1
00:00:07,674 --> 00:00:09,092
סנקי*_ברה

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,594
דונוטס

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,110
.היי, חבר

4
00:00:47,797 --> 00:00:52,677
פוטנציאל גבוה

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
?יש עדכון לגבי וילה קווין

6
00:01:03,646 --> 00:01:05,940
עדיין שומרת על פרופיל נמוך
.מאז שנחתה בלוס אנג'לס

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
.דיברתי עם הכלא המחוזי

8
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
היא ניסתה לבקר
.את אריק הייוורת' בכלא לפני יומיים

9
00:01:09,652 --> 00:01:11,696
צדקת כשהכנסת אותה
.לרשימת המבקרים המוגבלים

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,948
.לא הכניסו אותה
.אני בטוחה שהיא אהבה את זה-

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,160
.בואו נכניס את הייוורת' למעצר הגנתי

12
00:01:17,243 --> 00:01:20,580
?את חושבת שהיא תשלח אסיר לפגוע בו
.אני לא יודעת מה היא תעשה-

13
00:01:20,663 --> 00:01:23,458
הייוורת' הזכיר אותה
.בקשר לחטיפת רומן סינקיירה

14
00:01:23,541 --> 00:01:26,669
.אני בטוחה שהיא רוצה להשתיק אותו
.בואו לא ניתן לה הזדמנות

15
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
?מה עם ההאזנה? כבר הפעלנו

16
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
,הגשתי בקשה
.אבל בתובע המחוזי גוררים רגליים כרגיל

17
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
.אמשיך ללחוץ עליהם
,קפטן וגנר גם הפעיל קשרים-

18
00:01:33,968 --> 00:01:35,970
.והשיג מעקב על המלון שלה

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
.הם רואים מי נכנס ויוצא

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
.אין עדיין משהו מעניין, אבל יעדכנו אותנו

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
.בינתיים, יש לנו עבודה

22
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
.מצאו גופה על בניין במרכז העיר

23
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
?את מתכוונת בתוך בניין
.לא, על-

24
00:01:49,484 --> 00:01:53,029
היו כמה דיווחים למוקד החירום
.לגבי זה שהיא משתלשלת מהצד

25
00:01:53,113 --> 00:01:55,615
,אשלח לכם את הכתובת
.ואבקש ממורגן לפגוש אתכם שם

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,623
זירת פשע - אין מעבר

27
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
הבניין הזה

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
.אני לא יודעת מה הבניין הזה

29
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
,זה כאילו למישהו נפל ספגטי על התוכניות

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,880
.והוא פשוט זרם עם זה

31
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
.טיילר וילנואבה, בן 24, גיליון הרשעות ארוך

32
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
?תן לי לנחש. ונדליזם

33
00:02:20,098 --> 00:02:23,601
?נראה שהוא היה עסוק, מה
.כן, מכה מחפץ קהה-

34
00:02:23,685 --> 00:02:27,147
.הקורבן הוכה בחפץ גלילי קשה לפני שנפל
.עוד לא ברור במה

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,858
,הוא מת כבר כמה שעות
.אז הוא נרצח מוקדם הבוקר

36
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
?מצאו אותו תלוי מהצד של הבניין

37
00:02:31,693 --> 00:02:34,946
.עדים ראו אותו תקוע על אלמנט אדריכלי שם

38
00:02:36,447 --> 00:02:39,200
השוטרים חושבים שהוא היה שתי קומות למעלה
.כשנפגע ונפל ממרפסת

39
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
.מסכן

40
00:02:40,910 --> 00:02:42,245
?מוכנה להעיף מבט

41
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
?דיברת על מכה מחפץ גלילי לראש, נכון

42
00:02:55,258 --> 00:02:58,469
לא נראה לי שתרסיסים מספיק קשיחים
.כדי לגרום נזק כזה

43
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
זה מאוד
.מגעיל-

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,351
.לא, התכוונתי להגיד �מגניב�, כי זו אומנות

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,020
.ונדליזם הוא לא אומנות, מורגן

46
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
.זו עבירה קלה, ועבירות קלות הן לא מגניבות

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
,נכון. כן, לא, אתה צודק לגמרי
.עבירות קלות לא מגניבות

48
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
?מעולם לא ציירת על משהו כשהיית ילד

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
.נכון, שכחתי. לא היית ילד כשהיית ילד

50
00:03:19,657 --> 00:03:22,452
?בחיי, חם פה, נכון
.לא פלא שטיילר עבד בלילה

51
00:03:22,535 --> 00:03:25,038
.טוב, זה בניין נטוש
.זה אומר שאין חשמל ומים

52
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
.אי אפשר פשוט להדליק את המזגן

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,211
.היי, יש פה דם

54
00:03:34,172 --> 00:03:38,509
,נראה שהקורבן הוכה כאן, ברח מהתוקף שלו לשם

55
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
,כנראה מבולבל, כבר מאבד דם

56
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
.פגע במעקה ונפל מעבר לו

57
00:03:42,889 --> 00:03:44,098
?נשמע נכון

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,147
זו היצירה האחרונה שטיילר עבד עליה
.לפני שהוא נרצח

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,524
.הצבעים תואמים לצבע על הידיים שלו

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
נכחד

61
00:03:55,193 --> 00:03:58,279
.זו בטח החתימה שלו
.כן, אבל תראה את זה-

62
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
.זה לא של טיילר

63
00:03:59,864 --> 00:04:02,492
.הוא הרס יצירה של מישהו אחר לפני שהוא נרצח

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
?למה הכוונה בהרס
.הרס, כיסה, צייר מעל-

65
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
?רומן, מה

66
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
כן, הוא התחיל כצייר קירות
.דרך סצנת הגרפיטי בלוס אנג'לס

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
.הוא אמר שאומני גרפיטי חיים לפי קוד

68
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
הקוד הזה אומר
?שאתה עלול להירצח בגלל תרסיס צבע

69
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
,טוב

70
00:04:18,341 --> 00:04:22,553
אם האומן מצייר עבודה מהירה של קווים
.ומישהו הורס אותה, זה לא סיפור

71
00:04:23,137 --> 00:04:26,099
אבל אם האומן צייר קווים
,והתחיל להוסיף הצללות

72
00:04:26,182 --> 00:04:29,894
,ואז מישהו מצייר על העבודה
.זה לא מגניב, אבל גם לא סוף העולם

73
00:04:31,354 --> 00:04:34,274
אבל ציור מעל יצירה גמורה
שהושקעו בה זמן ומיומנות

74
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
קיי ריבוע

75
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
.זו בעיה

76
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
.וזה עלול להגיע לאלימות

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
.או במקרה הזה, למוות

78
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
טוב, אדאג שהזיהוי הפלילי יבדקו
,את האזור הזה

79
00:04:44,784 --> 00:04:46,869
.ואגיד לכולם מה אנחנו חושבים

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,580
.כן, בסדר, נתראה כשתחזרו

81
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
.מורגן וקרדק חוזרים מזירת הפשע

82
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
."הקורבן היה אומן גרפיטי, תחת הכינוי "נכחד

83
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
.נבואי, למרבה הצער

84
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
כן, והם חושבים
.שהרוצח הוא אולי אומן יריב

85
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
?יש לך שם של היריב

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
.עוד לא, רק גרפיטי שהוא השאיר

87
00:05:02,302 --> 00:05:06,097
ליחידת הכנופיות יש קלסר גרפיטי
.כדי לעקוב אחר פעילות ברחבי העיר

88
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
.אני אתקשר

89
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
.שלום, סלינה

90
00:05:12,312 --> 00:05:13,896
?הגעתי בזמן לא טוב

91
00:05:18,609 --> 00:05:19,694
תחנת משטרה מס' 11

92
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
.מעניין כמה זמן סוטו תיתן לה להזיע שם

93
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
?נראה לך שהיא מזיעה

94
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
.אנחנו נגלה מה הקשר בין וילה לרומן

95
00:05:29,787 --> 00:05:31,164
.פשוט עדיין אין לנו תשובות

96
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
.לא, בהחלט לא

97
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
.אז אולי אנחנו שואלים את השאלות הלא נכונות

98
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
,מורגן, לא משנה מה את חושבת לעשות
.אל תעשי את זה

99
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
.היא לא עצורה. אין סיבה שלא אוכל לדבר איתה

100
00:05:39,672 --> 00:05:43,301
,אני יודע שזה מתסכל מאוד
.אבל את צריכה לתת לסוטו לטפל בזה

101
00:05:44,469 --> 00:05:45,553
?מצאת משהו בקלסרים

102
00:05:45,636 --> 00:05:48,056
סימנתי כמה שעלולים להיות אומן הגרפיטי
.אבל הם לא-

103
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
?את בטוחה
.כן, דפדפתי בו-

104
00:05:50,475 --> 00:05:53,895
.סגנונות של אומני גרפיטי הם ספציפיים מאוד
.צורת האותיות, מהירות הריסוס

