1
00:00:08,350 --> 00:00:09,975
?החתול אכל את הלשון שלך

2
00:00:10,311 --> 00:00:12,276
.לא, הרגת את החתול

3
00:00:12,486 --> 00:00:13,402
.חתכת לו את הראש

4
00:00:13,616 --> 00:00:15,072
.צריך להסתכל על זה...

5
00:00:16,049 --> 00:00:20,487
.אמא? אמא. אמא! זה בסדר

6
00:00:23,224 --> 00:00:27,768
רק כמה שאלות לפני שאני יכולה
.לאשר להמשיך את קצבת הנכות שלה

7
00:00:27,872 --> 00:00:29,504
.אני לא אוהבת אותה. היא שמנה

8
00:00:31,872 --> 00:00:33,837
.אני באמת יכולה להוריד קצת משקל

9
00:00:41,795 --> 00:00:42,847
?את בסדר

10
00:00:43,770 --> 00:00:45,577
למעשה, לפני שהיא חותמת

11
00:00:45,612 --> 00:00:48,191
.הרגתי את החתול, הרבה דם

12
00:00:49,893 --> 00:00:50,647
.זה בסדר

13
00:00:50,991 --> 00:00:54,531
.יש לי כמה שאלות לגבי התאריכים האלה

14
00:00:55,190 --> 00:00:56,372
האבחנה הראשונה

15
00:00:56,482 --> 00:00:57,548
.סכיזופרניה

16
00:00:58,164 --> 00:01:01,028
.ד"ר ולטרס, 11 למאי, שנה שעברה
.המכתב נמצא בתיק הרפואי

17
00:01:01,304 --> 00:01:02,404
?ו-6 לאפריל

18
00:01:02,741 --> 00:01:04,202
.זה היה היום האחרון שהיא עבדה

19
00:01:04,329 --> 00:01:06,629
.אבל היא קבלה דמי אבטלה לאותו שבוע

20
00:01:07,254 --> 00:01:10,930
.סדרנו את זה, אני יודע שכן, החזרנו את הכסף

21
00:01:15,420 --> 00:01:16,695
.הנה הצ'ק המבוטל

22
00:01:16,864 --> 00:01:18,782
.לא האמיתי, את יודעת, זה עותק

23
00:01:20,002 --> 00:01:21,423
?ואתה הנתמך

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,700
.לא, זה אחי הקטן

25
00:01:23,953 --> 00:01:26,331
.אני בן 18. רק מנסה לעזור

26
00:01:31,973 --> 00:01:33,247
.אתם מסודרים

27
00:01:34,590 --> 00:01:35,577
.רק צריכה חתימה

28
00:01:35,730 --> 00:01:38,209
.היי, אני מדברת אליך

29
00:01:38,532 --> 00:01:39,953
.החתול הוא הראשון

30
00:01:40,073 --> 00:01:41,796
.עכשיו תורך, לוסי

31
00:01:41,898 --> 00:01:44,494
.ששש. תשתקי, תשתקי, תשתקי

32
00:01:45,665 --> 00:01:49,279
זה בסדר, היא רק צריכה קצת מים, זה הכל

33
00:01:49,437 --> 00:01:50,578
.אני אלך להביא לה

34
00:01:55,789 --> 00:01:57,141
תחזיקי מעמד, בסדר, רק

35
00:01:57,734 --> 00:02:00,016
.כשהיא חוזרת תחתמי וגמרנו

36
00:02:00,143 --> 00:02:02,142
?אנחנו צריכים את זה, בסדר? בבקשה

37
00:02:05,793 --> 00:02:06,304
.בסדר

38
00:02:07,341 --> 00:02:08,581
הקולות

39
00:02:09,418 --> 00:02:11,001
.הקולות לא אמיתיים

40
00:02:29,464 --> 00:02:34,250
!אמא? אמא! אמא! אמא

41
00:02:35,683 --> 00:02:38,533
Chapter 106 - The Socratic Method

42
00:02:38,784 --> 00:02:45,330
תורגם ע"י עופר ספרמן
מונחים רפואיים - ג'ון דו
www.Torec.com - בלעדי לאתר

43
00:03:06,749 --> 00:03:12,921
אשה לבנה בת 38, סטטוס: אחרי דום נשימה
.בשטח, מצונררת, לא מקבלת מספיק חמצן

