1
00:00:46,622 --> 00:00:50,167
למה איחרת? -התשובה לא תמצא חן
.בעינייך. -אני יודעת את התשובה

2
00:00:50,292 --> 00:00:52,003
.פספסתי את האוטובוס
,אני בטוחה-

3
00:00:52,169 --> 00:00:54,046
אין אוטובוס שעוצר
,ליד הבית של בראד

4
00:00:54,213 --> 00:00:56,798
,נשארת לישון שם בלילה
.השעון לא צלצל, או אולי כן

5
00:00:57,049 --> 00:01:00,427
לא שכבתי איתו. -ילדה, או ש
.בסך הכול פספסתי את האוטובוס-

6
00:01:00,552 --> 00:01:05,223
.משהו לא בסדר אצלך או אצלו
.הכול בסדר אצלו-

7
00:01:05,390 --> 00:01:08,518
בבקשה תגידי לי שאת יודעת זאת
.בוודאות. -מלני, אני מוכרחה ללכת

8
00:01:08,645 --> 00:01:11,104
?את משקרת, נכון
.לא הייתי משקרת לך-

9
00:01:11,229 --> 00:01:15,151
.בוקר טוב, חבר'ה
.בוקר טוב, גברת רבקה-

10
00:01:15,276 --> 00:01:18,612
?כולם יושבים במקומותיהם
.כן-

11
00:01:21,448 --> 00:01:26,286
סינדי, אולי תספרי לנו מה עשית
,בסוף השבוע? קדימה, סינדי

12
00:01:26,411 --> 00:01:28,205
.אנחנו יודעים שאת לא ביישנית

13
00:01:28,330 --> 00:01:31,416
למה אנחנו תמיד מספרים לך מה
עשינו ואת אף פעם לא מספרת לנו

14
00:01:31,541 --> 00:01:33,419
?מה עשית

15
00:01:34,211 --> 00:01:40,467
טוב, היה לי סוף שבוע נהדר, אבל
?אסור לכם לספר לגברת מלני, טוב

16
00:01:40,592 --> 00:01:42,511
?מה עשית

17
00:01:42,636 --> 00:01:48,809
הכרתי חבר חדש. כיף להכיר
.חברים חדשים, נכון? -כן

18
00:01:48,934 --> 00:01:52,687
סיפרת להורייך
?על החבר החדש שלך

19
00:01:52,854 --> 00:01:57,609
כן, בהחלט, אין צורך
,להסתיר דברים מההורים

20
00:01:57,734 --> 00:02:00,404
אמרתי להורים שלי ש

21
00:02:26,597 --> 00:02:33,729
ת-ק-ר-א-ו ל

22
00:02:33,896 --> 00:02:37,191
ל"... אנחנו מכירים"
"את המילה הזאת, "ל

23
00:02:47,577 --> 00:02:49,661
"!תקראו לאחות"

24
00:02:55,978 --> 00:03:00,027
"האוס"

25
00:03:02,583 --> 00:03:04,260
,בחורה בת 29
,שבץ ראשון לפני חודש

26
00:03:04,262 --> 00:03:05,684
יו לורי
,בחורה בת 29
,שבץ ראשון לפני חודש

27
00:03:05,687 --> 00:03:07,372
יו לורי
,איבדה את יכולת הדיבור
,מלמלה כמו תינוק

28
00:03:07,374 --> 00:03:08,772
,איבדה את יכולת הדיבור
,מלמלה כמו תינוק

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
.הידרדרות מתקדמת במצב השכלי

30
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
אתה רואה את זה? כולם מניחים
.שאני חולה בגלל המקל

31
00:03:14,861 --> 00:03:18,407
.תלבש חלוק לבן כמו כולנו
.אני לא רוצה שיחשבו שאני רופא-

32
00:03:18,532 --> 00:03:21,117
אתה מבין למה להנהלה
?עשויה להפריע הגישה הזאת

33
00:03:21,242 --> 00:03:25,872
אנשים לא רוצים רופא חולה. -זה
.הוגן, אני לא אוהב חולים בריאים

34
00:03:25,997 --> 00:03:29,835
הבחורה בת ה-29... -זו שלא יכולה
.לדבר? החלק הזה מוצא חן בעיניי

35
00:03:30,127 --> 00:03:35,256
.היא בת דודה שלי
.ובת דודתך לא מרוצה מהאבחנה-

36
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
,גם אני במקומה לא הייתי מרוצה
,גידול במוח

37
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
.היא עומדת למות, משעמם

38
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
,אין פלא שאתה מאבחן ידוע
אתה לא צריך לדעת כלום

39
00:03:45,308 --> 00:03:47,478
.כדי להבין מה לא בסדר
,אתה האונקולוג-

40
00:03:47,603 --> 00:03:49,896
אני רק הבחור הנחות
.שמטפל במחלות מידבקות

41
00:03:50,021 --> 00:03:53,859
,כן, רק רופא כפרי פשוט
.גידולים במוח בגילה נדירים מאוד

42
00:03:53,984 --> 00:03:56,736
,היא בת 29, לא משנה מה יש לה
.זה לא שכיח

43
00:03:56,861 --> 00:03:58,948
תוצאות הבדיקות של 3 החלבונים
השכיחים ביותר בסרטן מוחי

44
00:03:59,073 --> 00:04:01,783
היו שליליות. -זאת מעבדה של
קופ"ח, היו יכולים באותה המידה

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
לשלוח את זה לתלמיד בית ספר
.בצירוף ערכת כימיה

46
00:04:03,785 --> 00:04:07,664
.אין עבר משפחתי
.חשבתי שהדוד שלך מת מסרטן-

47
00:04:07,789 --> 00:04:10,541
.מהצד השני. אין גורמים סביבתיים
.כאלה שאתה יודע עליהם-

48
00:04:10,792 --> 00:04:15,088
היא לא מגיבה להקרנות. -אף לא
.אחת מאלה שוללת את האבחנה

49
00:04:15,380 --> 00:04:20,427
הן רק מעלות שאלה אחת
?בת דודתך הולכת לקופת חולים

50
00:04:20,636 --> 00:04:24,014
בחייך, למה להשאיר את כל הכיף
?לחוקר מקרי המוות

51
00:04:24,139 --> 00:04:27,225
מה הטעם לגבש קבוצה
?אם לא תשתמש בה

52
00:04:27,934 --> 00:04:33,107
3‏ רופאים בעלי כישורי יתר
.עובדים אצלך ומשתעממים

53
00:05:34,750 --> 00:05:36,711
.זה פצע

54
00:05:37,795 --> 00:05:43,177
והדבר הירוק הגדול באמצע
.הדבר הכחול הגדול על מפה זה אי

55
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
.חיפשתי משהו יצירתי יותר
אנחנו לא אמורים לדבר עם החולה-

56
00:05:46,721 --> 00:05:48,764
?לפני שאנחנו מתחילים לאבחן

57
00:05:49,682 --> 00:05:52,643
היא רופאה? -לא, אבל
.כולם משקרים-

58
00:05:52,768 --> 00:05:55,396
ד"ר האוס לא אוהב להתמודד
עם חולים. -לא בשביל זה

59
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
נהיינו רופאים? -לא, נהיינו
,רופאים כדי לטפל במחלות

60
00:05:59,692 --> 00:06:02,612
טיפול בחולים
.מאמלל את רוב הרופאים

61
00:06:02,778 --> 00:06:06,115
את מנסה להרחיק
?את ההומניות ממקצוע הרפואה

62
00:06:06,240 --> 00:06:08,035
אם לא נדבר אליהם
הם לא יוכלו לשקר לנו

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,077
.ואנחנו לא נוכל לשקר להם

64
00:06:10,204 --> 00:06:13,706
.מפריזים בערכה של ההומניות
.אני חושב שזה לא גידול

65
00:06:13,874 --> 00:06:15,625
,שנה ראשונה בביה"ס לרפואה
,אם אתה שומע שעטות פרסה

66
00:06:15,750 --> 00:06:19,504
.אתה חושב על סוסים, לא על זברות
?אתה בשנה ה-1 בביה"ס לרפואה-

67
00:06:20,547 --> 00:06:24,927
לא, קודם כול לא נמצא דבר
בסריקה, שנית, אם זה סוס

68
00:06:25,052 --> 00:06:28,012
הרופאה הזקנה והחביבה שלה
בטרנטון הייתה מאבחנת זאת

69
00:06:28,137 --> 00:06:30,641
בלי בעיות והיא לא הייתה
.מתקרבת למשרד הזה

70
00:06:30,766 --> 00:06:34,393
אבחנות שונות, אנשים. אם זה
?לא גידול, מה זה עשוי להיות

71
00:06:34,518 --> 00:06:36,355
?למה היא לא מסוגלת לדבר

72
00:06:36,480 --> 00:06:39,273
מפרצת, שבץ
.או תסמונת אנמיה אחרת

73
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
.תערכו לה הדמיה השוואתית
.מחלת קרויצפלד-יעקב-

