1
00:00:03,913 --> 00:00:07,834
מימינך, מימינך.

2
00:00:08,585 --> 00:00:10,879
אחורה, אחורה, אחורה,

3
00:00:14,591 --> 00:00:15,884
!כן, דן

4
00:00:18,762 --> 00:00:20,764
אחורה, אחורה, אחורה,אחורה

5
00:00:21,056 --> 00:00:22,182
שים-לב למגן הקיצוני

6
00:00:59,552 --> 00:01:08,687
אתה בסדר? דן, דן, דבר אלי.
!דן, דן, תקראו לרופא

7
00:01:10,730 --> 00:01:14,901
האוס - פרק 102 - אבהות

8
00:01:16,152 --> 00:01:20,323
תורגם ע"י ג'ון דו

9
00:01:21,574 --> 00:01:25,745
סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי
PetaBit

10
00:01:49,561 --> 00:01:50,353
!הי

11
00:01:50,312 --> 00:01:52,689
!סגור ת'דלת. סגור ת'דלת

12
00:01:56,526 --> 00:01:58,611
? האם קאדי בקצה המסדרון סופרת עד חמישים

13
00:01:59,863 --> 00:02:02,657
היא יודעת שאני כאן, במרפאה, כמו שהיא הורתה

14
00:02:02,657 --> 00:02:04,367
היא רק לא יודעת שאני בגפי.

15
00:02:04,367 --> 00:02:07,829
ובכן, יש לך חדר המתנה מלא,
? כמה זמן אתה חושב עוד תוכל להתעלם מהם

16
00:02:07,829 --> 00:02:09,039
אני מסיים בארבע.

17
00:02:10,248 --> 00:02:12,751
אתה עושה את כל זה כדי
? לברוח מ-5 דקות של עבודה

18
00:02:12,751 --> 00:02:15,837
אם אני אצא לשם, הם יתנו לי לטפל
במקרה של ילד עם נזלת.

19
00:02:15,837 --> 00:02:17,130
זה יקח 30 שניות לאבחן את הילד

20
00:02:17,130 --> 00:02:21,760
ועוד 25 דקות דיבורים עם אמא מודאגת
שלא מוכנה לעזוב עד שהיא תיהיה בטוחה
שלא מדובר בדלקת קרום המוח או בגידול.

21
00:02:21,760 --> 00:02:24,262
אכן, הורים מודאגים יכולים
להיות כה מעצבנים.

22
00:02:24,262 --> 00:02:26,765
מספיק שתגיד לקאדי שיש לך מקרה דחוף,
ושאתה היית צריך לסיים מוקדם.

23
00:02:26,806 --> 00:02:27,891
אבל זה יהיה שקר.

24
00:02:27,891 --> 00:02:32,395
וזה יהיה רע.
אבל למזלינו, ההגדרה
של "דחוף" היא ברת חליפין.

25
00:02:33,188 --> 00:02:34,981
"אבל לא ההגדרה של "מקרה.

26
00:02:38,693 --> 00:02:40,487
? אין לך אף מקרה בטיפול

27
00:02:42,280 --> 00:02:44,407
? אין לך אף מקרה בטיפול

28
00:02:44,991 --> 00:02:49,871
יש לך רופאים שאתה בחרת במיוחד,
מומחים, עובדים בשבילך,
? והם סתם מתבטלים

29
00:02:51,289 --> 00:02:52,582
קמרון עונה לדואר שלי

30
00:02:52,582 --> 00:02:55,585
זמן מנוצל היטב,אני בטוח.
? פורמן וצ'ייס

31
00:02:57,629 --> 00:02:58,838
? מחקר

32
00:03:05,345 --> 00:03:08,223
תשע אותיות:מחסור ביוד אצל ילדים.

33
00:03:08,223 --> 00:03:09,349
קרטנת.

34
00:03:19,317 --> 00:03:24,030
טוב,16:03,ד"ר האוס עוזב
בבקשה תרשמי ביומן נוכחות.

35
00:03:24,030 --> 00:03:24,948
?ד"ר האוס

36
00:03:25,615 --> 00:03:28,451
מצטער, סיימתי להיום.
יש פה מספיק רופאים שיעזרו לכם.

37
00:03:28,451 --> 00:03:29,744
אבל קבענו פגישה.

38
00:03:29,744 --> 00:03:33,123
ניסיון יפה, אבל זו מרפאה פתוחה,
מה שאומר שאין פגישות.

39
00:03:33,123 --> 00:03:36,334
זה אומר שאתם נכנסים, נרשמים בקבלה
ורופא יגש אליכם, אבל הרופא הזה הוא לא אני.

40
00:03:36,334 --> 00:03:39,045
אבל המכתב שלך אומר שאנחנו נפגוש אותך.

41
00:03:40,130 --> 00:03:41,715
אני לא טיפוס שכותב מכתבים.

42
00:03:41,715 --> 00:03:42,549
הנה.

43
00:03:45,844 --> 00:03:48,221
? מתי החתימה שלי הפכה לנשית כזאת

44
00:03:49,347 --> 00:03:50,223
אני יכולה להסביר.

45
00:03:50,223 --> 00:03:53,435
רואה את ה"ג" הזו, רואה איך היא מתעגלת
? למעלה בקצה העליון שלה

46
00:03:53,476 --> 00:03:55,270
זה אפילו לא נראה כמו כתב היד שלי.

47
00:03:55,270 --> 00:03:56,855
? חושבת שאני חולה במשהו

48
00:03:56,855 --> 00:04:00,483
מה יכולה להיות האבחנה לכתיבת
? האות "ג" כמו ילדה בבית ספר תיכון

49
00:04:00,483 --> 00:04:03,361
זה בלתי אפשרי להשיג אותך
.בצינורות המקובלים, הם התקשרו

50
00:04:03,361 --> 00:04:07,866
התמדה לא שוות ערך לכדאיות.
פעם הבאה שאת רוצה את
תשומת ליבי תלבשי משהו מיוחד.

51
00:04:07,866 --> 00:04:09,492
ג'ינסים נמוכי גזרה זה סקסי.

52
00:04:09,993 --> 00:04:15,081
זכר בן 16, התקפות פתאומיות של ראייה כפולה
וסיוטי לילה, בלי שום סיבה נראית לעין.

53
00:04:15,081 --> 00:04:16,082
הילד היה אצל שני נוירולוגים

54
00:04:16,166 --> 00:04:19,753
סיוטי לילה? משהו כמו
? מפלצות גדולות ומפחידות

55
00:04:19,753 --> 00:04:20,378
בדיוק.

56
00:04:24,257 --> 00:04:25,175
? לאן אתה הולך

57
00:04:25,175 --> 00:04:26,176
לפגוש את המשפחה.

58
00:04:26,968 --> 00:04:28,470
? אתה ממש הולך להפגש עם מטופל

59
00:04:28,470 --> 00:04:30,889
ב-9 מתוך 10 מקרים
אין צורך לדבר עם המטופל,

60
00:04:30,889 --> 00:04:34,976
אבל חלומות בלהה אצל ילד בן 16 הם
סיבה מצויינת לדבר עם המשפחה.

61
00:04:35,769 --> 00:04:36,561
עבודה טובה.

62
00:04:39,856 --> 00:04:42,484
השוליים נראים בסדר.

63
00:04:42,484 --> 00:04:44,194
אין פצעים,

64
00:04:45,320 --> 00:04:46,404
הצבע נכון.

65
00:04:47,614 --> 00:04:49,532
? כמה זמן אתה כבר סובל מהסיוטים

66
00:04:49,824 --> 00:04:50,909
שלושה שבועות.

67
00:04:50,909 --> 00:04:53,995
הוא פוחד ללכת לישון, הוא מותש,
הוא בקושי מסוגל לתפקד.

68
00:04:56,373 --> 00:04:56,873
? מה כל זה אומר לך

69
00:04:56,873 --> 00:04:59,876
כלום, זה פשוט כיף לראות אותו ממצמץ.

70
00:04:59,876 --> 00:05:03,338
"תמנה כמה שיותר בעלי חיים שמתחילים באות "בי.

71
00:05:11,346 --> 00:05:12,472
תינוק של פיל.

72
00:05:12,472 --> 00:05:15,642
תינוק של פיל זו בעצם תשובה מצויינת
דוב הייתה תשובה טובה יותר.

73
00:05:15,642 --> 00:05:16,476
? מה זה אומר לך

74
00:05:16,476 --> 00:05:21,147
זה מוכיח שני דברים, אין נזק למערכת העצבים,
ושנית בנך לעולם לא יהיה רופא.

75
00:05:21,773 --> 00:05:25,151
בילדים יש 2 סיבות לסיוטי לילה

76
00:05:25,151 --> 00:05:28,071
לחץ אחרי אירוע טראומטי,
? היו איזה מקרי ירי בבית הספר שלך לאחרונה

77
00:05:28,071 --> 00:05:28,571
לא.

78
00:05:28,571 --> 00:05:29,447
ובכן,דייב

79
00:05:29,447 --> 00:05:30,156
דן

80
00:05:30,156 --> 00:05:34,244
אם זה לא כתוצאה מטראומה,
הסיבה השנייה היא התעללות מינית.

81
00:05:37,372 --> 00:05:38,540
? אז, מי מנצל אותך

82
00:05:38,540 --> 00:05:41,042
מורה, שכן ידידותי מידי

83
00:05:41,042 --> 00:05:43,545
הייתי שואל אם מישהו מכם מעורב,
אבל אתם תכחישו את זה.

84
00:05:43,545 --> 00:05:45,338
אנחנו לעולם לא נעשה משהו שיפגע בדן.

85
00:05:45,338 --> 00:05:47,173
אני אומר זאת כאן, זה נשמע שם.

86
00:05:47,841 --> 00:05:50,176
חוסר תגובה כזה מאופיין בדר"כ עם התעללות.

87
00:05:50,218 --> 00:05:52,387
אין אף-אחד, בסדר?אני נשבע.

88
00:05:53,096 --> 00:05:56,391
הייתה טראומה. נחבלתי בראשי
במהלך משחק לקרוס.

