1
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת
www.SubsCenter.net - לכתוביות

2
00:00:08,849 --> 00:00:13,229
נגזר עלינו לעבוד בעבודה חסרת תועלת -
מדור רביעי של הגיהנום -

3
00:00:13,437 --> 00:00:17,358
העבודה מתקדמת מהר יותר
.אם אתה לא מנסה לכתוב בחרוזים

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,945
אנחנו כותבים את מה
.שאף אחד לא יטרח לקרוא

5
00:00:20,945 --> 00:00:23,823
אני בטוח שדנטה יסכים
.שזו עבודה חסרת תועלת

6
00:00:23,948 --> 00:00:27,034
.אתה מפגר בשבועיים ברישום שלך

7
00:00:28,160 --> 00:00:31,122
סליחה החטאתי -
?מה אתה, בן שמונה -

8
00:00:31,539 --> 00:00:33,332
?האם בן שמונה יכול לעשות את זה

9
00:00:34,041 --> 00:00:35,960
כדאי שתפסיק או שתשאר ככה

10
00:00:36,961 --> 00:00:38,754
.יש לך חולה בחדר מספר אחד

11
00:00:38,838 --> 00:00:41,632
כן, אבל את רואה, אני הולך בשעה 12
..ועכשיו כבר חמישה ל

12
00:00:41,632 --> 00:00:43,843
היא מחכה לך שם משעה 11

13
00:00:47,138 --> 00:00:49,557
דכאונית חסרת תקווה

14
00:00:51,058 --> 00:00:52,351
?איזה מדור זה

15
00:00:58,941 --> 00:01:00,359
אני ד"ר האוס

16
00:01:00,443 --> 00:01:03,154
?מה הבעיה -
.תראי לו את ידיך, אוגוסטין -

17
00:01:12,163 --> 00:01:14,498
זה נראה כמו פצעי ישו

18
00:01:14,582 --> 00:01:15,499
פאיוס

19
00:01:15,583 --> 00:01:18,169
את בטח מושא הרכילות
.ליד מתקן מי השתיה הקדושים

20
00:01:19,170 --> 00:01:20,796
?שטפת הרבה כלים לאחרונה

21
00:01:20,963 --> 00:01:22,173
אני עוזרת במטבח.

22
00:01:22,381 --> 00:01:26,385
?יש משהו חדש במטבח -
,השבוע קיבלנו תרומה של סירים ומחבתות -

23
00:01:26,802 --> 00:01:29,972
.אני הוצאתי אותם מהאריזות ושטפתי אותם -
.היית צריכה להקדיש את זמנך להצלת נשמות -

24
00:01:29,972 --> 00:01:31,265
.זה יפגע פחות בידים שלך

25
00:01:31,474 --> 00:01:34,685
.זו דלקת עור כתוצאה ממגע
.את אלרגית לסבון כלים

26
00:01:35,102 --> 00:01:35,978
שטויות

27
00:01:36,103 --> 00:01:37,396
.אנחנו תמיד השתמשנו בסבון הזה

28
00:01:37,563 --> 00:01:39,190
?למה עכשיו פתאום צצה בעיה איתו

29
00:01:39,273 --> 00:01:41,484
אני רופא כבר שנים רבות

30
00:01:41,484 --> 00:01:43,778
למה אני חייב להמשיך לשכנע
אנשים שאני יודע את העבודה שלי

31
00:01:43,778 --> 00:01:48,991
אנשים יכולים לפתח אלרגיה לחומרים
איתם הם באים במגע לאורך זמן

32
00:01:49,867 --> 00:01:52,787
.החדשות הטובות הן, דוגמיות חינם

33
00:01:53,079 --> 00:01:56,499
דיפנהידרמין
זה אנטי היסטמין

34
00:01:56,707 --> 00:01:58,834
.זה יפסיק את התגובה האלרגית

35
00:01:59,835 --> 00:02:01,545
.קחי אחת כל 8 שעות

36
00:02:01,545 --> 00:02:05,716
זה עלול לגרום לך לחוש מעט עייפה
ותשיגי לך גם מעט קרם קורטיזון לידים שלך

37
00:02:05,925 --> 00:02:07,843
תודה לך,ד"ר -
?את רוצה מעט מים -

38
00:02:07,843 --> 00:02:08,844
.יש לי תה

39
00:02:09,136 --> 00:02:13,140
.ובכן, את תשבי פה כמה דקות ותנוחי לך
התרופה הזו פועלת די מהר

40
00:02:20,523 --> 00:02:22,441
.ועדיין הצלחת לסיים ב-12

41
00:02:22,608 --> 00:02:25,111
?איך אתה פותר בעיה כמו דלקת בעור

42
00:02:25,611 --> 00:02:27,029
?מה -
?ד"ר -

43
00:02:27,321 --> 00:02:30,032
רציתי להודות לך על הסבלנות שלך.

44
00:02:30,616 --> 00:02:32,410
?היא מדברת אליך

45
00:02:32,743 --> 00:02:34,745
אני לא יודע
.היא בוודאות מסתכלת אלי

46
00:02:35,246 --> 00:02:38,416
זה טוב לקבל אבחנה מאדם שאינו דתי

47
00:02:38,833 --> 00:02:42,211
האחיות במסדר רגילות לפרש את
המחלות שלהן כהתערבות שמימית

48
00:02:42,336 --> 00:02:45,131
?ואת לא
כי אני מתכוון, את לובשת כובע לא מתאים

49
00:02:45,339 --> 00:02:47,508
.אלוהים
תסלחו לי

50
00:02:47,842 --> 00:02:51,137
,אם אני שוברת את רגלי
.אני מאמינה שהייתה לכך סיבה

51
00:02:51,262 --> 00:02:53,472
.אני מאמינה שאלוהים רצה שאשבור את רגלי

52
00:02:53,556 --> 00:02:56,475
אני גם מאמינה שהוא רוצה שאני אשים גבס

53
00:02:56,851 --> 00:02:58,477
ד"ר? משהו לא בסדר

54
00:03:08,154 --> 00:03:09,572
.תרימי את הסנטר שלך

55
00:03:12,450 --> 00:03:15,453
אחות, יש לך התקפת אסטמה
.אני צריך שתרגעי

56
00:03:15,661 --> 00:03:19,373
תפשילי את השרוול שלה, בבקשה
.אני אזריק לך אפינפרין

57
00:03:19,582 --> 00:03:21,667
.זה יגרום לריאות שלך להפתח, ויעזור לך לנשום

58
00:03:40,686 --> 00:03:42,355
?מה קרה

59
00:03:42,521 --> 00:03:44,523
?היא נטלה את הגלולה -
כן -

60
00:03:44,607 --> 00:03:46,400
זו בודאי הייתה רק תגובה אלרגית

61
00:03:46,692 --> 00:03:49,320
?היא אלרגית לתרופה נגד אלרגיות

62
00:03:49,528 --> 00:03:51,405
?את חושבת שמישהו מנסה להרוג אותה בכל מחיר

63
00:03:51,697 --> 00:03:53,199
?איך את מרגישה -
יותר טוב -

64
00:03:53,324 --> 00:03:55,701
אני אתן לך סטירואידים כתחליף

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,621
האם הלב שלי צריך לחוש כ"כ מוזר

66
00:03:58,704 --> 00:04:01,207
.זה נקרא אנדרנלין
זה גורם ללב שלך לפעום מהר יותר

67
00:04:03,793 --> 00:04:07,505
אבל לא כ"כ מהר
תקראי לאחות, בבקשה

68
00:04:07,630 --> 00:04:10,091
תשכבי

69
00:04:10,216 --> 00:04:12,927
!הצילו! שמישהו יעזור לנו! הצילו

70
00:04:16,013 --> 00:04:17,807
!שמישהו יכנס לפה

71
00:04:20,101 --> 00:04:23,229
תכריזי מצב חירום ותטעני את
.מכשיר הדפיברילטור. אין לה דופק

72
00:04:36,158 --> 00:04:40,329
האוס - פרק 105 - ארור אם תעשה

73
00:04:42,206 --> 00:04:46,377
תורגם ע"י עופר ספרמן
מונחים רפואיים - ג'ון דו

74
00:04:47,628 --> 00:04:51,799
סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי
PetaBit

75
00:05:19,952 --> 00:05:25,958
אבחנת את החולה כלוקה באלרגיות ונתת לה
.אנטי-הסטמין.היא נכנסה בעקבות זה לתעוקת נשימה

76
00:05:26,042 --> 00:05:29,170
.ואז הזרקת לה אפינפרין

77
00:05:29,795 --> 00:05:31,881
.אני מניחה שאחד סמ"ק

78
00:05:32,006 --> 00:05:34,592
,אפס נקודה אחד סמ"ק, זו המנה המקובלת
.זה מה שנתתי לה

79
00:05:34,800 --> 00:05:37,386
אנשים לא מקבלים דום לב מאפס
.נקודה אחד סמ"ק של אפינפרין

80
00:05:37,595 --> 00:05:40,806
בטח יש לה איזה בעיה קודמת בלב
.שהורעה בעקבות הזרקת האפינפרין

81
00:05:40,890 --> 00:05:42,892
חבל שלא רשמת את זה בגיליון שלה

82
00:05:43,100 --> 00:05:44,477
אני יכול לתקן את זה בשניה זאת

83
00:05:44,602 --> 00:05:47,605
במגירה היו מזרקים במינונין שונים,
אתה יכולת בקלות לקחת את המזרק הלא נכון

84
00:05:47,605 --> 00:05:49,774
.אבל אני לא -
.כולם עושים טעויות -

85
00:05:49,899 --> 00:05:52,485
זה למה רופאים משלמים סכומים כ"כ גבוהים
.לבטח את עצמם נגד רשלנות רפואית

86
00:05:52,610 --> 00:05:54,695
תרגעי, הן לא עומדות לתבוע

87
00:05:54,904 --> 00:05:57,114
.במקרה הכי גרוע, הן יכו על ידי עם סרגל

88
00:05:57,198 --> 00:05:59,408
?וועדת המשמעת, גם הם יכו אותך עם סרגל

89
00:05:59,492 --> 00:06:01,577
?את עומדת לדווח עלי -
?איזה ברירה יש לי -

90
00:06:01,911 --> 00:06:04,997
?מה דעתך על, לא לדווח עלי

91
00:06:06,582 --> 00:06:10,711
אני יכולה להצדיק שהיה נוספת
.שלה לצורך מעקב ל-24 שעות

92
00:06:10,878 --> 00:06:15,883
אם לא תמצא סיבה לדום לב שלה
עד אז, אני אאלץ להודיע לעורכי הדין שלנו

93
00:06:22,848 --> 00:06:26,018
.הידים שלה היו אדומות ונפוחות
?אולי יש לה זיהום בעור, צלוליטיס

94
00:06:26,143 --> 00:06:28,521
.זה מתאים לתגובות של הלב שלה -
.אין היסטוריה של חום -

95
00:06:28,646 --> 00:06:30,856
התוצאות של בדיקות הדם שלה לא הראו כל סימן לזיהום.

