש לה סרטן השד

671
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
,אותו סרטן שלקח את אימא שלך
.אותו סרטן שאת חוששת לחלות בו

672
00:35:32,880 --> 00:35:36,843
ג'ינג'ביטי" חקרה את גנים הבי-אר-סי-איי"
.שאת ובני המשפחה שלך נושאים

673
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
,או לפחות חקרה

674
00:35:38,177 --> 00:35:41,139
,עד שגייב התחיל למעול בכספים
.והם נאלצו לסגור את התוכנית

675
00:35:41,222 --> 00:35:44,559
.גייב בגד בך ואת החזרת לו טובה

676
00:35:44,642 --> 00:35:48,187
.מייקה כבר הודה. הוא אמר שסיפר לך על התיבה

677
00:35:49,605 --> 00:35:53,067
הוא הגיע לבית של גייב כדי לקחת
.את החברה שלו בחזרה, ושניכם רקמתם תוכנית

678
00:35:53,151 --> 00:35:55,528
היו לו הכישורים
.כדי לשכפל את הסיסמאות של גייב

679
00:35:55,611 --> 00:35:59,240
המידע היחיד שהוא היה צריך ממך
."היה מתי להפעיל מרחוק את "נא לא להפריע

680
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
"מצב "נא לא להפריע

681
00:36:00,533 --> 00:36:03,995
,ומכיוון שגייב שומר על שגרה קפדנית
.זו לא הייתה שאלה קשה

682
00:36:04,078 --> 00:36:05,663
,חיכית עד שיהיה לך אליבי

683
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
ואז החלפת את נרות המדיטציה הרגילים של גייב

684
00:36:08,082 --> 00:36:09,292
,בנרות עם צבע ירוק

685
00:36:09,375 --> 00:36:11,419
.בידיעה שסוכנת הבית מחליפה אותם בכל יום

686
00:36:11,502 --> 00:36:13,171
.וגייב טיפל בכל השאר

687
00:36:18,134 --> 00:36:22,180
כעסתי כשגיליתי ש"ג'ינג'ביטי" סגרה
,את המחקר בבי-אר-סי-איי

688
00:36:22,263 --> 00:36:26,726
אבל כשמייקה סיפר לי
,על מה גייב מוציא את הכסף

689
00:36:26,809 --> 00:36:29,187
.רתחתי מזעם

690
00:36:29,270 --> 00:36:32,440
.רובוט של עצמו

691
00:36:32,523 --> 00:36:34,775
.כלומר, אני... אני לא האמנתי

692
00:36:36,194 --> 00:36:38,404
,התעמתי איתו על זה
?ואתם יודעים מה הוא אמר

693
00:36:38,487 --> 00:36:40,823
".צריך להקריב קורבנות"

694
00:36:40,907 --> 00:36:45,286
.אחותי ואני לא קורבנות שהוא יכול להקריב

695
00:36:45,369 --> 00:36:47,205
.הוא גנב את העתיד שלנו

696
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
.אז החלטת שגם לגייב לא צריך להיות עתיד

697
00:36:49,832 --> 00:36:51,709
,אולי אחרי שגייב והבוט שלו סולקו

698
00:36:51,792 --> 00:36:54,670
.ג'ינג'ביטי" תוכל לחזור למסלול"
,הם יוכלו להתחיל את המחקר מחדש

699
00:36:54,754 --> 00:36:58,216
וייתנו לאנשים כמוני וכמו אחותי
.סיכוי להילחם

700
00:37:01,219 --> 00:37:03,262
.לגייב הגיע למות

701
00:37:21,322 --> 00:37:24,075
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
.שאתה טיפוס סנטימנטלי

702
00:37:27,495 --> 00:37:29,705
.אני כל כך מופתעת ששמרת את זה

703
00:37:29,789 --> 00:37:33,084
?אבל למה? זו הייתה מתנה, נכון

704
00:37:34,502 --> 00:37:37,129
?אתה זוכר מה אמרת כשנתתי לך אותו

705
00:37:39,632 --> 00:37:41,592
.לא
.כלום-

706
00:37:44,095 --> 00:37:47,098
.רק בהית בו המון זמן

707
00:37:48,808 --> 00:37:52,853
,ואז כשסוף סוף הסתכלת עליי
,הייתה לך מן הבעה על הפנים

708
00:37:52,937 --> 00:37:56,274
.כאילו לא היית בטוח שהוא בשבילך

709
00:38:02,238 --> 00:38:03,698
.לא חשבתי שהוא מגיע לי

710
00:38:05,241 --> 00:38:06,325
.או שאת

711
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
?ועכשיו

712
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
.לוצ'יה, בכנות, אני לא יודע

713
00:38:16,752 --> 00:38:19,380
אני מקווה שהשתניתי מספיק
כדי להיות מי שאת צריכה, אבל