105
00:05:53,978 --> 00:05:55,063
.הבחור שלנו לא שם

106
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
,אם רוצים למצוא אותו
.צריך מישהו שקשור לסצנת הגרפיטי

107
00:05:58,149 --> 00:06:00,818
.אומני גרפיטי לא עוזרים לשוטרים
.אני מכירה מישהו שכן-

108
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
.כבר התקשרתי אליה

109
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
אני יודעת שקשה לך
.לקחת צעד אחורה בעניין הזה

110
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
.הייוורת' לא שלף את השם שלה משום מקום
.היא יודעת מה קרה לרומן

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
.את צודקת, ויש לי תוכנית. תסמכי עליי

112
00:06:18,711 --> 00:06:21,964
אני מקווה שחדר החקירות שלנו
.לא בלתי נעים מדי

113
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
.אולם הנשפים שלנו בשיפוצים

114
00:06:24,050 --> 00:06:25,426
.חדר הוא חדר

115
00:06:25,510 --> 00:06:29,138
?אז מה מביא אותך ללוס אנג'לס

116
00:06:29,222 --> 00:06:32,517
,אחרי מה שאמרת לי בניו יורק
.הייתי חייבת לבוא ולטהר את שמי הטוב

117
00:06:32,600 --> 00:06:33,976
?באמת

118
00:06:34,060 --> 00:06:37,605
,אם אריק הייוורת' מטיח בי האשמות

119
00:06:37,688 --> 00:06:40,817
.אני צריכה לרדת לשורש הדברים
.להבהיר את העניין ולהסדיר אותו

120
00:06:41,401 --> 00:06:43,319
.טוב, מר הייוורת' לא זמין

121
00:06:44,028 --> 00:06:47,240
.כן, שמתי לב

122
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
.אז באתי עם הצעה

123
00:06:51,369 --> 00:06:55,790
אמרת לי שיש לך תיק ישן, אדם נעדר

124
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
?רומן סינקיירה

125
00:07:00,294 --> 00:07:03,840
.יש לי קשרים ואני יכולה לעזור לך

126
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
.ואז שתינו נקבל את מה שאנחנו רוצות
,את תקבלי את סינקיירה

127
00:07:07,301 --> 00:07:12,223
.ואני אוכיח שלא היה לי שום קשר למה שקרה לו

128
00:07:12,306 --> 00:07:16,894
את מבינה, אני חושבת
,שאת פוחדת שנגיע אליו קודם

129
00:07:16,978 --> 00:07:20,273
.ושלא תוכלי לוודא שהוא יעלם לנצח

130
00:07:21,107 --> 00:07:24,527
.תאמיני לי, סלינה, את רוצה אותי כחברה

131
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
.יש לי מספיק חברים, תודה

132
00:07:27,738 --> 00:07:31,200
.כולל אריק הייוורת' בימים אלה

133
00:07:31,284 --> 00:07:33,786
.הוא ממש משתף פעולה

134
00:07:35,371 --> 00:07:39,584
זוכרת את הבלקברי שמצאתי
?בתיק של רומן סינקיירה

135
00:07:39,667 --> 00:07:42,086
.אמרתי לך שהטכנאים שלי עובדים עליו

136
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
.הוצאנו ממנו את ההודעות האלה

137
00:07:45,089 --> 00:07:48,885
,הן מוצפנות
,אז אנחנו עוד לא יכולים לקרוא אותן

138
00:07:48,968 --> 00:07:54,182
אבל הימים והשעות תואמים
,ללילה שבו רומן נעלם

139
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
?כמו הוראות. רואה את זה

140
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
.אז התקשרתי לתובע המחוזי

141
00:08:02,064 --> 00:08:05,902
הם מארגנים שיחה איתי
.'ועם החבר החדש שלי, אריק הייוורת

142
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
.אני די בטוחה שהוא יעזור לנו לקרוא אותן

143
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
.וואו

144
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
.עכשיו אני מחויבת

145
00:08:19,373 --> 00:08:21,918
.אז ספרי לי איך כל זה מסתדר לך

146
00:08:22,001 --> 00:08:26,547
,ואם תשני את דעתך לגבי שיתוף פעולה
.תודיעי לי

147
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
.ההצעה עומדת בעינה

148
00:08:31,802 --> 00:08:33,513
?אני חופשייה ללכת, נכון

149
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
.הפעם

150
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
?מה היא עושה
?רגע, היא פשוט נותנת לה ללכת

151
00:08:39,769 --> 00:08:41,812
.היי! היי! לא סיימנו כאן

152
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
.מורגן, תירגעי
?אל תגיד לי להירגע, טוב-

153
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
!מורגן
!עזוב אותי-

154
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
?זו התוכנית שלך
,למען האמת, כן-

155
00:08:49,737 --> 00:08:53,991
,הייתי צריכה לראות את הפנים שלה
.ועכשיו אני בטוחה שווילה קווין מפחדת

156
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
,'ועם עזרתו של הייוורת
.אנחנו עומדים לגלות למה

157
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
?הבנת מהן משהו

158
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
.לא

159
00:09:07,046 --> 00:09:09,882
'סוטו תוציא את זה מהייוורת
.כשהיא תדבר איתו

160
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
.היי, אנחנו קרובים

161
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
ארלואוס
יש לך הזמנה ל-2 בארלואוס

162
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
.זו מסעדה יוקרתית

163
00:09:18,182 --> 00:09:20,476
.זו המסעדה האהובה על לוצ'יה. אנחנו חוגגים

164
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
,היא הגישה הצעה על בית בפארק לאפייט

165
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
.והמוכר קיבל אותה הרגע

166
00:09:25,314 --> 00:09:27,358
.וואו, זה אזור עם בתי ספר טובים

167
00:09:27,441 --> 00:09:29,235
?חושב שהיא תסכים שהמשפחה שלי תצטרף

168
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
אלא אם היא כבר מתכננת
?לגור עם שותף יום אחד

169
00:09:33,531 --> 00:09:36,200
.טוב, דיברנו על זה
?מה-

170
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
.בסדר

171
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
.חזרתם להיות ביחד לפני חמש דקות

172
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
?זה לא קצת מהיר מדי

173
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
.אמרתי שדיברנו על זה. זה הכול

174
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
.אבל אם זה ישתנה, תדעי ראשונה

175
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
.אני לא צריכה לדעת ראשונה

176
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
.אולי כדאי שתודיע לספקיות השירותים

177
00:09:53,384 --> 00:09:56,762
.ניקול, היי

178
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
.מורגן
.כל כך טוב לראות אותך-

179
00:10:00,016 --> 00:10:03,936
,אלוהים, עבר נצח. בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית בהיריון עם הבת שלך

180
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
.אווה, היא בת 16 עכשיו

181
00:10:05,813 --> 00:10:08,858
.שש עשרה? זה לא נשמע אמיתי
.ספרי לי על זה-

182
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
.ואת יודעת מה עוד? גם היא אומנית

183
00:10:12,111 --> 00:10:13,321
.כמו אבא שלה

184
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
.כן, כמו אבא שלה

185
00:10:16,032 --> 00:10:18,659
.ניקול הייזלר, זה הבלש אדם קרדק

186
00:10:18,743 --> 00:10:20,077
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

187
00:10:20,161 --> 00:10:22,121
,ניקול היא פרופסורית לאומנות אורבנית

188
00:10:22,204 --> 00:10:26,417
,אבל כשפגשתי אותה
.היא קראה לעצמה ניקול-אנג'לו

189
00:10:26,500 --> 00:10:29,378
.קיוויתי ששכחת את זה
.קשה לשכוח את זה-

190
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
.תודה שבאת
.כן-

191
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
רצינו לבדוק אם תוכלי
.לעזור לנו לזהות אומן גרפיטי

192
00:10:34,425 --> 00:10:36,802
.זה מה שהקורבן שלנו עבד עליו כשהוא נרצח

193
00:10:37,845 --> 00:10:40,640
?רגע, "נכחד" מת

194
00:10:40,723 --> 00:10:43,142
?הכרת אותו
.הכרתי את העבודה שלו-

195
00:10:43,225 --> 00:10:45,144
.הוא היה כוכב עולה בסצנה

196
00:10:45,227 --> 00:10:48,564
היצירה שאנחנו מתעניינים בה
.היא זו שהוא צייר עליה

197
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
?את מזהה את הסגנון הזה

198
00:10:52,485 --> 00:10:57,615
?אתם רואים את הלהבות, ואת הטיפות לאורך הצד

199
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
.הן ייחודיות כמו חתימה

200
00:11:00,868 --> 00:11:04,163
."כן, "פסייקלופס". חצי מאלה של "פסייקלופס

201
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
,ואם אני זוכרת נכון

202
00:11:09,669 --> 00:11:14,215
,לו ול"נכחד" היה סכסוך
.הם ציירו זה על עבודתו של זה בעבר

203
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
?"את יודעת מה השם האמיתי של "פסייקלופס
.מצטערת, לא-

204
00:11:17,843 --> 00:11:21,305
,"אם כל אלה של "פסייקלופס
.אני יודעת איפה הוא עובד