96
00:06:30,940 --> 00:06:32,233
המדדים שלה עלו מעט.

97
00:06:32,316 --> 00:06:34,944
ואם המדדים שלה עלו מעט
?האם יכול להיות שאנו מתמודדים עם תגובה אלרגית מערכתית

98
00:06:34,944 --> 00:06:37,738
זה לא אלרגיה, ואלרגיות באופן
כללי לא גורמות לדום לב שכזה

99
00:06:37,822 --> 00:06:40,032
?האם יתכן שזה זיהום בכלי הדם -
?דלקת כלי דם -

100
00:06:40,157 --> 00:06:42,118
זה לא יגרום לעלייה בספירת
.האאוזינופילים (סוג של תאי דם לבנים) שלה

101
00:06:42,243 --> 00:06:43,953
.אבל,מחלת צ'רג-שטראוס בכלי הדם,כן

102
00:06:44,120 --> 00:06:48,833
,ורידים באיזור הלב, הריאות והעור הופכים מודלקים
.גורמים לאסטמה, פריחה ובעיות לב

103
00:06:49,417 --> 00:06:52,044
.זה מכסה את כל הסימפטומים שלה -
.נצטרך לעשות לה ביופסה -

104
00:06:52,128 --> 00:06:55,256
.סי-טי לחזה יהיה מהיר יותר -
.הגברת הזאת סה"כ הגיעה אלינו עם פריחה -

105
00:06:56,132 --> 00:06:57,717
?מה אילו לעזאזל

106
00:06:58,217 --> 00:06:59,427
.מקלות מסוכרים

107
00:06:59,927 --> 00:07:01,846
?מקלות מסוכרים

108
00:07:02,221 --> 00:07:03,848
?האם זו בדיחה על חשבוני

109
00:07:04,056 --> 00:07:09,145
..לא... זה חג המולד..ואני..פשוט חשבתי ש

110
00:07:09,228 --> 00:07:11,147
.תרגעי. זאת הייתה בדיחה

111
00:07:11,147 --> 00:07:14,525
? האם התחזיות לחולי מחלת צ'רג-שטראוס לא קצת קודרות -
.כן -

112
00:07:15,067 --> 00:07:19,196
.אם לא מטופלת, רק 33 אחוז מהחולים שורדים יותר משנה
.אם כן מטופלת אז הם שורדים חמש שנים

113
00:07:19,280 --> 00:07:20,990
אז אני בהחלט ממליץ על טיפול

114
00:07:21,073 --> 00:07:26,078
אם זה היה כל רופא אחר, הייתי אומר
.שהוא טעה ונתן לה יותר מדי אפינפרין

115
00:07:26,162 --> 00:07:31,167
,להגיד שלא היית אומר שזאת הטעות שלי
.אתה בעצם אומר שטעיתי

116
00:07:31,792 --> 00:07:34,295
.כולם מפשלים. זה המוטו שלך

117
00:07:34,587 --> 00:07:38,090
."אני חושב שאתה שייך לקבוצה של "כולם -
.לא פישלתי -

118
00:07:39,091 --> 00:07:43,596
תקבע לאחות בדיקת סי-טי לבית החזה,ותתחיל לטפל
בה בפרדניזון,עירוי של ארבעים מיליגרם

119
00:07:43,679 --> 00:07:44,597
?האחות

120
00:07:44,764 --> 00:07:48,476
?האם שכחתי לציין זאת
.החולה היא נזירה. האחות אוגוסטין

121
00:07:49,769 --> 00:07:51,771
.אני שונא נזירות

122
00:07:52,772 --> 00:07:54,190
?מי לא

123
00:08:07,161 --> 00:08:08,788
?האחות אוגוסטין

124
00:08:09,622 --> 00:08:13,709
.אנחנו לא הסתכלנו
.אנחנו ניסינו למצוא את השלט של המיטה שלה

125
00:08:13,834 --> 00:08:18,130
זה השלט של המיטה
.וזה, השלט של הטלוויזיה

126
00:08:18,506 --> 00:08:22,218
.אני ד"ר קמרון
.זה ד"ר צ'ייס וד"ר פורמן

127
00:08:22,301 --> 00:08:25,012
.לא צפיתי בטלוויזיה כבר 20 שנה

128
00:08:25,221 --> 00:08:29,225
,האם את מחשיבה זאת כעבודת השטן
?או שפשוט במקום בו את גרה אין כבלים

129
00:08:31,227 --> 00:08:32,728
?איך את מרגישה

130
00:08:33,104 --> 00:08:35,731
.נראה לי שקצת יותר טוב
.הם נתנו לי איזה שהיא תרופה

131
00:08:35,940 --> 00:08:38,401
.פרדניזון.זה סטרואיד שמקל על תופעת הדלקת

132
00:08:38,401 --> 00:08:41,404
?האם ד"ר האוס גילה מה יש לי
?האם אני אהיה בסדר

133
00:08:41,529 --> 00:08:42,738
.אנחנו עדיין לא בטוחים מה לא בסדר

134
00:08:42,905 --> 00:08:46,117
.קבענו לך תור לסי-טי אחה"צ, זה יעזור לנו לאבחן אותך

135
00:08:46,117 --> 00:08:49,620
?ד"ר האוס נתן לה תרופה והוא עדיין לא יודע מה יש לה

136
00:08:49,704 --> 00:08:52,415
.אמון, האחות פיוס
.לכל דבר ישנה סיבה

137
00:08:53,124 --> 00:08:54,834
.אין לא מושג מה הוא עושה

138
00:08:54,917 --> 00:08:57,837
,הבעיה היחידה של האישה הזאת
.היא שהאוס נתן לה את הזריקה במינון הלא נכון

139
00:08:57,837 --> 00:08:58,921
?אתה לא סומך עליו

140
00:08:59,213 --> 00:09:01,924
אני לא סומך על אדם שלא מודה שהוא טעה

141
00:09:02,049 --> 00:09:05,970
הבחנתי כי לא מהרת לספר לה שהיא חולה
.בצ'רג-שטראוס ושנותרו לה רק מספר שנים לחיות

142
00:09:06,053 --> 00:09:07,555
אני לא מספרת לחולים חדשות
.רעות אלא אם כן הן מאומתות

143
00:09:07,555 --> 00:09:09,473
.בגלל שאת יודעת שהוא אולי טועה

144
00:09:09,557 --> 00:09:11,851
.לגבי צ'רג-שטראוס, לא בקשר למה שקרה במרפאה

145
00:09:12,852 --> 00:09:15,271
?מה איתך, צ'ייס
?אתה גם חושב שהוא לא יכול לטעות

146
00:09:15,646 --> 00:09:19,859
,כל מה שאני יודע הוא, אם האוס לא טעה
,ולאחות אוגוסטין יש צ'רג-שטראוס

147
00:09:19,859 --> 00:09:22,570
,הןא יהיה מלא סיפוק עצמי
.והחיים שלנו יהיו קלים יותר למספר שבועות

148
00:09:22,570 --> 00:09:26,949
,אם האוס טעה, הוא יהיה אומלל
והחיים שלנו יהיו גיהנום למשך חודשים

149
00:09:27,074 --> 00:09:27,950
.צריך להביא גם את זה בשיקול

150
00:09:28,075 --> 00:09:31,871
אם קאדי חושבת שטעיתי, המעט שהיא הייתה
.יכולה לעשות זה להשעות אותי מתורנות מרפאה

151
00:09:32,079 --> 00:09:34,874
.היא לא מבלבלת את היכולת לטעות עם חוסר מקצועיות

152
00:09:34,874 --> 00:09:37,168
.הנה התחלנו
.זמן לשיעור

153
00:09:38,669 --> 00:09:41,255
.אני מבין שאני לא סובל מחוסר בטחון עצמי

154
00:09:41,255 --> 00:09:44,050
.אני גם מבין שאני אנושי ויכול לטעות

155
00:09:44,175 --> 00:09:45,843
?אז יכול להיות שפישלת כאן

156
00:09:46,260 --> 00:09:46,969
.לא

157
00:09:47,053 --> 00:09:49,472
.אז זו רק הבנה תיאורטית של היכולת שלך לטעות

158
00:09:49,472 --> 00:09:50,473
.נקודה טובה

159
00:09:50,681 --> 00:09:52,850
.אולי אין כאן טעות
.אולי זו הטעות שלי

160
00:09:53,351 --> 00:09:56,854
אתה יודע, רוב האנשים שמחזיקים מעצמם
.כל כך הרבה כמוך, אוהבים לדבר על עצמם הרבה

161
00:09:56,896 --> 00:09:58,105
.רוב האנשים לא אוהבים להקשיב

162
00:09:58,189 --> 00:09:59,106
?אז מה לא בסדר איתך

163
00:10:11,619 --> 00:10:12,620
.תן לי לנחש

164
00:10:12,703 --> 00:10:14,288
.בעיות עיכול

165
00:10:14,413 --> 00:10:16,999
?נכון. זה כה גרוע שאפשר להבחין בכך

166
00:10:17,500 --> 00:10:18,125
.כן

167
00:10:19,001 --> 00:10:20,920
.זה גם כתוב בגיליון שלך

168
00:10:21,712 --> 00:10:24,006
.שילשול עם דימום, גזים, כאבים

169
00:10:24,006 --> 00:10:26,092
.לקחת סולפאסלזין, אבל זה לא עזר

170
00:10:27,218 --> 00:10:32,515
,אח"כ ניסית חוקן של סטרואידים, קורטיקוסטרואידים
.טיפולים בחומרים נוגדי דלקת, טיפול בשיגדון

