.טוב לראות אותך שוב ?למה לקח לך כל כך הרבה זמן-
.למה שלא תתארגני? אלווה אותך בחזרה
טוב, דוטי, דאגתי שתקבלי .את החדר האהוב עלייך
.תודה, הייתי ממש צריכה את זה
.תתמקמי. אני כבר חוזר
.תודה
.סוף סוף
.תיכנס, קאי
.אני מוכנה בשבילך
.השוקיים שלי צריכות את האגודלים שלך
.חבל שאין לך יותר משניים
.בסדר
פוטנציאל גבוה
הביא ותיקן F-U-Z
.למה לא? פשוט תזרקו על הרצפה, אין בעיה
.הינה. תודה
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?אימא, ראית את השלט שלי
.תצטרך להיות קצת יותר ספציפי
.של הרחפן אס�75�קיי עם גימבל שלושה צירים
.לא יודעת למה שאלתי. זה לא עזר
.חיפשתי בכל מקום לא נראה לי שכדאי-
.לקחת אותו לבית הספר
?בוקר טוב. היי, את צריכה עזרה
?קלואי, מה יש לארוחת הבוקר
.וואו, מחית בננה
?וואו, מחית בננה"? מה קורה"
?יש לך חדשות טובות לחלוק
?איך את עושה את זה? זה היה כל כך ברור
.אני אימא שלך, אבל כן
,אצטרך שתתני לי טרמפ בימי שבת בבוקר
.החל משבת הקרובה !אין מצב-
?טרמפ לאן
."ל"מרכז אוברלין לעיצוב .התקבלתי לקורס האומנות שהגשתי מועמדות אליו
.הם אמרו שעקפתי 60 תלמידים אחרים
.אווה, אני כל כך גאה בך
.מזל טוב, אווה. זה שיעור קבלה של 1.67 אחוז
.תחרותי יותר מכמה אוניברסיטאות יוקרה
.לא בטוחה איך אתה יודע את זה, אבל תודה
.בוקר טוב, המפקחת ?יש לך חדשות טובות לחלוק איתי
?היי, מה שלומה
.חסרת הכרה אבל יציבה .לא ראו נזק מוחי בסריקת הסי-טי
.כרגע אנחנו רק צריכים לחכות שתתעורר
.המעסה שלה מצא אותה חסרת הכרה
.הוא ביצע החייאה אם הוא לא היה מגיע לשם בזמן
,ואני בספק אם ראתה את מי שעשה את זה .כי הצמידו אותה לשולחן
.לא ידעתי שהן קרובות ,כן-
דוטי הייתה המנטורית של דפני .מאז שהצטרפה למשטרת לוס אנג'לס
.היי ,דפני, תקשיבי-
אם את לא מרגישה בנוח להיות חלק מהחקירה הזו
.לא, אני בסדר
,טוב, אני שמחה לשמוע את זה
.כי אני רוצה שתובילי את החקירה הזו
.מעולם לא הובלתי חקירה, ודוטי ואני קרובות
.בגלל זה יש לך הקשרים שלנו אין
אני יודעת שלא תיתני לרגשות שלך
.להפריע ליכולת שלך למצוא את מי שעשה את זה
.לא, אנחנו נמצא אותם .יופי-
קרדק כבר בדרך .למקרה חשוד של מנת יתר בצד המזרחי
,אבקש מאוז להצטרף אליו .ונוכל לעדכן אותם לגבי דוטי מאוחר יותר
,אבל בינתיים .מורגן, אני רוצה שתעבדי עם דפני
.אין בעיה
.היא תהיה בסדר
.האישה הזו הכי קשוחה שיש. היא תהיה בסדר
.לא ידעתי שאת ודוטי כל כך קרובות
.היא הייתה חונכת השטח שלי
,בילינו חמש שנים בניידת סיור
.וראינו כל סוג של בלגן שאפשר לחשוב עליו
הפכתי לבלשית בערך בתקופה
,שבה דוטי התחילה ללמד במשרה מלאה .אבל נשארנו קרובות
.דוטי הייתה כמו אם פונדקאית בשבילי
וכמו רוב מערכות היחסים בין אם לבת
.זה מסובך
.היא רצתה שאגש למבחן לתפקיד סמלת
.חשבתי שזה מה שרצית .נכון-
?טוב, אז מה קרה
,ראיתי את מה שסוטו ודוטי סבלו במשך שנים
.המכשולים, המוסר כפול
.פשוט חשבתי שאין טעם
.ודוטי חשבה אחרת
.היא אמרה כמה דברים
.אני אמרתי כמה דברים
.לא דיברנו מאז
דוטי מגיעה בכל שלישי בבוקר .לעיסוי רקמות עמוק של שעה
.נראה שהמקום הזה עושה הרבה יותר מעיסויים
,כן, כלומר, אנחנו מציעים טיפולי עירוי
,זריקות בוטוקס, הסרת שיער בלייזר .פילינג כימי, דברים כאלה
?מה הקטע עם החיישנים על הזרוע
.אלה חיישנים לניטור סימנים חיוניים
.הם מנטרים הידרציה, טמפרטורה .אנחנו משתמשים בהם בכל הטיפולים
.זה מסביר את הדבק על פרק כף היד של דוטי
אתה יכול לספר לנו בדיוק מה קרה ?אחרי שדוטי נכנסה לחדר העיסוי
.קראו לי לדלפק הקבלה
,איזה שליח ניסה למסור שמנים שלא הזמנתי
.אבל התעקש שאשלם עליהם בכל מקרה
?כמה זמן נעדרת, לדעתך .בערך עשר דקות-
.חזרתי לחדר. דפקתי על הדלת
,כשלא שמעתי כלום .נכנסתי פנימה ומצאתי אותה חסרת הכרה
?אף אחד לא שמע את התקיפה .כלומר, היא בטח נאבקה
.חדרי העיסויים אטומים לרעש
.טוב, תודה .אהיה בקשר אם יהיו לנו עוד שאלות
.כאילו הייתי צריכה עוד סיבה לא לרצות עיסוי