205
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
.כל תרסיסי הצבע האלה מאותה חנות

206
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
?איך את יודעת שהוא עובד שם ולא רק לקוח

207
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
כל מי שהתקציב שלו מוגבל יודע

208
00:11:28,604 --> 00:11:31,941
שפחיות מזון חבוטות
.מוחזרות למלאי ונמכרות בהנחה

209
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
,זה נכון גם לגבי פחיות תרסיס צבע חבוטות

210
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
,אלא אם הפגיעה היא לאורך החיבור
.כי אז הן עלולות להתפוצץ

211
00:11:36,570 --> 00:11:37,905
,אלה ריקות ולכן בטוחות

212
00:11:37,988 --> 00:11:40,825
,אבל הן היו אמורות לחזור לסיטונאי

213
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
,אז הוא לא קנה אותן מהחנות

214
00:11:42,493 --> 00:11:44,745
.הוא לקח אותן כי הוא עבד שם

215
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
?מה
.כלום-

216
00:11:50,584 --> 00:11:53,713
.אני פשוט מופתעת שאת עובדת עם המשטרה

217
00:11:54,630 --> 00:11:55,923
.את נראית מאושרת

218
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
.זה מוצא חן בעיניי

219
00:11:58,300 --> 00:12:00,761
.טוב, את יודעת, הקפה בחינם

220
00:12:18,821 --> 00:12:21,824
.היי, תזמין לעצמך משהו
.לא, אני בסדר-

221
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
אני רואה שהסיגרים והבייקון
.עוד לא הרגו אותך

222
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
?איזה מהם יהרוג אותי קודם, לדעתך

223
00:12:27,955 --> 00:12:29,790
,תראה, אבא, אני צריך לחזור לעבודה

224
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
.ואתה לא מזמן אותי אלא אם אתה צריך משהו

225
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
?אז מה קורה

226
00:12:35,254 --> 00:12:38,674
ביקשתי ממועצת העיר
.להקים פאנל שיחקור שחיתות

227
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
.אתה? מצחיק מאוד

228
00:12:41,594 --> 00:12:44,430
,אני שוקל להתמודד לסנאט
.אז אני אהיה הפנים שלו

229
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
.זה נראה טוב למצביעים

230
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
.כן, זה הגיוני יותר

231
00:12:48,058 --> 00:12:50,936
,שמעתי על מורגן גילורי

232
00:12:51,520 --> 00:12:53,022
?יועצת שלך, נכון

233
00:12:53,105 --> 00:12:54,607
.אני חושב שהיא תהיה מושלמת לזה

234
00:12:54,690 --> 00:12:57,902
.הטבות מלאות, הזדמנות לקידום

235
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
בטח נוכל לשלם לה קצת יותר
.ממה שמשטרת לוס אנג'לס משלמת

236
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
?רגע, אתה רוצה להציע לה משרה

237
00:13:03,240 --> 00:13:05,785
,כן, היא חכמה, פותרת בעיות

238
00:13:05,868 --> 00:13:08,078
.לא מוכנה לקבל סירוב, מושלם

239
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
.ואתה מכיר 100 אנשים שמתאימים לתיאור הזה

240
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
?למה אתה רוצה מישהי מהיחידה שלי

241
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
?נגעתי בנקודה רגישה, ניקי

242
00:13:15,795 --> 00:13:19,590
.בחייך, בן, שנינו יודעים שהיא מיוחדת

243
00:13:19,673 --> 00:13:22,343
.אני גם יודע שהיא לא תרצה לעבוד איתך

244
00:13:22,426 --> 00:13:25,346
.אולי ניתן לה להחליט

245
00:13:25,429 --> 00:13:27,348
.תציע לה את ההזדמנות

246
00:13:28,265 --> 00:13:31,227
,אתה מבקש ממני לעשות את זה
?או שאתה אומר לי

247
00:13:32,144 --> 00:13:34,772
.אתה ילד גדול
.אני בטוח שתעשה את מה שהכי טוב לכולם

248
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
.וואו

249
00:13:51,622 --> 00:13:53,415
.זה פשוט, וואו

250
00:13:53,499 --> 00:13:56,961
נאלצתי ללבוש חולצת הוואי וג'ינס קצרים
.בקיץ שבו עבדתי בפארק שעשועים

251
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
.זה הרבה יותר גרוע

252
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
?אפשר לראות תמונה
.לא, אלוהים, לא-

253
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
.סליחה? היי, אנחנו מחפשים מישהו שעובד פה

254
00:14:04,844 --> 00:14:07,221
?הוא מכונה "פסייקלופס". אתה מכיר אותו

255
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
תודה שקניתם אצלנו

256
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
!משטרה, זוזו

257
00:14:15,646 --> 00:14:18,691
איך הוא זז כל כך מהר
?עם התחפושת המטופשת הזו

258
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
!עצור

259
00:14:28,409 --> 00:14:31,871
יש בערך 61 ס"מ של קצף
.שבולטים מאחורי הפח הזה, גאון

260
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
.צא החוצה

261
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
.לעזאזל, לא עשיתי כלום

262
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
.כן, טוב, תגיד את זה לטיילר וילנואבה

263
00:14:38,669 --> 00:14:39,753
?מי

264
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
.נכחד", הוא נרצח הבוקר"

265
00:14:42,214 --> 00:14:45,467
?"מישהו רצח את "נכחד
.לא היה לי שום קשר לזה

266
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
באמת? היריב שלך במקרה נרצח

267
00:14:47,636 --> 00:14:50,931
?בזמן שהוא צייר על עבודה שלך
.היינו יריבים, אבל הכרזנו על הפסקת אש-

268
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
.עבדנו ביחד על עבודה
?איזו מין עבודה-

269
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
.הבניין המוזר ההוא, אנקייס

270
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
.שילמו לנו לצייר עליו

271
00:15:05,237 --> 00:15:07,615
ורמונט אאוטלט חומרי בניין

272
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
?התמונות האלה מרגיזות אותך, נכון, אנטון

273
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
איך היית מרגיש
,אם מישהו היה מצייר על דוח חניה

274
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
?או על מה שמעניין שוטרים

275
00:15:13,996 --> 00:15:16,206
אני יכול להגיד
.שלא היינו רוצחים מישהו בגלל זה

276
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
,לא רצחתי את הבחור. כמו שאמרתי

277
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
ביני ל"נכחד" הייתה הפסקת אש
.כי שנינו נשכרנו לצייר על הבניין הזה

278
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
?בסדר, אז מי שכר אתכם
.אני לא יודע-

279
00:15:24,465 --> 00:15:27,468
.מישהו. אפילו לא קיבלתי שם
.מעולם לא פגשתי אותו

280
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
.כלום
.נצטרך יותר מזה-

281
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
?למה יש לך ריח של מאפרה

282
00:15:32,014 --> 00:15:35,017
.סליחה, אכלתי צוהריים עם הפיקוד
?במאפרה-

283
00:15:35,100 --> 00:15:36,644
.אין לי כלום בשבילכם

284
00:15:36,727 --> 00:15:39,438
?קיבלת עבודה מלקוח אנונימי לצייר על בניין

285
00:15:39,521 --> 00:15:42,399
אנשים כמוני וכמו "נכחד" מעלים
.את העבודה שלנו לפורומים באינטרנט

286
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
לפני כמה חודשים, ראיתי פוסט שהציע
."לשלם לאומנים כדי לצייר על ה"אנקייס

287
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
?רגע, מישהו פרסם מודעת דרושים לעבריינים

288
00:15:49,031 --> 00:15:51,909
,חשבתי שאולי אלה השוטרים
,אבל היה כתוב שהבניין נטוש

289
00:15:51,992 --> 00:15:55,329
שאין אבטחה, ושהם משלמים בקריפטו
.כדי ששני הצדדים יישארו אנונימיים

290
00:15:55,412 --> 00:15:57,373
.אז כתבתי לו בחזרה

291
00:15:57,456 --> 00:16:00,834
.נשמע כמו סיכון די גדול
,למקרה ששכחת-

292
00:16:00,918 --> 00:16:03,462
.אני עובד כפטיש מרקד. הייתי צריך כסף

293
00:16:03,545 --> 00:16:05,255
,התברר שההצעה הייתה אמיתית. שילמו לי

294
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
.ולמיטב ידיעתי, אני ו"נכחד" הסתדרנו

295
00:16:07,549 --> 00:16:10,719
אכפת לך להגיד לנו איפה היית
?בין 5:00 ל 7:00 הבוקר

296
00:16:10,803 --> 00:16:14,640
,אצל החברה שלי ביורבה לינדה
.במרחק שעתיים נסיעה

297
00:16:14,723 --> 00:16:17,101
?והחברה שלך לעולם לא תשקר בשבילך

298
00:16:17,184 --> 00:16:20,813
אולי כן, אבל אני מנחש שהחבר'ה שלכם
.במשטרת התנועה לא ישקרו

299
00:16:20,896 --> 00:16:24,191
.כן, הם עיכבו אותי כשיצאתי משם בדרך לעבודה
.תשאלו אותם