44
00:03:20,186 --> 00:03:24,994
ד"ר גרגורי האוס, אנא התקשר"
"לד"ר קאדי בשלוחה 3731

45
00:03:28,409 --> 00:03:29,749
?זה בית חולים טוב

46
00:03:31,585 --> 00:03:32,909
."תלוי למה אתה מתכוון ב"טוב

47
00:03:33,874 --> 00:03:35,248
.אני אוהב את הכסאות האלה

48
00:03:38,234 --> 00:03:38,950
?מה מצבה

49
00:03:38,950 --> 00:03:42,518
.יציבה. בסדר. לאמא שלך היה קריש דם קטן בריאות

50
00:03:42,645 --> 00:03:45,254
.הקריש שנתקע בריאות שלה חסם את מעבר החמצן

51
00:03:46,023 --> 00:03:47,533
.אבל הכאב התחיל ברגל שלה

52
00:03:46,023 --> 00:03:49,128
.איפה שהקריש התחיל, בשוק שלה

53
00:03:49,213 --> 00:03:50,808
.זה נקרא פקקת ורידים עמוקה

54
00:03:51,103 --> 00:03:52,345
.למעשה קריש גדול יותר

55
00:03:52,857 --> 00:03:54,858
.זה לא כאב לה שם בעבר
.הייתי שם לב

56
00:03:54,941 --> 00:04:00,239
,חתיכה מזה נשברה, עלתה במעלה הוריד, דרך הלב
.חסם את מעבר הדם לריאות שלה. אין דם, אין חמצן

57
00:04:00,239 --> 00:04:01,038
בסדר

58
00:04:01,404 --> 00:04:03,795
.אבא שלך פה? יש לי כמה דברים לדבר אתו

59
00:04:03,795 --> 00:04:05,299
.אה, אבא שלי טיפה מאחר

60
00:04:08,073 --> 00:04:10,197
.הוא מת. דבר איתי. אני מטפל בה

61
00:04:10,290 --> 00:04:15,146
בסדר. רמת האלכוהול בדם של אמא
.שלך הייתה 0.12 ב-10:30 בבוקר

62
00:04:15,146 --> 00:04:18,094
.אני נתתי לה. שתי אונקיות של וודקה. זה מרגיע אותה

63
00:04:18,095 --> 00:04:21,292
.אבל זאת הפעם הראשונה מאז יום שני. זה היה לפני שלושה ימים

64
00:04:21,293 --> 00:04:22,582
.הייתי מאוד זהיר

65
00:04:27,409 --> 00:04:28,496
.היא שומעת קולות

66
00:04:28,580 --> 00:04:30,890
.היא סכיזופרנית? זה מסביר את פקקת הורידים

67
00:04:30,968 --> 00:04:33,628
,האלכוהול גורם לה להתעלף
היא לא זזה במשך הרבה זמן

68
00:04:33,670 --> 00:04:35,583
.זה לא קורה. היא לא אלכוהוליסטית

69
00:04:35,625 --> 00:04:36,930
.היא שותה רק כשאתה נותן לה את זה

70
00:04:37,653 --> 00:04:39,999
.נתנו לה מדללי דם
.אתה כנראה יכול לקחת אותה הביתה מחר

71
00:04:40,083 --> 00:04:42,395
.זה לא האלכוהול, זה חייב להיות משהו אחר

72
00:04:43,109 --> 00:04:45,686
!כמובן שזה האלכוהול

73
00:04:47,640 --> 00:04:48,643
!שלום

74
00:04:50,194 --> 00:04:52,082
.הבחור הזה רופא מקצועי

75
00:04:52,936 --> 00:04:54,832
.משחק גולף והכל

76
00:04:56,143 --> 00:04:58,659
.הוא לא יגיד לך שאמא שלך אלכוהוליסטית ללא הוכחה

77
00:04:58,744 --> 00:05:02,421
,אני בטוח שהוא בדק כי לא מדובר בסתם ורידים בולטים
.בדק את הושט שלה, עשה את כל בדיקות הדם הרגילות

78
00:05:02,924 --> 00:05:05,890
.רופאים כאלה לא מניחים הנחות
.הם עושים את העבודה