74
00:06:42,235 --> 00:06:46,238
.הפרה המשוגעת? -הזברה המשוגעת
.אנצפלופתיה על שם ורניקה-

75
00:06:46,365 --> 00:06:48,324
לא, רמת התיאמין בדם
.הייתה תקינה

76
00:06:48,449 --> 00:06:50,326
יכול להיות שבמעבדה בטרנטון
.החליפו את בדיקות הדם

77
00:06:51,661 --> 00:06:55,790
"אני מניח ש"אנשים מפשלים
"היא תוספת ל"אנשים משקרים

78
00:06:55,915 --> 00:06:58,377
תשיגו שוב את תוצאות בדיקת הדם
ותזמינו לה תור דחוף

79
00:06:58,502 --> 00:07:02,422
להדמיה ההשוואתית, בואו נגלה
.באיזו זברה אנחנו מטפלים

80
00:07:14,704 --> 00:07:19,417
,רדיולוגיה, קריאה לאיסוף
.רדיולוגיה, קריאה לאיסוף

81
00:07:25,047 --> 00:07:28,592
ציפיתי לראות אותך במשרדי
,לפני 20 דקות. -באמת? מוזר

82
00:07:28,718 --> 00:07:30,678
לא הייתה לי כל כוונה
.להיות במשרדך לפני 20 דקות

83
00:07:30,845 --> 00:07:33,222
?אתה חושב שאין לנו על מה לדבר
לא, אני לא מצליח לחשוב-

84
00:07:33,389 --> 00:07:35,558
.על משהו שיעניין גם אותי
.אני חותמת על המשכורות שלך-

85
00:07:35,683 --> 00:07:37,728
.יש לי קביעות

86
00:07:39,353 --> 00:07:43,190
עכשיו תתפסי את המקל שלי ולא
.תיתני לי ללכת? -זה יהיה ילדותי

87
00:07:48,384 --> 00:07:50,136
אני בכל זאת יכולה לפטר אותך
.אם אתה לא עושה את עבודתך

88
00:07:50,261 --> 00:07:53,348
אני כאן מתשע עד חמש. -אין כמעט
.שמות ברשימת המטופלים שלך

89
00:07:53,473 --> 00:07:56,309
שנה קשה. -אתה מתעלם מבקשות
,להתייעצויות. -אני מתקשר חזרה

90
00:07:56,434 --> 00:07:58,644
.לפעמים אני שוגה בחיוג
אתה בפיגור של שש שנים-

91
00:07:58,812 --> 00:08:02,357
בהתחייבויות למרפאה שלך. -את
.רואה, צדקתי, זה לא מעניין אותי

92
00:08:02,482 --> 00:08:06,069
שש שנים כפול שלושה שבועות, אתה
.חייב לי יותר מארבעה חודשים

93
00:08:06,194 --> 00:08:08,863
.השעה חמש, אני הולך הביתה

94
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
?בשביל מה
.נחמד-

95
00:08:14,577 --> 00:08:18,706
ד"ר האוס, הסיבה היחידה שבגללה
אינני מפטרת אותך

96
00:08:18,831 --> 00:08:21,584
היא שלשם שלך
.יש עדיין ערך לביה"ח הזה

97
00:08:21,709 --> 00:08:24,336
,מצוין, אנחנו מסכימים על משהו
.את לא תפטרי אותי

98
00:08:24,463 --> 00:08:27,131
השם שלך לא יחזיק מעמד
,אם לא תבצע את עבודתך

99
00:08:27,298 --> 00:08:30,968
,המרפאה היא חלק מהעבודה שלך
.אני רוצה שתעשה את העבודה שלך

100
00:08:31,093 --> 00:08:33,053
אבל, כמו שאמר פעם
הפילוסוף ג'אגר

101
00:08:33,180 --> 00:08:35,849
אתה לא יכול לקבל תמיד"
".את מה שאתה רוצה

102
00:08:42,772 --> 00:08:47,694
?אתה לא הרופא שלי, אתה ד"ר האוס
.תודה, לא, אני ד"ר צ'ייס-

103
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
ד"ר האוס הוא ראש מחלקת רפואה
אבחנתית, הוא עסוק מאוד

104
00:08:50,989 --> 00:08:54,075
.אבל גילה עניין רב במקרה שלך

105
00:08:57,996 --> 00:09:02,000
,אנחנו מזריקים גדוליניום לווריד
הגדוליניום מתפשט במוחך

106
00:09:02,125 --> 00:09:06,046
ופועל כחומר נוגד
.למדמה התהודה המגנטית

107
00:09:06,922 --> 00:09:09,424
בקיצור, מה שיש לך בראש
.זוהר כמו עץ של חג המולד

108
00:09:09,549 --> 00:09:12,719
זה עשוי לגרום לך תחושת שיכרון
,קלה. -ד"ר קמרון, אני מצטערת

109
00:09:12,844 --> 00:09:16,348
.עליי להפסיק אותך, יש בעיה

110
00:09:17,849 --> 00:09:21,102
.שללת ממני את ההסמכה
?כן, למה אתה צועק-

111
00:09:21,269 --> 00:09:25,607
,בלי הדמיות, מחקרי הדמיות
.מעבדות... -וגם שיחות חוץ

112
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
אם את מתכוונת לפטר אותי, לפחות
.שיהיה לך האומץ להתמודד איתי

113
00:09:27,692 --> 00:09:31,321
.או לצלם, אתה עדיין צועק
!אני כועס-

114
00:09:31,488 --> 00:09:34,574
את מסכנת חיי חולה. -אני מניחה
.שאלה שני עניינים לא קשורים

115
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
,זלזלת בי, הבכת אותי
וכל עוד אני עובד כאן אין לך

116
00:09:37,827 --> 00:09:43,583
?הצעקות נועדו להפחיד אותי
,אני לא יודעת ממה לפחד

117
00:09:43,708 --> 00:09:47,045
.מצעקות נוספות? לא מפחיד

118
00:09:47,170 --> 00:09:51,049
מזה שתפגע בי? זה מפחיד, אבל
.אני די בטוחה שאצליח לברוח ממך

119
00:09:52,384 --> 00:09:56,221
ביררתי על הפילוסוף הזה
,שציטטת, ג'אגר. אתה צודק

120
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
אתה לא יכול לקבל תמיד"
, "את מה שאתה רוצה

121
00:09:58,056 --> 00:10:03,144
,אבל מתברר ש"אם תנסה לפעמים
".תקבל את מה שאתה צריך

122
00:10:03,520 --> 00:10:09,150
מפני שאת רוצה שאטפל בחולים
?את לא נותנת לי לטפל בחולים

123
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
עליך לעשות
.את העבודה שלך

124
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
.תערכו הדמיה, היא נכנעה

125
00:10:26,583 --> 00:10:28,920
אני צריך להיות
4‏ שעות בשבוע במרפאה הזאת

126
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
.עד שאשלים את הזמן שהחסרתי

127
00:10:32,256 --> 00:10:36,970
.2054‏, ב-2054 אשלים אותן

128
00:10:37,470 --> 00:10:40,140
אני מקווה מאוד שאתה אוהב
.את בת הדודה הזאת שלך

129
00:11:14,299 --> 00:11:17,343
רבקה, אני יודעת שאת בטח
,מרגישה קצת בעת סגר בפנים

130
00:11:17,469 --> 00:11:20,221
אבל אנחנו רוצים
.שלא תזוזי

131
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
.טוב, אנחנו מתחילים

132
00:11:33,670 --> 00:11:35,381
.אני מרגישה לא טוב

133
00:11:35,506 --> 00:11:37,967
.זה בסדר, נסי להירגע

134
00:11:45,934 --> 00:11:47,936
?רבקה

135
00:11:49,270 --> 00:11:50,752
?רבקה

136
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
?רבקה

137
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
.תוציא אותה משם
.היא בטח נרדמה, היא תשושה-

138
00:12:06,226 --> 00:12:08,102
היא סבלה מבעת סגר
,לפני שלושים שניות, היא לא ישנה

139
00:12:08,269 --> 00:12:10,063
עלינו להוציא אותה משם. -זה
ייקח רק עוד דקה. -אם היא סובלת

140
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
מתגובה אלרגית לגדוליניום
.היא תמות בתוך שתי דקות

141
00:12:16,528 --> 00:12:17,946
.תחזיקי את הצוואר שלה

142
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
.היא אפרורית

143
00:12:20,990 --> 00:12:23,243
,היא לא נושמת
.אדרנלין, חצי מנה

144
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
.קדימה

145
00:12:26,079 --> 00:12:27,705
.אני לא יכולה להנשים

146
00:12:30,500 --> 00:12:33,461
יותר מדי נפיחות, איפה ערכת
.הצנרור הכירורגי? -מגיעה