171
00:10:32,598 --> 00:10:34,600
.התרשמתי מאד
?מההיסטוריה הרפואית שלי

172
00:10:34,725 --> 00:10:36,811
.מאיך שהרופא הקודם שלך מילא את הגיליון הרפואי שלך

173
00:10:37,103 --> 00:10:41,816
,זה דבר אחד להצטרך לרוץ לשירותים כל שעה
אבל כשהילדים יושבים על ברכי,זה

174
00:10:42,525 --> 00:10:44,318
החנות שלחה אותי הביתה
הם עומדים לפטר אותי

175
00:10:44,402 --> 00:10:46,821
?אתה יכול לתת לי עוד תרופות האנטי-דלקתיות
.אולי זה יעזור הפעם

176
00:10:46,904 --> 00:10:49,198
.לא נראה לי. אני נותן לך מרשם

177
00:10:49,365 --> 00:10:52,952
,זה זול, שזה טוב
.כי הביטוח הרפואי שלך לא יכסה את זה

178
00:11:01,043 --> 00:11:04,338
?סגריסיס -
.סיגריות -

179
00:11:04,839 --> 00:11:06,966
.אחת, פעמיים ביום
.לא יותר, לא פחות

180
00:11:07,049 --> 00:11:11,929
מחקרים הראו כי עישון סיגריות היא אחת
.הדרכים הטובות ביותר לשלוט בבעיות עיכול

181
00:11:12,430 --> 00:11:15,433
.וחוץ מזה זה ידוע שתראה לפחות 30 אחוז יותר מגניב

182
00:11:15,558 --> 00:11:18,728
?אתה צוחק עלי -
.בקשר ללהראות מגניב? כן -

183
00:11:18,728 --> 00:11:21,647
.השאר נכון -
?האם זה לא הרגל ממכר ומסוכן -

184
00:11:21,856 --> 00:11:25,151
באופן כללי כמעט כל התרופות
שאני רושם לחולים הם ממכרות ומסוכנות

185
00:11:25,234 --> 00:11:27,862
ההבדל היחיד הוא שבמקרה
.הזה התרופה חוקית לחלוטין

186
00:11:30,031 --> 00:11:31,240
.חג מולד שמח

187
00:11:32,533 --> 00:11:34,243
.דיברתי לאח

188
00:11:34,452 --> 00:11:36,245
?ארסניו? אתה מכיר אותו

189
00:11:36,746 --> 00:11:39,665
.לא ממש -
.הוא יכול לצלם תמונות עם הטלפון הנייד שלו -

190
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
.מגניב

191
00:11:41,500 --> 00:11:43,669
.גם הבחורה מהמעבדה הייתה מעניינת

192
00:11:43,669 --> 00:11:46,589
.היא למדה אסטרופיסיקה לפני שהפכה לאחות

193
00:11:46,797 --> 00:11:48,591
.את מכירה את הצוות פה יותר טוב ממני

194
00:11:48,674 --> 00:11:50,509
.ובכן, אני אוהבת להקשיב לאנשים

195
00:11:50,509 --> 00:11:52,094
.את חיה במנזר

196
00:11:52,178 --> 00:11:54,889
.שם אני משרתת את האל ואת טובת הכלל

197
00:11:54,972 --> 00:11:56,474
.האל אולי

198
00:11:57,099 --> 00:12:00,770
שאר העולם, מאידך, היה מקבל
שירות טוב יותר ע"י טיפול בחסרי הבית

199
00:12:00,895 --> 00:12:01,979
?ריפוי החולים

200
00:12:02,271 --> 00:12:05,191
.בתור דוגמא, כן -
?האם תמיד רצית להיות רופא -

201
00:12:05,900 --> 00:12:06,984
.תמיד

202
00:12:07,109 --> 00:12:08,277
?תמיד רצית להיות נזירה

203
00:12:08,277 --> 00:12:10,279
,ההורים שלי מתו כשהייתי בת שש

204
00:12:10,404 --> 00:12:13,574
.גדלתי בבית מחסה שנוהל ע"י הכנסיה

205
00:12:13,783 --> 00:12:17,703
.כשהייתי בת 18, הצטרפתי למנזר, שם הושבעתי

206
00:12:18,079 --> 00:12:20,790
.לא הכרתי חיים אחרים, ומעולם לא רציתי להכיר

207
00:12:21,707 --> 00:12:24,710
.בסדר, אחות, אנחנו צריכים שתשכבי ללא תנועה

208
00:12:24,794 --> 00:12:26,671
.אם יש לך איזה בעיה פשוט תגידי לנו

209
00:12:26,796 --> 00:12:29,298
,כמו שיונה אמר מבטן הלוויתן

210
00:12:29,507 --> 00:12:33,386
".כשאבדה לי כל תקווה, פניתי אל אלוהי"

211
00:12:34,387 --> 00:12:35,888
.אלוהים לצידה

212
00:12:36,013 --> 00:12:37,139
.אני לא מאמינה באלוהים

213
00:12:37,223 --> 00:12:39,141
?את אפילו לא קצת מאמינה

214
00:12:39,433 --> 00:12:41,143
?האם זה אמור להריח מוזר פה בפנים

215
00:12:41,352 --> 00:12:44,647
מישהו הקיא שם בבוקר, ניקינו את זה, אבל

216
00:12:44,939 --> 00:12:48,317
זה בסדר, אחות
.זה... זה רק עוד מספר דקות

217
00:12:49,151 --> 00:12:54,448
אני מאמינה בסדר גבוה יותר, שיכול לשלוט במה
,"שמתרחש, אבל לא בישות אחת הקרויה "אלוהים

218
00:12:54,448 --> 00:12:56,742
.שמתעסקת בסדרי היום-יום שלך ושלי

219
00:12:56,826 --> 00:12:59,829
במה עוד יש לשלוט אם לא
?בענייני היום-יום שלך ושלי

220
00:12:59,912 --> 00:13:01,914
.זה תמיד קשור אליך, פורמן

221
00:13:02,039 --> 00:13:05,334
?על מה אתם מדברים? העצים, הדגים
?הם אלה שצריכים לחשוב שזה עליהם

222
00:13:05,543 --> 00:13:07,628
?מה לגביך צ'ייס? אתה מאמין באלוהים

223
00:13:09,714 --> 00:13:12,925
.אני מאמין שלאחות אוגוסטין אין בעיה בכלי הדם

224
00:13:13,050 --> 00:13:15,720
.מה שאומר כי לא מדובר בצ'רג-שטראוס -
.כלומר, האוס טעה -

225
00:13:15,720 --> 00:13:17,930
.לא בהכרח. זה יכול להיות משהו אחר

226
00:13:17,930 --> 00:13:19,724
פעילות יתר של
(בלוטת התריס, או קרצינואיד (סוג של גידול סרטני

227
00:13:19,849 --> 00:13:24,228
את לא מאמינה באלוהים אבל את
?מוכנה לתת אמון מוחלט באדם אחד

228
00:13:24,312 --> 00:13:26,522
.בבקשה... הריח

229
00:13:26,731 --> 00:13:27,940
.בואו נוציא אותה משם

230
00:13:30,568 --> 00:13:31,986
.אני בא, אחות

231
00:13:32,361 --> 00:13:33,779
.או, הריח

232
00:13:33,863 --> 00:13:35,156
.אני הולכת להקיא

233
00:13:35,281 --> 00:13:37,158
.אין ריח -
.או, או, אלוהים -

234
00:13:38,659 --> 00:13:41,579
.או, זה ישו. זה ישו

235
00:13:41,871 --> 00:13:43,789
.הוא בא לקחת אותי

236
00:13:43,873 --> 00:13:46,667
.הוא שורף אותי במגע שלו

237
00:13:46,792 --> 00:13:48,169
.בוא ניתן לה אטיבן

238
00:13:48,169 --> 00:13:48,794
!בבקשה

239
00:13:48,794 --> 00:13:52,465
ריחות, חזיונות דתיים. זה
.סימפטומטי להתנפחות האונה

240
00:13:52,465 --> 00:13:53,466
אנחנו לא... אנחנו לא רוצים ש

241
00:13:54,383 --> 00:13:55,384
.היא בהתקף

242
00:13:55,676 --> 00:13:56,594
.חוסם לסת

243
00:13:56,677 --> 00:13:57,970
.תעזרו לי להפוך אותה על הצד

244
00:14:00,264 --> 00:14:01,891
?חזיונות דתיים -
.כן -

245
00:14:02,558 --> 00:14:03,976
והדבר הבא

246
00:14:10,775 --> 00:14:13,069
החולה נבדקה ונמצאה חיובית
.להרפס דלקת קרום המוח

247
00:14:13,194 --> 00:14:15,780
?אז מה זה אומר לנו -
.מערכת החיסון שלה לא מתפקדת -

248
00:14:15,863 --> 00:14:18,866
או, אני יודעת. פרדניזון
.מחליש את המערכת החיסונית

249
00:14:18,991 --> 00:14:21,369
האם זו לא התרופה
?שנתת לה לדבר הזה שאין לה

250
00:14:21,494 --> 00:14:24,163
.כן, ה... היי

251
00:14:24,914 --> 00:14:26,499
.אני חושב שזו שאלה מכשילה

252
00:14:26,624 --> 00:14:30,920
מערכת החיסון שלה מאוד חלשה. שתי מנות
.של פרדניזון לא אמורות לעשות את זה

253
00:14:30,920 --> 00:14:33,297
אתה תולה את האבחנה שלך
?במה שאמור או לא אמור לקרות

254
00:14:33,422 --> 00:14:37,426
בעוד 10 שניות, אני אודיע שנתתי
.לה את המינון הלא נכון במרפאה

255
00:14:37,426 --> 00:14:39,929
?אתה הולך להודות ברשלנות -
.אלא אם כן את עוזבת את החדר -

256
00:14:40,137 --> 00:14:42,014
.אם תשארי, תהי חייבת להעיד

257
00:14:43,224 --> 00:14:48,104
חמש... ארבע... שלוש... שתיים... אחד

258
00:14:48,229 --> 00:14:54,235
אז אני שם במרפאה, שיכור.אני עוצם את העיניים
שלי, פותח את המגירה ותופס את המזרק הראשון

259
00:14:56,737 --> 00:15:00,032
?אז מה האופציות למערכת חיסונית חלשה

260
00:15:00,116 --> 00:15:01,909
.מחלת רקמת חיבור מעורבת

261
00:15:02,034 --> 00:15:04,537
.זה יסביר למה היא מרגישה יותר טוב עם הפרדניזון

262
00:15:04,704 --> 00:15:07,915
בטח. היא הרגישה טוב יותר עד
.לרגע שזה כמעט הרג אותה