79
00:05:06,016 --> 00:05:08,217
.אני אשמח להפנות אליך את המקרה, ד"ר האוס

80
00:05:08,218 --> 00:05:09,178
.אתה נראה כ"כ מעוניין

81
00:05:09,220 --> 00:05:11,381
.איזה מקרה? זה נגמר. אתה שולח אותה הביתה

82
00:05:12,196 --> 00:05:12,961
?בת כמה היא

83
00:05:13,084 --> 00:05:13,937
?אתה רופא

84
00:05:14,037 --> 00:05:15,242
.יש לי סטטוסקופ משלי

85
00:05:16,049 --> 00:05:18,185
.שאלתי אותך בת כמה היא? אני שוכח

86
00:05:19,931 --> 00:05:22,256
אשה בת 38 ללא תסמינים קודמים

87
00:05:22,257 --> 00:05:24,611
.או היסטוריה, מגיעה עם פקקת ורידים עמוקה

88
00:05:24,738 --> 00:05:25,437
?איך היא קבלה את זה

89
00:05:25,510 --> 00:05:29,595
,כדורים למניעת הריון, עישון
?סוכרת, השמנת יתר, מה הקטע כאן

90
00:05:29,984 --> 00:05:31,264
.פקקת ורידים זה פקקת ורידים

91
00:05:31,340 --> 00:05:33,615
.תן לה הפרין בעירוי למניעת קרישים עתידיים

92
00:05:33,826 --> 00:05:34,713
?מה המסתורין הגדול

93
00:05:34,792 --> 00:05:37,177
.בסדר. כולכם ישנים. אתם צריכים רמז

94
00:05:38,381 --> 00:05:40,173
!היא בת 38

95
00:05:40,966 --> 00:05:43,778
.היא צעירה מדי ב-20 שנה כדי שתהיה לה פקקת ורידים עמוקה

96
00:05:43,844 --> 00:05:47,252
,טיפלתי בילדה בת 12 פעם
שחקנית כדורגל, בעטו לה ברגל

97
00:05:47,336 --> 00:05:49,367
.לא היתה שום פגיעה, אף אחד מגורמי הסיכון

98
00:05:49,451 --> 00:05:50,302
?לקחת היסטוריה רפואית

99
00:05:50,356 --> 00:05:52,054
.יש לי... כמה רשימות

100
00:05:52,330 --> 00:05:55,909
,הם לא שלי, אבל הן אמינות
.אני חושב, למטרות הדיון הזה

101
00:05:56,340 --> 00:05:59,238
.בנוגע לחוסר התזוזה, ובכן, היא די פעילה עכשיו, כמובן

102
00:05:59,648 --> 00:06:00,956
.הפרנויה עוזרת לגמישות

103
00:06:01,040 --> 00:06:01,682
?פרנויה

104
00:06:01,808 --> 00:06:03,469
.כן, היא סכיזופרנית

105
00:06:03,891 --> 00:06:06,865
והבן שלה כתב את זה, ככה
שיכול להיות שזה קצת משוחד

106
00:06:07,015 --> 00:06:09,324
.עם זה שהוא צריך לטפל באמא המשוגעת שלו והכל

107
00:06:10,654 --> 00:06:11,934
?אתם חושבים שיש קשר

108
00:06:12,749 --> 00:06:15,461
אנחנו מכלילים את הסכיזופרניה
?באבחנה המבדלת לפקקת ורידים

109
00:06:15,546 --> 00:06:15,892
ובכן

110
00:06:15,976 --> 00:06:17,395
.התשובה היא לא

111
00:06:17,984 --> 00:06:21,515
.קשרים מוזרים במוח לא גורמים לקרישי דם

112
00:06:21,539 --> 00:06:23,811
.סכיזופרניה לא גורמת לפקקת ורידים עמוקה

113
00:06:24,135 --> 00:06:27,662
מצד שני, אנחנו לא יודעים הרבה
.על סכיזופרניה, אז יתכן שהיא קשורה