147
00:13:10,957 --> 00:13:12,792
.החלטה טובה

148
00:13:33,500 --> 00:13:35,669
נוציא את הצינור הזה
.מצווארך בהמשך היום

149
00:13:35,794 --> 00:13:38,463
?תנוחי קצת עכשיו, טוב

150
00:13:42,259 --> 00:13:44,845
,אמרתי לכם
.אי אפשר לסמוך על אנשים

151
00:13:44,970 --> 00:13:46,430
היא בטח ידעה שהיא אלרגית
לגדוליניום אבל חשבה

152
00:13:46,555 --> 00:13:48,807
שזאת דרך קלה לשכנע מישהי
.לחורר את צווארה

153
00:13:48,932 --> 00:13:52,269
אם אני לא יכול לספק תמונה
.נראה שאזדקק לאלף מילים

154
00:13:52,435 --> 00:13:56,106
אתה באמת רוצה שאדבר עם החולה
?ואברר את העבר הרפואי שלה

155
00:13:56,314 --> 00:13:58,983
אנחנו צריכים לדעת אם יש סיבה
גנטית או סביבתית שמעוררת

156
00:13:59,108 --> 00:14:02,654
.את התגובה הדלקתית
.חשבתי שכולם משקרים-

157
00:14:03,612 --> 00:14:05,741
.האמת מתחילה בשקרים

158
00:14:05,866 --> 00:14:07,492
.תחשוב על זה

159
00:14:09,244 --> 00:14:11,371
?אין לזה שום משמעות, נכון

160
00:14:14,249 --> 00:14:15,333
"מרפאה"

161
00:14:15,458 --> 00:14:19,379
,12:52‏ בלילה, ד"ר האוס נכנס
תרשמי את זה בבקשה. יש לכם

162
00:14:19,504 --> 00:14:22,215
?טלוויזיה בכבלים כאן
.ביה"ח כללי" מתחילה בעוד 8 דקות"

163
00:14:22,340 --> 00:14:25,843
.אין לנו טלוויזיה אבל יש לנו חולים
?את לא יכולה לתת אספירין לבד-

164
00:14:26,011 --> 00:14:28,805
אני אטפל בניירת. -וידאתי
.שהמקרה הראשון שלך יהיה מעניין

165
00:14:28,930 --> 00:14:31,266
?שיעול שלא עובר
?אף מנוזל בצבע משונה

166
00:14:31,391 --> 00:14:34,978
.החולה הודה שהתלונן על כאבי גב
אני חושב שקראתי משהו על זה-

167
00:14:35,145 --> 00:14:37,396
.במגזין הרפואי של ניו אינגלנד
.(החולה כתום (גם: תפוז-

168
00:14:37,521 --> 00:14:40,858
.הצבע? -לא, הפרי
.את מתכוונת לצהוב, זאת צהבת-

169
00:14:40,983 --> 00:14:44,612
?אני מתכוונת לכתום. -איך כתום
.הוא... -חדר בדיקה מספר אחת

170
00:14:48,033 --> 00:14:51,786
שיחקתי גולף ושפיץ הנעל שלי
,נתקע במגרש, זה קצת כאב

171
00:14:51,911 --> 00:14:55,832
אבל המשכתי לשחק. למחרת בבוקר
.בקושי הצלחתי לעמוד

172
00:14:55,957 --> 00:14:59,086
אתה מחייך, אני מבין מזה
.שזה לא חמור

173
00:15:00,754 --> 00:15:04,341
?מה זה? מה אתה עושה
.משככי כאבים-

174
00:15:04,466 --> 00:15:08,595
,בשבילך, לרגל שלך. -לא
?הם פשוט טעימים, רוצה אחד

175
00:15:08,804 --> 00:15:10,847
.הגב שלך יכאב פחות

176
00:15:12,557 --> 00:15:15,894
למרבה הצער
.הבעיה שלך קשה יותר

177
00:15:16,019 --> 00:15:21,316
.אשתך מנהלת רומן
.מה? -אתה כתום, אידיוט-

178
00:15:21,441 --> 00:15:23,819
העובדה שלא שמת לב היא דבר
אחד, אבל אם אשתך לא שמה לב

179
00:15:23,944 --> 00:15:26,780
,שבעלה החליף צבעים
.פירושו שהיא פשוט לא שמה לב

180
00:15:26,905 --> 00:15:31,117
דרך אגב, אתה צורך כמויות
?מגוחכות של גזרים וויטמינים

181
00:15:31,242 --> 00:15:34,496
הגזרים מצהיבים אותך והניאצין
מאדים אותך. תמצא צבע אצבעות

182
00:15:34,621 --> 00:15:36,872
,ותחשב בעצמך
.ותשיג עורך דין טוב

183
00:15:42,127 --> 00:15:43,713
.נשימה עמוקה

184
00:15:43,838 --> 00:15:45,590
.זה קר

185
00:15:46,550 --> 00:15:49,886
?הוא השתמש במשאף שלו
,לא בימים האחרונים-

186
00:15:50,011 --> 00:15:53,014
הוא רק בן עשר, אני מודאגת
מהעובדה שילדים נוטלים

187
00:15:53,139 --> 00:15:55,725
תרופות חזקות כל כך
.לעתים קרובות

188
00:15:55,934 --> 00:15:59,437
מה קרה לרגל שלך? -הרופאה
שלך בטח דאגה גם היא מחוזקה

189
00:15:59,603 --> 00:16:03,983
של התרופה, היא שקלה את הסכנה
.כנגד הסכנה שבאי-נשימה

190
00:16:04,108 --> 00:16:06,486
חמצן הוא דבר חשוב בשנים האלה
,שלפני גיל ההתבגרות

191
00:16:06,611 --> 00:16:08,487
?את לא חושבת

192
00:16:08,612 --> 00:16:11,408
טוב, אניח שאף אחד לא סיפר לך
,אף פעם מהי קצרת

193
00:16:11,533 --> 00:16:14,327
או שסיפרו לך
.אבל חשבת על דברים אחרים

194
00:16:14,452 --> 00:16:18,747
גירוי מעורר תאים בדרכי הנשימה
של ילדך עשוי לשחרר חומרים

195
00:16:18,872 --> 00:16:21,668
שגורמים דלקת בדרכי הנשימה
,וגורמת להן להתכווץ

196
00:16:21,793 --> 00:16:24,629
ייצור הנזלת גובר
.ורקמת התאים מתחילה לנשור

197
00:16:24,754 --> 00:16:27,215
,אבל הסטרואידים

198
00:16:27,340 --> 00:16:31,468
.הסטרואידים עוצרים את הדלקת

199
00:16:32,304 --> 00:16:34,973
ככל שזה קורה
לעתים קרובות יותר

200
00:16:35,098 --> 00:16:37,225
מה? ככל שזה קורה
?לעתים קרובות יותר, מה

201
00:16:37,391 --> 00:16:40,228
תשכחי מזה, אם את לא בוטחת
.בסטרואידים, אל תבטחי ברופאים

202
00:16:42,105 --> 00:16:45,942
,אמי נפטרה לפני 4 שנים
היא חטפה התקף לב

203
00:16:46,067 --> 00:16:49,904
ואבי שבר את גבו
.בעבודת בנייה

204
00:16:52,115 --> 00:16:55,160
.זה האוס, זה דחוף, מצטערת

205
00:16:58,997 --> 00:17:00,874
?לא יכולת לדפוק

206
00:17:01,833 --> 00:17:05,961
,סטרואידים, תנו לה סטרואידים
.מינון גבוה של פרדניזון

207
00:17:14,137 --> 00:17:16,805
אתה מחפש ביסוס לאבחנה
?של דלקת בכלי הדם במוח

208
00:17:16,930 --> 00:17:20,142
הידלקות כלי דם במוח היא נדירה
.ביותר, בייחוד למישהו בגילה

209
00:17:20,267 --> 00:17:23,146
גם גידול, רמת האדמומיות
.בעורה גבוהה. -רק במעט

210
00:17:23,271 --> 00:17:25,230
זה עשוי להיות כל דבר
.או לא כלום

211
00:17:25,357 --> 00:17:28,651
כן, אני יודע, אין לי סיבה
.לחשוב שזאת דלקת כלי דם במוח

212
00:17:28,776 --> 00:17:31,612
,אבל זו עשויה להיות
אם כלי הדם מודלקים

213
00:17:31,737 --> 00:17:34,699
זה ייראה בדיוק כמו מה שראינו
בהדמיה מביה"ח טרנטון

214
00:17:34,824 --> 00:17:36,700
והלחץ יגרום
.תסמינים עצביים

215
00:17:36,825 --> 00:17:39,496
אבל אנחנו לא יכולים לאבחן זאת
,בלי ביופסיה. -אנחנו יכולים

216
00:17:39,621 --> 00:17:43,833
נטפל בזה, אם מצבה ישתפר
?נדע שצדקנו. -ואם טעינו