263
00:15:07,915 --> 00:15:10,418
.מצד שני, זה מסביר את הסימפטומים

264
00:15:10,626 --> 00:15:14,130
,ידיים נפוחות, בעיות בריאות
.בעיות בלב, הכל מתאים

265
00:15:14,130 --> 00:15:16,215
.מלבד העובדה שבדיקת נוגדנים נגד גרעין שלה הייתה תקינה -
.אז תערכו לה בדיקת דם חוזרת -

266
00:15:16,340 --> 00:15:18,551
.אבל הטיפול בכך כולל מתן קורטיקוסטרואידים, פרדניזון

267
00:15:18,676 --> 00:15:20,678
ואנחנו לא יכולים לתת לה את זה בגלל שיש לה דלקת קרום המוח

268
00:15:20,678 --> 00:15:24,557
ובכן, טפל בזה במשהו שמחליש את
.המערכת החיסונית אבל לא מדכא אותה

269
00:15:24,640 --> 00:15:26,350
.תא לחץ רווי חמצן

270
00:15:26,475 --> 00:15:29,854
אין שום פרוטוקול להכנסת חולה לתא לחץ

271
00:15:30,062 --> 00:15:34,775
.לטיפול בבעיות של המערכת החיסונית -
.אתם והפרוטוקולים שלכם -

272
00:15:35,860 --> 00:15:37,570
.תכין את הנזירה

273
00:15:37,862 --> 00:15:39,572
.ותפסיק את הפרדניזון

274
00:15:45,745 --> 00:15:50,875
אני גם משועשע וגם מעוצבן מזה שאתה
.חושב שאני צריך להיות פחות עקשן ממך

275
00:15:52,251 --> 00:15:55,046
?אתה מודע לשבועה ההיפוקרטית, נכון

276
00:15:55,463 --> 00:15:57,965
"זאת שמתחילה ב"ראשית, אל תעשה רע

277
00:15:58,049 --> 00:16:02,762
,ואז אומרת לנו לא להפלות, לא לפיתויים
.ולא לחתוך את עובדי האבן

278
00:16:02,845 --> 00:16:04,680
.כן, קראתי פעם, לא התרשמתי

279
00:16:04,764 --> 00:16:09,060
טיפול בתא לחץ רווי חמצן יכול לגרום
.לרעילות חמצן, נזק לעיניים לריאות

280
00:16:09,101 --> 00:16:10,394
.לכל טיפול יש סכנות

281
00:16:10,394 --> 00:16:14,690
בגלל זה אנחנו מטפלים רק אם
.אנחנו בטוחים שהחולה צריך את הטיפול

282
00:16:14,815 --> 00:16:17,318
.אני משוכנע. אתה לא

283
00:16:17,818 --> 00:16:19,820
?השאלה היא מה אתה הולך לעשות בנידון

284
00:16:23,199 --> 00:16:26,494
.אני חופשיה ביום חמישי בשלוש
?יש לך אדם רביעי

285
00:16:27,286 --> 00:16:28,496
?הוא שווה משהו

286
00:16:29,914 --> 00:16:31,874
.אה, אני יכול לחזור אליך? להתראות

287
00:16:34,210 --> 00:16:35,211
?מה קורה

288
00:16:39,298 --> 00:16:42,718
הלחץ יאלץ את החמצן לתוך
.הגוף וירווה את הדם שלך

289
00:16:43,010 --> 00:16:45,930
.זה יגרום ליצירת תאים לבנים וירידה בנפיחות

290
00:16:46,013 --> 00:16:49,517
וזה יעזור להלחם
?במחלת רקמת החיבור המעורבת

291
00:16:49,600 --> 00:16:52,311
.אנחנו נעשה 10 טיפולים, ואח"כ נעריך מחדש

292
00:16:53,020 --> 00:16:56,315
הטיפול האחרון עם
?פרדניזון גרם להתקף, נכון

293
00:16:56,524 --> 00:16:59,110
?עד כמה ד"ר האוס בטוח לגבי הטיפול הזה

294
00:16:59,610 --> 00:17:04,907
העובדה שהגבת כ"כ קשה לפרדניזון הביאה
.אותנו להבנה שיש בעיה עם המערכת החיסונית שלך

295
00:17:05,074 --> 00:17:06,742
.אז אני מניחה שזאת הייתה ברכה

296
00:17:07,660 --> 00:17:08,869
.בערך

297
00:17:12,540 --> 00:17:15,042
?אז מי האייל החביב עליך, האחות ארנולד

298
00:17:15,376 --> 00:17:17,378
.רודולף -
.(חשבתי שזה ויקסן (גם שפנפנה -

299
00:17:17,378 --> 00:17:19,672
?למה אתה רומז -
.שום דבר -

300
00:17:20,172 --> 00:17:26,178
אבל ראיתי אותך במסיבת חג המולד עם
.ד"ר מיילס ועם ד"ר ז'רגונס ועם האחות קרנדל

301
00:17:26,178 --> 00:17:28,055
.רק רקדתי קצת

302
00:17:28,180 --> 00:17:29,849
.זאת כנסייה

303
00:17:30,349 --> 00:17:31,851
.בית תפילה

304
00:17:32,643 --> 00:17:34,770
.בית תפילה. הא

305
00:17:35,563 --> 00:17:37,148
.ובכן, זה מסביר את הקליטה הטובה

306
00:17:37,356 --> 00:17:40,067
.וגם למה אף אחד לא פה

307
00:17:42,278 --> 00:17:44,071
.אני צריכה לדבר אתך, ד"ר האוס

308
00:17:44,447 --> 00:17:47,241
.האחות אוגוסטין מאמינה בדברים לא אמיתיים

309
00:17:48,868 --> 00:17:51,245
.חשבתי שזאת דרישת תפקיד אצלכם

310
00:17:51,954 --> 00:17:53,581
.קרה שהיא שיקרה בעבר

311
00:17:54,457 --> 00:17:57,251
.כדי לקבל אהדה. היא היפוכונדרית

312
00:17:57,918 --> 00:18:02,089
אז את מזהירה אותי שאני עלול
.לטפל במחלה שלא קיימת

313
00:18:02,214 --> 00:18:04,508
.גרון כואב, כאבי פרקים

314
00:18:04,800 --> 00:18:06,093
.תמיד משהו לא בסדר

315
00:18:06,218 --> 00:18:07,595
.ואף פעם אין לזה סיבה

316
00:18:07,595 --> 00:18:09,722
.אם המנזר תמיד מאמינה לה

317
00:18:10,514 --> 00:18:12,516
.משחררת אותה מתורניות עבודה

318
00:18:12,683 --> 00:18:15,811
.מתיחסת אליה כאל... שבירה. מיוחדת

319
00:18:15,895 --> 00:18:17,396
.זה כנראה מכעיס אותך

320
00:18:18,898 --> 00:18:19,982
.זה מפריע לי

321
00:18:20,191 --> 00:18:22,818
.זה לא למען טובתה של האחות אוגוסטין

322
00:18:27,323 --> 00:18:28,407
?את רוצה

323
00:18:30,493 --> 00:18:31,702
.אני לא אמורה

324
00:18:37,500 --> 00:18:41,504
אני מניח שאת צריכה להיות טובה בקריאת
?אנשים כדי להצליח לעזור לחולים ביעילות

325
00:18:43,297 --> 00:18:47,218
.אז יש לנו גאווה, כעס, קנאה, גרגרנות

326
00:18:47,885 --> 00:18:50,805
.זה 4 מתוך 7 חטאים חמורים בתוך שתי דקות

327
00:18:51,138 --> 00:18:54,642
?האם אתם עוקבים אחרי הדברים האלה
?יש אולימפידה לקתולים

328
00:18:56,352 --> 00:18:59,355
.אומרים שיש לך מתת -
.אנשים מדברים יותר מדי -

329
00:18:59,438 --> 00:19:01,232
.אתה מתחבא מאחורי האינטליגנציה שלך

330
00:19:01,232 --> 00:19:02,525
.כן, זה די טפשי

331
00:19:02,525 --> 00:19:05,361
.ואתה מתבדח בגלל שאתה מפחד לקחת דברים ברצינות

332
00:19:06,153 --> 00:19:08,531
,כי אם תקח דברים ברצינות
.אז הם הופכים להיות חשובים

333
00:19:08,656 --> 00:19:11,325
ואם הם חשובים -
.אז שמשהו רע קורה, אני נפגע -

334
00:19:11,534 --> 00:19:14,161
.אני לא קשוח, אני פגיע -
.אני בקושי מכירה אותך -

335
00:19:14,829 --> 00:19:17,665
.ואני לא יודעת אם אני צודקת
.אני רק מקווה שזה כך

336
00:19:18,249 --> 00:19:19,959
,כי האלטרנטיבה היא

337
00:19:20,751 --> 00:19:23,045
.שאתה אכן אומלל כפי שאתה נראה

338
00:19:26,257 --> 00:19:28,843
,את יודעת, מהדרך שאת מסתכלת עלי עכשיו

339
00:19:29,135 --> 00:19:30,928
.הייתי אומר שהגעת לחטא החמישי

340
00:19:32,346 --> 00:19:33,431
.תשוקה

341
00:19:46,485 --> 00:19:50,072
.ד"ר בראון, גם אני אוהבת אותך

342
00:19:58,497 --> 00:19:59,498
?איך את מרגישה

343
00:20:00,207 --> 00:20:02,877
.קצת חלשה -
.זה מהחמצן -

344
00:20:03,085 --> 00:20:04,378
.הפה שלי יבש

345
00:20:04,587 --> 00:20:07,673
.בסדר. אני אביא לך קצת מהתה שלך

346
00:20:10,176 --> 00:20:13,387
?מחלת רקמת החיבור המעורבת
ספירת הנוגדנים נגד גרעין שלה תקינה לחלוטין

347
00:20:13,971 --> 00:20:16,891
.ובכן, תודה שבדקת אותה
.זה טוב לדעת שאת תומכת בי

348
00:20:16,974 --> 00:20:20,686
.רווית החמצן בשם ירדה ל-83
בעיות בריאות, בעיות בנשימה