?את לא אוהבת להירגע ככה .לא-
לשכב עם הפנים למטה, לנסות לא לחשוב על כלום
.במשך שעה, לא לראות מי נוגע בי. לא, תודה
."דוטי אומרת, "אי אפשר למזוג מכוס ריקה
,טוב, אולי היא תרצה למצוא מקום מפלט חדש
.כי הספא הזה מושלם לתקיפה
כן, ובלי הנשק שלה .היא הייתה רגועה ופגיעה, מטרה קלה יותר
כן, והמשלוח נשמע ?יותר כמו הסחה מאשר טעות, נכון
?אז מי ידע שהיא מקבלת עיסוי
,טוב, כמו שהוא אמר ,התורים שלה לספא היו קבועים
.אז הרבה אנשים במשטרת לוס אנג'לס .אפשר להתחיל בכיתה שלה
דוטי מנהלת 51 קורסי השתלמות .כאן באקדמיה לשוטרים
.זיהוי פלילי, חקירה, אתיקה
.היא הרוויחה את העיסוי השבועי
?אתה מכיר מישהו שהיה רוצה במותה
.דוטי פועלת לפי הספר
,בכל פעם שהיא רואה התנהגות לא הולמת היא מדווחת עליה, וזה
.לא כולם מעריכים את זה
?לא אהבו שהיא עושה את העבודה שלה
טוב, לא כולם אוהבים .שאומרים להם איך להתנהג
.במיוחד כשמדובר באישה .ואישה שחורה-
.זה המשרד שלה
.טוב, מורגן, רוצה להתחיל שם? אני אבדוק כאן
.אין בעיה
.אין מצב ?מה-
.תראי את שתיכן
.וואו, היא מסגרה את זה
.זה מהיום שקודמתי לבלשית
.זה חמוד .שום דבר לא נראה לא במקום-
כן, אולי זה לא נראה ככה, אבל
תמיד נהיה ההבדל בין
,כשהשתתפתי בקורס של דוטי .הכול תמיד היה מסודר
.ערמות של דברים מסודרות באופן מושלם
.ניירות מהודקים באותה הצורה, למעלה משמאל
.אבל הניירות האלה מהודקים למעלה מימין
,הקלסרים לא מסודרים בסדר האלף-בית .והמגש הזה מבולגן
יומן ראיות
.יודעת מה? בשביל דוטי, זה באמת בלגן
,רגע, את חושבת שמישהו חיטט לה בדברים
?ואז ניסה לסדר אותם
מידע חסוי
?מה אלה .תני לי לראות-
.אלה דוחות חובה. הם פשוט לא הוגשו
,בכל פעם שהיא רואה התנהגות לא הולמת .היא מדווחת עליה
.לא כולם מעריכים את זה
.אני יודעת מי היה כאן
.שם, הג'ינג'י
.לא את, הוא
.תן לי את היד שלך
?הפלת הרגע חשוד ראשון כחוקרת מובילה
את לא מתכוונת להגיד דברים כאלה ?במשך כל החקירה, נכון
.נראה שכן
?יש חדש לגבי דוטי
.בדיוק דיברתי עם בית החולים
.אני עדיין מחכה לעדכון
ועכשיו הבחור הזה יהיה .החקירה הראשונה של דפני לבד
כן, אנחנו לא בדיוק מכניסים אותה .לעניינים לאט, עם תשאול של שוטר עמית
.דפני יכולה להתמודד .דוטי לא הייתה המנטורית היחידה שלה
.עכשיו נראה איך היא תיישם את ההכשרה שלך
.אתה מתכוון להכשרה שלנו
.דרך אגב, יש לי עדכון לגבי התוקף של ארתור
.שמו אריק הייוורת', הוא מניו ג'רזי
הוא בבית חולים בצד השני של העיר .אחרי המכות שחטף מארתור
,'ברגע שהרופאים ישחררו את הייוורת .נביא אותו לחקירה
.הינה היא
,את יודעת, כשהתעוררתי הבוקר
.לא ציפיתי לקבל שיעור על שימוש מופרז בכוח
.לא ציפיתי שאצטרך לתת שיעור כזה
השוטר הוף, עצרנו אותך היום
.בחשד לניסיון הרצח של דורותי ריינולדס
?תוכל לתאר את הקשר שלך לקורבן
?מה? הוצאת את זה מספר לימוד ?אולי תתמקד בשאלה שלי-
?אולי תמצאי לי מישהו שלא צריך גלגלי עזר
?הפלתי אותך, נכון .לכולם יש מזל לפחות פעם אחת-
,לתשאל שוטר כמוני בחקירה כזו
.זה גדול עלייך. אני רואה
היי, כדאי ש
אם כבר העלית את זה
,בוא נדבר על איזה מין שוטר ,כלומר, שוטר בתקופת מבחן
.מאבד את האקדח שלו מחוץ למשחק של הראמס
,טוב, טעות אחת וריינולדס ממלאת עליי דוח ?ופתאום אני רדיואקטיבי
את יודעת מה דבר כזה עושה ?לקריירה שלי, לחיים שלי
,החיים שלך הם לא מה שמדאיג אותי .אלא אלה של דוטי
,טוב, שמעתי שאולי היא לא שלחה את הדוחות ,אז כן, נלחצתי
אבל יש לך מושג איך זה מרגיש
?כשכל מה שעבדת בשבילו תלוי על בלימה
,לא, אבל אני יודעת שהיה לך מניע
אמצעים והיסטוריה של איבוד עשתונות .עם עמיתים
!היי! זה לא נכון
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שפחד גורם לאנשים .לעשות דברים מטופשים
.וכרגע, אתה לא נראה לי כועס
.אתה נראה מפוחד
?תגיד לי, השוטר הוף, איפה היית הבוקר
.הייתי בבית עם החברה שלי
הכנתי את הקפה
.לא, רגע