217
00:17:44,208 --> 00:17:46,628
.נלמד משהו אחר

218
00:17:50,547 --> 00:17:53,634
?למה סטרואידים
.זה חלק מהטיפול שלך-

219
00:17:54,134 --> 00:17:57,639
,לא באו אלייך הרבה מבקרים
.אין לך חבר? -שלוש פגישות

220
00:17:57,805 --> 00:18:01,141
אני לא הייתי נשארת לצדו
.אם הוא היה מקיא כל היום

221
00:18:01,434 --> 00:18:04,228
?מה בעניין עבודה
.בטח יש לך חברים מהעבודה

222
00:18:04,353 --> 00:18:08,608
כל מי שאני אוהבת כמעט
.בן חמש

223
00:18:09,025 --> 00:18:12,528
האחיות אמרו שאתם מפסיקים
.את ההקרנות שלי

224
00:18:12,653 --> 00:18:16,240
.אנחנו מנסים תרופה חלופית
?מהיכן המשפחה שלך

225
00:18:16,365 --> 00:18:21,537
.סטרואידים הם לא חלופה להקרנות
.הבדיקות לא היו חד-משמעיות-

226
00:18:21,662 --> 00:18:26,918
אנחנו נותנים לך טיפול
.לווסקוליטיס, דלקת בכלי דם במוח

227
00:18:27,334 --> 00:18:29,920
?זה לא גידול

228
00:18:30,045 --> 00:18:32,715
?אין לי גידול

229
00:18:36,177 --> 00:18:38,470
,היית צריכה לומר לה את האמת
.זה ניחוש פרוע

230
00:18:38,638 --> 00:18:41,766
.תודה. אם האוס צודק, אין כל נזק
אם האוס טועה, נתתי לאישה גוססת

231
00:18:41,891 --> 00:18:44,893
.יומיים של תקווה. -תקוות שווא
לו היה סוג זמין אחר-

232
00:18:45,018 --> 00:18:47,272
.הייתי נותן לה אותו

233
00:18:56,113 --> 00:18:58,740
למה אתה מריח
?את המכנסיים של בילי

234
00:18:58,949 --> 00:19:00,285
.אני לא מריח אותם

235
00:19:00,410 --> 00:19:03,454
.ככה זה נראה
.הרחתי את הרצפה-

236
00:19:04,538 --> 00:19:08,501
?יש לכם חיות מחמד בכיתה הזאת
'לא, היה לנו גרביל, אבל קרלי ל-

237
00:19:08,626 --> 00:19:10,961
.הפיל עליו ספר

238
00:19:11,211 --> 00:19:13,547
.רשלן
?אתה רוצה להריח אותו-

239
00:19:13,672 --> 00:19:17,343
,לא, אני מרחרח עובש
.אני לא צריך להריח אותו

240
00:19:17,468 --> 00:19:19,970
אתה יכול להריח
.את התוכי שלנו

241
00:19:20,095 --> 00:19:24,684
.אמרת שאין לכם חיות מחמד בכיתה
.תוכי הוא ציפור-

242
00:19:25,642 --> 00:19:28,646
תוכים הם המקור העיקרי
.להפצת דררת

243
00:19:29,022 --> 00:19:34,651
זה לא התוכי. -דררת יכולה לגרום
.בעיות עצביות וסיבוכים עצביים

244
00:19:34,776 --> 00:19:39,407
כמה ילדים היו בכיתה? -20. -כמה
מהם חולים בבית? -אף אחד, אבל

245
00:19:39,615 --> 00:19:42,368
אף אחד, אתה חושב שבני החמש
רציניים בכל הקשור

246
00:19:42,493 --> 00:19:44,829
,להיגיינה של ציפורים
?יותר ממורתם

247
00:19:45,287 --> 00:19:48,958
היית בבית שלה? -היא גרה
בטרנטון, אני יכול לבוא מחר בבוקר

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,918
.ולבקש ממנה את המפתח

249
00:19:51,044 --> 00:19:54,213
המשטרה הייתה מבקשת אישור
לפני שהיא מגיעה למקום

250
00:19:54,339 --> 00:19:56,006
?כדי לחקור זירת פשע
.זאת לא זירת פשע-

251
00:19:56,131 --> 00:20:00,303
למיטב ידיעתי היא מפעילה מעבדת
.מת' במרתף שלה. -היא גננת

252
00:20:00,386 --> 00:20:03,680
אם הייתי סטודנט לגננות
.הייתי סומך עליה לחלוטין

253
00:20:05,682 --> 00:20:10,854
,אתן לך דוגמה: הבחורה שם

254
00:20:11,104 --> 00:20:13,358
זאת שהכינה לך
,את כריך סלט הביצים

255
00:20:13,483 --> 00:20:16,526
שמת לב שעיניה
?נראו חסרות הבעה

256
00:20:16,651 --> 00:20:19,197
מדיניות ביה"ח היא
,להישאר בבית כשאתה חולה

257
00:20:19,363 --> 00:20:23,618
אבל אם אתה מרוויח שמונה דולרים
?לשעה, אתה די זקוק להם, נכון

258
00:20:23,700 --> 00:20:26,329
בשלט בשירותים כתוב שעובדים
צריכים לשטוף ידיים

259
00:20:26,496 --> 00:20:28,331
,לאחר השימוש בשירותים
אבל אני מניח

260
00:20:28,538 --> 00:20:33,294
שמישהי שמקנחת נזלת בשרוול לא
.ממש מודאגת מתנאים סניטריים

261
00:20:33,920 --> 00:20:36,671
?מה דעתך, לבטוח בה

262
00:20:36,797 --> 00:20:39,467
אני רוצה שתבדוק אם יש בבית
,המטופלת חומרים מזהמים, זבל

263
00:20:39,592 --> 00:20:42,219
תרופות... -אני לא יכול
.לפרוץ סתם כך לבית של מישהי

264
00:20:42,344 --> 00:20:45,055
לא ככה נכנסת
?לבית של משפחת פלקר

265
00:20:49,768 --> 00:20:53,939
כן, אני יודע, תיקי ביהמ"ש
,חתומים, היית בן 16

266
00:20:54,107 --> 00:20:56,191
.זאת הייתה טעות טיפשית

267
00:20:56,316 --> 00:21:00,278
אבל למורה הזקן שלך להתעמלות יש
.פה גדול. כדאי שתכתוב מכתב תודה

268
00:21:00,405 --> 00:21:02,864
?אני צריך להודות לו

269
00:21:04,033 --> 00:21:08,371
הייתי זקוק למישהו
,בעל חוכמת רחוב

270
00:21:09,455 --> 00:21:15,335
בסדר? שיודע שמרמים אותו ויודע
.לרמות. -אני צריך לתבוע אותך

271
00:21:15,503 --> 00:21:17,420
אני די בטוח שאי אפשר לתבוע
מישהו על ששכר אותך לעבודה

272
00:21:17,546 --> 00:21:20,298
בצורה לא ישרה. -אבל בטוח שאני
יכול לתבוע אותך אם תפטר אותי

273
00:21:20,466 --> 00:21:23,302
מפני שלא פרצתי
.לביתה של מישהי

274
00:21:31,811 --> 00:21:33,603
"האנשים הלוהטים של האביב"

275
00:21:35,564 --> 00:21:38,316
,אני עורך מחקר
?אנשים הם מרתקים, נכון

276
00:21:38,901 --> 00:21:41,153
?למה אתה נותן לאדלר סטרואידים

277
00:21:41,737 --> 00:21:44,907
כי היא חולה שלי, זה מה שעושים
.לחולים, נותנים להם תרופות

278
00:21:45,032 --> 00:21:47,994
לא רושמים תרופות על סמך
,ניחושים, לפחות לא אנחנו

279
00:21:48,076 --> 00:21:52,665
.מאז טסקיגי ומנגלה
.את משווה אותי לנאצי? נחמד-

280
00:21:52,747 --> 00:21:54,667
.אני מפסיקה את הטיפול

281
00:21:59,421 --> 00:22:02,173
.היא מטופלת שלי
.זה בית החולים שלי-

282
00:22:02,550 --> 00:22:06,012
,אני לא גרמתי את מחלתה
,היא לא ניסוי

283
00:22:06,094 --> 00:22:09,473
יש לי תאוריה לגיטימית
.בדבר מחלתה. -בלי כל הוכחה

284
00:22:09,599 --> 00:22:12,935
אף פעם אין הוכחה, 5 רופאים
שונים יקבעו 5 אבחנות שונות

285
00:22:13,060 --> 00:22:16,229
.על סמך אותן ראיות
.אין לך שום ראיות-

286
00:22:18,524 --> 00:22:21,526
?אף אחד לא יודע כלום, מה
?למה אתה תמיד חושב שאתה צודק