349
00:20:20,770 --> 00:20:22,605
.גירוי מהחמצן הוא טיפוסי

350
00:20:22,688 --> 00:20:25,691
?היא מגיע עם פריחה, ואתה גורם לה לדום לב

351
00:20:25,691 --> 00:20:27,777
?הבאר הזאת אף לא מתייבשת, נכון

352
00:20:27,902 --> 00:20:31,405
אם לא הייתה בעיה אחרת, למה
?עדיין יש לה קצב לב מואץ

353
00:20:31,489 --> 00:20:34,575
.אולי כתוצאה מהרפס דלקת המוח
.שנגרם בגלל שנתת לה פרדניזון

354
00:20:34,700 --> 00:20:36,369
.התגובה שלה היא סימפטום, לא טעות

355
00:20:36,410 --> 00:20:38,829
?תמיד יש לך הסבר, נכון -
.נכון -

356
00:20:38,829 --> 00:20:40,247
.ואם זה לא עובד, נמצא אחר

357
00:20:40,247 --> 00:20:41,749
.אבל אף פעם לא הסבר שבו טעית

358
00:20:41,832 --> 00:20:43,626
.אחד שמתאים לכל העובדות

359
00:20:43,709 --> 00:20:47,046
.תראי, יש לנו חילוקי דעות וזה בסדר

360
00:20:47,129 --> 00:20:51,342
אבל השתמשתי בכל הזמן שהקציתי
.היום כדי להכנס עם הראש בקיר

361
00:20:51,425 --> 00:20:54,136
אני אעשה לך את הטובה הגדולה
.ביותר שרופא אחד יכול לעשות לאחר

362
00:20:54,136 --> 00:20:56,847
.אני אמנע ממך להרוג את החולה שלך

363
00:20:57,223 --> 00:20:58,432
.אתה כבר לא מטפל במקרה

364
00:21:17,285 --> 00:21:18,411
.נטפל בסימפטומים

365
00:21:18,494 --> 00:21:20,997
?לא במחלה -
.אין מחלה -

366
00:21:21,080 --> 00:21:21,998
?מה מצבה

367
00:21:22,081 --> 00:21:23,916
.קשה לה לנשום

368
00:21:24,208 --> 00:21:28,713
פנומוקוניוסיס כתוצאה מתא לחץ עם חמצן.
תנו לה הנשמה עם 40 אחוז חמצן עד שמדדי החמצן בדם שלה יעלו.

369
00:21:28,754 --> 00:21:32,550
.רמות החנקן האוראי בדם והקראטינין עולות
אנזימי אלנין טראנסאמינאז ואספארטאט אמינוטראנספראז
.כפול מהספירה התקינה

370
00:21:32,550 --> 00:21:34,427
.יכול היות מנפילת לחץ דם

371
00:21:34,552 --> 00:21:36,220
.בואו נבצע בדיקות מעבדה

372
00:21:36,429 --> 00:21:39,640
עדיין יש לה את הפריחה
.וכאב הפרקים שהיא הגיעה אתו

373
00:21:39,932 --> 00:21:41,642
.תן לה תרופה לא-סטרואידית נוגדת-דלקות

374
00:21:41,642 --> 00:21:44,437
כששקלנו את האבחנה המבדלת עם ד"ר האוס

375
00:21:44,437 --> 00:21:46,647
.לא רוצה לשמוע מה ד"ר האוס שקל

376
00:21:46,731 --> 00:21:50,318
כל הסימפטומים של האשה הזאת
.ניתן לייחס לשיקולים של ד"ר האוס

377
00:21:53,029 --> 00:21:54,030
.בסדר

378
00:21:55,448 --> 00:21:57,450
.בואו נגרום לחולה הזאת להבריא

379
00:21:57,533 --> 00:21:59,952
.אני רוצה שהיא תצא בדלת הקדמית ולא האחורית

380
00:22:01,954 --> 00:22:04,248
.היי, זה לא כאילו בגדתי בו

381
00:22:04,332 --> 00:22:06,751
קאדי הייתה מגלה על הטיפולים
.בתא הלחץ בסופו של דבר

382
00:22:06,751 --> 00:22:08,628
.עשית מה שחשבת לנכון

383
00:22:25,478 --> 00:22:26,979
?אתה לא יכול להתרחק מהמקום הזה, הא

384
00:22:29,565 --> 00:22:31,484
.באתי בשביל הסטטוסקופ שלי

385
00:22:31,692 --> 00:22:36,489
אז אני לא צריך להיות מודאג מזה
?שאתה מחפש במגירה עם מזרקי האפינפרין

386
00:22:38,491 --> 00:22:41,869
.טוב. בסדר
.הייתי רוצה לתקן את המוניטין שלי

387
00:22:41,869 --> 00:22:44,872
.אה, בטח, שכחתי כמה אכפת לך ממה שאנשים חושבים

388
00:22:45,289 --> 00:22:47,375
?לרשום סיגריות לבעיות עיכול

389
00:22:48,668 --> 00:22:50,294
.הם גורמים לסרטן ריאות, אתה יודע

390
00:22:50,461 --> 00:22:52,964
,אתה יודע למה יש סרטים לסרטן השד

391
00:22:53,089 --> 00:22:56,384
.סרטן המעי, סרטן הערמונית אבל לא לסרטן ריאות

392
00:22:56,884 --> 00:22:58,970
?נגמרו להם הצבעים

393
00:22:59,095 --> 00:23:01,472
.זה בגלל שאנשים מאשימים חולים בסרטן ריאות

394
00:23:01,681 --> 00:23:05,768
.הם עישנו, הם פישלו, מגיע להם למות
.הסיבה שאנשים מתים מסרטן ריאות היא אשמה

395
00:23:07,895 --> 00:23:10,773
.ובכן, רגשי אשמה גורמים לנזק רב

396
00:23:11,565 --> 00:23:13,484
.אמרת את זה עם משמעות רבה

397
00:23:13,985 --> 00:23:15,569
.אתה לא פה כדי למצוא את הסטטוסקופ שלך

398
00:23:16,112 --> 00:23:18,114
.אתה לא פה כדי לנקות את המוניטין שלך

399
00:23:18,823 --> 00:23:20,908
.אתה פה בגלל שיש לך היסוסים

400
00:23:21,117 --> 00:23:22,118
.יתכן שפישלת

401
00:23:22,243 --> 00:23:25,037
,אני פה, בגלל שאם אני צודק
.יתכן שקאדי הורגת את החולה

402
00:23:25,121 --> 00:23:25,830
.בסדר

403
00:23:26,122 --> 00:23:27,415
.אבל אם אתה טועה

404
00:23:30,209 --> 00:23:31,919
.אז היא מצילה אותה -
.בסדר -

405
00:23:32,003 --> 00:23:36,632
תצטרך לעבור על כל תיק של כל חולה
.שעבר דרך המרפאה ביומיים האחרונים

406
00:23:36,716 --> 00:23:39,510
.ותצטרך לקוות שניתן לסמוך על התיקים האלה

407
00:23:39,927 --> 00:23:42,305
.מה שאי-אפשר להגיד על התיקים שלך

408
00:23:52,815 --> 00:23:56,027
הכדורים האלו יעזרו לכליות
.שלך לתפקד טוב יותר, אחות

409
00:24:03,242 --> 00:24:04,327
.תני לי את היד

410
00:24:07,622 --> 00:24:08,623
?כמה יצא

411
00:24:09,582 --> 00:24:10,750
104.

412
00:24:11,667 --> 00:24:12,668
?זה טוב

413
00:24:13,878 --> 00:24:14,462
.זה בסדר

414
00:24:16,047 --> 00:24:18,257
.אתה שקרן גרוע, ד"ר צ'ייס

415
00:24:26,057 --> 00:24:28,267
.אני חייב לטפל בזה. סליחה

416
00:24:31,270 --> 00:24:33,064
.אמא שלי מתה כבר 10 שנים

417
00:24:34,565 --> 00:24:36,484
.אבל היא תמיד אתך ברוחה

418
00:24:36,859 --> 00:24:38,861
?מה אתה יודע על הנזירה -
?איזו נזירה -

419
00:24:39,779 --> 00:24:41,781
.החמודה
.אני חושב שהיא מחבבת אותי

420
00:24:42,657 --> 00:24:44,158
.החולה, כמובן

421
00:24:44,367 --> 00:24:47,745
ההורים שלה מתו כשהיא הייתה
.ילדה ומאז היא עם הכנסיה

422
00:24:47,870 --> 00:24:49,747
?לגבי מה היא משקרת -
?למה אתה אומר את זה -

423
00:24:50,164 --> 00:24:51,082
.אני תמיד אומר את זה

424
00:24:51,457 --> 00:24:54,585
והנזירה הזקנה חושבת שהנזירה
.החולה היא שקרנית גדולה

425
00:24:54,669 --> 00:24:56,879
?אתה מכיר נזירות. מה אתה חושב -
.אני לא מכיר נזירות -

426
00:24:56,963 --> 00:24:58,381
.אתה שונא נזירות

427
00:24:58,464 --> 00:25:00,174
.אתה לא יכול לשנוא משהו בלי שתכיר אותו

428
00:25:00,549 --> 00:25:02,677
?אתה מכיר נאצים
.אולי אני שונא אותם מתוך עיקרון

429
00:25:03,719 --> 00:25:07,098
יש לי תאוריה לגבי מה
.עושה בחורים טובים לטובים

430
00:25:07,223 --> 00:25:09,517
.זה לא בגלל איזשהו ציווי מוסרי

431
00:25:10,017 --> 00:25:12,311
.לבחורים טובים מוחדר פחד אלוהים

432
00:25:12,687 --> 00:25:15,398
.הכנסיה הקתולית מתמחה בסוג כזה של לימוד

433
00:25:16,107 --> 00:25:18,901
.לגרום לבחורים טובים לפחד מעונש אלוהי

434
00:25:18,901 --> 00:25:20,903
.כך שהם יעשו מה שאבא שלהם אומר להם

435
00:25:21,195 --> 00:25:24,991
כמו למשל, ללכת לביה"ס לרפואה
.כשזה הדבר האחרון שהם רצו

436
00:25:25,825 --> 00:25:26,701
?מה אתה חושב

437
00:25:28,703 --> 00:25:31,122
,אני חושב שאם היה לה סוד
.הבוסית שלה הייתה יודעת