.היא הכינה את הקפה .אני הכנתי את הטוסט. שרפתי אותו שוב
עבודה טובה, עשית את עצמך טירונית .כדי לגרום לו להרגיש בשליטה
.חשבתי לנסות, לראות אם זה יעבוד
?דברי אליי. מה תחושת הבטן שלך אומרת לך
,תפסנו אותו על פריצה .אבל אני לא חושבת שהוא האיש
דפוס הדיבור שלו השתנה .כשהוא דיבר על האליבי שלו
.הוא התבלבל, חזר אחורה והוסיף פרטים אחר כך
.ככה זיכרון אמיתי עובד
.שקרנים מדברים שוטף .אינסטינקטים טובים-
עכשיו הגיע הזמן לגלות .מי עוד רצה במותה של דוטי
.את יכולה לשאול אותה בעצמך. היא ערה
,שישים דקות של שלווה בכל יום שלישי .זה כל מה שאני מבקשת
.אני כל כך מצטערת, דוטי
.דאגנו לך מאוד
?את בטוחה שאת מוכנה לדבר
,ככל שנעשה את זה מוקדם יותר .נמצא מוקדם יותר את מי שתקף אותי
?מה את זוכרת
?רגע, סלינה מינתה אותך לחוקרת מובילה .רק הפעם-
.זה אומר שהיא חושבת שאת מוכנה
?אפשר שלא נעשה את זה עכשיו
טוב, דוטי, את יכולה לחשוב על מישהו ?שאולי ירצה במותך
כל שוטר במשטרת לוס אנג'לס מאז 1995 ,למד בקורסים שלי
או ראה את החתימה שלי .על מסמכי הפיטורים שלו
.יש חוגים שאני לא כל כך פופולרית בהם
.טוב, ראיתי את היומן בטלפון שלך
.נראה שהיית עסוקה
,היה לך כנס אתיקה
,היית נואמת מרכזית באירוע של בוגרי אחווה .פגישה בעירייה
?קרה משהו יוצא דופן באחד מאלה
.לא שזכור לי
.באמת שאין לי מושג מי היה עושה דבר כזה
.זה בסדר, אנחנו נמצא אותו
?היי, מורגן בסדר
?היא בסדר. מה שלומך
אני מטרה נייחת פה .בשביל מי ששלח את הייוורת' אחריי
היית צריך לחשוב על זה .לפני שהכית אותו כמעט למוות
?הוא ארב לי קודם, זוכרת? אז מה ציפית שאעשה
?אפנה את הלחי השנייה
.לא, ציפיתי שתהיה חכם יותר
?מה הייוורת' אמר
האמת היא שלא יצא לנו לדבר הרבה .כי נגמר לי הזמן
,אבל כן גיליתי שהוא איש צבא לשעבר ,כנראה בכוחות המיוחדים
ולכן לקח לי דקה .לגרום לו להודות שחטף את רומן
.יש דבר שנקרא הודאה בכפייה
?אבל מה אם זה נכון
אז הוא יוכל להגיד לנו .לאן לקח אותו באותו לילה
.בדיוק
.ומי הזמין את החטיפה
.בחייך, יש לך רק תפקיד אחד
?מורגן, מה קורה
.כל העטים בוגדים בי, זה מה שקורה
.עדכני אותי, דף
.האליבי של השוטר הוף אומת, אז שחררנו אותו
,דוטי הציעה כמה שמות .צוערים שהכשילה, שוטרים שדיווחה עליהם
קורבן - חשודים
.אוז ?כן-
.תן לי כמה עטים. אציץ בתיק מנת היתר שלכם
?באמת
.מורגן, אנחנו בסדר. תתמקדי בלוח של דוטי
.למעשה, זה לא יזיק
,אם תפענחו את התיק הזה מהר יותר .תחזרו מהר יותר לתיק של דוטי
.כולם יעזרו .תתחפף-
?מה יש לכם בינתיים
.לוק נייט, 28. מאמן אישי
,נמצא מת בדירה שלו .אחרי מנת יתר של איבופרופן
.הכמות בגוף שלו מצביעה על רצח
היעדר כדורים בקיבה ומקום ההזרקה
.בזרוע מעידים שהוא קיבל מינון תוך-ורידי
שעת המוות הייתה .מתישהו בין 20:00 ל-22:00 אתמול
עוד מישהו חושב שזה מוזר ?ששני הקורבנות הלכו לאותו ספא
?רגע, את אומרת שיש קשר בין החקירות ?איך את יודעת את זה
?רואה את הדבר הזה על פרק כף היד של לוק .לדוטי היה כזה בדיוק באותו מקום
.הפתולוג אמר שזה סוג כלשהו של שאריות דבק
כן, זה מהחיישנים שבהם הספא משתמש .כדי לנטר סימנים חיוניים
.או כמה דברים אחרים
לא ברגע שמוסיפים את הסימנים האדומים האלה .שעל פרק כף היד של לוק
.יכולת פשוט להצביע
בספא מדביקים את החיישנים האלה ,עם דבק שמכיל מלחי ליתיום
,אבל אצל מישהו שרמות החומציות שלו משתוללות
.נוצרת תגובה כימית
,אז לפי הסימנים ?לוק ענד את אותו חיישן מהספא
,ולפי המעסה של דוטי .החיישנים האלה ייחודיים רק לספא הזה
אז אותן מדבקות .אותו רוצח-
.אני מציעה שנמצא אותו
.דוטי .מי שרוצה להרוג את המלכה, שלא יפספס-
?מה את עושה פה
.היא השתחררה בניגוד להוראת הרופא
.ועוד איך
,אני לא אשב ואוכל ג'לי
בזמן שאתם עובדים קשה .כדי למצוא את מי שעשה את זה
?אז מי רוצה לעדכן אותי
,אתם אומרים שהאדם שניסה להרוג אותי .הרג את הבחור הזה
.זו הנחת העבודה שלנו
,אז אם נמצא את הקשר בינך ללוק נייט .נמצא את הרוצח