300
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
.מעולם לא חשבתי ששוטרים יחלצו אותי מצרות

301
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
למה שמישהו ישלם לאנשים
?לצייר על הבניין הזה

302
00:16:31,573 --> 00:16:33,367
?לנסות לכסות כמה שיותר ממנו

303
00:16:33,450 --> 00:16:35,786
.לא נראה שהבעלים יוכלו לעזור

304
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
.כתוב כאן שהם תאגיד מהונג קונג

305
00:16:37,788 --> 00:16:40,666
,נגמר להם הכסף לפני שלוש שנים
.ולא שמעו מהם מאז

306
00:16:40,749 --> 00:16:42,334
.כמה תאגידי מצידם

307
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
?מה את מחפשת
.את האדריכל-

308
00:16:45,587 --> 00:16:48,465
.צריך הרבה זמן ותכנון כדי לעצב בניין כזה

309
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
.הוא בטח לא התלהב מהצביעה החדשה

310
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
?העבודה הזו משפיעה עלייך לפעמים
?למה אתה מתכוון-

311
00:16:53,971 --> 00:16:56,306
,לעבוד בפשעים חמורים
.לעסוק ברציחות כל היום

312
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
,כן, כלומר

313
00:16:57,474 --> 00:17:00,561
,זה לא עוזר שאני זוכרת ממש הכול
.אבל אני אוהבת את זה

314
00:17:00,644 --> 00:17:03,605
?למה? אתה מנסה לפטר אותי שוב
.אולי להפך-

315
00:17:03,689 --> 00:17:07,651
,מועצת העיר מקימה פאנל נגד שחיתות
.והשם שלך עלה

316
00:17:07,735 --> 00:17:11,864
ברור שהם לא ראו אותי
.טועמת ממוצרי המזון במשקל בסופר

317
00:17:11,947 --> 00:17:14,783
,היית נכס כאן
.אבל זה נשמע כמו הזדמנות נהדרת

318
00:17:14,867 --> 00:17:17,536
.תודה רבה, אבל אני לא מחפשת הזדמנות

319
00:17:17,619 --> 00:17:19,371
כדאי לך לחשוב על זה. השעות נוחות

320
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
?למה אתה לוחץ עליי לקבל את המשרה הזו
?אתה רוצה להיפטר ממני

321
00:17:23,083 --> 00:17:24,168
.ברור שלא

322
00:17:24,251 --> 00:17:26,336
.המועצה ביקשה ממני להעביר את ההצעה

323
00:17:26,420 --> 00:17:28,172
.טוב, יופי. עשית את זה. העברת אותה

324
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
.אפשר לחזור לעבודה שאני אוהבת לעשות? תודה

325
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
.בסדר, ג'רלד לי

326
00:17:33,218 --> 00:17:36,764
אנקייס הוא שיאן של שנים של עבודה"

327
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
.חלק בלתי נפרד מהנשמה שלי." נו, באמת"

328
00:17:39,683 --> 00:17:42,478
אם למישהו יש דעה
.לגבי הגרפיטי הזה, בטח לו יש

329
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
.תודה שבאת, מר לי

330
00:17:50,277 --> 00:17:53,072
אנחנו מניחים ששמעת
?"על מה שקרה בבניין "אנקייס

331
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
.כן, זה נורא

332
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
.אני מרגיש כל כך אשם

333
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
.בגלל האופן שבו הגבתי בהתחלה
?למה? איך הגבת-

334
00:18:00,913 --> 00:18:02,998
המחשבה הראשונה שלי
.לא הייתה על האיש שנהרג

335
00:18:03,082 --> 00:18:05,876
.חששתי ממה שיקרה לבניין שלי

336
00:18:05,959 --> 00:18:09,171
.הגיוני, השקעת בו המון זמן ואנרגיה

337
00:18:09,254 --> 00:18:11,215
.כן, אין דבר כזה בעולם

338
00:18:11,298 --> 00:18:15,219
הקורות החיצוניות הופכות
.את מבנה התמיכה לחלק מהעיצוב

339
00:18:15,302 --> 00:18:17,179
."בגלל זה קראתי לו "אנקייס

340
00:18:17,262 --> 00:18:19,932
ידעת שאומני הגרפיטי נשכרו
?להשחית את הבניין

341
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
?אתם צוחקים
?לא ידעת-

342
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
?מי ישלם למישהו לעשות את זה

343
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
.זה מה שקיווינו שתוכל לספר לנו

344
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
.לא היה לי מושג

345
00:18:26,855 --> 00:18:28,774
.כלומר, לבניין יש מבקרים

346
00:18:28,857 --> 00:18:30,943
.יש אנשים שלא הבינו אותו
?באמת-

347
00:18:31,026 --> 00:18:34,571
?אבל אם כל הגרפיטי היה סוג של ביקורת

348
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
.הבדיחה על חשבונם
?למה-

349
00:18:36,615 --> 00:18:39,159
.אנקייס" סוף סוף יהיה גמור"

350
00:18:39,243 --> 00:18:42,329
,עד לפני כמה שבועות
היחידים שהתעניינו בו היו יזמים

351
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
.שרצו להרוס אותו בשביל הקרקע

352
00:18:44,540 --> 00:18:47,126
.זה בטח לא שימח
.את צודקת, זה לא-

353
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
.אבל כל הגרפיטי הזה הוריד את הערך

354
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
מישהו בא

355
00:18:51,046 --> 00:18:53,590
.וקנה אותו במכירה פרטית
?מכירה פרטית-

356
00:18:53,674 --> 00:18:56,718
.זה אומר ששם הקונה לא ציבורי
?יש סיכוי שאתה יודע אותו

357
00:18:58,303 --> 00:18:59,888
.אני יכול לנסות לחפור קצת

358
00:18:59,972 --> 00:19:04,143
.כן, או שאתה יכול פשוט להגיד לנו
.אני חושבת שאתה יודע מי הקונים

359
00:19:04,226 --> 00:19:07,104
,אתה רק לא רוצה שנדע
.כי הם עומדים לסיים את הבניין שלך

360
00:19:07,187 --> 00:19:11,066
קראנו כמה הבניין הזה
,חשוב לקריירה שלך, מר לי

361
00:19:11,150 --> 00:19:14,695
אבל אם לקונה היה קשר
,לרצח של טיילר וילנואבה

362
00:19:14,778 --> 00:19:16,488
.ואתה מגן עליו, זה סיוע לרצח

363
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
אז אלא אם אתה רוצה לקרוא
,על הפתיחה החגיגית שלך מהכלא

364
00:19:19,533 --> 00:19:22,035
.אולי כדאי שתיתן את השם שלהם

365
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
,גברת לטמור

366
00:19:29,543 --> 00:19:33,422
אני הבלש קרדק, וזו
!סוף סוף. בראד, המשטרה כאן-

367
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
?באתם בגלל הגרפיטי

368
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
.האמת שכן

369
00:19:50,105 --> 00:19:53,150
תשלם

370
00:19:53,233 --> 00:19:55,485
.מעודן
בעלי התקשר לפני כמה ימים-

371
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
.כשזה קרה. חשבנו שלא תבואו

372
00:19:57,696 --> 00:19:59,114
.אני מתנצל. לא ידענו קודם

373
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
."זה בהחלט "נכחד

374
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
כלומר, הוא היה כאן
.ממש לפני שהוא מת ורצה לגבות

375
00:20:02,826 --> 00:20:05,162
?רגע, מישהו מת
?במה מדובר-

376
00:20:05,746 --> 00:20:08,415
."מדובר בחבר שלך, "נכחד

377
00:20:08,498 --> 00:20:09,791
?מי

378
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
.הבחור שרוצה שתשלם

379
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
,מר לטמור, אנחנו פה כי המעסיקה שלך

380
00:20:14,087 --> 00:20:16,256
,"תעשיות רבנר יוז"
."קנתה את בניין ה"אנקייס

381
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
.ואתה ראש מחלקת הרכש שלהם

382
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
"תכננו לשאול אם שכרת את "נכחד

383
00:20:20,552 --> 00:20:24,514
,ועוד אומן גרפיטי כדי להשחית את הבניין
.אבל בהתחשב בזה, התשובה היא כן

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,267
.ואתה ו"נכחד" נקלעתם לוויכוח על הכסף

385
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
,כן, רק רגע. בעלך לא סיפר לך את האמת

386
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
והסיבה שהמשטרה לא הגיעה
.היא כי הוא לא התקשר אליהם. קדימה

387
00:20:32,314 --> 00:20:35,484
,מה קרה? "נכחד" ניסה לסחוט ממך תוספת
?אז רצחת אותו

388
00:20:35,567 --> 00:20:38,445
.אני... אני לא רצחתי אף אחד

389
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
,החברה רצתה את הבניין

390
00:20:39,738 --> 00:20:42,491
,ואם לא הייתי מצליח, הייתי בחוץ
.אבל הבעלים לא הסכים להתגמש