114
00:06:27,704 --> 00:06:29,231
.ובכן, הסכיזופרניה מסבירה חידה אחת

115
00:06:29,232 --> 00:06:31,536
.למה אתה כ"כ מרותק ע"י אשה עם בליטה ברגל

116
00:06:31,579 --> 00:06:33,660
.זה כאילו פיקסו החליט לצבוע גדר בלבן

117
00:06:33,660 --> 00:06:35,740
.תודה. אני יותר אוהב את לירוי נימן

118
00:06:36,086 --> 00:06:37,661
.וזה רק לגבי הפקקת ורידים

119
00:06:37,662 --> 00:06:38,963
היא בת 38, היא צריכה להיות

120
00:06:38,963 --> 00:06:41,038
(נכון. תפתור את זה ואתה בדרכך לשטוקהולם (פרס נובל

121
00:06:41,038 --> 00:06:42,609
!אנחנו אפילו לא יודעים לטפל בזה

122
00:06:42,610 --> 00:06:44,453
?בחייך! ריסוס של הפות

123
00:06:45,401 --> 00:06:46,841
.קצת יותר חזק — אני לא חושב שכולם שמעו אותך

124
00:06:46,841 --> 00:06:49,855
.לפני 2000 שנה ככה גאלן טיפל בחולות סכיזופרניה

125
00:06:49,963 --> 00:06:51,532
.המרקוס וולבי של יוון העתיקה

126
00:06:51,532 --> 00:06:52,932
.או! זה בבירור לא מעניין אותך

127
00:06:52,932 --> 00:06:53,824
.אני מעוניין

128
00:06:53,825 --> 00:06:57,714
אני מתעניין איך קולות בראש
.נגרמים ממיקום שגוי של הרחם

129
00:06:57,714 --> 00:06:58,722
?יש מקום יותר טוב עבורו

130
00:06:58,746 --> 00:06:59,322
?ומה יש לנו היום

131
00:06:59,436 --> 00:07:01,704
,יש לנו כריתת אונה קדמית
.חדרים מרופדים, טיפול בהלם חשמלי

132
00:07:01,705 --> 00:07:03,194
.בחיי, גאלן היה כ"כ פרימיטיבי

133
00:07:03,194 --> 00:07:03,808
?לאן אתה הולך

134
00:07:04,374 --> 00:07:05,700
.אני הולך לראות את החולה

135
00:07:06,063 --> 00:07:08,583
.הקשר האנושי החשוב
.חשבתי שאנסה את זה

136
00:07:09,003 --> 00:07:12,813
,אתה לא מדבר עם חולים כי הם משקרים
אבל כשאתה מקבל חולה ללא מושג מציאות

137
00:07:12,814 --> 00:07:16,361
,ללא סוקרטס, הסכיזופרני המשוגע

138
00:07:16,362 --> 00:07:18,927
- לא הייתה לנו את השיטה הסוקרטית
.הדרך הטובה ביותר ללמד כל דבר

139
00:07:19,054 --> 00:07:20,835
.חוץ ממעשי להטוטנות עם מסורים חשמליים

140
00:07:21,117 --> 00:07:23,162
.ללא אייזק ניוטון, היינו צפים על התקרה

141
00:07:23,162 --> 00:07:24,591
.מתחמקים ממסורים חשמליים, ללא ספק

142
00:07:24,633 --> 00:07:27,705
.ונגן הגיטרה בלהקה האנגלית ההיא - הוא היה אדיר

143
00:07:28,238 --> 00:07:30,393
.אתה חושב שאני מעונין בגלל הסכיזופרניה

144
00:07:31,168 --> 00:07:32,311
.כן, אני די בטוח

145
00:07:32,920 --> 00:07:35,071
.גאלן היה די בטוח בקשר לריסוס

146
00:07:38,589 --> 00:07:39,537
.פינק פלויד

147
00:07:44,243 --> 00:07:45,876
אמא, זה ד"ר

148
00:07:45,876 --> 00:07:47,883
.גרגורי האוס - נעים מאוד

149
00:07:49,161 --> 00:07:51,324
?זה יהיה בסדר אם נדבר לבד לזמן מה

150
00:07:53,110 --> 00:07:54,395
ובכן, תצטרך אותי ל

151
00:07:54,563 --> 00:07:56,488
.יש לי את הרשימות שלך... דוקטור

152
00:07:57,686 --> 00:07:59,385
.יש קפטריה למטה

153
00:07:59,487 --> 00:08:04,444
תקנה לך מה שאתה רוצה, כל עוד ישאר מספיק
.לכריך רובן, יבש, בלי צ'יפס, בלי מלפפון חמוץ