?ראית אותו פעם .מעולם לא-
?אז מה עכשיו
.נתחיל מההתחלה, נעבור על הכול ?אוז, מה אנחנו יודעים
.דוטי ולוק היו באותו ספא בזמנים שונים
,הרוצח שלנו תקף את דוטי בספא .אבל תקף את לוק בבית שלו
?אולי הניסיון בספא נקטע איכשהו
,או שזו הייתה תוכנית הרוצח כל הזמן
,שני מקרי רצח שונים בשני מקומות שונים
.בתקווה שלא נגלה את הקשר
אנחנו יודעים ,מה היה המסלול של דוטי לספא וממנו
.אבל צריך לבדוק את לוק
מורגן, את ואני נחזור לספא .כדי לבדוק עם מי לוק היה בקשר
?דוטי, תרצי להצטרף אלינו
למה לא? לא בכל יום יוצא לי .לחזור לניסיון הרצח שלי
.טוב
.אולי תלכו אתן? יש לי דברים לעשות פה
כן, הרוצח יכול להיות איש צוות .או אורח שעקב אחריהם לשם
קרדק ואוז, לכו לחדר הכושר .שבו לוק אימן לקוחות
.תבדקו אם למישהו שם יש מניע לרצח
נצליב אותם .עם כל מי שהייתה לו בעיה עם דוטי
.ונוכל לזהות מי רצה ששניהם ימותו .טוב, קדימה
.ידעתי שמשהו לא בסדר כשלוק לא הגיע
,אני רואה אותו בכל בוקר ב-4:45 .כשהוא מתחיל לאמן לקוחות
.נשמע די מסור
?אילו לקוחות לוק הביא
.ידוענים, בעלי הכנסה גבוהה
.לוק רק התחיל, אבל הצליח יותר ויותר
.הוא הופיע בכל מקום ברשתות החברתיות
?הוא היה ביחסים לא טובים עם מישהו .לא שראיתי-
,לרוב האנשים אכפת רק מהתוצאות .ולוק תמיד גרם להם להשיג אותן
?את מזהה את האישה הזו
.מצטערת
.כן, טוב, פיליס, תודה על הזמן שלך היום
אם נצטרך עוד משהו, אני .אני אהיה פה-
.כן, היא צודקת
.ללוק היו כמה לקוחות די מפורסמים
רגע, זה .כן-
הכיתוב אומר, "לוקח את המאמן החדש שלי .למלזיה". פורסם לפני שלושה שבועות
?מי היה המאמן הקודם שלו
.ואז אמדי
.אולי לוק חטף אותו מוואז
ואם ואז האשים את לוק בגניבת מכרה זהב
.זה מניע. אנחנו צריכים לדבר איתו
.לא נראה לי שנצטרך להרחיק
.ככה, תדחפי אותן, תלחצי אותן
?אימנת את האיש הזה
.כן, הייתי המאמן שלו
.זה בטח כאב כשלוק לקח לקוח כל כך מפורסם
.לוק היה צעיר ורעב
.הוא רדף אחרי הקריירה שלי
.אי אפשר שלא להעריך את המאמץ ?אתה מזהה את האישה הזו-
?איפה היית בשעה 21:00 אתמול
.אימנתי את טדי לסרט צבאי
.העברנו בלייב
.זה שם
.הרמה אחת אחרונה. תרים
?רואים איך שרירי הליבה מתוחים
.זה המפתח
.תוציא הכול, ממש פה, טדי .קדימה, התנגדות גבוהה
.אפיתי כל אחר הצוהריים
.אני בסדר, תודה
?מה קרה .כלום-
.לא נכון
,רוצה לספר לי מה קרה ?או שפשוט נעשה את זה כל הלילה
,אני לא מאמין שאווה התקבלה" ".אבל אני חושב שכולנו יודעים למה
?מה לעזאזל זה אמור להביע
הילד הזה, ג'סטין, רומז שהתקבלת לקורס הזה ?כי את שחורה
.נשמע ככה
.אוי, מותק
,את יודעת, לא פעם זלזלו בי מכל מיני סיבות
.אבל מעולם לא בגלל צבע העור שלי
,ואני יכולה לשבת כאן ולדבר איתך לנצח
,על כמה שאני חושבת שאת מוכשרת
או על זה שאני יודעת .שאת שייכת לכל חדר שאת נמצאת בו
?אבל אני לא חושבת שזה משנה כרגע, נכון
?אני מצטערת. מה אני יכולה לעשות ?איך אני יכולה לעזור
.את לא יכולה
?את רוצה שאוציא חוזה על הילד הזה
.אימא .כי אני אעשה את זה-
.אני יודעת
.אני חושבת שאני צריכה לפתור את זה בעצמי
.בסדר
.אבל אני כאן
.שמעתי שאני צריכה להודות לך שהצלת את חיי
את יודעת שלא יכולתי .לתת ללקוחה האהובה עליי למות ככה
.בסוף לא קיבלתי את העיסוי
.כן, טוב, נתקן את זה כשתסיימי את החקירה
.על חשבון הבית
?מה .כלום-
.גברת ריינולדס, היי, קירק הארטפורד .אני הבעלים של הספא
,גברת ריינולדס .מילים לא יכולות לתאר עד כמה אני מצטער
,תירגע, אני לא מתכוונת לתבוע .אלא אם תיתן לי סיבה
.אנחנו חושבות שדוטי לא הייתה המטרה היחידה
אורח נוסף, לוק נייט, נרצח בדירה שלו .בין 20:00 ל-22:00
היו לו שאריות ,מאחד מחיישני ההידרציה המשוכללים שלך
.אז לדעתנו הוא היה פה אתמול
.תנו לי לבדוק
.לוק נייט
"חיפוש לקוח: "לוק נייט לא נמצא
.השם הזה לא מופיע כאורח
.אבל הוא ענד את אחד מהחיישנים שלכם
,אולי לוק השתמש בשם אחר או שאחד מהעובדים שלך
.קיבל אותו כלקוח באופן לא רשמי