287
00:22:21,611 --> 00:22:25,323
אני לא, אבל קשה לי לפעול
,על סמך הנחה הפוכה

288
00:22:25,448 --> 00:22:29,243
?למה את פוחדת כל כך לטעות
.כי אני רופאה-

289
00:22:29,619 --> 00:22:33,456
.כי כשאנו טועים אנשים מתים
בחייך-

290
00:22:36,876 --> 00:22:39,545
פעם לאנשים היה יותר כבוד
?לנכים, את יודעת

291
00:22:41,881 --> 00:22:43,673
.לא באמת

292
00:22:47,594 --> 00:22:50,890
?מה שלומך
.טוב הרבה יותר, תודה-

293
00:22:51,223 --> 00:22:53,642
?את ד"ר האוס
חשבתי שהוא גבר אבל

294
00:22:53,767 --> 00:22:55,353
.לא

295
00:22:56,562 --> 00:23:02,817
.אל תאכלי יותר מדי ומהר מדי
.תודי לו בשמי. -בסדר-

296
00:23:15,372 --> 00:23:19,209
?להפסיק את הטיפול, מנהלת
.היה לך מזל-

297
00:23:23,756 --> 00:23:25,757
?מגניב, אה

298
00:23:27,718 --> 00:23:29,428
.יופי, שוב

299
00:23:31,889 --> 00:23:33,724
.יופי

300
00:23:34,100 --> 00:23:37,018
?אפגוש את ד"ר האוס פעם

301
00:23:37,561 --> 00:23:41,232
אולי תיתקלי בו
.בקולנוע או באוטובוס

302
00:23:41,482 --> 00:23:43,776
?הוא בן אדם טוב

303
00:23:43,942 --> 00:23:47,153
.הוא רופא טוב

304
00:23:47,446 --> 00:23:49,907
אפשר להיות רופא טוב
?בלי להיות בן אדם טוב

305
00:23:50,074 --> 00:23:53,953
אמור להיות לך אכפת
.מאנשים, לא? -דאגה היא מניע טוב

306
00:23:54,954 --> 00:23:57,372
.הוא מצא משהו אחר

307
00:23:59,041 --> 00:24:02,503
את מרגישה את זה
,בשני הצדדים? טוב, תלחצי

308
00:24:02,628 --> 00:24:05,171
.חזק יותר. כן

309
00:24:05,797 --> 00:24:12,304
?הוא חבר שלך
?כן. -אכפת לו ממך-

310
00:24:13,221 --> 00:24:16,016
.אני חושב שכן
?אתה לא יודע-

311
00:24:16,307 --> 00:24:19,769
כפי שד"ר האוס אוהב להגיד
.כולם משקרים

312
00:24:19,894 --> 00:24:23,482
,לא חשוב מה הם אומרים
.אלא מה הם עושים

313
00:24:26,317 --> 00:24:29,280
.כן, אכפת לו ממני

314
00:24:32,699 --> 00:24:35,703
,אני לא רואה

315
00:24:37,412 --> 00:24:40,833
.אני לא... רואה

316
00:24:48,966 --> 00:24:50,551
!אני זקוק לעזרה

317
00:25:05,181 --> 00:25:08,935
,החזה שלך יכאב זמן מה
היינו צריכים לתת לך מכת חשמל

318
00:25:09,060 --> 00:25:11,271
.כדי שהלב שלך יפעל

319
00:25:13,148 --> 00:25:18,362
את יכולה לסדר את אלה
?כך שיספרו סיפור

320
00:25:32,626 --> 00:25:34,545
.היא לא ידעה איך לסדר אותם

321
00:25:34,711 --> 00:25:37,714
יכול להיות שהנזק נגרם
?מחוסר חמצן במהלך השבץ שלה

322
00:25:37,839 --> 00:25:41,509
לא, ערכתי לה אותה הבדיקה
.אחרי 5 דקות, והיא הייתה בסדר

323
00:25:41,718 --> 00:25:45,430
,המצב המוחי החלופי קורה לסירוגין
.כמו הכישורים המילוליים

324
00:25:45,555 --> 00:25:50,143
מה עכשיו? -בהתחשב בתסמינים
.האחרונים, זה מתפשט בגזע המוח

325
00:25:50,268 --> 00:25:54,272
,בקרוב היא לא תוכל לדבר
תתעוור לתמיד, ואחר כך

326
00:25:54,397 --> 00:25:57,776
.מערכת הנשימה תפסיק לתפקד
?כמה זמן יש לנו-

327
00:25:57,901 --> 00:26:01,154
,אם זה גידול, חודש או שניים
.אם זה מידבק, כמה שבועות

328
00:26:01,279 --> 00:26:05,992
אם זה בכלי הדם, זה ודאי יהיה
.מהיר עוד יותר, אולי שבוע

329
00:26:06,117 --> 00:26:08,536
.אנחנו נפסיק את כל הטיפולים

330
00:26:10,122 --> 00:26:12,874
,אני עדיין חושב שזה גידול
.אנחנו צריכים לחזור להקרנות

331
00:26:12,999 --> 00:26:16,170
.היא לא הגיבה לקרינה
אולי ראינו את ההשפעה-

332
00:26:16,295 --> 00:26:17,712
רק אחרי שנתנו לה
.סטרואידים

333
00:26:17,837 --> 00:26:21,092
,לא, זה לא גידול
,הסטרואידים עשו משהו

334
00:26:21,217 --> 00:26:25,429
אבל אני לא יודע מה. -לא נעשה
?כלום? פשוט נצפה בה מתה

335
00:26:25,595 --> 00:26:30,809
,כן, נראה אותה מתה
.בעיקר בתוך כמה זמן היא מתה

336
00:26:30,934 --> 00:26:33,561
רק עכשיו אמרת לנו: לכל אבחנה
,יש מסגרת הזמן שלה

337
00:26:33,728 --> 00:26:36,398
כשנראה בתוך כמה זמן
.זה הורג אותה, נדע מה זה

338
00:26:37,525 --> 00:26:40,236
עד אז ייתכן
.שכבר לא נוכל לעשות דבר בנידון

339
00:26:40,361 --> 00:26:44,864
,בטוח יש משהו שנוכל לעשות
.משהו טוב יותר מלראות אותה מתה

340
00:26:45,031 --> 00:26:49,160
?אין לי שום רעיון. ולכם

341
00:26:53,498 --> 00:26:55,291
.מנוול

342
00:26:55,417 --> 00:26:57,877
.קמרון, אני צריך אותך לשעתיים
?מה קרה-

343
00:26:58,045 --> 00:27:01,297
כשפורצים לבית של מישהו, תמיד
.טוב שתהיה איתך בחורה לבנה

344
00:27:01,422 --> 00:27:03,925
?הבית של אדלר
?אולי נבקש ממנה את המפתחות

345
00:27:04,050 --> 00:27:07,137
למיטב ידיעתנו ייתכן שהיא
.מפעילה מעבדת מת' במרתף שלה

346
00:27:07,304 --> 00:27:09,765
.אני מתעייף לעתים קרובות

347
00:27:10,056 --> 00:27:13,935
יש עוד סיבות שבגללן אתה חושב
?שאתה סובל מעייפות כרונית

348
00:27:14,478 --> 00:27:17,355
?זאת ההגדרה של המחלה, לא
.זאת ההגדרה של הזדקנות-

349
00:27:17,564 --> 00:27:19,691
בחודש שעבר
,כאב לי הראש פעמיים

350
00:27:19,816 --> 00:27:23,987
היה לי חום בינוני, לפעמים אני
.לא מצליח לישון וקשה לי להתרכז

351
00:27:24,112 --> 00:27:27,407
ככל הנראה לא כשחקרת
.את הנושא הזה באינטרנט

352
00:27:27,532 --> 00:27:31,411
.חשבתי שאולי יש לי פיברומיאלגיה

353
00:27:33,079 --> 00:27:37,792
.אבחנה מצוינת
?יש לזה תרופה-

354
00:27:40,587 --> 00:27:43,256
.אני חושב שכן

355
00:27:43,548 --> 00:27:45,884
אני צריך 36 כדורי ויקודין
.ושתפרטי לי דולר

356
00:28:09,991 --> 00:28:11,660
.חדר בדיקה מספר שתיים

357
00:28:13,411 --> 00:28:17,458
האוס לא מאמין בהעמדות פנים, הוא
,חושב שהחיים קצרים וכואבים מדי

358
00:28:17,624 --> 00:28:19,792
לכן הוא פשוט אומר
.את מה שהוא חושב

359
00:28:20,710 --> 00:28:23,756
,אין שום דבר מעניין בזבל
".אני אומר את מה שאני חושב"

360
00:28:23,881 --> 00:28:26,507
זאת בסך הכול דרך אחרת
".לומר: "אני שמוק

361
00:28:28,176 --> 00:28:31,346
אם רצית שישפטו אותך אך ורק
,על סמך הכישורים הרפואיים שלך