391
00:20:42,574 --> 00:20:45,786
אז שכרת את האומנים
.בתקווה שהגרפיטי שלהם יוריד את המחיר

392
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
?טוב. ו"רבנר יוז" שילמו על זה

393
00:20:48,121 --> 00:20:52,125
לא, השתמשתי בכסף
.מהחיסכון לקולג' של הבנות שלנו

394
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
?מה
.אוי ואבוי-

395
00:20:54,127 --> 00:20:57,089
?אז אם שילמת לו, מה הקטע עם דלת המוסך

396
00:20:57,172 --> 00:21:00,926
התוכנית עבדה מהר מהצפוי
.וניסיתי לשלם רק על החלק היחסי

397
00:21:01,009 --> 00:21:04,304
.ואז הוא הגיע לבית ושילמתי לו
.אתם יכולים לראות את שתי ההעברות

398
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
?גברתי

399
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
.התשלום השני הוא לפני ש"נכחד" נרצח
.לבראד לא היה מניע

400
00:21:12,229 --> 00:21:15,399
?יש לך מושג איך הוא מצא את הבית שלך
.אני חושבת שאני יכולה לענות-

401
00:21:15,482 --> 00:21:17,276
.שלחת לו צילום מסך של היתרה בבנק שלך

402
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
?הוא רצה לוודא שיש לך כסף

403
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
.כן, הפעלת את שיתוף המיקום שלך
.זה הוביל אותו ישר אליך

404
00:21:23,073 --> 00:21:24,616
.אימא שלי צדקה
סנדי-

405
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
.תיכנס הביתה, בראד

406
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
מתחיל להיראות ש"נכחד" לא נרצח

407
00:21:32,749 --> 00:21:34,251
.בגלל משהו שקשור לגרפיטי

408
00:21:34,334 --> 00:21:37,421
,כדאי שנחזור לבניין
.אולי הוא הפריע למשהו אחר

409
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
טוב, אז "נכחד" צייר
.על עבודה של "פסייקלופס" שם

410
00:21:49,558 --> 00:21:51,852
.הוא חטף מכה ממש כאן

411
00:21:52,894 --> 00:21:54,187
?מה הוא ראה

412
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
?למה עדיין כל כך חם כאן
.אני מזיעה כמו סוס

413
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
.קרדק

414
00:22:04,323 --> 00:22:05,532
.זה לא היה כאן קודם

415
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
.אני חושב שאני רואה מבער פרופן

416
00:22:18,211 --> 00:22:20,672
.וכמה מכלי פרופן

417
00:22:20,756 --> 00:22:22,215
.אני חייב לכבות אותו

418
00:22:24,426 --> 00:22:25,969
!לא, קרדק, חכה! עצור

419
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
.יש דלק בכפפה הזו

420
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
.כל המקום יתפוצץ

421
00:22:28,597 --> 00:22:29,973
?הכפפה
.כן-

422
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
.דלק ממיס לטקס

423
00:22:33,226 --> 00:22:37,022
,הכפפה הזו היא בעצם רק נתיך איטי
וכשהוא יחורר אותה בסוף

424
00:22:39,358 --> 00:22:40,859
.מורגן, צאי מכאן

425
00:22:40,942 --> 00:22:43,779
?מה אתה עושה
.היי, יש עדיין זמן לכבות אותו-

426
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
.אני מאחורייך, לכי

427
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
.לא

428
00:23:24,986 --> 00:23:27,739
?אלוהים! הינה אתה. השתגעת

429
00:23:27,823 --> 00:23:29,699
.את צודקת. אני... אני חייב לדווח על זה

430
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
?אתה בסדר
אני-

431
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
!אלוהים אדירים

432
00:23:33,745 --> 00:23:36,206
.כן... אני בסדר
.אוי, לא, קרדק-

433
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
?מוקד חירום, מה המקרה
.אני בסדר-

434
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
.אני מחזיקה אותך

435
00:23:40,001 --> 00:23:42,921
?מוקד חירום, מה המקרה
.אוי, לא. בסדר-

436
00:23:44,589 --> 00:23:46,299
.שוטר פצוע

437
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
?מורגן

438
00:24:05,235 --> 00:24:06,987
.יש לך עוד ניחוש אחד

439
00:24:07,070 --> 00:24:10,490
לוצ'יה. אני
.לאט, אדם-

440
00:24:10,574 --> 00:24:12,909
לא התכוונתי
.אני יודעת שלא-

441
00:24:14,661 --> 00:24:16,246
.את נראית מדהים

442
00:24:18,373 --> 00:24:20,542
.ארוחת הערב. לוצ'יה, אני כל כך מצטער

443
00:24:20,625 --> 00:24:23,253
.לא, אין סיבה להצטער

444
00:24:23,920 --> 00:24:26,715
.אתה בסדר, זה כל מה שחשוב

445
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
?את יכולה לפחות לשים על זה קצת אבוקדו

446
00:24:28,717 --> 00:24:31,511
.בלי מיץ תפוחים
.תזרקי את זה ישר לפח. הוא צריך חלבונים

447
00:24:31,595 --> 00:24:34,890
רגע, תביאי לו טוסט אבוקדו
?ואת כל הבשר שיש לך, בסדר

448
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
.הוא אוהב בשר

449
00:24:37,642 --> 00:24:39,478
.סליחה על ההפרעה. לוצ'יה

450
00:24:40,187 --> 00:24:42,063
.היי, את נראית מעולה

451
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
.אתה לא. אתה נראה רע

452
00:24:45,317 --> 00:24:47,360
.כמעט פוצצו לך את הראש, מטומטם שכמוך

453
00:24:49,321 --> 00:24:51,490
.אני שמחה שאתה בסדר
.תודה-

454
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
?מה... מה זה
.כיס מרה-

455
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
.אתה יודע, חנות מתנות של בית חולים
.זה היה זה או רחם

456
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
.זו הבחירה הנכונה

457
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
זה

458
00:25:02,751 --> 00:25:04,961
.עוגיית שוקולד צ'יפס בלי כל השוקולד צ'יפס

459
00:25:05,045 --> 00:25:08,548
וכן, שטפתי ידיים ביסודיות
.לפני שצללתי פנימה

460
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
?למה לא פשוט עוגיית סוכר

461
00:25:10,842 --> 00:25:12,385
.זה לא אותו הדבר
.אותו הדבר... -

462
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
?עוד מישהו נפגע בפיצוץ

463
00:25:17,057 --> 00:25:18,975
.רק בטון סדוק בצד אחד

464
00:25:19,059 --> 00:25:20,810
?אז הבניין עדיין עומד

465
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
.הודות לנו, הגענו לשם ודיווחנו על זה בזמן

466
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
הם הצליחו

467
00:25:26,733 --> 00:25:28,985
?טוב. הגיע הזמן לישון, בסדר

468
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
.כן
.טוב-

469
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
.הינה
.תודה-

470
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
.כן

471
00:25:48,964 --> 00:25:50,465
?את בסדר

472
00:25:50,549 --> 00:25:52,717
.כן, אני בסדר

473
00:25:53,927 --> 00:25:58,348
,פשוט כשאת יוצאת עם שוטר
,את יודעת שמשהו כזה עלול לקרות

474
00:25:58,431 --> 00:26:00,684
.אבל את אף פעם לא מוכנה לזה

475
00:26:00,767 --> 00:26:01,893
.כן

476
00:26:03,603 --> 00:26:09,526
,לפני שקיבלתי את השיחה, ישבתי במסעדה לבד

477
00:26:09,609 --> 00:26:15,115
.והיה לי פלאשבק, לאיך זה היה פעם

478
00:26:16,700 --> 00:26:21,580
.אדם שוקע בתיק ושוכח את התוכניות שלנו

479
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
.שוכח ממני

480
00:26:24,416 --> 00:26:28,044
.אבל זה לא קרה
לא, הוא שונה עכשיו, ואני-

481
00:26:29,212 --> 00:26:31,298
.אני חושבת שהיה לך קשר לשינוי הזה

482
00:26:32,674 --> 00:26:35,010
,אני חושבת שאחרי יום שלם איתי
.הוא מוכן לחזור הביתה

483
00:26:39,723 --> 00:26:41,224
.פשוט כל כך קשה לראות אותו ככה

484
00:26:42,767 --> 00:26:44,102
.את יודעת, הוא הזהיר מבינינו

485
00:26:44,185 --> 00:26:47,439
.אני טיפוס שעושה לפני שהוא חושב
.גם אני-

486
00:26:48,607 --> 00:26:50,275
.בשנה שעברה, הייתי בחדר מיון
?באמת-

487
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
קיצרתי דרך הפארק והתנגשתי עם האופניים

488
00:26:54,988 --> 00:26:58,783
,בפסל של ג'ורג' וושינגטון
.וחטפתי פרסה במרפק

489
00:26:59,492 --> 00:27:01,620
?רואה את זה
.מרפק פרסה. הכי גרוע-

490
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
.נורא

491
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
.אבדוק מה שלום אדם

492
00:27:08,918 --> 00:27:10,545
.תודה שהיית שם בשבילו, מורגן

493
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
.את חברה ממש טובה

494
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
?מה שלומו

495
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
,ישאירו אותו כמה ימים להשגחה