.סגרנו מוקדם לפגישת צוות .כולם היו כאן בשעה 21:00
זה אומר שאף אחד מהעובדים .לא היה יכול לרצוח את לוק
תחנת משטרה מס' 11
.זה לא הגיוני
למה שלוק יענוד חיישן בהזמנה מיוחדת ?מספא שהוא מעולם לא ביקר בו
?מצאתם משהו במכון הכושר
,ואז איבד לקוח בגלל לוק .אבל הוא אימן בשידור חי בזמן הרצח
.לפי המחלקה הטכנית, זה אמיתי
.אז אין לנו כלום
.היי, זו לא אשמתך
.אני הבלשית המובילה. ברור שזה באשמתי
,עד שנקשר את דוטי ללוק .אנחנו עדיין בנקודת ההתחלה
אולי כולנו צריכים קצת שינה .וצלילות של יום חדש
.כן, בואו נמשיך מחר
.היי
?אווה, את בסדר
.אימא שלך כבר סיימה לעבוד
אני יודעת. ביקשתי מחברה שלי בריטני .להסיע אותי לכאן
?תהיתי אם יש לך זמן לדבר
.כן, שבי
?דוטי, את מרגישה בסדר
כן, אבל אתם צריכים .לשפר את החטיפים במטבח שלכם
דוטי. דוט
.אני מחזיק אותך
.אני בסדר. אני רק צריכה לשבת
.טוב, אני מחזירה אותך לבית החולים
את לא צריכה להישאר פה כל הלילה. אני בטוחה .שיש לך מקומות טובים יותר להיות בהם
.אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות
.אני חושבת על הריב שלנו
.ועל מה שיכולתי לומר אחרת
.גם אני חושבת על מה שיכולת לומר אחרת
,אבל אני מרגישה שבכל פעם שאנחנו מדברות .זה על מה שאני צריכה לעשות בהמשך
.ולפעמים אני צריכה שתקשיבי
.אני מקשיבה
.כמו עכשיו
.תמשיכי
אני לא רוצה להיבחן לתפקיד סמלת כי
?כי דילגו על סוטו. אני יודעת. אז מה
?למה לא להיבחן וזהו
?למה שלא תראי להם מי את
?למה שלא תמשיכי להשליך את עצמך על הקיר
.ככה אנחנו פורצות
כי אני לא רוצה לבלות את כל חיי .בניסיון לגרום לאנשים להאמין בי
?אז מה את רוצה
.אווה: מקווה שדוטי מרגישה טוב יותר ?עדיין יכולה לדבר
?את בטוחה שזה בסדר שבאתי .כן-
?מה קורה
.התקבלתי לקורס עיצוב .כן, שמעתי-
?באמת .כן-
אימא שלך פחות או יותר סיפרה .לכל משטרת לוס אנג'לס. היא ממש גאה בך
.היא אמרה שממש התרגשת
.נכון, עד שראיתי את הפוסט הזה
חוסר האמונה השקט .שאישה שחורה טובה במשהו
.ישבתי בשורה הראשונה בהצגה הזו הרבה פעמים
,הראיתי אותו לאימא שלי אבל זה לא הקרב שלה, אז
?מה את עושה כשאנשים אומרים לך דברים כאלה
.טוב, קודם אני מעמידה אותם במקומם
.ואז אני מראה להם כמה הם טועים
אני לא יכולה שלא לחשוב .שילדים אחרים מסכימים עם ג'סטין
.הוא פשוט היחיד שבאמת אמר את זה
ועכשיו את תוהה .אם כדאי לך בכלל להשתתף בקורס
למה שאשב בחדר מלא בילדים ?שבכלל לא חושבים שמגיע לי להיות שם
?מה את חושבת שאני צריכה לעשות
?מה הלב שלך אומר לך לעשות
היי, אז אני יודע שאמרת לי .לא להטיס את הרחפן בבית הספר
.זה לא נשמע טוב
.וטכנית, לא הטסתי
.חציתי את הכביש כדי לבדוק את הגימבל
זה שומר על היציבות .כשהוא עוקב אחרי מטרה נעה
.אנחנו מתמקדים באנשים עכשיו
,רק בשביל הכיף. עקבתי אחרי ילד שרץ הקפות
.ואז ראיתי מישהו מנפץ את החלון של גברת קים
?רגע, באמת
,כן, וכולם חושבים שזה היה תיאו, ששונא אותה
,כי היא תמיד מענישה אותו .אבל זה לא היה תיאו
.זה היה בעצם שליח שפרק ציוד מהטנדר שלו
.רק רגע
,כולם חשבו שזה היה הילד ששונא את הגברת הזו
?אבל בעצם זה היה זר מוחלט
.כן, אני חושב שצריך לספר לבית הספר
.יש חוגים שאני לא כל כך פופולרית בהם
?את אומרת שיש קשר בין החקירות
.באמת שאין לי מושג מי היה עושה דבר כזה
.כן
.כן, אני חושבת שצריך
יומן ינואר - פברואר
.אני חושבת שהבנתי איפה טעינו
.חיפשנו מישהו עם מניע
.ככה אנחנו בדרך כלל מנהלים חקירת רצח
.כן, אם התוקף מכיר את הקורבן
?אבל מה אם זה היה זר מוחלט
מה אם זה היה מישהו שלא היה לו מושג מי את ?עד שהוא חקר עלייך
?את חושבת שמישהו עקב אחרי דוטי
.כן, וכדי לגלות מי זה, עקבתי קצת בעצמי
,לפי מצלמת פעמון הדלת שלך
.את יוצאת מהבית בסביבות 8:00 בכל בוקר
,לפי כרטיס האשראי שלך ,את קונה קפה בסביבות 12:00 בכל יום
,ואני לא יודעת איך את מחכה כל כך הרבה .אבל זה שלך
.ואז את חוזרת הביתה בסביבות 18:00 בכל ערב