362
00:28:31,471 --> 00:28:35,516
אולי לא היית צריך לפרוץ
.לבית של מישהו. -הייתי בן 16

363
00:28:37,143 --> 00:28:40,355
,אני לא יודע על קרציות
.אבל לכלב שלה יש פרעושים

364
00:28:42,775 --> 00:28:46,152
אני הצלחתי להגיע לגיל 17
.בלי תיק פלילי

365
00:28:49,405 --> 00:28:54,035
.כן? ברור שלא גדלת בשכונה שלי

366
00:28:54,577 --> 00:28:58,164
נכון, גנבת כיכר לחם כדי להאכיל
?את משפחתך הגוועת ברעב, נכון

367
00:28:58,748 --> 00:29:01,584
?אתה תמיד אוכל בפריצות לבתים
אני אמור לכבד את האוכל שלהם-

368
00:29:01,709 --> 00:29:04,170
יותר משאני מכבד
?את הדי-וי-די שלהם

369
00:29:04,337 --> 00:29:06,047
?את רוצה קצת
.לא-

370
00:29:06,172 --> 00:29:08,842
?את תרעבי עד שהיא תמות
?לא. -את יודעת מה-

371
00:29:08,967 --> 00:29:12,470
,אחרי מאות שנים של עבדות
,עשורים של מצעדים לזכויות האזרח

372
00:29:12,637 --> 00:29:17,476
,וחשוב מזה, חיים של נזיר
,בלי לקבל פחות מממוצע מאה

373
00:29:17,684 --> 00:29:20,311
את לא חושבת שקצת מגעיל
שקיבלתי את אחת המשרות

374
00:29:20,436 --> 00:29:23,022
הבכירות ביותר במדינה
?מפני שאני עבריין

375
00:29:23,898 --> 00:29:26,651
.תאכלי, אחר כך נקרע את השטיחים

376
00:29:28,695 --> 00:29:31,656
?למדת ב"הופקינס", נכון
.כן-

377
00:29:31,781 --> 00:29:36,369
,למדת בביה"ס טוב יותר ממני
.קיבלת ציונים טובים יותר משלי

378
00:29:37,036 --> 00:29:40,915
?איך התקבלת לעבודה
?דקרת מישהו בקטטה בבר

379
00:29:49,735 --> 00:29:55,408
שום דבר. -לא גידול, מצבה מידרדר
.מהר מדי, היא לא מסוגלת לעמוד

380
00:29:55,533 --> 00:29:59,162
אין רעלנים, אין תרופות? -לא
.משהו שיסביר את התסמינים האלה

381
00:29:59,287 --> 00:30:01,080
אין עבר רפואי
?של בעיות עצביות במשפחה

382
00:30:01,205 --> 00:30:03,791
לא משהו שאפשר לדעת
.מהצצה בשידת התחתונים שלה

383
00:30:03,916 --> 00:30:05,960
אמרת: "לא משהו שיסביר
, "את התסמינים האלה

384
00:30:06,085 --> 00:30:09,422
מה מצאת שלא מסביר
?את התסמינים האלה

385
00:30:10,298 --> 00:30:14,802
ד"ר וילסון שכנע אותך לטפל
,בחולה הזאת בתואנות שווא

386
00:30:14,927 --> 00:30:17,180
.אדלר היא לא בת דודה שלו

387
00:30:17,305 --> 00:30:19,682
זה מגוחך, אתה יכול לשאול אותה
בעצמך, אפשר לחזור ל

388
00:30:19,849 --> 00:30:22,018
.היא לא יהודייה
?רייצ'ל אדלר לא יהודייה-

389
00:30:22,143 --> 00:30:24,645
אכלתי ירך חזיר
.בדירה שלה

390
00:30:25,439 --> 00:30:27,481
ד"ר פורמן, להרבה יהודים
,יש קרובים לא יהודים

391
00:30:27,607 --> 00:30:30,067
.ורובנו לא שומרים כשרות

392
00:30:30,193 --> 00:30:32,362
אני מבין איך עברת את התיכון
,בלי ללמוד דבר על יהודים

393
00:30:32,487 --> 00:30:35,114
?אבל איך עברת את ביה"ס לרפואה
,טוב, אולי היא יהודייה-

394
00:30:35,239 --> 00:30:38,492
אבל אין ספק שהיא
?לא בת דודה שלך. -באמת

395
00:30:38,618 --> 00:30:42,122
הבחור הזה... -אתה אפילו לא יודע
,את שמה, קראת לה רייצ'ל

396
00:30:42,247 --> 00:30:47,168
.קוראים לה רבקה
.כן, כן, קוראים לה רבקה-

397
00:30:48,211 --> 00:30:52,048
.אבל אני קורא לה רייצ'ל
.אידיוט-

398
00:30:52,423 --> 00:30:55,843
שמע, אני לא
.לא אתה, הוא-

399
00:30:55,968 --> 00:31:00,306
אמרת שלא מצאת דבר. -כל מה
.שמצאתי היה ב... -מצאת ירך חזיר

400
00:31:00,681 --> 00:31:02,141
?אז מה

401
00:31:02,266 --> 00:31:06,229
,איפה שיש ירך חזיר יש בשר חזיר
.איפה שיש בשר חזיר יש תולעי סרט

402
00:31:06,354 --> 00:31:09,857
תולעת סרט? אתה חושב שיש לה
,תולעת במוח? -זה מתאים

403
00:31:09,982 --> 00:31:11,817
ייתכן שהיא חיה שם
כבר שנים, לא חשבתי ש

404
00:31:11,943 --> 00:31:14,237
מיליוני אנשים אוכלים ירך חזיר
בכל יום, מכאן ועד המסקנה

405
00:31:14,362 --> 00:31:15,863
,שיש לה תולעת סרט
.הדרך ארוכה

406
00:31:15,988 --> 00:31:19,742
טוב, מר נירולוג, מה קורה
כשנותנים סטרואידים למישהו

407
00:31:19,910 --> 00:31:25,122
שיש לו תולעת סרט? -בהתחלה
.מצבו משתפר, ואחר כך הוא מידרדר

408
00:31:27,333 --> 00:31:30,545
.בדיוק כפי שקרה לרבקה אדלר

409
00:31:32,213 --> 00:31:36,258
,גרגורי האוס, רופא"
"המחלקה לרפואה מבחינה

410
00:31:40,012 --> 00:31:43,182
במקרה אופייני, אם לא מבשלים
,בשר חזיר במידה מספקת

411
00:31:43,349 --> 00:31:47,019
אתה מעכל זחלים חיים
,של תולעי סרט

412
00:31:47,228 --> 00:31:51,983
יש להם קרסים קטנים, הם נאחזים
.במעי שלך, חיים וגדלים ומתרבים

413
00:31:52,108 --> 00:31:55,862
,מתרבים? יש רק פצע אחד
.והוא לא קרוב למעי שלה

414
00:31:55,987 --> 00:31:58,656
.מפני שזה לא מקרה אופייני

415
00:31:58,781 --> 00:32:02,535
תולעת סרט מסוגלת לייצר
,בין 20 ל-30 אלף ביצים ביום

416
00:32:02,702 --> 00:32:05,037
?נחש לאן הן הולכות
.החוצה-

417
00:32:05,287 --> 00:32:08,999
,לא כולן. שלא כמו הזחלים
הביצה מסוגלת לחדור דרך

418
00:32:09,125 --> 00:32:15,464
,דופנות המעיים למחזור הדם
.ולאן זורם מחזור הדם? -לכל מקום

419
00:32:15,589 --> 00:32:19,510
כל עוד היא בריאה, המערכת
.החיסונית לא יודעת שהיא שם

420
00:32:19,635 --> 00:32:21,887
התולעת בונה חומה ומשתמשת
בהפרשות כדי לנטרל

421
00:32:22,055 --> 00:32:24,849
את התגובה החיסונית של הגוף
.ולשלוט בזרימת הנוזלים

422
00:32:24,974 --> 00:32:29,854
.האמת היא שזה יפה מאוד
?כל עוד היא בריאה. אז מה נעשה-

423
00:32:29,979 --> 00:32:32,231
,נזמין וטרינר
?נטפל בתולעת עד שתחלים

424
00:32:32,356 --> 00:32:35,276
.מאוחר מדי, היא גוססת

425
00:32:35,401 --> 00:32:40,030
וכשהוא גוסס, הטפיל הזה מאבד את
.היכולת לשלוט בהגנות של המארח

426
00:32:40,156 --> 00:32:42,742
המערכת החיסונית
מתעוררת ותוקפת את התולעת

427
00:32:42,867 --> 00:32:46,954
,והכול מתחיל להתנפח
.וזה רע מאוד למוח

428
00:32:47,079 --> 00:32:49,895
זה עדיין עשוי להיות
.מאה דברים אחרים

429
00:32:50,104 --> 00:32:52,106
רמת האאוזינופילים
.הייתה תקינה

430
00:32:52,231 --> 00:32:55,276
היא לא תקינה רק ב-30 אחוז
.מהמקרים. -זה לא מוכיח כלום