438
00:25:37,587 --> 00:25:40,006
?צבעתם או החלפתם שטיחים לאחרונה

439
00:25:40,006 --> 00:25:40,715
.לא

440
00:25:40,798 --> 00:25:42,717
?יש סיכוי שהייתה לה גישה לסמים

441
00:25:42,800 --> 00:25:47,305
ובכן, אנחנו נועלים את כל התרופות שלנו
.במרפאה ואנחנו לא מחזיקים תרופות במרשם כאן

442
00:25:47,513 --> 00:25:50,808
למה לא שאלת את האחות אוגוסטין
?את הדברים האלה במישרין

443
00:25:52,018 --> 00:25:57,106
גיליתי שאם אתה רוצה לדעת את האמת
.על מישהו, הוא האדם האחרון אותו תרצי לשאול

444
00:25:57,940 --> 00:26:00,443
?ודברת עם האחות יוקריסט

445
00:26:00,860 --> 00:26:03,362
.היא הלשינה על אחותה די מהר

446
00:26:03,654 --> 00:26:06,449
.במקומך הייתי מחזיר אותה לעוד שנה בביה"ס לנזירות

447
00:26:06,866 --> 00:26:09,160
.להפוך לנזירה לא הופך מישהי לקדושה

448
00:26:09,368 --> 00:26:11,162
.להפוך לרופא לא הופך מישהו למרפא באמונה

449
00:26:11,829 --> 00:26:17,335
וזה שאנו חיות במנזר ומקדישות את רוב זמננו
.לתפילה לא אומר שאין מספיק זמן לדרמה

450
00:26:17,668 --> 00:26:20,463
?אז מה הדרמה של החולה

451
00:26:20,963 --> 00:26:24,258
האחות אוגוסטין חיה בבית מחסה קתולי

452
00:26:24,342 --> 00:26:25,968
.לפני שבאה אלינו

453
00:26:27,845 --> 00:26:28,638
?תה

454
00:26:29,138 --> 00:26:29,847
.בטח

455
00:26:33,351 --> 00:26:34,852
?כולכן משקרות

456
00:26:35,645 --> 00:26:36,854
.זאת אסטרטגיה טובה

457
00:26:36,938 --> 00:26:38,731
.זה פשוט יותר כשכולכן מספרות אותו שקר

458
00:26:38,856 --> 00:26:41,734
.אבל היא הייתה כל חייה קתולית טובה

459
00:26:41,943 --> 00:26:45,363
כשהיה לה דום לב, נאלצתי לפתוח את חולצתה לבצע החיאה

460
00:26:45,446 --> 00:26:46,948
.ולמדתי שני דברים

461
00:26:46,948 --> 00:26:48,741
.לנזירות יכולים להיות שדיים יפים

462
00:26:48,991 --> 00:26:51,077
.ויש לה כתובת קעקע על הכתף

463
00:26:51,285 --> 00:26:52,578
.של בואש

464
00:26:54,372 --> 00:26:56,791
עכשיו, אולי זה הבואש הקדוש של יוסף

465
00:26:56,874 --> 00:26:58,584
,אך למיטב ידיעתי

466
00:26:59,001 --> 00:27:03,381
בתי מחסה קתוליים ומנזרים לא מחזיקים
.מכונים לכתובת קעקע בחדר האוכל

467
00:27:03,589 --> 00:27:05,883
אנו מחשיבות את תחילת חיינו

468
00:27:06,092 --> 00:27:08,511
.כשאנו שמות את הגלימה ונודרות את נדרינו

469
00:27:10,388 --> 00:27:11,806
מה שקרה לפני

470
00:27:11,889 --> 00:27:14,684
.זה לא משנה לך, אבל זה משנה לי

471
00:27:18,479 --> 00:27:21,983
.האחות אוגוסטין נקלטה בבית מחסה קתולי בגיל 6

472
00:27:22,108 --> 00:27:24,110
.אבל היא עזבה בגיל 12

473
00:27:24,902 --> 00:27:27,405
.היא חיה ברחובות, הסתבכה בסמים

474
00:27:28,781 --> 00:27:31,075
.בגיל 15, היא נכנסה להריון

475
00:27:31,284 --> 00:27:32,702
.ניסתה לבצע הפלה-עצמית

476
00:27:33,411 --> 00:27:35,871
.היא אבדה את הילד, ונעשתה חולנית

477
00:27:36,080 --> 00:27:37,999
.כשהיא חזרה קיבלנו אותה לחיקינו

478
00:27:38,374 --> 00:27:41,877
אם חשבנו שזה רלוונטי מבחינה
.רפואית, היינו אומרות לך

479
00:27:44,422 --> 00:27:45,840
.זה לא רלוונטי

480
00:27:54,932 --> 00:27:56,517
.התה הזה מצוין

481
00:27:57,727 --> 00:27:58,853
?עשבים מקומיים

482
00:28:00,146 --> 00:28:01,439
?איזה שהוא שינוי עם התרופה

483
00:28:01,439 --> 00:28:04,650
,כן, מצבה הורע. תפקודי ריאות בהדרדרות

484
00:28:04,650 --> 00:28:06,527
רמות חנקן אוראי בדם וקראטינין
.ממשיכות במגמת עלייה

485
00:28:06,652 --> 00:28:08,738
.מתחיל להיות לה חום, והפריחה מתפשטת

486
00:28:09,030 --> 00:28:11,449
.בקצב הזה היא לא תגיעה לחד המולד -
.אולי האוס צדק -

487
00:28:11,532 --> 00:28:13,618
.אולי יש משהו אחר שמסביר את הסימפטומים

488
00:28:13,618 --> 00:28:15,119
.משהו שלא שקלנו

489
00:28:15,244 --> 00:28:15,828
?כמו מה

490
00:28:16,120 --> 00:28:17,747
.זאת יכולה להיות הפרעה מטבולית

491
00:28:17,830 --> 00:28:19,332
?בצורה יותר מפורשת -
.יכול להיות שזה גנטי -

492
00:28:19,332 --> 00:28:20,833
?בצורה מפורטת

493
00:28:20,833 --> 00:28:23,044
אני רק אומרת -
.את רק אומרת שאת חושבת שהאוס צודק -

494
00:28:23,252 --> 00:28:24,420
.יכול להיות שכן

495
00:28:24,545 --> 00:28:27,048
.בוודאי שיכול להיות שהוא צודק
.יכול להיות שיד אלוהים פועלת כאן

496
00:28:27,131 --> 00:28:29,926
אל תגידי שזה משהו אחר אלא
.אם יש לך משהו מוצק להציע

497
00:28:34,138 --> 00:28:35,014
?מה זה? עשבי מרפא

498
00:28:35,181 --> 00:28:38,476
אני הולך לעשות לך את הטובה הגדולה
.ביותר שרופא אחד יכול לעשות למען השני

499
00:28:38,684 --> 00:28:40,895
.אני הולך למנוע ממך להרוג את החולה

500
00:28:41,771 --> 00:28:43,564
זה תה מעשבי פיגוורט

501
00:28:43,689 --> 00:28:46,067
זה מצוין כממריץ בבוקר

502
00:28:46,192 --> 00:28:49,362
.פותח את הריאות, מגביר לחץ דם, ממריץ את הלב

503
00:28:49,487 --> 00:28:54,367
למרבית הצער, אם מזריקים לך
אפילו 0.1 סמ"ק של אפינפרין

504
00:28:54,659 --> 00:28:56,577
.דום לב מידי

505
00:28:57,078 --> 00:28:58,663
.אבל, למי אכפת, זה נורא טעים

506
00:28:58,955 --> 00:29:02,291
.האחות אוגוסטין -
.שתתה את זה באדיקות... כמו שאומרים -

507
00:29:03,459 --> 00:29:05,461
ואם מוציאים את דום הלב מהמשוואה

508
00:29:05,461 --> 00:29:09,465
.כל שאר הסימפטומים ניתן להסבר כאלרגיה לטווח ארוך

509
00:29:09,590 --> 00:29:11,884
.ובכן, זה מה שקמרון אמרה בהתחלה

510
00:29:11,968 --> 00:29:13,386
.כן. היא אמרה

511
00:29:14,679 --> 00:29:15,763
.טוב מאוד

512
00:29:16,472 --> 00:29:20,476
אבל החוסר רצון שלך לעמוד מאחורי
האבחנה שלך כמעט הרגה את החולה

513
00:29:21,185 --> 00:29:23,771
קחי דוגמא מפורמן ותעמדי
.מאחורי מה שאת מאמינה בו

514
00:29:25,064 --> 00:29:28,067
.טוב. בואו נראה איך להציל את הנזירה

515
00:29:28,818 --> 00:29:31,404
,ארור אם תעשה
.וארור אם לא תעשה

516
00:29:32,905 --> 00:29:39,704
מכיוון שזה לא טופל כ"כ הרבה זמן זה הפך מאלרגיה
.של עיניים דומעות וכחכוכים בגרון לאלרגיה קשה

517
00:29:39,829 --> 00:29:43,833
פוגעת במערכת החיסונית, מפחיתה את
.יכולת ההחלמה ופוגעת באיברים פנימיים

518
00:29:43,916 --> 00:29:45,626
?אז מה המקור

519
00:29:45,918 --> 00:29:46,919
.סבון הכלים

520
00:29:47,211 --> 00:29:50,506
.לא, הסימפטומים המשיכו ימים לאחר שטיפת הכלים

521
00:29:50,506 --> 00:29:53,509
זה חייב להיות משהו שהיא נחשפה
.לו גם כאן בביה"ח וגם במנזר

522
00:29:53,634 --> 00:29:57,722
.ובכן, מה לגבי התה? זה גרם להפרעת קצב שלה -
.אהה, יכול להיות, אבל זה לא מוחלט -

523
00:29:57,805 --> 00:30:00,600
.נעשה בדיקות עור לאלגיה -
.עדיין לא, היא מגיבה חזק מדי -

524
00:30:00,725 --> 00:30:02,935
.התוצאה תצא חיובית לכל הדברים
אנחנו צריכים לייצב אותה

525
00:30:03,019 --> 00:30:05,938
.לבודד אותה מכל האלרגנים
.לתת למערכת שלה לנוח

526
00:30:05,938 --> 00:30:07,023
.תכניסו אותה לחדר הנקי

527
00:30:07,106 --> 00:30:10,526
בסדר, ואז נכניס אלרגנים
.בהדרגה כדי לראות איך היא מגיבה