89
00:05:58,018 --> 00:05:59,686
? ידעת שהוא נחבל בראשו

90
00:06:01,313 --> 00:06:02,814
הם לא ציינו את זה, לא.

91
00:06:02,814 --> 00:06:04,816
כן, למה לטרוח.

92
00:06:04,816 --> 00:06:10,697
לא, לא, לקחנו אותו למיון
מיד אחרי המשחק המדובר.

93
00:06:10,780 --> 00:06:13,408
הוא עבר סריקה, בדיקות,
הם אמרו שהוא בסדר גמור.

94
00:06:13,408 --> 00:06:14,993
אין זעזועי מוח, זה חייב להיות משהו אחר.

95
00:06:14,993 --> 00:06:17,579
אתם מציקים לי כדי לשמוע מה דעתי
ואז אתם מטילים ספק בדיאגנוזה שלי.

96
00:06:17,579 --> 00:06:21,916
טוב. המיון בטח פישל, לילד יש זעזוע מוח.

97
00:06:21,916 --> 00:06:23,501
ראיתי כפול לפני שנחבלתי בראש.

98
00:06:23,501 --> 00:06:26,713
ובכן, זה משנה הכל, אתה זקוק למשקפיים.

99
00:06:26,588 --> 00:06:29,090
זה הסיבה לראייה הכפולה,
והיא הסיבה ללמה נחבטת בראשך,

100
00:06:29,090 --> 00:06:31,885
שזה למה יש לך זעזוע מוח,
שזה הסיבה לסיוטי הלילה.

101
00:06:32,510 --> 00:06:34,888
אתה צריך לגשת לרופא עינים,
מה שאני לא.

102
00:06:36,181 --> 00:06:37,599
אתה ניהנית מזה.

103
00:06:37,599 --> 00:06:39,100
הבאתי לך מקרה מוצדק,

104
00:06:39,184 --> 00:06:41,186
ואתה התנהגת ככה רק כדי להשפיל אותי.

105
00:06:41,186 --> 00:06:42,604
? את בת יחידה,נכון

106
00:06:43,396 --> 00:06:44,314
? למה אתה אומר את זה

107
00:06:44,314 --> 00:06:46,191
הכל סובב סביבך

108
00:06:47,150 --> 00:06:50,862
זה אולי ישמע לך מאד שנוי במחלוקת,
אבל אני מאמין שהתעללות מינית זה דבר רע.

109
00:06:51,529 --> 00:06:53,948
אני רק רציתי לוודא שהוא לא מנוצל ע"י אביו,

110
00:06:53,948 --> 00:06:56,534
או אימו, כל דבר נוסף היה רק בונוס.

111
00:07:07,587 --> 00:07:09,089
אני לא בת יחידה.

112
00:07:09,089 --> 00:07:09,881
מעניין.

113
00:07:11,383 --> 00:07:12,175
? מה

114
00:07:12,801 --> 00:07:13,385
אל תזוז.

115
00:07:14,302 --> 00:07:15,470
? שיעממתי אותך מקודם

116
00:07:15,887 --> 00:07:19,182
מה? לא, לא, האמת היא שלא.
? אתה עייף

117
00:07:20,767 --> 00:07:21,476
לפעמים.

118
00:07:21,476 --> 00:07:22,769
הוא לעולם לא מצליח לישון! בודאי שהוא עייף.

119
00:07:22,769 --> 00:07:24,980
? עכשיו, בשניה זאת, האם אתה עייף
לא, לא.

120
00:07:24,980 --> 00:07:27,482
העווית הזאת ברגל שלך.
? הרגשת אותה

121
00:07:29,484 --> 00:07:30,068
זה לא כאב.

122
00:07:30,068 --> 00:07:31,569
.הרגל שלו התעוותה. אני לא רואה מה

123
00:07:31,569 --> 00:07:33,571
זה נקרא טלטלת עווית השריר,

124
00:07:33,571 --> 00:07:35,281
זה מאד נפוץ כשאדם נוטה להירדם.

125
00:07:35,281 --> 00:07:40,578
קצב הנשימה יורד, והמוח מפרש זאת כאילו
הגוף מת, אז הוא שולח אות חשמלי להעיר אותו.

126
00:07:40,578 --> 00:07:40,870
?אז מה

127
00:07:40,870 --> 00:07:43,999
אז, הוא לא ישן, הוא ער.

128
00:07:46,126 --> 00:07:46,835
תאשפזי אותו.

129
00:07:50,505 --> 00:07:53,133
אני מזהה את ה"ג" המתעגלת הזאת.

130
00:07:54,009 --> 00:07:56,136
? אז, מה העווית רומזת לנו

131
00:07:56,136 --> 00:07:59,014
שזה לא חדשות טובות, המוח מאבד שליטה על הגוף.

132
00:07:59,014 --> 00:08:02,017
לא יכול לפקוד על העיניים להתמקד,
לא שולט על תבנית השינה התקינה או אפילו על השרירים.

133
00:08:02,017 --> 00:08:04,436
ליקויים בתנועה, או מחלה ניוונית של המוח.

134
00:08:04,436 --> 00:08:07,522
בכל מקרה הילד הזה יסיים תיכון כשהוא
לבוש בחיתול ויושב על כיסא גלגלים.

135
00:08:07,522 --> 00:08:09,816
אולי זה לא כזה גרוע, יכול להיות שזה רק זיהום.

136
00:08:09,816 --> 00:08:12,110
היית מת. אין חום,
ספירת תאי דם לבנים תקינה.

137
00:08:12,110 --> 00:08:17,615
יש מישהו שחושב אולי שהאבחנות שלנו עלולות
להיות לא מדוייקות כי אין בידינו
? היסטוריה רפואית מדוייקת של המשפחה

138
00:08:17,615 --> 00:08:19,326
אני לקחתי מהמשפחה היסטוריה רפואית מדוייקת.

139
00:08:19,326 --> 00:08:21,119
את אפילו לא לקחת את המשפחה הנכונה.

140
00:08:21,828 --> 00:08:23,038
אביו הוא לא אביו.

141
00:08:23,038 --> 00:08:24,039
?למה אתה אומר את זה

142
00:08:24,039 --> 00:08:27,125
שלושים אחוז מכלל האבות לא מודעים
לעובדה שהם מגדלים ילד של מישהו אחר.

143
00:08:27,083 --> 00:08:29,169
ממה שאני קראתי אבות לא ביולוגים מהווים רק 10 אחוזים.

144
00:08:29,169 --> 00:08:30,670
זה מה שהאימהות שלנו היו רוצות להאמין.

145
00:08:30,670 --> 00:08:34,883
למי אכפת? אם הוא היה מקבל את מה שיש לו
מההורים שלו הם שניהם היו מתים עכשיו
? אפשר להמשיך באיבחון

146
00:08:34,883 --> 00:08:36,176
אני שם 50 דולר שאני צודק.

147
00:08:36,176 --> 00:08:37,177
אני אקח את ההתערבות הזאת.

148
00:08:37,177 --> 00:08:41,181
פגעתי ברגש חבוי? אל תדאג, פורמן.
אני בטוח שהבחור שכיסה אותך לפני
השינה הוא האבא הביולוגי שלך.

149
00:08:41,222 --> 00:08:42,140
תעשה את זה 100 דולר.

150
00:08:42,807 --> 00:08:46,019
? מה לגבי נגיף המיאלין
בילד בן שש-עשרה.

151
00:08:46,019 --> 00:08:48,146
זה לא בהכרח חייב להיות כזה גרוע.

152
00:08:48,146 --> 00:08:53,026
אם נשלול את ביעותי הלילה שלו,זה יכול
להיות משהו מערכתי
כבד, כליות, משהו שלא קשור במוח.

153
00:08:53,026 --> 00:08:56,613
כן, תרגיש חופשי לשלול כל סימפטום
שהופך את העבודה שלך לקלה יותר.

154
00:08:56,613 --> 00:08:58,823
הסיוטים יכלו להיות משהו אנקדוטי.
יכול להיות שפשוט היה לא חלום רע.

155
00:08:58,907 --> 00:09:02,327
לא, ההורים אמרו שהוא היה בהכרה במהלך האירוע
ושאח"כ הוא לא זכר מזה כלום.

156
00:09:03,036 --> 00:09:03,620
זה בדיוק סיוט לילה.

157
00:09:03,620 --> 00:09:04,412
? ההורים אמרו

158
00:09:05,121 --> 00:09:05,914
נקודה טובה.

159
00:09:06,623 --> 00:09:09,918
לפני שנגנה את הילד, אולי אנחנו
צריכים לספק את הספקנות של ד"ר צ'ייס.

160
00:09:09,918 --> 00:09:11,628
אני רוצה שתערכו לא בדיקת שינה מפורטת.

161
00:09:11,628 --> 00:09:14,631
אם אכן יש לו סיוטי לילה,אני רוצה לראות אותם.

162
00:09:37,988 --> 00:09:40,073
אני בדר"כ לא זז בזמן סיוטי הלילה.

163
00:09:40,115 --> 00:09:41,491
אני לא קושר אותך בגללם.

164
00:09:44,619 --> 00:09:50,792
האא"ג שלך גילה אי-תקינות במוח שלך
שנגרמה עקב עצב פגוע בבהונות שלך.

165
00:09:57,090 --> 00:09:58,425
? מה אתה עושה

166
00:09:59,926 --> 00:10:01,094
מתקן את זה.

167
00:10:01,720 --> 00:10:03,430
? אני יכול לדבר עם ההורים שלי

168
00:10:03,722 --> 00:10:05,390
הם יודעים מזה.

169
00:10:06,099 --> 00:10:07,600
אני באמת הייתי רוצה לראות אותם.

170
00:10:16,818 --> 00:10:20,322
בבקשה!אני באמת רוצה שהם יהיו כאן.

171
00:10:22,324 --> 00:10:23,825
זה יכאב, דן.

172
00:10:25,118 --> 00:10:25,994
!אלוהים

173
00:10:42,844 --> 00:10:43,970
זה סיוט לילה.