הכנסת את פחי האשפה .של השכנים שלך כשהם נסעו למרוקו
,מצאת בית לחתלתולה חמודה מאוד
.שגרה מתחת למרפסת הכניסה שלך
?עכשיו זה נהיה מוזר. איך את יודעת את כל זה
.פרסמת את זה באפליקציה השכונתית
רוב האנשים משתמשים בפורום הזה ,כדי להתלונן זה על זה
.אבל דוטי משתמשת בו כדי להיות נחמדה ולעזור
.טוב, תראו את זה
.הפוסט הזה מלפני שלושה שבועות ב-7:49
לאידיוט שחסם את שביל הגישה שלי ,וגרם לקאסי לאחר לבית הספר
.בפעם הבאה יגררו אותך
?רואות את האופנוע הזה
.זה מול הבית שלי ממש לפני שיצאתי לעבודה
.זה מלפני שבועיים בשעה 12:02
מי שכל הזמן דורס !את ערוגות הפרחים ברחוב שבע מערב, תפסיק
הגינה הקהילתית .ממש ליד בית הקפה האהוב עליי
.והאחרון, ב-17:55
,הבחור שמרעיש עם האופנוע שלו בכל ערב .בבקשה תפסיק
.הרגע הרדמתי את התאומים
.זה השכן שלי, סם .כמו שאמרת, אני מגיעה הביתה בסביבות 18:00
.ותראו את האופנוע הזה
טוב, כל הפוסטים האלה מראים את אותו האופנוע
.ליד השגרה היומית שלך, זה לא צירוף מקרים
.מורגן צודקת. מישהו עקב אחרייך
,ואם התוקף של דוטי לא הכיר אותה .אז אולי גם התוקף של לוק לא הכיר אותו
אבל לא מצאנו אף אחד .שהייתה לו סיבה להרוג את לוק ואת דוטי
.כי אנחנו לא מחפשים רוצח אחד .אנחנו מחפשים שניים
,מישהו רצה שלוק ימות .ומישהו רצה לרצוח אותי
והם החליפו מטרות .כדי שאף אחד לא יוכל לקשר אותם לקורבנות
.הם כרתו ברית רוצחים
לכל מי שהייתה לו סיבה להרוג את לוק .יש אליבי מוצק
.אותו הדבר לגבי כל מי שאולי רצה שדוטי תמות
,אבל אם מורגן צודקת .הרוצחים עשו הסכם והחליפו קורבנות
,אז זה שרצה לפגוע בדוטי הרג את לוק
?וזה שרצה לפגוע בלוק תקף את דוטי אבל פישל
,בדיוק. בדקנו את המתחרים של לוק .לקוחות שהוא עזב
כל אחד מהם היה יכול להסכים .לתקוף את דוטי במסגרת הסכם
,אבל רק אחד מהם היה בספא כשהיא הותקפה
ואז אמדי, מאמן שאיבד .את הלקוח הכוכב שלו ללוק
החתימה הדיגיטלית שלו בכניסה לספא ,הייתה בלתי קריאה
.אבל הצוות הצליח לזהות אותו לפי תמונה
בבקשה תגידו לי שיש לנו יותר על הבחור הזה .מקנאה ויום ספא
.אני חושב שאתם צריכים לראות את זה
.עברתי על רישומי משרד הרישוי של ואז
.זה מספר לוחית הרישוי שלו, 9-זי-9984
.וזה פוסט באפליקציה השכונתית ?רואים את האופנוע מחוץ לבית
לא רואים את כל המספרים על הלוחיות, אבל
.יש התאמה חלקית .כן-
לדעתי יש רק סיבה אחת .שבגללה ואז עקב אחרי דוטי
.תנסה למצוא עוד סיבה
.בדקתי בחניה. אין זכר לאופנוע של ואז
.והדלת שלו פתוחה לרווחה
.נראה שהבחור שלנו נמלט .ולפי כל החשבונות האלה, ואז היה בחובות
.אז לוק פגע בעסק שלו יותר משהוא רצה שנחשוב
הרצועה הזו תואמת לסימני החניקה .סביב הצוואר של דוטי
בטח ואז השתמש ברצועה כזו ,כדי לחנוק את דוטי, אבל כשהיא נאבקה בו
,הוא היה צריך להדק את האחיזה ,והיד שלו נחתכה
.מה שגרם לו להזדקק למשחות האלה
?אהבתם את מה שעשיתי שם
.זו המורגן הפנימית שלי
?איך הייתי ?לא רעה, אבל איפה היא-
!אני בחדר השינה
?מה כל זה
?נראה שואז השתמש בסטרואידים
מכל שארפס
,עם כל הלחץ מאימון ידוענים
.הגיוני שינסה לעגל כמה פינות
.או שכל העניין הוא התאוששות
,בשביל ואז, הגוף הוא המותג שלו
,ואם הפרנסה שלך תלויה בביצועים
.אתה תנצל כל הזדמנות כדי להתאושש מהר יותר
.אבל לא ראיתי תוספי התאוששות במטבח שלו
.ויטמינים, אלקטרוליטים, חומצות אמינו
.הוא צרך אותם בדרך אחרת
,אם נבדוק את הצנתרים האלה
,אני בטוחה שנמצא שרידים של חומרים מזינים
.שהוא קיבל בעירוי
,אם לוק שמע שוואז מקבל עירויי התאוששות .הוא בטח גם עשה את זה
,ואם הרוצח ידע את זה
הוא היה יכול להחליף את העירוי של לוק מחומרים מזינים
.למינון קטלני של איבופרופן
.צריך לגלות מי טיפל בוואז
.אם אנחנו צודקים, אולי הוא השותף לברית
,'אריק הייוורת
?השם רומן סינקיירה אומר לך משהו
?לא, הוא אמור
.חטפת אותו לפני 16 שנה
.אני חושב שהייתי זוכר
,אני מציעה שתחשוב טוב על המילים הבאות שלך
.אלא אם אתה אוהב את הנוף מהתא שלך