528
00:30:10,526 --> 00:30:12,737
.כשהיא תגיב למשהו, נדע שזה מה שהורג אותה

529
00:30:14,238 --> 00:30:16,824
.הנה לך
.בלי טלוויזיה ובלי ספרים

530
00:30:16,949 --> 00:30:18,034
?אפילו לא התנ"ך שלי

531
00:30:18,242 --> 00:30:21,454
אני חושש שלא. לחדר הזה
.יש אוויר מסונן ומים מסוננים

532
00:30:21,787 --> 00:30:23,080
.אפילו יש לך סדיני משי

533
00:30:23,164 --> 00:30:25,374
.מאוד מושחת והיפו-אלרגני

534
00:30:25,791 --> 00:30:27,293
.את צריכה להרגיש יותר טוב כאן

535
00:30:31,464 --> 00:30:34,091
.אנחנו נחזור לבדוק אותך בעוד זמן מה

536
00:30:34,175 --> 00:30:38,095
?האם האחיות האחרות יכולות לבוא להתפלל עמי

537
00:30:39,263 --> 00:30:41,557
.זה יהיה יותר טוב אם לא יהיו לך מבקרים

538
00:30:42,183 --> 00:30:46,562
,ברגע שנבודד את הגורם לאלרגיה שלך
.אז אנחנו יכולים להיות פחות קשוחים

539
00:30:57,782 --> 00:30:59,283
.אני יכול להתפלל אתך

540
00:31:00,493 --> 00:31:01,869
.אני לא רוצה למות

541
00:31:03,287 --> 00:31:05,373
?למה הוא עזב אותי

542
00:31:15,633 --> 00:31:17,134
.הייתי בביה"ס לכמורה

543
00:31:19,303 --> 00:31:21,931
.הם שאלו אותנו פעם מה הפסוק האהוב עלינו

544
00:31:22,098 --> 00:31:25,101
.אני בחרתי ב"פיטר" פרק 1, פסוק 7

545
00:31:27,311 --> 00:31:31,399
נסיונות אלו רק בוחנים את אמונתך"
"כדי לראות אם היא חזקה וטהורה

546
00:31:31,816 --> 00:31:33,526
"אמונתך נבדקת"

547
00:31:34,318 --> 00:31:36,404
"כפי שאש בודקת זהב ומטהרת אותו"

548
00:31:36,612 --> 00:31:39,615
"ואמונתך הרבה יותר יקרה לאלוהים מאשר זהב פשוט"

549
00:31:39,907 --> 00:31:43,911
אז אם אמונתך נשארת חזקה"
"לאחר המבחן, היא תביא לך

550
00:31:44,120 --> 00:31:47,206
"הרבה שבחים ותהילה וכבוד"

551
00:31:48,624 --> 00:31:50,209
".ביום שהוא חוזר"

552
00:31:51,335 --> 00:31:52,628
.הוא לא עזב אותך

553
00:31:56,299 --> 00:31:59,802
.הדבר היחיד שמונע ממך לדעת שהוא שם, זה הפחד שלך

554
00:32:00,011 --> 00:32:02,930
.יש לך ברירה
.אמונה או פחד

555
00:32:04,307 --> 00:32:05,308
.זה המבחן

556
00:32:05,433 --> 00:32:07,810
.בחירה באמונה לא מבטיחה שלא אמות

557
00:32:07,977 --> 00:32:10,354
.אבל היא תשפיע על הצורה בה תחווי את מותך

558
00:32:11,147 --> 00:32:12,857
.ולכן את חייך

559
00:32:12,940 --> 00:32:13,941
.זה תלוי בך

560
00:32:14,775 --> 00:32:17,153
?למה עזבת את ביה"ס לכמורה

561
00:32:19,155 --> 00:32:20,281
המבחן הזה

562
00:32:21,866 --> 00:32:22,950
,את עברת

563
00:32:23,743 --> 00:32:24,660
.אני לא

564
00:32:26,078 --> 00:32:27,747
.נקרא לכן אם משהו ישתנה

565
00:32:27,747 --> 00:32:29,248
?האם היא תהיה בסדר

566
00:32:29,373 --> 00:32:33,377
כל עוד היא לא חשופה למשהו שיכול
.להחמיר את האלרגיה שלה, היא תהיה בסדר

567
00:32:34,670 --> 00:32:35,880
.אני צריך עזרה כאן

568
00:32:42,261 --> 00:32:44,555
.עזבו את הכללים
.היא בהלם אנפילקטי

569
00:32:44,555 --> 00:32:46,557
.לא יכול להיות! היא בחדר הנקי -
?אתה צוחק עלי -

570
00:32:46,766 --> 00:32:47,558
!כנסו לפה

571
00:32:50,144 --> 00:32:51,562
אפס נקודה אחד סמ"ק של אפינפרין

572
00:32:52,063 --> 00:32:53,356
.אנחנו חייבים להנשים אותה

573
00:32:53,356 --> 00:32:55,066
.אני מטפלת בזה. קח את שק ההנשמה

574
00:33:08,412 --> 00:33:09,288
.נכנסתי

575
00:33:22,593 --> 00:33:23,886
.הנשימה התייצבה

576
00:33:26,389 --> 00:33:27,807
.זה חדר נקי

577
00:33:36,315 --> 00:33:39,402
?איך חוטפים תגובה אלרגית בחדר נקי

578
00:33:41,195 --> 00:33:44,407
?אולי זה היה משקיות העירוי -
.בדקתי -

579
00:33:45,283 --> 00:33:47,994
?צינורת הלטקס -
.בדקתי גם את זה. בדקתי הכל -

580
00:33:48,786 --> 00:33:52,707
.ובכן, זו יכולה להיות לוקמיה של תאי פיטום
.זה יכול לגרום לאנפילקסיס

581
00:33:52,790 --> 00:33:54,083
.בדקנו את רמות הדם

582
00:33:54,250 --> 00:33:58,629
.וזו לא אאוזינופיליה או אנפילקסיס אידיופתי

583
00:33:59,046 --> 00:34:01,257
.אולי זה רק הרצון של השגחה עליונה

584
00:34:02,550 --> 00:34:04,760
.זה לא הרצון שלי

585
00:34:08,347 --> 00:34:11,559
אתה מבין, שאם אתה טועה

586
00:34:11,642 --> 00:34:13,227
,הכוונה, לתמונה הגדולה

587
00:34:13,352 --> 00:34:14,729
?אתה הולך להשרף, אתה יודע

588
00:34:14,937 --> 00:34:17,356
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?שאכנע, אוותר

589
00:34:17,440 --> 00:34:21,235
כן, אני רוצה שתקבל שלפעמים
.חולים מתים כנגד כל הגיון

590
00:34:21,235 --> 00:34:25,031
.ולפעמים הם מבריאים ללא כל הגיון -
.לא נכון. אנחנו פשוט לא יודעים את הסיבה -

591
00:34:25,156 --> 00:34:27,533
.אני חושב שהנזירות יסכימו אתך על זה

592
00:34:37,335 --> 00:34:40,338
.רק רציתי להגיד שאני יודעת שעשית כל מה שיכולת

593
00:34:40,546 --> 00:34:43,549
.אני לא צריך אישור ממך לדעת שאני עושה עבודה טובה

594
00:34:43,841 --> 00:34:45,259
.זאת הבעיה שלך, לא שלי

595
00:34:45,426 --> 00:34:46,761
.רק הייתי נחמדה

596
00:34:46,886 --> 00:34:49,180
.כן, ובכן, את לא צריכה לעשות את זה תמיד

597
00:34:52,099 --> 00:34:53,267
.חג מולד שמח

598
00:35:04,779 --> 00:35:06,989
.הוצאנו את הצינור לאחות אוגוסטין

599
00:35:09,200 --> 00:35:09,784
.טוב

600
00:35:09,992 --> 00:35:12,578
.היא בקשה להשתחרר נגד העצה הרפואית

601
00:35:12,787 --> 00:35:14,372
.היא רוצה לחזור למנזר

602
00:35:15,206 --> 00:35:16,499
.ובכן, שכנע אותה לא לעשות את זה

603
00:35:17,667 --> 00:35:19,669
.אני חושב שאני זה שאולי שכנע אותה לעשות את זה

604
00:35:36,978 --> 00:35:38,980
.החדר משולם עד סוף השבוע

605
00:35:40,648 --> 00:35:42,233
.אז את כבר יכולה להשאר

606
00:35:42,817 --> 00:35:46,445
.המחלה היא מבחן לאמונה שלי

607
00:35:47,113 --> 00:35:49,240
,אם זה רצונו לקחת אותי

608
00:35:49,615 --> 00:35:51,409
.זה לא משנה איפה אני אהיה

609
00:35:51,617 --> 00:35:53,119
.אני יכולה לקבל את זה

610
00:35:54,120 --> 00:35:56,747
?מישהו מאמין למה שאת אומרת

611
00:35:58,624 --> 00:36:00,042
.את לא מקבלת

612
00:36:02,044 --> 00:36:03,546
.את בורחת

613
00:36:03,713 --> 00:36:05,423
.כפי שאת תמיד עושה

614
00:36:06,424 --> 00:36:09,135
.ברחת מהמנזר כדי להזדיין

615
00:36:10,136 --> 00:36:13,848
.ברחת מהעולם האמיתי
כשהזיונים לא הסתדרו כ"כ טוב

616
00:36:14,348 --> 00:36:17,310
.עכשיו שוב דברים לא עובדים, ואת שוב בורחת

617
00:36:18,019 --> 00:36:20,813
?למה כ"כ קשה לך להאמין באלוהים

618
00:36:22,148 --> 00:36:25,818
.מה שקשה לי זה כל רעיון האמונה

619
00:36:26,444 --> 00:36:28,946
.האמונה לא מבוססת על לוגיקה ונסיון

620
00:36:29,113 --> 00:36:32,116
.אני חווה את אלוהים על בסיס יומי

621
00:36:33,034 --> 00:36:35,536
.ואת נס החיים מכל עבר

622
00:36:35,953 --> 00:36:37,663
.את נס הלידה

623
00:36:38,372 --> 00:36:40,291
.את נס האהבה

624
00:36:40,958 --> 00:36:42,752
.הוא תמיד איתי

625
00:36:43,085 --> 00:36:47,173
?איפה הנס בללדת ילדה מכורה לקראק

626
00:36:49,592 --> 00:36:53,262
.ולראות את אמא שלה נוטשת אותה כדי להשיג עוד מנה