174
00:10:54,856 --> 00:10:58,860
עשינו לו סריקה של הגוף, הדמייה מגנטית, ספירת דם, וצילום רנטגן של בית החזה.

175
00:10:58,860 --> 00:11:01,571
כל הבדיקות חזרו תקינות.
אין שום דבר שיסביר את הסימפטומים שלו.

176
00:11:01,571 --> 00:11:04,157
בסדר, אבל בואו נעמיד פנים
שיש משהו ונמשיך משם.

177
00:11:04,157 --> 00:11:05,867
? מי רואה משהו בצילום הזה

178
00:11:08,036 --> 00:11:09,746
אין חבורות, אין כתמים בהירים.

179
00:11:09,746 --> 00:11:11,373
אין צורות חריגות במבנה.

180
00:11:11,456 --> 00:11:12,958
אין חללים שיכולים להכיל גידול.

181
00:11:12,958 --> 00:11:16,544
הוא בן 16, אז צריך להיות לו מוח נקי מכל פגם.

182
00:11:16,544 --> 00:11:18,046
כל דבר קטן יהיה חריג.

183
00:11:19,339 --> 00:11:23,468
נפיחות של קרום המוח.
אני שם כסף שמדובר בנגיף של קרום המוח.

184
00:11:23,468 --> 00:11:26,346
? מצויין, רואים מה הוא עשה

185
00:11:26,346 --> 00:11:30,141
הוא נתלה על רמז קטן שיש משהו לא בסדר
במערכת העצבית והמשיך משם.

186
00:11:30,141 --> 00:11:32,769
אין הוכחה לנגיפים בצילום.

187
00:11:32,769 --> 00:11:34,854
לא, אין, הוא טועה לחלוטין.

188
00:11:35,188 --> 00:11:36,690
? אז על איזה רמז אתה מדבר

189
00:11:36,731 --> 00:11:41,444
הוא ידע שהבחנתי במשהו בצילום
אז הוא הסיק שיש שם משהו וניחש.

190
00:11:41,444 --> 00:11:44,239
מחוכם, אבל גם פתטי.

191
00:11:44,239 --> 00:11:45,448
? אז, מה כן מצאת

192
00:11:45,532 --> 00:11:47,742
תסתכלו בחלק המקשר בין שני חצאי המוח.

193
00:11:51,246 --> 00:11:52,038
זה נראה בסדר.

194
00:11:52,038 --> 00:11:54,833
? האם כולנו מסתכלים על אותו דבר

195
00:11:54,833 --> 00:12:00,422
.מאתיים מילון קצוות עצביים בין שני החצאים
גשר ג'ורג' וושינגטון, בין החצי הימני והשמאלי של המוח.

196
00:12:02,132 --> 00:12:02,841
זה ממש עדין.

197
00:12:06,553 --> 00:12:09,931
יש שם מעין התקשתות, הנה כאן.
מעין קשת שעולה למעלה.

198
00:12:10,140 --> 00:12:11,349
? אתה מנחש

199
00:12:12,350 --> 00:12:12,851
כן

200
00:12:13,351 --> 00:12:14,853
חבל, אתה צודק.

201
00:12:14,853 --> 00:12:19,524
הוא בטח רק זז, אף-אחד לא שוכב בשקט
בזמן שהמדמה המגנטי פועל.

202
00:12:19,524 --> 00:12:25,030
בטח, הוא בטח חש חוסר נוחות והזיז חצי אחד
של המוח שלו, ככה שיהיה לו יותר נוח.

203
00:12:25,447 --> 00:12:26,740
משהו לוחץ עליו.

204
00:12:26,740 --> 00:12:28,450
אם יש התקשתות יכול להיות שמדובר בגידול.

205
00:12:28,450 --> 00:12:29,951
? אתה רואה גידול בצילום

206
00:12:29,951 --> 00:12:31,953
לא, אבל אני גם לא רואה שום התקשתות.

207
00:12:31,995 --> 00:12:35,498
אין שם שום גידול, רק איזה מכשול
שגורם ללחץ, שגורם לסימפטומים.

208
00:12:35,498 --> 00:12:39,085
היום זה סיוטי לילה, מחר הוא ידמם מהעינים שלו.

209
00:12:39,794 --> 00:12:43,173
תבצעו סריקה רדיואקטיבית - גרעינית.
אני מבטיח לכם שתראו את המכשול.

210
00:12:50,263 --> 00:12:55,560
.בסדר... בעדינות

211
00:13:15,163 --> 00:13:18,583
עכשיו, אני מזריק לך חומר בעל
איזוטופים מסומנים רדיואקטיבית.

212
00:13:19,584 --> 00:13:22,587
זה ייכנס דרך עמוד השדרה שלך ויגיע עד המוח שלך.

213
00:13:23,672 --> 00:13:25,882
זה יאפשר לך לחשוב מחשבות עמוקות,

214
00:13:26,383 --> 00:13:28,093
במהירות של 160 קמ"ש.

215
00:13:30,011 --> 00:13:30,512
לאט.

216
00:13:45,110 --> 00:13:48,113
העיניים שלהם לא באותו צבע,
אבל הכתם הזה בעינים שלהם

217
00:13:48,613 --> 00:13:50,740
יש רק סיכוי של אחד לעשר
? לדימיון גם אם הם לא קרובי משפחה

218
00:13:50,740 --> 00:13:53,702
האוס לא ישלם לך על בסיס הנתון הזה.

219
00:13:53,743 --> 00:13:57,580
יש איזה תירוץ שנוכל לומר למשפחה
? כדי לערוך בדיקת דנ"א

220
00:13:57,580 --> 00:13:59,374
אנחנו יכולים לומר להם שיש לו תסמונת הנטינגטון.

221
00:13:59,374 --> 00:14:01,668
ושכל המשפחה צריכה להיבדק או שהם כולם ימותו.

222
00:14:05,046 --> 00:14:08,550
הי, יש פה מחסום רציני.

223
00:14:08,842 --> 00:14:10,844
קבעתי לו זמן לניתוח.

224
00:14:10,844 --> 00:14:14,681
הם יחדירו לו צינור כך שלנוזל עמוד השדרה
והמוח המיותרים יהיה איך לצאת החוצה.

225
00:14:14,681 --> 00:14:16,975
לא יהיה יותר לחץ, והכל יחזור למצב הנורמלי.

226
00:14:17,851 --> 00:14:19,853
יש לו מזל גדול שאתם הרופאים שלו.

227
00:14:28,695 --> 00:14:32,699
ללא תחליפים לחלב אם, רק
חלב טרי,טבעי,של אמא שלה.

228
00:14:33,908 --> 00:14:34,701
יאמי.

229
00:14:34,701 --> 00:14:37,412
כל הפנים שלה פשוט התנפחו בבת אחת,תוך לילה אחד.

230
00:14:38,121 --> 00:14:46,421
אין חום, אין נפיחות בבלוטות,
היא לא קיבלה את החיסונים שלה בזמן.

231
00:14:46,421 --> 00:14:47,922
אנחנו לא מחסנים.

232
00:14:54,387 --> 00:14:55,597
? את חושבת שהחיסונים לא מועילים

233
00:14:55,597 --> 00:14:59,225
אני מאמינה שיצרני התרופות רוצים שנחשוב שהם מועילים.

234
00:14:59,225 --> 00:15:00,310
לרפד את הכיסים שלהם.

235
00:15:00,310 --> 00:15:03,605
? אפשר

236
00:15:03,563 --> 00:15:04,272
בטח.

237
00:15:10,654 --> 00:15:15,367
הכל מהטבע. זה עסק טוב: צעצועי ילדים טבעיים.

238
00:15:15,367 --> 00:15:18,578
חברות הצעצועים, לא מייקרות את מחירי
צפרדעי הצעצוע שלהן באופן שרירותי.

239
00:15:18,578 --> 00:15:21,665
הן לא משקרות לגבי ההוצאות שלהן על מחקר ופיתוח.

240
00:15:21,665 --> 00:15:26,670
הדבר היחידי שיצרנית הצעצועים יכולה
להיות מואשמת בו,זה שהיא
יצרה צפרדע צעצוע משעמם.

241
00:15:30,006 --> 00:15:32,008
? את יודעת מה עוד יכול להיות עסק טוב

242
00:15:32,926 --> 00:15:35,720
ארונות-מתים לתינוקות.

243
00:15:37,013 --> 00:15:40,225
תוכלי להשיג אותם בצבעי בירוק-צפרדע או באדום כבאית אש.

244
00:15:40,225 --> 00:15:45,814
באמת.
הנוגדנים בחלב האם מגינים
על הילד רק בששת החודשים הראשונים,

245
00:15:45,814 --> 00:15:48,525
וזה למה יצרניות התרופות
חושבות שהן יכולות לרמות אותך.

246
00:15:48,525 --> 00:15:51,903
הן יוצאות מתוך הנחה שאת תשלמי להן כל סכום
שהן יבקשו כדי לשמור על הילד שלך בחיים.

247
00:15:51,903 --> 00:15:53,905
רוצה לשנות את זה? תוכיחי להם שהם טועים.

248
00:15:53,905 --> 00:15:58,702
כמה מאות הורים כמוך יחליטו שהם מעדיפים
לתת לילד שלהם למות מאשר לשלם 40 דולר על חיסון,

249
00:15:58,618 --> 00:16:01,413
תאמיני לי, המחירים יצנחו ממש מהם.

250
00:16:06,501 --> 00:16:07,919
תגיד לי מה יש לה.

251
00:16:10,797 --> 00:16:12,299
הצטננות.

252
00:16:14,050 --> 00:16:15,051
יש בעיה.

253
00:16:15,051 --> 00:16:17,053
? סיבוכים בניתוח

254
00:16:17,053 --> 00:16:20,557
הניתוח התנהל בסדר גמור, הוא בהתאוששות,
אבל אנחנו לקחנו דגימה של נוזל מח-השדרה ובדקנו אותה.

255
00:16:20,557 --> 00:16:21,141
? באמת

256
00:16:21,141 --> 00:16:24,227
.מסתבר שההתקשתות במוחו לא הייתה גורם
מסתבר שההתקשתות היא עוד סימפטום.