,אני מעדיף לקחת סיכון איתך ולהיות כלוא .מאשר להלשין עליה
?מי זו
.אני לא יודע
.אין לה שם, רק קול שהיא משאירה מאחור
.גברת, אין לך מושג עם מי את מתעסקת
,אבל לי יש
,ולכן אני לא אומר עוד מילה
עד שתארגני כמה דברים .שאצטרך כדי לשתף פעולה
?מה יש לכם בשבילי .קיבלנו את תוצאות המעבדה-
זה אומת. הצנתרים של ואז הכילו .שאריות של עירוי להתאוששות
,זה אומר שהשותף של ואז לברית החדיר עירויים
.ורצח את לוק בעזרת עירוי
.אבל זה לא יכול להיות עובד מהספא
.אז אולי הרוצח שלנו סיפק עירויים לספא
.ככה הייתה יכולה להיות לו גם גישה לחיישנים
והוא השתמש באחד .כדי לנטר את לוק בזמן שהורעל
.כן ,מה שאומר-
.שקירק הרטפורד לא אמר את האמת
.אולי כדאי שדוטי תתקשר לעורך דין
?מישהו רוצה לספר לי למה אני כאן
אמרתם שאף אחד מהצוות בספא שלי ?לא היה מעורב בתקיפה, נכון
.נכון, אבל מישהו שאתה עובד איתו כן היה
?איפה אתה משיג את שקיות העירוי שלך
?שקיות העירוי
?למה הן קשורות
.להרבה דברים, כולל מה שאתה מסתיר
.אין לי מה להסתיר
אז לא תתנגד לתת לנו .את שם ספק העירויים שלך
,הלוואי שיכולתי .אבל כל המידע על הספקים שלי חסוי
?באמת
?טוב, אתה יודע מה, קירק
,אם מדברים על מידע .בדרך כלל יש הרבה מידע על שקיות עירוי
.שם המוצר, הרכיבים, הנפח, הוראות האחסון
,אבל על שקיות העירויים שלך אין כיתוב ,מה שגורם לי לתהות
?האם קירק מספק תרכובות פיראטיות בספא שלו
,ואם זה נכון, מדובר בהונאה
.הפרת תקנות בריאות, סיכון רשלני
?להמשיך .אני לא חושבת שצריך-
.לאחרונה העסק במצב קשה
,קיצצתי בעלויות .אז אני נעזר בספק עירויים בשוק השחור
.אני מקבל הנחה ונותן חלק מהחיישנים שלנו
.אנחנו צריכים שם
.פיליס מרטל
,פיליס מרטל עבדה במכון כושר
מקום אידאלי למכור בו .עירויי התאוששות לא חוקיים
.נראה שוואז הוא לקוח שלה כבר זמן מה
?איך עוברים מטיפולי ולנס לברית רוצחים
אם הייתי צריכה לנחש
,לפי הפוסט של לוק .הוא גנב את הלקוח החשוב של ואז לפני כחודש
בערך באותו הזמן, פיליס כעסה על דוטי
.מסיבה לא ידועה
,אז הם קיטרו זה לזה על האנשים שהם שנאו
,אבל עם הזמן .כל הקיטורים ההדדיים הפכו לאפלים
אחד מהם בטח אמר שעדיף להם
להיפטר מהאויבים שלהם, ופתאום
.נולדה ברית רוצחים
?אבל למה פיליס רצתה שדוטי תמות
.אני יודעת את מי לשאול
.וואו, לא חשבתי על פיליס כל כך הרבה זמן
,'היא הייתה אמורה להיות החונכת שלי בקולג
.אבל זה לא בדיוק נגמר ככה
?חונכת כמו באחוות סטודנטים
".פי בטא נו"
.אימא שלי והדודות שלי היו חברות בה
.זו לא הייתה אחווה שעסקה במסיבות
,היא עסקה בגאווה, במשמעת
בשאיפה למצוינות .בעולם שלא השאיר מקום לנשים כמונו
אבל בשביל פיליס, אני חושבת שזה היה .יותר עניין של הפעלת כוח ושליטה
?כמה גרוע היה הזובור
ההתעללות הפיזית והפסיכולוגית ,הייתה כל כך קשה
.שאחת המועמדות הייתה צריכה ללכת לחדר מיון
.אז עזבתי
.זה בטח לא היה קל
בסופו של דבר הצטרפתי ,ל"פי בטא נו" בבית ספר אחר
.אבל אני חושבת שפיליס הושעתה
.אני לא יודעת מה קרה לה אחר כך
.אני יודעת. פיליס הואשמה בפשע
,היא לא ישבה בכלא, אבל עם הרשעה
.ידוע שהזדמנות שנייה קשה עוד יותר עבורנו
.היא רצתה ללמוד משפטים
.אני מניחה שזה לא קרה
.כל זה קרה לפני עשרות שנים ?למה שתנסה לרצוח אותי עכשיו
לפני שלושה שבועות, שופט דחה .את הבקשה שלה למחוק את התיק הפלילי
זה היה ממש לפני שהיא התפרצה ,לאירוע של בוגרות האחווה שלך
.שבו שמעה אותך נואמת
,אז השופט דחה אותה, ואז היא ראתה אותי
,האדם שהיא חושבת שהרס את חייה .וזה גרם לה לאבד את זה
,בדיוק. וכמה ימים מאוחר יותר ,ואז אמדי, האיש שתקף אותך בספא
.התחיל לעקוב אחרייך
כי הוא הסכים לרצוח אותי .אם היא תרצח את לוק נייט
?ידוע איפה היא עכשיו
.איתרנו את הקרוואן של פיליס .מורגן בדרך, אבל רציתי לדבר איתך קודם
.אני באה איתך .חכי-
.דף, אני חייבת להמשיך עד הסוף
.השטח פנוי. את יכולה להיכנס
,לדברי העד מעבר לרחוב
.היא החנתה את הקרוואן פה לפני שעות