627
00:36:53,763 --> 00:36:54,889
.נס האהבה

628
00:36:55,973 --> 00:37:01,187
יש סיכוי כפול שתרצחי ע"י
.אדם שאת אוהבת מאשר ע"י זר

629
00:37:01,979 --> 00:37:04,273
?אתה מנסה לשכנע אותי לוותר על האמונה שלי

630
00:37:04,690 --> 00:37:08,653
את יכולה להחזיק בכל האמונה
.שתרצי ברוח ובחיים לאחר המוות

631
00:37:08,861 --> 00:37:10,363
.בגיהנום ובגן עדן

632
00:37:11,572 --> 00:37:14,367
.אבל כשזה מגיע לעולם הזה, אל תהי טיפשה

633
00:37:15,451 --> 00:37:18,871
כיוון שאת יכולה להגיד לי שאת
בוטחת באלוהים שיעביר אותך את היום

634
00:37:19,080 --> 00:37:22,083
.אבל, כשאת חוצה את הכביש
אני יודע שאת מסתכלת לשני הצדדים

635
00:37:22,166 --> 00:37:26,587
.אני לא מאמינה שהוא בתוכי ויציל אותי

636
00:37:26,921 --> 00:37:31,801
.אני מאמינה שהוא בתוכי אם אני חיה או מתה

637
00:37:31,801 --> 00:37:33,511
.אז עדיף שתחיי

638
00:37:35,721 --> 00:37:38,224
.יש לך סיכוי טוב יותר אם תהמרי עלי ולא עליו

639
00:37:39,934 --> 00:37:41,519
,כשהייתי בת 15

640
00:37:42,311 --> 00:37:45,731
לקחתי כל סוג של אמצעי מניעה אפשרי

641
00:37:47,024 --> 00:37:48,901
.ועדיין נכנסתי להריון

642
00:37:50,611 --> 00:37:52,113
.האשמתי את אלוהים

643
00:37:52,530 --> 00:37:55,324
.שנאתי אותו על כי הרס את חיי

644
00:37:55,408 --> 00:37:57,493
.אבל אז הבנתי משהו

645
00:37:57,994 --> 00:38:02,832
.אתה לא יכול לכעוס על אלוהים מבלי שתאמין בו

646
00:38:02,999 --> 00:38:04,500
.אף אחד לא יכול

647
00:38:05,001 --> 00:38:07,003
.אפילו לא אתה, ד"ר האוס

648
00:38:11,882 --> 00:38:12,883
?איך הלך

649
00:38:13,301 --> 00:38:15,678
.אלוהים בתוכה

650
00:38:15,886 --> 00:38:18,097
.היה יותר קל לטפל בגידול

651
00:38:19,223 --> 00:38:20,933
.אולי היא אלרגית לאלוהים

652
00:38:26,355 --> 00:38:30,651
חיפשנו בכל מקום אלרגן שיכול
.לגרום לבעיות שלה, חוץ ממקום אחד

653
00:38:30,735 --> 00:38:31,736
.בתוכה

654
00:38:31,736 --> 00:38:34,030
,בהיסטוריה הרפואית שלה
.היא לא הזכירה כל ניתוח

655
00:38:34,030 --> 00:38:34,947
.היה לה אחד

656
00:38:34,947 --> 00:38:38,034
?האם אנחנו יכולים לקבל את הרשומות? באיזה ביה"ח זה היה -
.זה לא היה בביה"ח -

657
00:38:38,743 --> 00:38:40,119
.תעשו סריקת גוף מלאה

658
00:38:40,244 --> 00:38:41,746
?מה אם היא תסרב

659
00:38:41,829 --> 00:38:43,539
.תגידו לה שאני מחפש נס

660
00:38:46,334 --> 00:38:48,836
.אין חורים. אין סתימות

661
00:38:49,545 --> 00:38:51,923
.אין פין כירורגי ביד

662
00:38:52,340 --> 00:38:54,550
.אין שתלים -
.זה מאוד נקי -

663
00:38:54,759 --> 00:38:56,218
?מה האוס מחפש

664
00:38:58,137 --> 00:38:59,347
?מה זה

665
00:39:00,222 --> 00:39:01,140
.לא יודע

666
00:39:01,432 --> 00:39:04,226
.תנעל על זה. תראה ייצוג תלת-מימדי

667
00:39:09,732 --> 00:39:10,733
.או, אלוהים

668
00:39:14,987 --> 00:39:16,489
.צלב הנחושת

669
00:39:16,697 --> 00:39:19,492
.צורה של אמצעי מניעה שהוצאה מהשוק בשנות ה-80

670
00:39:19,784 --> 00:39:21,661
?אז היא אלרגית לנחושת

671
00:39:21,786 --> 00:39:23,496
.נדיר, אבל זה קורה

672
00:39:23,496 --> 00:39:25,164
?היא לא ידעה שיש לה התקן תוך-רחמי

673
00:39:25,373 --> 00:39:26,374
.הייתה לה הפלה

674
00:39:26,582 --> 00:39:30,461
.ההתקן התוך-רחמי כנראה הושאר בטעות
.הוא היה עמוק בתוך הרקמה ולא זוהה

675
00:39:31,587 --> 00:39:34,173
.אז כל מה שאנו צריכים לעשות זה להסיר את ההתקן התוך-רחמי

676
00:39:34,298 --> 00:39:35,883
.ואז הסימפטומים יחלשו

677
00:39:36,467 --> 00:39:39,095
.התקנתי את ההתקן התוך-רחמי הזה כשהייתי בת 15

678
00:39:39,178 --> 00:39:41,389
.זה היה לפני יותר מ-20 שנה

679
00:39:41,472 --> 00:39:44,100
.ובכן, חשיפה ארוכת טווח לאלרגן עם תסמינים מינימליים

680
00:39:44,600 --> 00:39:48,896
אבל בנקודה מסוימת, כל מה שצריך זה
.חשיפה מחודשת מינימלית כדי לגרום לתגובה חזקה

681
00:39:49,188 --> 00:39:52,400
.זה כמו בלון מלא אוויר
.עוד נשימה אחת והוא מתפוצץ

682
00:39:53,276 --> 00:39:57,363
פעם ראשונה שקיבלתי את הפריחה
.זה כרחצתי את הסירים מנחושת

683
00:39:57,280 --> 00:40:00,700
כל הסימפטומים הנוספים נבעו
.מזה שאכלת מזון שהוכן בהם

684
00:40:01,575 --> 00:40:03,786
.ד"ר האוס מצא את הנס שלו

685
00:40:04,495 --> 00:40:06,163
.אני בספק אם הוא יפרש את זה כך

686
00:40:08,624 --> 00:40:10,835
.אמרתי לי את הפסוק החביב עליך

687
00:40:11,127 --> 00:40:12,920
?אתה רוצה לשמוע את שלי

688
00:40:14,505 --> 00:40:16,924
,חגוג והיה שמח"

689
00:40:17,008 --> 00:40:19,927
".בגלל שאחיך מת והוא חי שוב"

690
00:40:20,136 --> 00:40:21,137
.הבן הסורר

691
00:40:23,306 --> 00:40:25,808
.הוא יחכה לך כשתהיה מוכן

692
00:40:28,227 --> 00:40:30,313
.נקבע את הניתוח שלך למחר

693
00:40:37,403 --> 00:40:39,530
.המעגל השישי של הגיהנום

694
00:40:39,739 --> 00:40:43,326
.סגור בקופסא רטובה עם אף מדמם וכל המפיות לחות

695
00:40:43,409 --> 00:40:45,036
.אני חושב שזה השביעי

696
00:40:45,036 --> 00:40:47,413
לא, השביעי הוא -
.כנראה שאתה מאוד כיפי במסיבות -

697
00:40:47,538 --> 00:40:49,415
.אני חושב ששנינו מכירים את הפגם בתיאוריה הזו

698
00:40:49,540 --> 00:40:53,044
?איך האחות -
.קצב הלב נורמלי, הכליות פועלות -

699
00:40:53,336 --> 00:40:56,631
אתה יודע איך זה עם נזירות. אתה מוציא להם את
.ההתקן התוך-רחמי והן מיד חוזרות על הרגליים

700
00:40:56,839 --> 00:40:59,133
.נהדר -
.אמרתי לך שלא פישלתי -

701
00:41:00,885 --> 00:41:01,552
.פישלת

702
00:41:01,761 --> 00:41:04,055
.נתתי לה 0.1 סמ"ק של אפינפרין

703
00:41:04,180 --> 00:41:06,682
כן, ואם קאדי לא היתה מורידה
.אותך מהמקרה היית הורג אותה

704
00:41:09,060 --> 00:41:10,645
?אתה רוצה לבוא לארוחת חג המולד

705
00:41:12,146 --> 00:41:13,481
.אתה יהודי

706
00:41:14,148 --> 00:41:17,568
.כן, ארוחת חנוכה
.מה אכפת לך? זה אוכל, זה אנשים

707
00:41:17,652 --> 00:41:18,569
.לא תודה

708
00:41:20,446 --> 00:41:21,948
.אולי אני אבוא אליך

709
00:41:22,782 --> 00:41:25,076
?לאשתך לא אכפת להיות לבד בחג המולד

710
00:41:25,159 --> 00:41:27,161
.אני רופא, היא רגילה להיות לבד

711
00:41:29,747 --> 00:41:31,666
.אני לא רוצה לדבר על זה -
.גם אני לא -

712
00:41:36,462 --> 00:41:38,172
.היית טוב
.עם הנזירה

713
00:41:38,881 --> 00:41:40,383
.ברכותיי

714
00:41:41,759 --> 00:41:42,468
.תודה

715
00:41:43,678 --> 00:41:45,179
.חג מולד שמח, ד"ר האוס

716
00:41:45,972 --> 00:41:47,056
.ד"ר וילסון

717
00:41:48,683 --> 00:41:49,558
.לילה טוב

718
00:41:52,311 --> 00:41:53,396
.זה היה חביב

719
00:43:06,677 --> 00:43:10,848
תורגם ע"י עופר ספרמן
מונחים רפואיים - ג'ון דו

720
00:43:12,099 --> 00:43:16,270
סונכרן ותוקן לגרסא זו על ידי
PetaBit