431
00:32:55,401 --> 00:33:00,364
,לא, לא, לא, תבינו, זה מתאים
.זה מושלם, זה מסביר הכול

432
00:33:00,489 --> 00:33:02,867
אבל זה לא מוכיח כלום. -אני
.יכול להוכיח זאת אם אטפל בזה

433
00:33:02,992 --> 00:33:05,494
.אתה לא יכול

434
00:33:06,537 --> 00:33:10,541
לפני רגע הייתי אצלה, היא לא
,רוצה עוד טיפולים או ניסויים

435
00:33:10,666 --> 00:33:13,836
.היא רוצה ללכת הביתה ולמות

436
00:33:35,765 --> 00:33:37,684
?את יכולה לסלוח לנו

437
00:33:43,356 --> 00:33:45,692
.אני ד"ר האוס

438
00:33:46,026 --> 00:33:48,195
.טוב לפגוש אותך

439
00:33:51,781 --> 00:33:54,492
.את מתנהגת כמו אידיוטית

440
00:33:58,705 --> 00:34:02,042
.יש לך תולעת סרט במוח

441
00:34:02,417 --> 00:34:06,004
זה לא נעים, אבל אם לא נעשה כלום
.תמותי עד סוף השבוע

442
00:34:06,129 --> 00:34:08,548
?ראית את התולעת

443
00:34:08,673 --> 00:34:11,508
כשתחלימי אראה לך
.את התעודות שלי

444
00:34:11,634 --> 00:34:14,887
היית בטוח גם שיש לי
.דלקת בכלי הדם במוח

445
00:34:15,055 --> 00:34:17,765
עכשיו אני לא יכולה ללכת
.ואני לובשת חיתול

446
00:34:17,890 --> 00:34:20,643
?במה הטיפול הזה יעזור לי
,אני לא מדבר על טיפול-

447
00:34:20,768 --> 00:34:23,229
.אני מדבר על תרופה

448
00:34:23,354 --> 00:34:27,107
,אבל מפני שייתכן שאני טועה
.את רוצה למות

449
00:34:28,151 --> 00:34:30,653
?איך נעשית נכה

450
00:34:33,781 --> 00:34:37,285
.היה לי אוטם
?התקף לב-

451
00:34:37,701 --> 00:34:41,789
זה מה שקורה כשזרימת הדם
,מופרעת, אם זה בלב, זה התקף לב

452
00:34:41,914 --> 00:34:44,541
,אם זה בריאות
,זה סחיף ריאתי

453
00:34:44,667 --> 00:34:47,336
.במוח זה שבץ
.לי זה קרה בשרירי הירך

454
00:34:47,461 --> 00:34:50,464
?לא היה אפשר לעשות דבר
היה אפשר לעשות הרבה דברים-

455
00:34:50,673 --> 00:34:55,053
,לו היו מאבחנים זאת כהלכה
.אבל התסמין היחיד היה כאב

456
00:34:56,595 --> 00:34:59,807
.לא רבים חווים מוות שרירי

457
00:35:00,057 --> 00:35:03,894
?חשבת שאתה עומד למות
.קיוויתי שאני עומד למות-

458
00:35:05,562 --> 00:35:08,482
אתה מתחבא במשרד שלך
ומסרב לקבל חולים

459
00:35:08,607 --> 00:35:12,027
כי אתה לא אוהב את הדרך
.שבה אנשים מסתכלים עליך

460
00:35:12,152 --> 00:35:15,823
אתה מרגיש שהחיים רימו אותך
.ועכשיו תתנקם בעולם

461
00:35:16,407 --> 00:35:21,370
אבל אתה רוצה
?שאני אלחם בזה. למה

462
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
למה אתה חושב
?שאני טובה בהרבה ממך

463
00:35:25,332 --> 00:35:28,001
?את מפחדת שתהיי כמוני

464
00:35:28,127 --> 00:35:32,841
אני בסך הכול רוצה למות
.בצורה מכובדת. -אין דבר כזה

465
00:35:32,966 --> 00:35:35,843
הגוף שלנו מתמוטט, לפעמים זה
קורה בגיל 90, לפעמים זה קורה

466
00:35:35,968 --> 00:35:39,638
עוד לפני שנולדת, אבל זה
,קורה תמיד, וזה לא מכובד

467
00:35:39,763 --> 00:35:42,224
,לא אכפת לי אם את יכולה ללכת
,לראות או לנגב את התחת שלך

468
00:35:42,349 --> 00:35:45,519
.זה תמיד מכוער, תמיד

469
00:35:48,731 --> 00:35:51,526
אנחנו יכולים לחיות
.בצורה מכובדת, אבל לא למות כך

470
00:36:10,252 --> 00:36:12,588
.בלי טיפול

471
00:36:12,838 --> 00:36:17,176
אולי נשיג צו בית משפט שיבטל
את רצונה, נטען שאין ביכולתה

472
00:36:17,301 --> 00:36:19,761
.להחליט החלטה כזאת
.אבל היא מסוגלת להחליט זאת-

473
00:36:19,887 --> 00:36:22,347
אבל אנחנו יכולים לטעון
שמחלתה עשתה אותה בלתי כשירה

474
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
?מבחינה שכלית, נכון
.זאת תוצאה שכיחה למדי-

475
00:36:25,100 --> 00:36:28,020
.זה לא קרה במקרה הזה
.הוא לא יעשה זאת-

476
00:36:28,145 --> 00:36:32,065
.היא כבר לא סתם תיק בשבילו
.הוא מכבד אותה

477
00:36:32,191 --> 00:36:35,611
כיוון שאתה מכבד אותה
?תניח לה למות

478
00:36:36,653 --> 00:36:40,282
,פתרתי את המקרה
.עבודתי הושלמה

479
00:36:42,075 --> 00:36:45,704
.חולים תמיד רוצים הוכחה
,אנחנו לא מייצרים מכוניות

480
00:36:45,829 --> 00:36:48,332
.אנחנו לא נותנים אחריות

481
00:36:50,542 --> 00:36:53,587
אני חושב שאנחנו
.יכולים להוכיח שזאת תולעת

482
00:36:53,712 --> 00:36:56,048
.זה לא חודרני, זה בטוח

483
00:36:56,173 --> 00:36:59,760
אני לא בטוח לגמרי, אבל
?כן, כן, כן, מה הרעיון-

484
00:36:59,968 --> 00:37:01,887
?ראית פעם תולעת בתצלום רנטגן

485
00:37:02,055 --> 00:37:04,973
,תצלום רגיל בלי חומר ניגוד
?בטכנולוגיה בת מאה

486
00:37:05,140 --> 00:37:07,227
.הן מאירות כמו כדור רובה

487
00:37:07,352 --> 00:37:08,977
בדיוק כמו בהדמיה
.בחומר ניגוד

488
00:37:09,144 --> 00:37:11,439
וזה בדיוק כמו בדיקת הטומוגרפיה
הממוחשבת שכבר ערכנו

489
00:37:11,564 --> 00:37:13,941
.והיא לא העלתה דבר
צפיפות כיס התולעת דומה לצפיפות-

490
00:37:14,066 --> 00:37:17,819
,של נוזל המוח וחוט השדרה
.לא נראה דבר בראש שלה

491
00:37:18,070 --> 00:37:20,948
אבל צ'ייס צודק. הוא צודק, אנחנו
,צריכים לצלם צילום רנטגן

492
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
אבל לא של המוח
.אלא של רגלה

493
00:37:24,576 --> 00:37:27,120
,תולעים אוהבות שרירי ירך
,אם יש לה תולעת במוח

494
00:37:27,247 --> 00:37:29,373
אני מבטיח לכם
.שיש גם אחת ברגלה

495
00:37:43,262 --> 00:37:44,972
.אל תזוזי, רבקה

496
00:37:53,272 --> 00:37:58,068
הדבר הזה שכאן
.הוא זחל של תולעת

497
00:37:58,193 --> 00:38:00,570
,אם יש לי תולעת ברגל
?יש לי גם תולעת במוח

498
00:38:00,696 --> 00:38:03,073
?את רוצה לקבל תעודת אחריות

499
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
היא שם, היא בטח שם
.בין שש לעשר שנים

500
00:38:06,493 --> 00:38:07,953
?יש לי עוד

501
00:38:08,078 --> 00:38:10,330
.כנראה

502
00:38:11,623 --> 00:38:14,459
.אלה חדשות טובות
?מה עושים עכשיו-

503
00:38:14,584 --> 00:38:16,753
.עכשיו נבריא אותך

504
00:38:18,588 --> 00:38:20,591
.אלבנדזול

505
00:38:23,010 --> 00:38:26,763
,שתי גלולות? -כן, בכל יום
.חודש לפחות, בעת ארוחה