257
00:16:24,269 --> 00:16:26,980
פסים אוליגוקלונאליים, ועלייה באימונוגלובולין
"מסוג "ג'י.

258
00:16:26,980 --> 00:16:28,982
מה שאומר,טרשת נפוצה.

259
00:16:28,982 --> 00:16:30,984
? והסיבה שצריך את כל שלושתכם לומר לי את זה,היא

260
00:16:30,984 --> 00:16:33,403
בגלל שאנחנו חלוקים בדיעותינו לגבי
העובדה שזה אכן טרשת נפוצה.

261
00:16:33,403 --> 00:16:34,696
אין הוכחה לנפיחות בהדמייה המגנטית.

262
00:16:34,696 --> 00:16:36,698
זה עוד מוקדם, יש לו את המחלה אולי שבועיים.

263
00:16:36,698 --> 00:16:39,701
לפי קרטריון מקנולד,צריכים לעבור שישה
חודשים כדי שהאבחון יהיה ודאי.

264
00:16:39,701 --> 00:16:42,370
? למי אכפת ממקפרסון
שמעתי עליו שהוא היה מתעלל בחתולים.

265
00:16:42,370 --> 00:16:42,996
מקדונלד.

266
00:16:42,996 --> 00:16:45,582
מקדונלד. רופא נהדר, אהב מאד חתולים.

267
00:16:45,582 --> 00:16:47,709
הבדיקה החשמלית הראתה האטה בתפקוד המוחי.

268
00:16:47,709 --> 00:16:49,377
ללא החבורות אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

269
00:16:53,882 --> 00:16:57,677
לא הטרשת הנחמדה עם
הבלונים והנסיעה בכיסא גלגלים.

270
00:16:57,677 --> 00:16:59,304
.אנחנו צריכים לחכות עד ש

271
00:16:59,304 --> 00:17:04,184
תתחילו לטפל בו עכשיו, הוא יוכל ללכת עוד כמה שנים, אולי הוא יחיה עוד חמש.

272
00:17:05,101 --> 00:17:06,770
תספרו את החדשות למשפחה שלו.אני הולך הביתה.

273
00:17:07,270 --> 00:17:09,898
זה ייקח עוד כמה חודשים כדי להשלים את האבחנה.

274
00:17:10,398 --> 00:17:11,608
? מה עומד לקרות לי

275
00:17:13,193 --> 00:17:16,196
טרשת נפוצה זו מחלה מאד הפכפכה,

276
00:17:16,196 --> 00:17:19,199
אם זו אכן טרשת נפוצה,
ואנחנו לא בטוחים ב-100 אחוז.

277
00:17:19,240 --> 00:17:20,742
? מה אתם חושבים עומד לקרות

278
00:17:25,038 --> 00:17:27,332
יש כמה תרופות שיכולות לטפל בסימפטומים שלו,

279
00:17:27,332 --> 00:17:30,835
אבל ככל שהמחלה תתפתח, הבעיות שלו יחריפו:

280
00:17:31,419 --> 00:17:35,548
ליקויים בפעילות המעיים ושלפוחית השתן,
אבדן פעילות הכרתית, כאב.

281
00:17:35,548 --> 00:17:36,633
? זה יכאב

282
00:17:39,135 --> 00:17:41,513
המוח הוא כמו פקעת של כבלים.

283
00:17:41,513 --> 00:17:44,641
הטרשת מפשיטה אותם מהבידוד
הטבעי שלהם, ואז העצבים מתים.

284
00:17:45,225 --> 00:17:46,935
המוח מפרש פעולות אלו ככאב,

285
00:17:46,935 --> 00:17:50,313
אבל ע"י מתן טיפול אנחנו
נדחוק את הקץ ככל שאפשר.

286
00:17:51,231 --> 00:17:53,233
אנחנו מתייעצים עם מספר מומחים,

287
00:17:53,233 --> 00:17:55,527
ועד שנביא אותך למצב בו
תוכל "לפרוש כנפיים",אתה נשאר כאן.

288
00:17:56,027 --> 00:17:56,528
? בסדר

289
00:18:17,757 --> 00:18:20,093
הביטחון בדק את סרטי הצילום
מכל מצלמות האבטחה

290
00:18:20,093 --> 00:18:21,553
הוא עדיין צריך להיות בשטח בית החולים.

291
00:18:21,553 --> 00:18:22,470
? איפה צ'ייס

292
00:18:22,470 --> 00:18:23,263
בקומת הקרקע.

293
00:18:23,263 --> 00:18:25,390
בסדר, את תחפשי בקפיטריה ובקומת המנהלה.

294
00:18:25,390 --> 00:18:27,475
אני אתחיל מקומת המעבדות
ואתקדם לעברך.

295
00:19:05,430 --> 00:19:05,930
? דן

296
00:19:12,896 --> 00:19:14,898
אני לא בבית.תשאירו הודעה.

297
00:19:20,737 --> 00:19:23,365
ד"ר קאדי, תלבושת נהדרת.

298
00:19:23,365 --> 00:19:25,450
? מה אתה עושה כאן? באת בקשר למטופל

299
00:19:25,450 --> 00:19:29,245
לא, נערת ליווי.
שלחו אותה למשרד שלי במקום אלי הביתה.

300
00:19:40,048 --> 00:19:43,176
ד"ר האוס, דן נעדר.

301
00:19:43,176 --> 00:19:46,471
כן,הבנתי את זה מההודעה.
אמרת שאתה זקוק לי בדחיפות.

302
00:19:46,471 --> 00:19:48,348
הוא לא אמור לזוז אחרי ניקור מותני.

303
00:19:48,348 --> 00:19:50,642
אני מסכים, צריך להיות לו כאב ראש רציני מאד.

304
00:19:51,142 --> 00:19:53,645
זו עדיין הייתה דעתי גם אם
הייתם משאירים את זה למחר בבוקר.

305
00:19:54,354 --> 00:19:55,772
רצינו שתיהיה בעניינים.

306
00:19:55,772 --> 00:19:57,148
הוא קיבל חדשות ממש רעות.

307
00:19:59,275 --> 00:20:01,861
זה לא איזה תינוק שהלך לאיבוד בחנות.

308
00:20:01,861 --> 00:20:06,449
הוא בן 16. אתם תמצאו אותו.אני הולך הביתה.

309
00:20:07,742 --> 00:20:10,370
"אז, כשאמרת "תתקשרו אם תתצטרכו משהו
"בעצם התכוונת, "אל תתקשרו אלי

310
00:20:10,370 --> 00:20:12,539
"לא, התכוונתי "תתקשרו אלי אם אוכל לעזור.

311
00:20:12,580 --> 00:20:16,209
אני מאד גרוע כמשלחת חיפוש,או סתם
לשבת ולא לעשות כלום ולהראות מודאג.

312
00:20:16,710 --> 00:20:18,795
? מה עם ההורים שלו
? שנתקשר אליהם

313
00:20:18,795 --> 00:20:20,297
?למה? אתה חושב שהם מסתירים אותו

314
00:20:22,215 --> 00:20:24,009
תוודאו שמישהו בודק על הגג

315
00:20:24,009 --> 00:20:27,595
חלק מהצוות הסניטרי תמיד משאיר את
הדלת פתוחה כדי שהם יוכלו לצאת לעשן.

316
00:21:03,256 --> 00:21:05,550
?דן? אתה בסדר

317
00:21:12,474 --> 00:21:16,603
יש טיפולים נסיוניים, מחקר

318
00:21:16,603 --> 00:21:18,897
? מי יודע מה הם יגלו בעוד שנה או שנתיים

319
00:21:18,897 --> 00:21:20,899
זו הנקודה בה הפלתי את הכדור.

320
00:21:21,191 --> 00:21:23,568
!דן, אנחנו עומדים על הגג של בית החולים

321
00:21:26,196 --> 00:21:29,783
!דן! דן, אתה לא במגרש

322
00:21:31,201 --> 00:21:32,202
הוא לא יודע איפה הוא.

323
00:21:32,202 --> 00:21:32,994
!דן

324
00:21:32,994 --> 00:21:33,703
!פורמן

325
00:21:35,789 --> 00:21:36,289
דן.

326
00:21:38,500 --> 00:21:39,000
!דן

327
00:21:39,000 --> 00:21:39,793
!דן! לא

328
00:21:51,680 --> 00:21:52,889
ד"ר פורמן

329
00:21:55,183 --> 00:21:56,685
אני מניח שמצאתם את הילד.

330
00:21:56,685 --> 00:21:58,269
הוא כמעט קפץ מהגג.

331
00:21:59,062 --> 00:21:59,688
?רצון להתאבד

332
00:21:59,688 --> 00:22:01,690
לא, הוא חשב שהוא במגרש.

333
00:22:01,690 --> 00:22:03,984
תראה,תראה, אני בדיוק התכוונתי
ללכת הביתה, להתקלח, להחליף בגדים

334
00:22:03,984 --> 00:22:04,693
? הוא היה בהכרה

335
00:22:05,276 --> 00:22:05,694
כן.

336
00:22:07,070 --> 00:22:08,071
? איך שכנעת אותו לרדת

337
00:22:08,113 --> 00:22:09,614
האמת, צ'ייס שכנע אותו.

338
00:22:09,614 --> 00:22:10,699
? ואיך זה שאתה לא

339
00:22:11,408 --> 00:22:14,119
ברור, כי אני שחור,
אבל הוא היה קרוב יותר.

340
00:22:17,205 --> 00:22:18,415
בוא, נעלה ביחד במעלית.

341
00:22:25,130 --> 00:22:28,800
מישהו טרח להגיד למשפחה שהבן שלהם
? כמעט קפץ מהגג
הם בוודאי מאושרים.

342
00:22:28,800 --> 00:22:31,428
הם לא מגישים תביעה, אבל אני חושבת שזה
רק בגלל שצ'ייס דיבר איתם.

343
00:22:31,428 --> 00:22:33,722
? למה תמיד כולם מניחים שאני ציני

344
00:22:33,722 --> 00:22:36,599
!אילו חדשות נהדרות
אין לו טרשת נפוצה.