496
00:27:33,276 --> 00:27:34,277
.אבל הוא יהיה בסדר

497
00:27:35,403 --> 00:27:37,781
אז הדברים הידרדרו מקצת גרפיטי

498
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
.למישהו שמנסה לשרוף את כל הבניין

499
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
.בהחלט

500
00:27:40,784 --> 00:27:43,411
.ונראה שהרוצח והמצית הם אותו אדם

501
00:27:43,495 --> 00:27:46,247
הפתולוג חושב
.שאחד ממכלי הפרופן הוא כלי הרצח

502
00:27:46,331 --> 00:27:47,791
."הצורה תואמת לפצע הראש של "נכחד

503
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
חבלה מחפץ קהה

504
00:27:48,958 --> 00:27:50,960
.אז המצית ו"נכחד" נתקלו זה בזה

505
00:27:51,044 --> 00:27:53,505
בפעם הראשונה שבה הבחור הזה ניסה
,להצית את האש

506
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
.נכחד" ראה אותו, אז המצית הרג אותו"

507
00:28:01,971 --> 00:28:04,974
,הבעיה הייתה ש"נכחד" השתלשל מהצד של בניין

508
00:28:05,058 --> 00:28:06,601
.אז הרוצח עזב וחזר מאוחר יותר

509
00:28:06,685 --> 00:28:09,396
הזיהוי הפלילי עדיין מנסים
לאסוף טביעות אצבע ודנ"א

510
00:28:09,479 --> 00:28:11,564
.ממה שנשאר מהמכלים, אבל זה ייקח זמן

511
00:28:11,648 --> 00:28:13,274
?אז מי ירצה להרוס אותו

512
00:28:13,358 --> 00:28:15,819
.כל מי שיש לו עיניים. בניין מכוער מאוד

513
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
.אבל גם אנחנו תהינו
,דיברנו עם ג'רלד לי, האדריכל

514
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
.שדיבר על הבניין כאילו הוא תינוק שלו

515
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
.לא סביר שהוא ירצה להרוס אותו

516
00:28:22,617 --> 00:28:24,285
."אותו דבר לגבי "תעשיות רבנר יוז

517
00:28:24,369 --> 00:28:26,371
.הם קנו אותו כדי למלא אותו בדיירים

518
00:28:26,454 --> 00:28:29,708
עדיין לא יזיק לשאול
,את לי או את בראד לטמור

519
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
.כדי לשמוע מה דעתם בנושא

520
00:28:31,459 --> 00:28:32,794
.זה וגנר

521
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
,הוא שואל לגבי קרדק
.ורוצה לדעת אם הוא יכול לעזור בתיק

522
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
?לסרב
.קבלי את ההצעה שלו-

523
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
.קחי אותו לתשאול מחדש של לטמור

524
00:28:40,385 --> 00:28:42,595
.ושניכם, לכו לדבר עם האדריכל

525
00:28:42,679 --> 00:28:48,852
".בטח, אבל רק כי סוטו מכריחה אותי להסכים"

526
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
.שלחתי

527
00:28:58,945 --> 00:29:00,363
?זוכר את המשרה שהזכרת

528
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
,אם ההצעה עדיין בתוקף
.אני חושבת שאני מעוניינת

529
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
?באמת
.כן-

530
00:29:05,160 --> 00:29:07,537
.שעות טובות יותר, שכר טוב יותר, פחות רצח

531
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
?כמו שאמרת, אני צריכה לפחות לשקול, נכון

532
00:29:12,625 --> 00:29:13,918
.לא, את לא צריכה

533
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
?למה לא

534
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
.כי תעבדי בשביל אבא שלי

535
00:29:18,423 --> 00:29:21,634
,הוא מוביל את הפאנל
,והסיבה היחידה שהוא רוצה אותך

536
00:29:21,718 --> 00:29:24,512
.היא כדי להשתמש בך, כדי שהוא ייראה טוב

537
00:29:26,139 --> 00:29:27,432
.אני מצטער, מורגן

538
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
,ברור שזו ההחלטה שלך

539
00:29:30,602 --> 00:29:32,979
.אבל את לא צריכה לקבל החלטה בלי כל העובדות

540
00:29:33,480 --> 00:29:34,939
.ואני... אני מתנצל

541
00:29:35,023 --> 00:29:37,609
.הייתי צריך להיות כן מההתחלה

542
00:29:37,692 --> 00:29:39,402
.כן, באמת היית צריך

543
00:29:40,695 --> 00:29:43,364
אז לא הייתי צריכה לגלות
.את זה בעצמי, וכבר גיליתי

544
00:29:44,199 --> 00:29:45,533
.ברור שגילית

545
00:29:45,617 --> 00:29:47,368
.הזכרת את מועצת העיר, אבא שלך חלק ממנה

546
00:29:47,452 --> 00:29:49,412
.זה לא היה בדיוק סרט של כריסטופר נולאן

547
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
?אז את לא מעוניינת במשרה

548
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
.לא

549
00:29:54,876 --> 00:29:56,377
.רק רציתי לראות אם תהיה כן איתי

550
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
.זה לקח לי קצת יותר זמן ממה שהיה צריך

551
00:30:01,299 --> 00:30:02,717
.אבל הגעת לשם

552
00:30:03,301 --> 00:30:04,385
.תודה

553
00:30:06,554 --> 00:30:08,223
?הפאנל הזה חשוב לאבא שלך, נכון

554
00:30:08,306 --> 00:30:10,058
?איך הוא ירגיש לגבי זה שסירבתי

555
00:30:11,518 --> 00:30:13,728
.בכנות, מורגן, ממש לא אכפת לי

556
00:30:20,777 --> 00:30:21,861
.שוב את

557
00:30:22,946 --> 00:30:24,823
.אתה חדש
.בראד לטמור-

558
00:30:24,906 --> 00:30:26,157
.קפטן וגנר

559
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
.אשתי לקחה את הילדים

560
00:30:27,992 --> 00:30:30,078
.הם אצל אימא שלה, אז תודה על זה

561
00:30:30,161 --> 00:30:33,706
תודה לי? טוב, כל הדברים הטיפשיים האלה
?שעשית, הם באשמתי

562
00:30:33,790 --> 00:30:36,251
?מה אתה, אחד הילדים שלי
?אכפת לך אם נמשיך בפנים-

563
00:30:36,876 --> 00:30:38,002
.כן

564
00:30:40,129 --> 00:30:41,673
תשלם

565
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
.רצינו לקנות את "אנקייס", לא להרוס אותו

566
00:30:46,636 --> 00:30:49,097
.כל השכונה מתייקרת כי בונים קו רכבת חדש

567
00:30:49,180 --> 00:30:50,807
.שכר הדירה ירקיע שחקים

568
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
?יודע מי ירצה לשרוף אותו

569
00:30:52,225 --> 00:30:53,434
צ

570
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
.מצאנו בפנים ראיות לניסיון הצתה

571
00:30:55,186 --> 00:30:57,397
.באמת? אולי היינו צריכים לחכות עוד

572
00:30:57,480 --> 00:30:58,815
.המחיר יהיה נמוך יותר עכשיו

573
00:30:59,816 --> 00:31:01,943
.אני צוחק
.קורע מצחוק-

574
00:31:02,026 --> 00:31:03,361
?אתה יודע שהדגם שלך לא נכון

575
00:31:04,195 --> 00:31:06,573
.זה לא תואם לדבר האמיתי
.הוא מסובב ב-90 מעלות

576
00:31:06,656 --> 00:31:09,617
כן, אני חושב שהלקוחות המקוריים
.ביקשו את השינוי הזה ברגע האחרון

577
00:31:11,286 --> 00:31:15,164
הקורות החיצוניות הופכות
.את מבנה התמיכה לחלק מהעיצוב

578
00:31:16,791 --> 00:31:18,793
."בגלל זה קראתי לו "אנקייס

579
00:31:18,877 --> 00:31:19,919
?בחיי, חם פה, נכון

580
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
.לא פלא שטיילר עבד בלילה

581
00:31:23,798 --> 00:31:27,051
?היית פעם בתוך הבניין, בראד

582
00:31:27,135 --> 00:31:29,262
.לא
.אני אגיד לך מה, ממש חם שם-

583
00:31:30,305 --> 00:31:33,516
.היי, את תשברי את זה
.לא, סביר להניח שלא-

584
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
?אבל אפילו אם כן, סנדי תקבל את זה, נכון

585
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
,כמו שהבניין מוצב עכשיו

586
00:31:38,688 --> 00:31:41,065
.בצד שמקבל הכי הרבה שמש יש המון בטון

587
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
אבל כמו שהוא מוצב אצלך, בצד

588
00:31:43,735 --> 00:31:46,362
שהיה מקבל הכי הרבה שמש
.אין כל כך הרבה בטון

589
00:31:46,446 --> 00:31:50,325
הכול עשוי מזכוכית ומנודלס
.או מה שזה אמור להיות