506
00:38:27,305 --> 00:38:29,349
?שתי גלולות
.כן-

507
00:38:29,474 --> 00:38:32,769
תופעות הלוואי האפשריות הן
,כאב בטן, בחילה, כאבי ראש

508
00:38:32,894 --> 00:38:37,024
.סחרחורת, חום ונשירת שיער
קרוב לוודאי שנאלץ אותך

509
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
להמשיך לקחת את הגלולות
.גם אם תסבלי מכולן

510
00:38:58,565 --> 00:39:01,109
?למה שכרת אותי

511
00:39:02,068 --> 00:39:04,988
זה משנה? -קצת קשה לעבוד
.בעבור מישהו שלא מכבד אותך

512
00:39:05,113 --> 00:39:07,157
?למה
,זאת שאלה רטורית? -לא-

513
00:39:07,324 --> 00:39:10,660
זה רק נראה כך
.כי אין לך תשובה

514
00:39:11,161 --> 00:39:13,789
?מה שאני חושב משנה משהו

515
00:39:13,914 --> 00:39:17,042
,אני אידיוט
.רק מה שאת חושבת משנה

516
00:39:17,667 --> 00:39:20,796
?את מסוגלת לעשות את העבודה
.שכרת כושי כי היה לו תיק פלילי-

517
00:39:20,921 --> 00:39:24,216
.לא. זה לא היה עניין של גזע

518
00:39:24,341 --> 00:39:30,430
,לא ראיתי מולי כושי
.ראיתי מולי רופא בעל תיק פלילי

519
00:39:30,555 --> 00:39:33,475
.שכרתי את צ'ייס כי אביו התקשר

520
00:39:33,600 --> 00:39:37,646
.שכרתי אותך כי את יפה מאוד

521
00:39:38,605 --> 00:39:42,817
?שכרת אותי כדי לשכב איתי
.אני לא מאמין שזה מפתיע אותך-

522
00:39:42,984 --> 00:39:44,819
.וזה גם לא מה שאמרתי

523
00:39:44,986 --> 00:39:47,573
לא, שכרתי אותך
,משום שאת נראית טוב

524
00:39:47,698 --> 00:39:49,824
זה כמו שיש לך יצירת אמנות יפה
.במסדרון

525
00:39:49,991 --> 00:39:52,077
.הייתי בין המצטיינים במחזור שלי
.כן, אבל לא הראשונה-

526
00:39:52,202 --> 00:39:54,079
"התמחיתי במרפאת "מאיו

527
00:39:54,204 --> 00:39:56,457
.היית מועמדת טובה
?אבל לא הכי טובה-

528
00:39:56,582 --> 00:39:59,544
?זה יעציב אותך? באמת
לחשוב ששכרו אותך

529
00:39:59,669 --> 00:40:03,004
בגלל מתנה גנטית של יופי
?במקום מתנה גנטית של שכל

530
00:40:03,129 --> 00:40:05,215
עבדתי קשה מאוד
.כדי להגיע לאן שהגעתי

531
00:40:05,465 --> 00:40:07,551
.אבל לא היית מוכרחה

532
00:40:07,801 --> 00:40:10,930
אנשים בוחרים בדרכים שיביאו להם
את התמורה הגדולה ביותר

533
00:40:11,055 --> 00:40:15,892
.במאמץ הנמוך ביותר, זה חוק טבע
.ואת מרדת בו. לכן שכרתי אותך

534
00:40:16,017 --> 00:40:18,311
,יכולת להתחתן עם מישהו עשיר
,יכולת להיות דוגמנית

535
00:40:18,520 --> 00:40:22,315
יכולת פשוט להופיע ואנשים היו
.נותנים לך דברים, הרבה דברים

536
00:40:22,440 --> 00:40:26,111
,אבל לא עשית זאת
.קרעת את התחת המהמם שלך

537
00:40:26,236 --> 00:40:28,905
?זה אמור להחמיא לי
נשים יפהפיות לא לומדות-

538
00:40:29,030 --> 00:40:34,369
בביה"ס לרפואה, אלא אם כן
.הן פגומות כשם שהן יפות

539
00:40:34,494 --> 00:40:36,663
?בן משפחה התעלל בך
.לא-

540
00:40:36,788 --> 00:40:39,541
?תקפו אותך מינית
.לא-

541
00:40:39,958 --> 00:40:43,169
?אבל את פגומה, נכון

542
00:40:49,093 --> 00:40:51,219
.אני צריכה ללכת

543
00:40:54,265 --> 00:40:56,641
.עקבתי אחריה

544
00:40:57,642 --> 00:40:59,519
לא יכולתי להפסיק לחשוב
.על מה שהרופא הזה אמר

545
00:40:59,644 --> 00:41:03,523
,אמרתי לך לא להקשיב לו
.הוא אידיוט. -הייתי כתום

546
00:41:03,732 --> 00:41:05,859
.אני לא רוצה לדעת מה גילית

547
00:41:05,984 --> 00:41:09,029
?לא אכפת לך
.אני הרופאה שלך-

548
00:41:09,154 --> 00:41:12,324
היית טוב אליי ואל בית החולים
.הזה, מובן שאכפת לי

549
00:41:12,532 --> 00:41:15,660
אבל אני לא רואה איך השיחה הזאת
יכולה להסתיים בצורה טובה מבחינתי

550
00:41:15,785 --> 00:41:20,498
או שאשתך מנהלת רומן או שלא
,ובאת כי אתה חושב, בצדק

551
00:41:20,707 --> 00:41:23,460
.שאני צריכה לפטר אותו
,אבל אני לא יכולה

552
00:41:23,585 --> 00:41:26,171
אפילו אם זה
.במחיר הכסף שלך

553
00:41:26,296 --> 00:41:29,507
המנוול הוא הרופא
.הכי טוב שיש לנו

554
00:41:36,077 --> 00:41:38,997
?מרגישה טוב יותר
.אני לא יכולה להתלונן-

555
00:41:39,164 --> 00:41:41,750
,כפי שאת יודעת
.בבית החולים יש חוקים

556
00:41:41,875 --> 00:41:44,586
,וכפי שאת יודעת
.אנחנו נוטים להתעלם מהם

557
00:41:44,711 --> 00:41:48,506
אבל זה יהיה בוטה מדי
.אלא אם כן תעזרי לנו

558
00:41:48,631 --> 00:41:52,178
,אם מישהו ישאל
.יש לך 11 בנות ו-5 בנים

559
00:41:52,844 --> 00:41:55,472
.היי, תראו מי כאן

560
00:41:55,805 --> 00:41:59,517
,כמה טוב לראות אתכם
.התגעגעתי אליכם

561
00:41:59,727 --> 00:42:03,189
.זה בשבילי? זה מקסים

562
00:42:03,314 --> 00:42:05,940
".אנחנו שמחים שאת לא מתה"

563
00:42:06,858 --> 00:42:09,152
.אני אוהבת אתכם

564
00:42:09,277 --> 00:42:11,988
רציתי להודות לד"ר האוס
.אבל הוא לא ביקר אותי שוב

565
00:42:12,113 --> 00:42:15,074
,הוא ריפא אותך
.את לא ריפאת אותו

566
00:42:16,117 --> 00:42:20,413
טוב, אני רוצה חיבוק ונשיקה
.מכל אחד מכם, בואו הנה מיד

567
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
.זהו זה

568
00:42:24,959 --> 00:42:26,544
.חכי

569
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
.מצבה משתפר

570
00:42:30,381 --> 00:42:34,678
.אמרת שהיא בת דודה שלך
?למה שיקרת

571
00:42:35,178 --> 00:42:37,680
.גרמתי לך לטפל בה

572
00:42:38,431 --> 00:42:42,727
,שיקרת לחבר כדי להציל זרה
?אתה לא חושב שזה לא בסדר

573
00:42:43,019 --> 00:42:47,190
?לא שיקרת לי מעולם
.אני לא משקר-

574
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
.נכון

575
00:42:50,401 --> 00:42:53,571
?למה אנחנו עושים את זה
כי אנחנו רופאים, אם אנחנו טועים-

576
00:42:53,696 --> 00:42:55,907
.אנשים מתים

577
00:42:58,743 --> 00:43:02,330
.תודה, דוקטור
.ד"ר האוס, יש לך חולה-

578
00:43:09,045 --> 00:43:11,966
הוא אומר שהוא
.זקוק לכדורים נוספים

579
00:43:13,675 --> 00:43:15,385
?אתה יכול לפרוט לי דולר

580
00:43:15,510 --> 00:43:21,391
אתה לא יכול לקבל תמיד
,את מה שאתה רוצה

581
00:43:21,516 --> 00:43:26,187
אתה לא יכול לקבל תמיד
.את מה שאתה רוצה

582
00:43:28,877 --> 00:43:33,857
"האוס"

583
00:43:34,859 --> 00:43:37,359
עונה ראשונה, פרק 1
"פיילוט"