345
00:22:36,599 --> 00:22:38,935
ההורים שלו צריכים לשמוח, ובכן, לפחות האם.

346
00:22:38,935 --> 00:22:39,936
ברור,האבא בודאי בכלל לא יודע

347
00:22:39,936 --> 00:22:42,022
? למה אין לו טרשת נפוצה

348
00:22:42,022 --> 00:22:44,107
הוא היה על הגג וחשב שהוא במגרש,

349
00:22:44,107 --> 00:22:46,609
בהכרה, ולכן זה לא פחדי לילה.
? אתה רוצה קצת

350
00:22:47,110 --> 00:22:48,236
כן, בטח.

351
00:22:48,236 --> 00:22:50,739
הוא היה נתון במצב של בילבול רציני,

352
00:22:50,739 --> 00:22:53,033
מה שלא תואם מחלה כרונית כמו טרשת נפוצה.

353
00:22:53,033 --> 00:22:54,200
הפסים האוליגוקלונאליים.

354
00:22:54,200 --> 00:22:57,329
היו אמיתיים. הם רק מצביעים על
משהו אחר ולא על טרשת נפוצה.

355
00:22:57,329 --> 00:22:58,830
?אז, מה הם אומרים לנו

356
00:22:58,830 --> 00:23:00,707
שהמערכת החיסונית תקינה.

357
00:23:00,707 --> 00:23:03,209
נכון, יש לו זיהום במוח.

358
00:23:03,209 --> 00:23:04,336
?מה לגבי סקס

359
00:23:04,961 --> 00:23:07,172
ובכן,זה יכול להיות קצת מסובך.

360
00:23:07,213 --> 00:23:08,214
מאחר ואנחנו עובדים ביחד.

361
00:23:08,214 --> 00:23:10,008
אני מבוגר ממך, בבירור, אבל אולי את נמשכת לזה.

362
00:23:10,008 --> 00:23:11,801
התכוונתי שאולי יש לו עגבת העצבים.

363
00:23:11,801 --> 00:23:13,303
סיפור כיסוי מוצלח.

364
00:23:13,303 --> 00:23:15,013
מצטער, בדיקת נוכחות לנוגדני עגבת הייתה שלילית.

365
00:23:15,013 --> 00:23:17,015
אנחנו לא צריכים בדיקה מוחלטת עבור זה.

366
00:23:17,015 --> 00:23:18,600
בטח, גם לא היינו צריכים בדיקה כזו
בשביל לקבוע שיש לו טרשת.

367
00:23:18,600 --> 00:23:23,521
בסדר, בוא נמתין עד שתבצע טטרציות ל-4000 סוגי
,ווירוסים על מנת לקבוע איזה תקף אותו,
.בזמן שהמוח של הילד הופך לעיסה

368
00:23:23,521 --> 00:23:27,609
אז העובדה שאין לו טרשת,
? היא בעצם לא חדשות טובות אחרי הכל

369
00:23:27,609 --> 00:23:29,486
ובכן,כן,אם אכן מדובר בעגבת העצבים

370
00:23:29,486 --> 00:23:32,489
הסבירות שבדיקה לגילוי עגבת
תתפשל היא 30 אחוז,

371
00:23:32,489 --> 00:23:36,284
הסבירות שבן 16 מקיים יחסי מין היא 120 אחוז.

372
00:23:36,284 --> 00:23:37,619
אני אתחיל לתת לו עירוי של פנצילין.

373
00:23:37,619 --> 00:23:38,620
אנחנו לא עומדים לחכות לזה.

374
00:23:38,620 --> 00:23:41,790
הדרך הטובה ביותר לתת לו את התרופה
ישירות למוח תיהיה דרך חוט השדרה שלו.

375
00:23:41,790 --> 00:23:43,792
אנחנו לא יכולים. במקום צפוף כמו המוח,

376
00:23:43,792 --> 00:23:48,797
,גידול בלחץ התוך-גוגלתי עקב הזרקה של
פניצילין בנפח גדול,יכולה לגרום לסדק
.בגזע המוח והוא ימות

377
00:23:48,797 --> 00:23:51,216
שום נוירולוג שפוי לא ימליץ על דרך טיפול כזו.

378
00:23:51,216 --> 00:23:53,718
? נערוך הצבעה. מי חושב שאני לא שפוי

379
00:23:54,719 --> 00:23:58,306
?ומי חושב שהעובדה הזו פרחה מזיכרוני

380
00:23:58,306 --> 00:24:00,684
?מי חושב שישנה אפשרות שלישית

381
00:24:02,727 --> 00:24:04,437
?טוב מאד, מהי

382
00:24:04,437 --> 00:24:06,731
אין לי מושג, אתה רק שאלת אם אני חושב שיש אחת.

383
00:24:08,942 --> 00:24:12,237
למטופל יש צינור ניקוז לנוזל המוח

384
00:24:12,237 --> 00:24:15,949
לא תיהיה כל עלייה בלחץ,
אנחנו יכולים להזריק לו כמה פנצילין שנרצה.

385
00:24:15,949 --> 00:24:18,535
מצויין, תזריקו לו ע"י ניקור מותני.

386
00:24:21,830 --> 00:24:25,041
אחד מאיתנו הולך לתת לך את הטיפול הזה
פעמיים ביום למשך השבועיים הקרובים.

387
00:24:29,045 --> 00:24:32,465
?יכולה להיות לו עגבת גם אם הוא לא פעיל מינית

388
00:24:34,259 --> 00:24:38,054
ובכן,זה לא נפוץ,אבל זה אפשרי.

389
00:24:39,639 --> 00:24:40,432
תרגע

390
00:24:53,361 --> 00:24:54,529
יש שם זיהום

391
00:24:54,529 --> 00:24:59,242
עם חור גדול במרכז כאילו תקעת
שם מסמר כדי לשחרר את הלחץ.

392
00:24:59,242 --> 00:24:59,826
לא הייתי עושה את זה.

393
00:24:59,826 --> 00:25:01,661
לפצע צורה לא רגילה,

394
00:25:01,703 --> 00:25:05,290
לא גלילית, יותר כמו משולש, אז זה לה היה מסמר.

395
00:25:05,999 --> 00:25:06,791
?סכין לסטייק

396
00:25:06,791 --> 00:25:07,792
הפצירה של אישתי.

397
00:25:07,792 --> 00:25:09,002
פצירה לצפורניים.

398
00:25:10,170 --> 00:25:12,505
אכן, כאב יגרום לך לעשות דברים ממש טפשיים.

399
00:25:13,798 --> 00:25:15,300
? רוצה משהו שישכיח את הכאב

400
00:25:15,592 --> 00:25:16,468
כן.

401
00:25:19,095 --> 00:25:19,679
לחיים.

402
00:25:24,809 --> 00:25:27,312
? אז, יש לך משפחה פה בפרינסטון

403
00:25:27,646 --> 00:25:28,229
לא.

404
00:25:29,230 --> 00:25:30,523
?אתה פה לצרכי עבודה

405
00:25:30,523 --> 00:25:31,441
.לא,למה אתה

406
00:25:31,441 --> 00:25:32,609
?הזין שלך כואב

407
00:25:32,609 --> 00:25:34,819
?לא. מה? הוא אמור לכאוב

408
00:25:34,819 --> 00:25:38,239
לא, רציתי פשוט להתקיל
אותך בשאלה ממש לא הולמת.

409
00:25:38,823 --> 00:25:40,033
העורך דין שלך ממש יאהב את זה.

410
00:25:40,033 --> 00:25:42,327
?למה שאני ארצה לתבוע אותך
אני רוצה שתטפל בי.

411
00:25:42,327 --> 00:25:44,037
?אתה ממיפלווד,ניו-ג'רסי. נכון

412
00:25:44,037 --> 00:25:44,829
כן.

413
00:25:44,829 --> 00:25:50,919
עכשיו, למה שתיסע 100 ק"מ כדי
? לקבל אבחנה שילד בן 9 היה יכול לתת

414
00:25:52,337 --> 00:25:55,131
המוגלה שלך גילתה לי את הסוד.

415
00:25:55,131 --> 00:25:55,924
הייתי בעיר.

416
00:25:55,924 --> 00:25:58,009
לא לביקור משפחתי, לא לצרכי עבודה.

417
00:25:58,051 --> 00:26:01,680
נהגת 100 ק"מ עד למרפאה הזאת.
עברת בדרך על פני 2 בתי חולים.

418
00:26:01,680 --> 00:26:05,058
המסקנה: או שלך יש בעיה עם בתי החולים האלה,
או שלהם יש בעיה איתך.

419
00:26:05,058 --> 00:26:07,852
הניחוש שלי הוא שאתה תבעת חצי מהרופאים במייפלווד,

420
00:26:07,852 --> 00:26:09,771
והחצי השני מסרב להגיש לך טיפול בגלל מעשיך.

421
00:26:09,771 --> 00:26:10,855
?זה אירוני, הלא כן

422
00:26:10,855 --> 00:26:13,858
זה כמו הילד שתבע אז הזאב.

423
00:26:13,858 --> 00:26:16,569
אתה יודע מה? אני מתערב שיש לנו רופא כאן ששמו זאב.

424
00:26:16,569 --> 00:26:18,655
?איזה מושלם זה יכול להיות

425
00:26:18,655 --> 00:26:20,282
אני אפג'ר לו.

426
00:26:20,282 --> 00:26:23,076
בסדר, אתה יודע מה? תודה לך,
אני אמצא רופא שיטפל בי.

427
00:26:23,952 --> 00:26:25,578
לא אמרתי שאני לא אטפל בך.

428
00:26:26,162 --> 00:26:28,665
אנחנו ננקז את הברך שלך מהמוגלה,
נעשה כמה בדיקות מעבדה, ונבריא אותך מהר.

429
00:26:28,665 --> 00:26:29,457
?למה שתעשה את זה

430
00:26:29,874 --> 00:26:31,084
אני אוהב אנשים.

431
00:26:32,460 --> 00:26:33,878
? אתה ממש טפלת בו

432
00:26:33,878 --> 00:26:37,882
כל מה שאני יודע הוא,שהוא תבע כמה רופאים,
שאני מסיק שהם לא צפו את זה.