590
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
.הבניין הזה לא אמור להתחמם

591
00:31:52,785 --> 00:31:55,204
חלק מהעיצוב הוא
.שהוא אמור להישאר קריר

592
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
.זו עלולה להיות בעיה
?איזו מין בעיה-

593
00:31:57,874 --> 00:32:01,085
,אני לא מומחה
.אבל זה עלול לגרום לכל המבנה לקרוס

594
00:32:02,045 --> 00:32:03,755
.זה נשמע רע

595
00:32:12,680 --> 00:32:14,098
.רק עדכון מהיר על התיק, בבקשה

596
00:32:14,182 --> 00:32:15,767
?אתה לא אמור לנוח

597
00:32:15,850 --> 00:32:17,185
.אני יכול לנוח ולהקשיב

598
00:32:17,268 --> 00:32:19,520
?איפה לוצ'יה
.היא יצאה-

599
00:32:19,604 --> 00:32:22,815
שלחת אותה לשליחות חסרת טעם
?כדי שתוכל להתקשר אלינו

600
00:32:22,899 --> 00:32:24,692
.שלחתי אותה להביא לי מים

601
00:32:24,776 --> 00:32:25,944
.שתייה היא לא חסרת טעם

602
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
?אפשר לדבר על התיק, בבקשה

603
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
אתה מתכוון לפני שהיא תחזור
?ותתפוס אותך בטלפון

604
00:32:30,114 --> 00:32:31,157
.כן, אין בעיה

605
00:32:31,240 --> 00:32:33,368
אנחנו חושבים שמי שגרם לשריפה עשה את זה

606
00:32:33,451 --> 00:32:35,787
.כדי להסתיר את העובדה שהבניין עומד להתמוטט

607
00:32:36,412 --> 00:32:37,413
?הוא עומד להתמוטט

608
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
מורגן והקפטן קיבלו את תוכניות הבניין

609
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
.מהמנהל שפגשתם, בראד לטמור

610
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
.ביקשנו ממומחים לבדוק אותן

611
00:32:43,044 --> 00:32:44,963
?אתה זוכר שהיה לנו שם ממש חם

612
00:32:45,046 --> 00:32:46,881
,זה היה ממש לפני שהבניין התפוצץ

613
00:32:46,965 --> 00:32:49,008
?ואתה כמעט גרמת לעצמך להיהרג כמו אידיוט

614
00:32:49,092 --> 00:32:51,177
.כן, מורגן, הזיכרון שלי לא נפגע

615
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
הוא נהיה עצבני
.כשהוא לא עושה מספיק פעילות גופנית

616
00:32:53,763 --> 00:32:55,640
.אני מתחנן בפנייך להמשיך

617
00:32:55,723 --> 00:32:58,267
מתברר שהלקוחות המקוריים החליטו

618
00:32:58,351 --> 00:33:00,186
.לסובב את הבניין ברגע האחרון

619
00:33:00,269 --> 00:33:02,480
.הם רצו שהמשרד של הבוס יפנה להרים

620
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
,אבל הם מיהרו עם התוכניות

621
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
אז עכשיו הצד של הבניין עם הכי הרבה בטון

622
00:33:06,693 --> 00:33:10,113
,קיבל הכי הרבה שמש
.מה שגרם לבניין להיות חם מדי, וזה לא טוב

623
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
,כמו כל גורד שחקים כאן בלוס אנג'לס

624
00:33:13,199 --> 00:33:15,994
ב"אנקייס" יש בולמי זעזועים
.לרעידות אדמה בבסיס

625
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
.הם נקראים מבודדים סיסמיים

626
00:33:18,287 --> 00:33:22,375
,אבל לפי המומחים שאיתם דיברנו
,אם בולמי הזעזועים מתחממים מדי

627
00:33:22,458 --> 00:33:25,128
.הם מאבדים את הגמישות ולא עובדים

628
00:33:26,170 --> 00:33:29,924
במצב הנוכחי, כל רעידת אדמה מעל דרגה חמש
.תגרום להתמוטטות הבניין

629
00:33:30,008 --> 00:33:32,927
,ועכשיו שאנחנו יודעים את זה
,אנחנו מבינים שהשריפה שמצאתם

630
00:33:33,011 --> 00:33:35,805
הייתה מכוונת לגרום נזק לבטון
.בצד הזה של הבניין

631
00:33:35,888 --> 00:33:39,017
כמעט כאילו מישהו רצה לעצב מחדש

632
00:33:39,100 --> 00:33:41,561
.צד אחד של הבניין בלי שמישהו ישאל למה

633
00:33:41,644 --> 00:33:42,979
.האדריכל

634
00:33:43,938 --> 00:33:45,940
.לי
.בדיוק-

635
00:33:47,608 --> 00:33:50,069
.הוא בטח נתקל ב"נכחד" כשארגן את השריפה

636
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
.הוא ידע שהוא לא יכול להשאיר עד

637
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
כל הקריירה שלו
."הייתה תלויה בהצלחה של "אנקייס

638
00:33:57,910 --> 00:34:00,997
,זה מאפשר לו לתקן את הטעות
.להציל את הבניין ולמנוע שערורייה

639
00:34:01,581 --> 00:34:03,207
.אנחנו מנסים להשיג את לי מאתמול

640
00:34:03,291 --> 00:34:05,626
.שלחנו ניידות לבית שלו, למשרד שלו

641
00:34:05,710 --> 00:34:08,880
.הוא נעדר
.היי, אני צריך לסיים, ביי-

642
00:34:09,797 --> 00:34:12,258
.באמת ניסית להגניב שיחה. נכון

643
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
.נתפס על חם

644
00:34:14,177 --> 00:34:16,220
,אמרת שלפני הקונים החדשים

645
00:34:16,304 --> 00:34:18,556
?היה נראה שעומדים להרוס את הבניין

646
00:34:18,639 --> 00:34:20,975
כן, בטח בגלל זה לי הרגיש צורך
.להצית את השריפה

647
00:34:21,059 --> 00:34:23,436
,כלומר, לפני זה
.הבעיה שלו הייתה אמורה להסתדר לבד

648
00:34:23,519 --> 00:34:27,273
?והפסולת סביב המבער כללה תרסיסים, נכון

649
00:34:27,356 --> 00:34:29,525
את חושבת שהוא רצה שיחשבו
?שהאומנים גרמו לשריפה

650
00:34:29,609 --> 00:34:32,862
כן, בטח. המבערים הם מאותו סוג
.שאומני הגרפיטי משתמשים בו

651
00:34:32,945 --> 00:34:35,573
הם עוזרים לייבש את הצבע במהירות
.ולשלוט במיקום הטפטופים

652
00:34:35,656 --> 00:34:37,450
,אנחנו מנחשים שהוא בדק אם השריפה הצליחה

653
00:34:37,533 --> 00:34:40,828
וברגע שהוא הבין שהגענו לשם בזמן
.כדי למנוע נזק נוסף, הוא ברח

654
00:34:40,912 --> 00:34:42,622
,הודענו לכל רשויות התחבורה

655
00:34:42,705 --> 00:34:46,000
,התראנו על הדרכון שלו, המכונית
.כרטיסי האשראי, חשבונות הבנק

656
00:34:46,084 --> 00:34:48,002
,הרכישה האחרונה שהוא ביצע לפני שעצרנו אותה

657
00:34:48,086 --> 00:34:49,837
.הייתה שק שינה ועששית

658
00:34:50,963 --> 00:34:52,507
?אבל בלי מנות מזון

659
00:34:54,008 --> 00:34:55,635
.לכו לבדוק את הבית שלו, המשרד שלו

660
00:34:55,718 --> 00:34:57,970
תראו אם תצליחו למצוא
.רמזים למקום המסתור שלו

661
00:35:00,431 --> 00:35:02,892
ג'רלד לי - אדריכל
בניין אנקייס

662
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
,אתה באמת חושב שאתה יכול לשכב שם

663
00:35:06,771 --> 00:35:09,774
ולהעמיד פנים שלא ראיתי אותך
?מסיים שיחה עם העבודה

664
00:35:09,857 --> 00:35:11,484
.אני מכירה אותך טוב יותר מזה

665
00:35:12,819 --> 00:35:14,862
ואני מכיר אותך טוב
.מלחשוב שאפשר לעבוד עלייך

666
00:35:15,571 --> 00:35:17,782
.אבל אולי עדיין אוכל להפתיע אותך

667
00:35:26,833 --> 00:35:28,501
.אני חושב שאני חייב לך דייט

668
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
?"זה מ"ארלואוס

669
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
?"איך השגת את "ארלואוס

670
00:35:33,464 --> 00:35:34,841
.הזמנתי משלוח

671
00:35:35,508 --> 00:35:37,009
.האחיות עזרו לי לארגן את זה

672
00:35:37,593 --> 00:35:38,594
וגם

673
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
.הבציר הכי טוב שמצאתי

674
00:35:43,474 --> 00:35:44,892
.זה מעולה

675
00:35:45,476 --> 00:35:46,811
?זה מנאפה

676
00:35:46,894 --> 00:35:48,354
.קפטריה

677
00:35:50,690 --> 00:35:51,732
.לחיים

678
00:36:03,661 --> 00:36:04,745
.אני אוהב אותך, לוצ'יה

679
00:36:10,042 --> 00:36:11,210
.גם אני אוהבת אותך, אדם

680
00:36:23,890 --> 00:36:24,849
בניין הוובספינר

681
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
קווים ישרים הם אוונגרד

682
00:36:32,356 --> 00:36:35,276
מעניין מה תחומי העניין
?בפרופיל ההיכרויות שלו. הוא עצמו