714
00:38:19,463 --> 00:38:22,842
.אדם, תמיד היית מי שאני צריכה

715
00:38:22,925 --> 00:38:26,053
.אני לא הייתי צריכה להשתכנע בזה

716
00:38:26,679 --> 00:38:29,974
.שברת לי את הלב כשביטלת את האירוסין שלנו

717
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
.אבל אני חושבת ששברת גם את שלך

718
00:38:41,319 --> 00:38:42,820
.אני לא רוצה לפגוע בך שוב

719
00:38:46,991 --> 00:38:48,451
.אז אל תפגע

720
00:38:54,373 --> 00:38:57,001
כמאל אוזדיל 2025-1953
בעל ואב אוהב

721
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
זה
.מושלם-

722
00:39:04,633 --> 00:39:06,135
.אבא היה גאה בך

723
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
.השמועה אומרת שהפעלת כמה קשרים

724
00:39:19,273 --> 00:39:21,776
.בית הלוויות במקרה בדרך שלי הביתה מהעבודה

725
00:39:23,277 --> 00:39:27,323
והפר את חוקי רשות הסחר הפדרלית
.נגד הפקעת מחירים

726
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
.זה עלול לעלות להם ברישיון
.כן, זה עלול-

727
00:39:30,368 --> 00:39:32,828
אבל בנדיבותם הם הציעו
,לגברת אוזדיל החזר מלא

728
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
.ונתנו לה את המצבה שהיא באמת רצתה

729
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
.תודה לכולכם שבאתם

730
00:39:42,630 --> 00:39:44,256
.לא כולכם פגשתם את אבא שלי

731
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
.אבל אני יכול להגיד לכם שהוא היה אוהב אתכם

732
00:39:49,595 --> 00:39:50,596
.חופר לכם בלי הפסקה

733
00:39:51,597 --> 00:39:53,682
.מצחיק את כולנו עד הזריחה

734
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
הוא נהג לומר לי שכל זה

735
00:40:00,189 --> 00:40:01,816
.לא יימשך לנצח

736
00:40:04,443 --> 00:40:05,736
.זו הנקודה

737
00:40:06,946 --> 00:40:09,115
.צריך אובדן כדי לדעת באמת מה יש לך

738
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
.משפחה

739
00:40:12,743 --> 00:40:14,078
.חברים

740
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
.חברים שהופכים למשפחה

741
00:40:22,336 --> 00:40:24,672
.צריך לחבק את כולם קצת יותר חזק

742
00:40:27,258 --> 00:40:29,135
החיים יפים כי הם קצרים

743
00:40:31,679 --> 00:40:32,847
והמוות

744
00:40:35,933 --> 00:40:37,977
.הוא רק ההתחלה של משהו חדש

745
00:40:56,078 --> 00:40:58,205
.זה היה טקס יפה
.כן, נכון-

746
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
.טוב שיכולנו להיות כאן בשביל אוז

747
00:41:02,251 --> 00:41:04,920
בסדר. ש

748
00:41:06,714 --> 00:41:08,632
.שיהיה לך יום טוב, שותף

749
00:41:08,716 --> 00:41:12,094
.זה היה ממש מוזר
.כן, טוב, זה מוזר. אני מרגישה מוזר-

750
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
.אני מזועזעת ממה שקרה אצל גייב

751
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
.פשוט התפרקתי לגמרי

752
00:41:18,350 --> 00:41:20,811
וזה לא משהו שאני בדרך כלל אוהבת לעשות
.מול אנשים אחרים

753
00:41:20,895 --> 00:41:22,730
.טוב, אני לא אנשים אחרים. אני השותף שלך

754
00:41:22,813 --> 00:41:26,150
כן, זה גרוע יותר. אתה צריך להיות מסוגל
.לסמוך עליי כשאנחנו בצרות

755
00:41:26,233 --> 00:41:28,235
.פשוט הייתי שבר כלי חסר תועלת

756
00:41:28,319 --> 00:41:30,696
?את באמת מתנצלת על היותך אנושית, מורגן

757
00:41:30,779 --> 00:41:32,698
.בחייך, אנחנו צוות. אנחנו סומכים זה על זה

758
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי
?מתי-

759
00:41:35,075 --> 00:41:37,912
?באיזה עולם אדם קרדק מתפרק בעבודה

760
00:41:37,995 --> 00:41:40,498
,גם אם זה עוד לא קרה
.זה לא אומר שזה לא יקרה

761
00:41:41,415 --> 00:41:44,543
,וכשזה יקרה, אני יודע שמכל האנשים בחיי

762
00:41:44,627 --> 00:41:46,712
.את תדעי בדיוק מה לעשות

763
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
.תודה

764
00:41:59,934 --> 00:42:03,062
?אתה צריך שאחבוט בכתף השנייה כדי לאזן אותך

765
00:42:03,145 --> 00:42:05,940
אני צריך שתצאי מכאן
.לפני שהמכונית שלך תתקלקל שוב

766
00:42:25,960 --> 00:42:27,878
מבוסס על סדרה צרפתית

767
00:42:49,900 --> 00:42:51,902
תרגום: יעל יוגב