433
00:26:38,174 --> 00:26:42,262
תלבושת הטניס החביבה, אלוהים,
חשבתי שמתתי והגעתי לגן עדן.

434
00:26:42,262 --> 00:26:44,264
הו, לא ראיתי שאת עומדת פה, זה כ"כ מביך.

435
00:26:44,264 --> 00:26:45,265
?מה עם נערת הליווי שלך

436
00:26:45,265 --> 00:26:47,475
הו, נחמד מצידך ששאלת, סיפור מצחיק,

437
00:26:47,475 --> 00:26:51,479
היא עמדה להפוך למנהלת בבית חולים,
אבל היא שנאה לדפוק אנשים בדרך הזו.

438
00:26:51,479 --> 00:26:52,480
שמעתי שמצאתם אותו על הגג.

439
00:26:52,480 --> 00:26:54,065
יש לך שמיעה טובה מאד.

440
00:26:54,482 --> 00:26:55,859
? הודעת להורים

441
00:26:55,900 --> 00:26:57,110
בבוא הזמן, בודאי.

442
00:26:57,110 --> 00:27:01,406
? והאם זה נכון שיש התערבות על האבא של המטופל

443
00:27:01,406 --> 00:27:02,324
זה לא נשמע כמוני.

444
00:27:02,324 --> 00:27:04,618
האמת, שזה כן, אבל זה עדיין לא אומר שאתה אשם.

445
00:27:04,618 --> 00:27:05,410
? אתה חושב

446
00:27:05,410 --> 00:27:08,705
ראיתי את ההורים בלובי,
.השקעה חכמה תיהיה להתערב שזה האבא האמיתי שלו

447
00:27:09,623 --> 00:27:12,125
הבחור שלי מכיר מישהו שיכול להכניס
אותך להתערבות תמורת 50 דולר.

448
00:27:12,125 --> 00:27:15,920
בסדר. תגיד לבחור שלך שאם אני מנצחת,
אתה תשתתף בכנס וגם תלבש עניבה.

449
00:27:15,920 --> 00:27:18,715
ואם אני אנצח, אני לא עושה
תורנות מרפאה במשך שבוע.

450
00:27:19,215 --> 00:27:20,925
הבחור שלי יצלצל לבחור שלך.

451
00:27:23,303 --> 00:27:25,013
היא טובה מאד בעבודה שלה.

452
00:27:30,018 --> 00:27:31,811
אותות הטיפול צריכים להראות בקרוב.

453
00:27:31,811 --> 00:27:35,231
תיידע אותנו אם ניהיה לך קל יותר
להתמקד בעצמים, לזכור דברים.

454
00:27:37,400 --> 00:27:40,820
?הי דן, האם השרשרת שעונדת ד"ר קמרון לא יפה

455
00:27:40,862 --> 00:27:43,156
?משהו מדרום אמריקה,אני חושב.

456
00:27:43,156 --> 00:27:45,367
כן, מגואטמלה.

457
00:27:46,660 --> 00:27:47,953
זה שרשרת מגניבה.

458
00:27:49,955 --> 00:27:51,373
תודה רבה לך באמת.

459
00:27:51,373 --> 00:27:52,457
הילד סובל.

460
00:27:54,584 --> 00:27:56,586
אל תלחם בזה.
רק תן לזה לקרות.

461
00:27:56,586 --> 00:27:57,587
לא.

462
00:27:57,587 --> 00:27:58,797
?לא, מה
אתה תמות תוך שלושה ימים.

463
00:27:58,797 --> 00:27:59,798
אני נותן לזה יום.

464
00:27:59,798 --> 00:28:01,508
?דן? אתה בסדר

465
00:28:01,800 --> 00:28:02,092
?דן

466
00:28:06,888 --> 00:28:08,098
הוא שומע קולות.

467
00:28:09,182 --> 00:28:09,891
?דן

468
00:28:16,606 --> 00:28:18,984
!תני לו עירוי חירום של 3 מיליגרם,מהר

469
00:28:20,986 --> 00:28:22,112
!קדימה דן

470
00:28:22,112 --> 00:28:23,780
!צא מהראש שלי

471
00:28:24,990 --> 00:28:27,492
הזיות של שמיעה,מצביעות על התנוונות נוספת של המוח.

472
00:28:27,492 --> 00:28:28,910
הפנצילין לא פועל.

473
00:28:28,910 --> 00:28:33,999
אז, או שזה פנצילין שהגיע דפוק,
או שהדיאגנוזה שלנו הייתה שגוייה.

474
00:28:35,417 --> 00:28:38,503
חזרה למשבצת הראשונה.

475
00:28:38,378 --> 00:28:43,008
חנקן בשיינן הדם וקראטינין, כולם תקינים,
זה שולל סוכרת. אין חללים.

476
00:28:43,008 --> 00:28:44,092
אז זה לא משהו שקשור בחילוף חומרים.

477
00:28:44,092 --> 00:28:45,510
ההדמייה המגנטית שללה דלקת בכלי הדם.

478
00:28:45,510 --> 00:28:46,678
אי" בשביל"

479
00:28:46,678 --> 00:28:48,305
צעיר מדי לכל המחלות הניווניות.

480
00:28:48,305 --> 00:28:51,016
?להתראות לך "די","אן" בשביל גידול

481
00:28:51,057 --> 00:28:52,225
ההדמייה היתה נקייה.

482
00:28:53,643 --> 00:28:54,853
אי" בשביל".

483
00:28:54,853 --> 00:28:55,437
כבר עשינו את זה

484
00:28:55,437 --> 00:28:57,355
טפשי.

485
00:28:57,355 --> 00:28:57,939
?מה מסמלת ה-"אי" השנייה

486
00:28:57,939 --> 00:28:58,648
זיהום.

487
00:28:58,648 --> 00:29:00,525
הפסים אוליגוקלונאליים עדיין אמורים להגיד לנו משהו.

488
00:29:00,525 --> 00:29:03,028
אבל אין חום. ספירת תאים לבנים
גבוהה מעט אבל עדיין בתחום.

489
00:29:03,028 --> 00:29:04,946
ובדקנו אותו גם לאפשרויות הכי פחות שכיחות.

490
00:29:04,946 --> 00:29:05,739
הכל שלילי.

491
00:29:05,739 --> 00:29:07,324
סריקת גוף שללה אפשרות לדימום תת-קשיתי.

492
00:29:07,324 --> 00:29:09,743
טראומה,בכמויות.

493
00:29:14,623 --> 00:29:16,249
?אתם יודעים מה הבעייה

494
00:29:16,249 --> 00:29:18,835
"אמצע הלילה כותבים עם "י" ו"ה.

495
00:29:19,836 --> 00:29:22,422
אם רק נוכל לדעת מה מסמנות האותיות האלה.

496
00:29:26,843 --> 00:29:34,643
המוח חולה, חומד לו לצון,
מענה אותו, מדבר אליו.

497
00:29:39,648 --> 00:29:41,358
מפחיד אותו למות.

498
00:29:43,860 --> 00:29:48,531
תעשו לו אא"ג, רישום פעילות העיניים,ימין ושמאל.

499
00:29:48,573 --> 00:29:53,078
אם המוח רוצה לדבר, בואו נקשיב לו.

500
00:29:54,871 --> 00:29:56,373
אנחנו מחמיצים משהו.

501
00:29:57,540 --> 00:29:58,833
זה עסק רציני.

502
00:29:58,833 --> 00:30:02,712
זה למה הגית את הרעיון של
?המוח שמדבר עם הוירוס

503
00:30:02,712 --> 00:30:04,506
?נכנסתי לפניקה, טוב

504
00:30:04,839 --> 00:30:07,133
זה דוקא נשמע טוב, הם "קנו" את התיאוריה הזאת.

505
00:30:10,720 --> 00:30:12,639
הו, חרא.

506
00:30:12,639 --> 00:30:15,016
עוד סיבה שאני לא אוהב להפגש עם מטופלים.

507
00:30:15,016 --> 00:30:17,310
אם הם לא יודעים איך אתה נראה,
הם לא יכולים לבוא ולצעוק עליך.

508
00:30:18,019 --> 00:30:19,229
הנה אנחנו מתחילים.

509
00:30:24,317 --> 00:30:26,236
?איך אתה יכול פשוט לשבת כאן

510
00:30:27,320 --> 00:30:29,030
אם אני אוכל בעמידה, הכל נשפך לי.

511
00:30:29,030 --> 00:30:32,325
?הבן שלנו גוסס, ולך בכלל לא אכפת

512
00:30:33,034 --> 00:30:36,204
אנחנו עוברים גיהנום.
?ואתה לא עושה כלום

513
00:30:37,414 --> 00:30:39,541
אני מצטער, הייתם צריכים לצאת להתאוורר,
אני מבין את זה.

514
00:30:39,541 --> 00:30:42,043
אל תתנשא.

515
00:30:42,043 --> 00:30:43,503
לא בדקת מה מצבו אפילו פעם אחת.

516
00:30:44,629 --> 00:30:47,132
לחץ הדם שלו 110 על 70,

517
00:30:47,173 --> 00:30:50,260
צינור הניקוז שלו מתפקד בהצלחה,

518
00:30:50,260 --> 00:30:55,056
האק"ג הראה פעילות חדרי לב תקינה
עם מסרים חשמליים תקינים
הן לגפיים והן למסב-הלב הראשי.

519
00:30:55,056 --> 00:30:57,767
תוצאות בדיקת תקינות פעילות הכבד
היו גבוהות אבל רק כדי פעמיים מהרף העליון.

520
00:30:57,767 --> 00:31:00,562
כן, והוא שומע קולות.

521
00:31:05,567 --> 00:31:06,776
לכו תנחמו אותו.