683
00:36:36,485 --> 00:36:37,945
.הלפטופ נעול בסיסמה

684
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
,אעביר אותו לטכנאים
.אולי הם יוכלו לפצח אותה

685
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
?מה יש לך שם

686
00:36:52,335 --> 00:36:55,838
.אני חושבת שזה החומר שממנו "אנקייס" עשוי
.זה נקרא בטון גמיש

687
00:36:56,923 --> 00:36:59,217
.וזו לא הפעם הראשונה שבה לי השתמש בו

688
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
החדשנות מאחורי בניין אנקייס

689
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
?זה חשוב

690
00:37:03,304 --> 00:37:06,682
כן, כי אני חושבת שזה בדיוק עזר לי
.לגלות איפה הוא מתחבא

691
00:37:23,074 --> 00:37:24,867
.הוא ממש אוהב קיר אפור מכוער

692
00:37:24,951 --> 00:37:27,995
אני חושבת שהכלא ימצא חן בעיניו
.מבחינה אסתטית

693
00:37:30,581 --> 00:37:32,458
?איך הלבנה הזו אמרה לך איפה הוא יהיה

694
00:37:32,541 --> 00:37:34,502
.זו לא לבנה, זו מיניאטורה

695
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
הבחור הזה שמר
,כל שרטוט שהוא אי פעם הכין

696
00:37:38,297 --> 00:37:40,841
.וכל מאמר שאי פעם נכתב עליו

697
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
.שזה... כלומר, בסדר

698
00:37:43,177 --> 00:37:45,721
אבל אחד המאמרים היה על איך הוא תכנן

699
00:37:45,805 --> 00:37:48,849
,"במשך שנים לבנות את "אנקייס
מאז הפעם הראשונה

700
00:37:48,933 --> 00:37:51,769
שהוא עבד עם בטון גמיש, כששכר אותו לקוח

701
00:37:51,852 --> 00:37:53,938
.לבנות בונקר תת�קרקעי

702
00:37:54,021 --> 00:37:56,190
?האם מגורים מתחת לאדמה הם העתיד

703
00:37:56,274 --> 00:37:57,608
.שק השינה והפנס

704
00:37:57,692 --> 00:38:00,027
כן, זה מסביר
.למה הוא לא היה צריך להצטייד באוכל

705
00:38:00,111 --> 00:38:03,489
הוא ידע שהבונקר יהיה ריק לגמרי
.חוץ מאספקת מזון גדולה

706
00:38:03,572 --> 00:38:05,700
?אבל איך הדבר הזה אמר לך שמדובר בבונקר

707
00:38:05,783 --> 00:38:09,912
,כשחיפשנו במשרד של לי
.שמתי לב לפרט על המיניאטורה

708
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
?רואה את המלבן למעלה

709
00:38:11,497 --> 00:38:12,707
.זו דלת

710
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
.ניקול

711
00:38:15,793 --> 00:38:17,295
.היי
.היי-

712
00:38:17,378 --> 00:38:19,922
.ניקול הייזלר. זו הבוסית שלי, המפקחת סוטו

713
00:38:20,006 --> 00:38:23,259
.שמעתי שעזרת בחקירה
.שמחתי שיכולתי לעשות משהו-

714
00:38:24,051 --> 00:38:27,054
קיבלתי את ההודעה שלך
."שתפסתם את הרוצח של "נכחד

715
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
,דיברתי עם אומנים שהכירו אותו

716
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
.הם רצו שאודה בשמם

717
00:38:31,976 --> 00:38:33,185
.נחמד

718
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
.אבל לא היית צריכה לבוא עד לכאן בשביל זה

719
00:38:35,396 --> 00:38:39,984
.לא, רציתי גם לתת לך משהו
.באמת, זה בשביל אווה

720
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
פרידה
קאלו

721
00:38:41,319 --> 00:38:43,612
.רומן עזר לי לצאת מהחיים האלה

722
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
.הוא נתן לי את זה

723
00:38:45,364 --> 00:38:48,117
הוא רצה שאראה
.את השינוי שאומנית יכולה לחולל

724
00:38:48,993 --> 00:38:52,663
.חשבתי שאולי זה ייתן השראה גם לבת שלו

725
00:38:54,248 --> 00:38:56,167
.היא ממש תאהב את זה. תודה

726
00:38:57,460 --> 00:39:00,296
את יודעת, אולי היא גם ממש תשמח
,לדבר איתך מתישהו

727
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
,אם תרצי שלא יחלפו עוד 16 שנים

728
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
.לפני שניתקל זו בזו

729
00:39:05,634 --> 00:39:06,802
.תתקשרי אליי מתי שתרצי

730
00:39:07,345 --> 00:39:08,763
.בסדר. תודה

731
00:39:17,188 --> 00:39:19,023
.לא, את יודעת שאת לא יכולה לשמור את זה

732
00:39:19,106 --> 00:39:21,067
.אני לא אשמור את זה. אני רק אשאיל את זה

733
00:39:21,150 --> 00:39:24,779
אני רק אעבור בבית החולים
?ואעדכן את קרדק, בסדר

734
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
.לילה טוב

735
00:39:31,619 --> 00:39:33,496
וילה קווין

736
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
.גברת קווין

737
00:39:40,252 --> 00:39:41,587
?את עדיין בלוס אנג'לס

738
00:39:41,670 --> 00:39:45,299
.כן, וחשבתי לחלוק איתך חדשות

739
00:39:45,383 --> 00:39:49,762
שמעתי שהאף-בי-איי לקחו
.את אריק הייוורת' למעצר פדרלי

740
00:39:51,514 --> 00:39:55,184
.באמת? אף אחד לא סיפר לי
כן, אני רק-

741
00:39:55,267 --> 00:39:57,395
.רק עכשיו גיליתי בעצמי

742
00:39:57,478 --> 00:40:01,565
מתברר שהם קיבלו טיפ
.שיש לו מידע על רצח ישן

743
00:40:02,066 --> 00:40:04,318
.סוכנת האף-בי-איי ליילה פלין

744
00:40:04,402 --> 00:40:08,322
במילים אחרות, גרמת להייוורת' לעבור למקום
.שבו אני לא אוכל להגיע אליו, אבל את תוכלי

745
00:40:09,031 --> 00:40:11,492
.מצטערת, יקירתי, חייבת ללכת
.אני בדיוק נכנסת לפגישה

746
00:40:11,575 --> 00:40:12,910
.אבל אני בטוחה שנדבר בקרוב

747
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
.ביי

748
00:40:27,591 --> 00:40:28,926
.רק רגע

749
00:40:38,769 --> 00:40:41,272
.היי, זה ויסקי בן 30 שנה

750
00:40:45,609 --> 00:40:49,280
אני מניח שאני צריך לדעת
.לא לצפות ממך לבקש בנימוס

751
00:40:49,780 --> 00:40:51,031
.אתה צריך

752
00:40:55,286 --> 00:40:57,371
.ואתה צודק, זה ויסקי בן 30

753
00:40:58,414 --> 00:41:00,416
.בעל המועדון הוא לקוח

754
00:41:00,499 --> 00:41:01,917
.קניתי לו את הבקבוק

755
00:41:06,380 --> 00:41:09,300
?אז שמעת משהו מהבן האובד
.כן-

756
00:41:10,009 --> 00:41:12,178
.ניק לא ירחיק את מורגן גילורי

757
00:41:12,803 --> 00:41:15,347
.בינתיים היא נשארת בפשעים חמורים

758
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
.אז זהו. עשיתי את המטלה שלך ואני בחוץ

759
00:41:19,185 --> 00:41:21,687
.מה שאת לא עושה, את חייבת למצוא דרך אחרת

760
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
טוב

761
00:41:25,399 --> 00:41:28,319
?אני צריכה להזכיר לך שאנחנו יחד בזה

762
00:41:31,614 --> 00:41:34,325
.ואני יודעת איפה כל הגופות שלך קבורות

763
00:41:34,408 --> 00:41:36,535
.אם אני אפול, אתה תיפול איתי

764
00:41:37,995 --> 00:41:39,497
.וצדקת

765
00:41:40,331 --> 00:41:43,292
.נצטרך למצוא דרך אחרת

766
00:41:55,930 --> 00:41:57,848
מבוסס על סדרה צרפתית

767
00:42:19,870 --> 00:42:21,872
תרגום: יעל יוגב