,הוא לא ראה לאן היא הלכה
.אבל אולי משהו כאן יצביע על כיוון
?אז לכאן היא הגיעה, מה
,פיגורים בתשלומים, כרטיסי אשראי חסומים .חשבונות בנק ריקים
?יש כלי רחצה בשירותים האלה
.לא .ואין מזוודות-
.היא ארזה תיק. היא במנוסה
.והיא חמושה .מקלוני אוזניים, שמן. היא ניקתה נשק
.היא עזבה, אבל ברור שלא בקרוואן שלה
רגעים שבהם אנחנו מתפרקים
.לא, היא עלתה על אוטובוס אחר
.התחנה הזו מגיעה לתחנה המרכזית
האוטובוסים היחידים שיוצאים .בסביבות השעה הזו, הם בקו 137 לטיחואנה
.לא נראה לי שהיא יוצאת לחופשה
!היי, סע. קדימה
.משטרת לוס אנג'לס .כולם לשבת במקומות ולהישאר רגועים
.אלוהים, יש לה אקדח
!שמישהו יעזור לנו .היי-
.שקט
פיליס מרטל, תראי את הידיים שלך .ותתקדמי לדלת הכניסה
.לעזאזל
,פיליס, אפשר לדבר על זה
אבל אני צריכה שתאפשרי לכולם .לרדת מהאוטובוס
.הם יכולים ללכת, אבל אני לא עוזבת
קדימה. פשוט
!היא משחררת אותם. תפנו אותם
.מכאן. תמשיכו להתקדם
.תעקבו אחרי השוטרים האלה
.קדימה. מכאן, אדוני. מכאן, קדימה
.היא לא יורדת מהאוטובוס
.השנאה שלה כלפיי עמוקה מדי
.אני לא אוריד אותה מהאוטובוס
.דוטי צודקת, דף. זו צריכה להיות את
.פיליס, אני עולה
.פיליס, אני נכנסת
.אני עולה במדרגות לאט
?את לבד .כן, זו רק אני-
?אף אחד אחר לא עולה על האוטובוס הזה, בסדר
.שמי הבלשית דפני פורסטר
,שתינו יודעות שזה יכול להסתיים בשקט
.אבל אני צריכה שתניחי את האקדח
.את לא יודעת מה איבדתי
אולי לא, אבל אני יודעת .איך זה להרגיש שקופה
השקעת את כל חייך בלהוכיח מי את
.לאנשים שכבר החליטו
.את לא חייבת להוכיח להם יותר, פיליס
.עכשיו את יכולה להחליט מי את
.לא הם
.אני לא יודעת אם אני יכולה .כן, את יכולה-
,וזה מתחיל בכך שתניחי את האקדח .ותצאי מפה בתנאים שלך
.טעות לא מגדירה אותך
.בואי איתי, גברתי
?היי, רצית לראות אותי
.כן, תסגור את הדלת
,הייוורת' מוכן לדבר
אבל הוא רוצה חסינות מלאה .בתמורה לשיתוף הפעולה שלו
?את שוקלת את זה
,ארתור נשבע שהוא חטף את רומן .ואני מאמינה לו
בינתיים, הייוורת' נתן לנו ,רק את שם המעסיקה שלו
.וילה קווין
,מי זו ואיך היא משתלבת בכל זה .הוא עדיין לא מוכן לומר
?מתי תספרי למורגן
.בבוקר
?איך את חושבת שהיא תקבל את זה
.אני לא יודעת
.שמעתי שביצעתם כמה מעצרים
.נכון, ואז לא יתקוף אותך או אף אחד אחר
.אני שמחה שגם המשפחה של לוק סגרה מעגל
.תודה, מורגן
זה המעט שיכולתי לעשות כדי לגמול לך על מה
.שאמרת עליי בהערכת הביצועים שלי, דוטי
.אני לא זוכרת שאמרתי עלייך משהו נחמד
.תודה שהוכחת שצדקתי
.אין בעיה
.נראית טוב שם
.הייתה לי מורה טובה
אני דוחפת אותך כל כך חזק .כי ראיתי שאת אור בוהק שהתעמעם
.אנשים כמוך לא יכולים לדעוך
.לא אם זה תלוי בי
.אני יודעת, וזה לא יקרה
.הינה הילדה שלי
?היי, מורגן, יש לך רגע
.כן, בטח
.אז דיברתי עם אווה
.כן, אני יודעת. היא אמרה לי
,אם זה בסדר מבחינתך .אני רוצה לדבר איתה שוב
יש כמה דברים שלא הייתי ברורה לגביהם אז
,דפני, אם את רוצה להגיד לבת שלי משהו
.אני סומכת עלייך
.בסדר
.תודה
!היי .היי-
.תודה שבאת .את צוחקת? אני מתה על המקום הזה-
טוב, הייתי באה לכאן כל הזמן .כשהייתי ילדה קטנה
?באמת .עוגיות החמאה והפקאן-
.כן, לגמרי .טוב-
?אז את יודעת .כן-
.טוב .כן-
?אז החלטת לגבי הקורס
.עוד לא .טוב, אז יש לי עוד קצת זמן-
,אתמול, כששאלתי מה את רוצה לעשות .הסטתי את הנושא
,כי את מה שהייתי צריכה להגיד לך .עוד לא הייתי מוכנה לשמוע בעצמי
אווה, אנחנו לא יכולות .לשלוט במה שאחרים אומרים או עושים
את לא צריכה לשנות את עצמך .בשביל שום דבר מזה
,תחליטי מי את בעולם הזה .למרות איך שהוא רואה אותך
,ותעשי את מה שמשמח אותך
.כי המטרה שלך היא לא להוכיח משהו למישהו
.המטרה היא לבחור בחיים שהכי נכונים לך
?בכל פעם, בסדר
.תודה
.כן, טוב, עכשיו נאכל .טוב-
.טוב, תקשיבי, תבחרי מה שאת רוצה, עליי
?את בטוחה
עוגיות מגן עדן
מבוסס על סדרה צרפתית
תרגום: יעל יוגב