522
00:31:08,945 --> 00:31:10,864
לכו,אני אזרוק את הזבל שלכם

523
00:31:24,878 --> 00:31:26,755
?יש לך שקית דגימה עליך במקרה

524
00:31:26,755 --> 00:31:30,050
אני לא מאמין שליך.
?אתה מתכוון לעשות בדיקות דנ"א

525
00:31:30,050 --> 00:31:32,969
הבן שלהם הולך למות,אני יודע שזה נורא,

526
00:31:32,969 --> 00:31:37,349
אבל העובדה היא שאם אני לא אעסיק את עצמי
בדברים טריוויאלים כאלה,אני חושש שאני
אפרוץ בבכי.

527
00:31:37,349 --> 00:31:38,266
אתה חמור.

528
00:31:38,266 --> 00:31:40,977
?כן? רוצה להכפיל את ההתערבות

529
00:31:51,821 --> 00:31:54,616
הסדרה "בית חולים כללי" משודרת בערוץ שש.

530
00:31:54,616 --> 00:31:57,827
המוח של דן לא משדר את ערוץ שש כרגע,
הוא "משדר" עיסה.

531
00:31:57,827 --> 00:31:59,704
אין סימן לפעילות אפילפטית.

532
00:32:01,998 --> 00:32:02,999
?מה את עושה

533
00:32:02,999 --> 00:32:04,709
מחכה לתוצאות של בדיקת הדם.

534
00:32:04,709 --> 00:32:06,920
טוב, תעבירי את אלה בדיקת דנ"א.

535
00:32:09,589 --> 00:32:10,298
?מה זה

536
00:32:10,298 --> 00:32:11,591
כוסות הקפה של שני ההורים.

537
00:32:13,593 --> 00:32:14,427
אני לא מאמינה עליך

538
00:32:14,427 --> 00:32:15,887
כבר נכחתי בשיחה הזו פעם.

539
00:32:15,929 --> 00:32:18,264
אם יש לך משהו אחר לעשות, עשי אותו.
אחרת, תעשי את זה.

540
00:32:27,148 --> 00:32:28,149
?ד"ר האוס

541
00:32:28,566 --> 00:32:30,360
!הי, מר פיינשטיין

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,861
תהיתי מתי תחזור.

543
00:32:31,861 --> 00:32:32,946
? יש לך איזה זימון בשבילי

544
00:32:33,446 --> 00:32:35,740
גרמת לי לחץ מנטאלי רב.

545
00:32:35,740 --> 00:32:36,741
אני בהחלט מקווה כך.

546
00:32:38,034 --> 00:32:41,746
מה? אתה קמצן מדי לשלם לעו"ד שלך שיגיש
? את הצו במקומך, או שככה זה יותר כיף

547
00:32:41,788 --> 00:32:43,873
ברור שאני מוכן לשקול הסכם.

548
00:32:44,374 --> 00:32:45,875
יש לך זיבה.

549
00:32:48,503 --> 00:32:49,587
!לא, אין לי

550
00:32:49,587 --> 00:32:52,090
ובכן, אולי אתה צודק, אבל לי יש
תוצאות מעבדה שמוכיחות שכן.

551
00:32:52,090 --> 00:32:55,093
זו יכולה להיות תוצאה מוטעת,
בדר"כ הייתי עושה בדיקה חוזרת,

552
00:32:55,093 --> 00:32:56,594
אבל בגלל שזה אתה אני
אזרום עם מה שיש לי.

553
00:32:56,594 --> 00:32:57,679
אתה רק מנסה להפחיד אותי.

554
00:32:57,679 --> 00:32:59,889
יש על זה חובת דיווח, דאגה לבריאות הציבור.

555
00:32:59,889 --> 00:33:01,182
אני אדאג ליידע את אשתי.

556
00:33:01,182 --> 00:33:03,893
הו, אל תטרח,
המדינה תקרא לך.

557
00:33:03,893 --> 00:33:06,980
תראה,אם אתה נקי אני בטוח שהכל יישכח,
זה לא סיפור רציני.

558
00:33:06,980 --> 00:33:10,108
יש דרך בטוחה לבדוק את זה,
תן לאחד הרופאים שלך לעשות בדיקה חוזרת.

559
00:33:12,777 --> 00:33:13,778
לא,לא.

560
00:33:13,987 --> 00:33:15,280
אלו נשארים אצלי.

561
00:33:16,072 --> 00:33:17,407
נתראה בבית משפט.

562
00:33:21,286 --> 00:33:25,790
שלילי לקדחת הנילוס, שלא במפתיע,
כי לא הרבה יתושים חוצים את ג'רסי בדצמבר.

563
00:33:25,790 --> 00:33:27,292
שלילי לנגיף דלקת מוח הסוסים.

564
00:33:27,292 --> 00:33:28,293
אתם לא תאמינו לזה.

565
00:33:28,293 --> 00:33:29,002
?מה זה

566
00:33:29,502 --> 00:33:31,588
האוס צדק, האב אינו אביו הביולוגי.

567
00:33:31,588 --> 00:33:34,591
ואני הלכתי והכפלתי את ההתערבות בינינו.

568
00:33:35,884 --> 00:33:37,886
ועוד משהו לא יאומן,

569
00:33:37,886 --> 00:33:39,304
גם האמא היא לא האם הביולוגית.

570
00:33:42,432 --> 00:33:45,352
זה לא רעיון טוב לטלטל את הבן שלך במצבו.

571
00:33:45,352 --> 00:33:46,728
אנחנו רק רוצים דעה שנייה.

572
00:33:46,728 --> 00:33:47,729
אנחנו רוצים תשובה.

573
00:33:49,147 --> 00:33:50,523
!חתיכת אידיוטים

574
00:33:50,815 --> 00:33:52,150
!אתם שיקרתם לי

575
00:33:52,150 --> 00:33:53,652
לא שיקרנו לגבי שום דבר.

576
00:33:54,027 --> 00:33:56,529
אתה, מאידך, האשמת אותנו
שהתעללנו מינית בבננו.

577
00:33:56,947 --> 00:33:57,322
מעולה.

578
00:33:57,322 --> 00:34:00,033
אפשר להפסיק להתמקד בפשלות שלי
?לרגע ולחזור לשלהם

579
00:34:00,033 --> 00:34:02,619
שלהם גדולות יותר.
אתם לא ההורים הביולוגים שלו.

580
00:34:02,619 --> 00:34:03,620
אנחנו ההורים שלו

581
00:34:03,620 --> 00:34:05,538
הוא מאומץ.
הוא לא צריך לדעת מזה.

582
00:34:05,538 --> 00:34:06,414
אני צריך.

583
00:34:06,414 --> 00:34:08,124
למרות האימוץ הוא עדיין נחשב כבשר מבשרינו

584
00:34:08,124 --> 00:34:11,836
תקשיבו, כששאלנו לגבי ההסטוריה הרפואית שלו,
? הייתם מבולבלים

585
00:34:12,045 --> 00:34:14,631
חשבתם שאנחנו מחפשים סיבות גנטיות למצב שלו,

586
00:34:14,631 --> 00:34:18,718
או שחשבתם שאנו מנסים לראות מי הכי
? אוהב אותו בכל העולם כולו

587
00:34:18,718 --> 00:34:20,136
?איך גילית את זה

588
00:34:21,721 --> 00:34:23,014
בדקתי את הדנ"א שלהם.

589
00:34:23,014 --> 00:34:24,849
לא נתנו לך דנ"א שלנו.

590
00:34:24,849 --> 00:34:26,643
לקחתי את כוסות הקפה שלכם מהקפטרייה.

591
00:34:26,643 --> 00:34:28,228
!אתה לא יכול לעשות את זה

592
00:34:28,228 --> 00:34:30,939
?שוב, למה אנחנו דובקים בטעויות שלי

593
00:34:30,939 --> 00:34:32,524
ההיסטוריה הרפואית שנתתם לנו היא חסרת תועלת.

594
00:34:32,565 --> 00:34:36,778
לא, אנחנו נתנו לך היסטוריה רפואית
מפורטת של האם הביולוגית שלו.

595
00:34:37,112 --> 00:34:38,029
ההיסטוריה שלה.

596
00:34:38,405 --> 00:34:42,909
לא מעשנת, מצב בריאותי תקין,
כולסטרול נמוך, אין בעיות של לחץ דם.

597
00:34:42,909 --> 00:34:45,704
דן אומץ על ידינו,שבועיים לאחר שנולד.
יש לך את כל ההיסטוריה שלו.

598
00:34:45,704 --> 00:34:47,497
אין משהו שאתה צריך לדעת ולא אמרנו לך.

599
00:34:47,497 --> 00:34:48,623
נשמע סביר.

600
00:34:49,624 --> 00:34:53,128
ובכן,אם אתם רוצים להעביר את
הבן שלכם לביה"ח אחר,זו זכותכם,

601
00:34:53,128 --> 00:34:54,629
אבל אני עדיין חושבת שזו טעות

602
00:34:54,629 --> 00:34:55,630
?האם היא חוסנה

603
00:34:57,632 --> 00:35:00,510
האמא הביולוגית, כשהיא הייתה תינוקת,
? האם היא קיבלה את כל החיסונים שלה

604
00:35:00,427 --> 00:35:03,013
דן חוסן כשהיה בן 6 חודשים.

605
00:35:03,013 --> 00:35:07,600
והאם אתם יודעים למה
? מחסנים תינוקות בגיל שישה חודשים

606
00:35:07,600 --> 00:35:12,314
בגלל שלפני כן, הם מוגנים ע"י
המערכת החיסונית של האם הביולוגית.

607
00:35:13,023 --> 00:35:15,609
?אז, האם היא קיבלה חיסונים

608
00:35:19,779 --> 00:35:22,407
תינוק "תופס" וירוס של חצבת רגילה לגמרי.

609
00:35:22,407 --> 00:35:27,621
הוא מקבל פריחה, הוא חש מאד לא בנוח,
יש לו חום נמוך,אבל הוא שורד.

610
00:35:27,621 --> 00:35:32,917
הנה העוקץ. פעם בכל מיליון מקרים בערך,
הוירוס עובר מוטציה.

611
00:35:33,752 --> 00:35:36,379
במקום שלדן יהיה חום ופריחה

612
00:35:36,379 --> 00:35:40,759
הוירוס מטייל ומתיישב במוח שלו,
ממתין,כמו פצצת זמן.

613
00:35:40,759 --> 00:35:44,262
במקרה של דן,16 שנה.

614
00:35:44,262 --> 00:35:46,348
התנוונות כרונית מתקדמת של מערכת העצבים המרכזית.

615
00:35:47,474 --> 00:35:51,269
אני יודע. היו רק 20 מקרים כאלה
בארה"ב ב-30 השנים האחרונות.

616
00:35:51,269 --> 00:35:53,855
אני מניח שאתה טוען שהוא עוד בשלב ראשון של המחלה.

617
00:35:53,855 --> 00:35:56,566
פעם שהחצבת עוברת לשלב שני

618
00:35:56,566 --> 00:35:59,569
באנג, שלב שני הוא סופני ואינו הפיך.

619
00:35:59,945 --> 00:36:02,572
אני מניח שאי אפשר לקבוע מתי הוא יעבור לשלב השני.

620
00:36:02,572 --> 00:36:06,576
הוא כבר החל להראות סימנים.
יכול להיות שבעוד חודש,יכול להיות שהלילה

621
00:36:07,577 --> 00:36:08,244
?אפשר לטפל בזה

622
00:36:08,244 --> 00:36:09,454
שאלי את הנוירולוג.

623
00:36:09,454 --> 00:36:11,164
ע"י הזרקת חלבון אינטרפרון למוח שלו.

624
00:36:11,164 --> 00:36:15,752
אנחנו לא נתקע מחט ונטפטף אינטרפרון
למוח שלו לפני שנוכיח כי זו האבחנה הנכונה.

625
00:36:15,752 --> 00:36:16,544
בדיקת נוגדנים בדם.

626
00:36:16,544 --> 00:36:19,673
אנחנו לא נקבל תוצאה סבירה
לנוכחות נוגדני צהבת בבדיקת דם,

627
00:36:19,673 --> 00:36:21,049
לא אחרי כל התרופות שנתנו לו.

628
00:36:22,050 --> 00:36:25,762
אז הטיפול השגויי הרג כל סיכויי
.לאשר את הדיאגנוזה הנכונה
?למה אנשים משקרים לי

629
00:36:28,348 --> 00:36:29,557
זה גם יכול להרוג אותו.

630
00:36:29,557 --> 00:36:33,353
הכדור במגרש שלך, פורמן,
תגיד לי שיש דרך שאינה כוללת ביופסה של המוח שלו.

631
00:36:35,188 --> 00:36:37,399
ובכן, ישנה דרך אחרת.

632
00:36:37,399 --> 00:36:40,610
?אתה בטוח שזה לא יכאב

633
00:36:40,986 --> 00:36:43,113
כן, זה רק מאד מפחיד.

634
00:36:43,405 --> 00:36:45,115
אתה מבין, אנחנו נחדיר
את המחט דרך האישון שלך.

635
00:36:45,115 --> 00:36:47,784
אתה לא תרגיש את זה,
העין משותקת.

636
00:36:47,784 --> 00:36:52,205
המחט נעה אל צידה האחורי של העין
שזה המיקום בו אנו עורכים ביופסה על הרישתית.

637
00:36:58,128 --> 00:37:01,464
אז וידאנו שמה שיש לו זה וירוס שעבר מוטציה.

638
00:37:01,464 --> 00:37:05,051
הטיפול בנגיף של הצהבת מסוג זה
הוא הזרקת אינטרפרון לחדרי המוח.

639
00:37:05,051 --> 00:37:07,929
אנחנו נשתיל לו מתקן אומאייה מתחת לעור הקרקפת,

640
00:37:07,929 --> 00:37:09,931
המתקן הזה מחובר לצינורית המוחדרת לחדרי המוח

641
00:37:09,931 --> 00:37:13,059
וממנה משתחרר קוטל הנגיפים
ישירות לחצי המוח השמאלי

642
00:37:13,059 --> 00:37:14,644
?תביט,אתה רוצה שנסכים לזה

643
00:37:14,644 --> 00:37:16,229
אני אפילו לא מבין על מה אתה מדבר.

644
00:37:16,354 --> 00:37:19,357
ובכן, הקוטל

645
00:37:21,943 --> 00:37:22,861
.תראו,אני מצטער

646
00:37:23,737 --> 00:37:25,739
אני יכול להסביר לכם בצורה
הכי טובה שאני מסוגל,

647
00:37:25,739 --> 00:37:28,742
אבל האפשרות שבאמת תרדו לעומק העניין
של הטיפול שאנחנו רוצים לתת לבן שלכם

648
00:37:28,783 --> 00:37:32,287
,ושתצליחו לקבל החלטה מבוססת על ידע בנושא
היא,די משוגעת

649
00:37:34,289 --> 00:37:35,790
עכשיו, הנה מה שאתם צריכים לדעת,

650
00:37:37,167 --> 00:37:41,504
זה מסוכן,זה יכול להרוג אותו,

651
00:37:41,504 --> 00:37:43,298
אתם צריכים לתת את ההסכמה שלכם.

652
00:38:15,705 --> 00:38:18,792
אתה לא יכול להזמין בדיקת דנ"א
שעולה 3,200 דולר רק כדי לנצח בהתערבות

653
00:38:18,792 --> 00:38:20,669
זה לא העלות האמיתית.

654
00:38:20,669 --> 00:38:25,006
אני לא יודע אם את יודעת את זה,
אבל בית החולים הזה הוא
הבעלים הגאה של מכונת הדנ"א.

655
00:38:25,006 --> 00:38:25,799
אני רצינית.

656
00:38:25,840 --> 00:38:27,926
ובכן,תאמרי להורים להגיש
את החשבון לחברת הביטוח.

657
00:38:27,926 --> 00:38:30,011
הביטוח לא מכסה התערבות

658
00:38:30,011 --> 00:38:33,348
הם צריכים. אם לא היינו מתערבים, הילד היה מת.

659
00:38:33,348 --> 00:38:36,434
לולא התערבנו על ההורים הביולוגים שלו,
לא הייתי לוקח להם בדיקת דנ"א,

660
00:38:36,434 --> 00:38:39,020
וללא בדיקת הדנ"א מעולם לא
היינו מגלים שדן הוא ילד מאומץ,

661
00:38:39,020 --> 00:38:40,438
מה שהיווה את המפתח לכל המקרה הזה.

662
00:38:41,940 --> 00:38:44,109
את רק לא רוצה לשלם את החלק שלך בהתערבות.

663
00:38:44,943 --> 00:38:47,237
.זו תהייה טעות גדולה מצידך
.הבחור שלי מכיר מישהו ש

664
00:38:47,237 --> 00:38:50,448
בסדר.אני אפטור אותך
מתורנות מרפאה לשבוע אחד,

665
00:38:50,448 --> 00:38:54,035
אחרי שתשלם את הוצאות בדיקת
הדנ"א בסך 3,200 דולר.

666
00:39:02,335 --> 00:39:02,711
וואו.

667
00:39:03,420 --> 00:39:06,131
ובכן, זה המאה דולר שאת חייבת לי,

668
00:39:07,424 --> 00:39:09,509
והנה עוד 100$ של קמרון,

669
00:39:09,551 --> 00:39:12,387
מאתיים דולר שלקחתי מפורמן

670
00:39:13,471 --> 00:39:17,976
ושש מאות דולר מווילסון.

671
00:39:19,769 --> 00:39:21,187
הוא מאד מריר.

672
00:39:25,191 --> 00:39:26,401
הי, בוקר טוב.

673
00:39:27,110 --> 00:39:30,113
חדשות טובות מהאא"ג שלך,
הטיפול עובד.

674
00:39:30,113 --> 00:39:32,032
והמערכת החיסונית שלך מגיבה לטיפול.

675
00:39:33,033 --> 00:39:35,910
אני יודע שזה עוד מוקדם, אבל תן לי להציץ.

676
00:39:38,496 --> 00:39:40,498
בוא נראה מה המוח שלך יודע לעשות.

677
00:39:40,915 --> 00:39:44,794
תמנה מספר רב ככל שתוכל של
"חיות שמתחילות באות "או.

678
00:39:45,420 --> 00:39:50,508
יען, שור, פיל זקן.

679
00:39:50,508 --> 00:39:53,011
ובכן, זה שתיים טוב יותר מהפעם הקודמת.

680
00:39:54,012 --> 00:39:55,930
? איך אתה מתמודד עם כל נושא האימוץ שלך

681
00:39:56,723 --> 00:39:58,308
'ידעתי מכיתה ה.

682
00:39:58,892 --> 00:39:59,809
?איך

683
00:40:00,226 --> 00:40:01,394
סנטר שסוע.

684
00:40:02,812 --> 00:40:05,607
לי יש,לאבא שלי אין.

685
00:40:06,107 --> 00:40:09,819
מצאתי את זה באינטרנט
זה אחד המאפיינים הגנטים האלה.

686
00:40:09,819 --> 00:40:12,197
זה נכון, זה נקרא אוטוזום שולט.

687
00:40:13,406 --> 00:40:15,116
מאחר ולאף אחד מההורים שלך אין סנטר שסוע,

688
00:40:15,116 --> 00:40:17,619
זה מאד מאד לא סביר
שיש ביניכם קרבה משפחתית.

689
00:40:19,996 --> 00:40:21,331
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה

690
00:40:21,957 --> 00:40:23,959
אין לי שום בעיה עם זה שאני ילד מאומץ.

691
00:40:25,752 --> 00:40:27,337
אני אוהב את ההורים שלי.

692
00:40:30,340 --> 00:40:31,174
?מה מצבו

693
00:40:31,174 --> 00:40:32,550
מצבו טוב מאד

694
00:40:32,968 --> 00:40:33,969
הוא ילד חכם.

695
00:40:35,053 --> 00:40:36,554
אני חושבת שהוא יהיה בסדר גמור

696
00:40:41,559 --> 00:40:42,560
תודה.

697
00:41:18,388 --> 00:41:20,015
!רוץ מספר 18,רוץ

698
00:41:25,103 --> 00:41:33,445
תורגם ע"י ג'ון דו

699
00:41:36,281 --> 00:41:44,623
סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי
PetaBit