154
00:08:05,338 --> 00:08:07,316
.בערך 5.8 כולל מס

155
00:08:12,490 --> 00:08:13,874
.אני אזמן אותך כשנסיים

156
00:08:17,951 --> 00:08:21,796
.בלי... מלפפון חמוץ

157
00:08:27,882 --> 00:08:28,949
.ילד נחמד

158
00:08:31,316 --> 00:08:32,899
?כמה את באמת שותה

159
00:08:40,270 --> 00:08:42,505
?הוא באמת מדבר עם חולה

160
00:08:43,795 --> 00:08:45,416
.אני כבר לא יודע מי אני

161
00:08:45,843 --> 00:08:48,318
?זה קריש דם. מה כ"כ מרתק בזה

162
00:08:48,950 --> 00:08:52,278
.הוא אוהב אנשים משוגעים
.הוא אוהב איך הם חושבים

163
00:08:52,859 --> 00:08:55,148
.הם חושבים... בצורה גרועה

164
00:08:55,149 --> 00:08:57,229
.זאת ההגדרה של משוגע
למה הוא

165
00:08:57,229 --> 00:08:59,909
.הם לא משעממים
.הוא אוהב את זה

166
00:09:05,071 --> 00:09:05,882
והתרופות

167
00:09:05,882 --> 00:09:08,681
.כדור בסיס! אני אוהבת כדור בסיס

168
00:09:11,112 --> 00:09:11,550
.מאוד נחמד

169
00:09:11,550 --> 00:09:12,506
.מאוד עצוב

170
00:09:15,001 --> 00:09:17,730
.הבן שלי ואני. הלכנו לראות משחק

171
00:09:17,721 --> 00:09:21,921
.לא ה"מטס" (נשמע כמו תרופות). תרופות, כדורים

172
00:09:25,888 --> 00:09:27,420
.את לוקחת מה שהוא אומר לך

173
00:09:33,091 --> 00:09:34,533
.אף אחד לא מאמין לי

174
00:09:36,857 --> 00:09:37,662
.אני מאמין לך

175
00:09:45,683 --> 00:09:47,408
.חשבתי שהוא אוהב הגיון

176
00:09:48,447 --> 00:09:49,783
.הוא אוהב חידות

177
00:09:50,136 --> 00:09:51,333
?חולים הם חידות

178
00:09:51,525 --> 00:09:52,245
?אתה לא חושב ככה

179
00:09:52,933 --> 00:09:54,158
.אני חושב שהם אנשים

180
00:09:54,158 --> 00:09:59,720
.כן. ובכן, הוא שונא אותם ומרותק על ידם

181
00:10:01,915 --> 00:10:03,647
.תגיד לי שאתה לא מוצא משהו משותף עם זה

182
00:10:09,691 --> 00:10:11,197
.אמרת ללוק שזה לא כאב בעבר

183
00:10:11,197 --> 00:10:13,960
.רק קשה - לא כאבו

184
00:10:16,159 --> 00:10:17,181
?לא

185
00:10:19,217 --> 00:10:20,856
.אל תשקר לו, צולע

186
00:10:21,642 --> 00:10:24,780
.לוסי לא משקר ללוקס
.תראה מה אני עושה לו

187
00:10:31,538 --> 00:10:33,386
?"למדת משהו מה"קשר האנושי

188
00:10:33,386 --> 00:10:35,539
.כן. ה"מטס" על הפנים

189
00:10:36,144 --> 00:10:38,827
.בנוסף, בחודשיים האחרונים היא לא גילחה את הרגליים

190
00:10:39,282 --> 00:10:40,899
.בגלל הרעידות... היא נחתכת

191
00:10:40,899 --> 00:10:43,251
.הרעידות לא חדשות - היא כנראה תמיד חתכה את עצמה

192
00:10:43,251 --> 00:10:45,581
.בדיוק. משהו השתנה בחודשיים האחרונים

193
00:10:45,582 --> 00:10:47,567
.אני חושב שזה כמות הדם כשהיא חותכת את עצמה

194
00:10:47,568 --> 00:10:49,065
.אז בואו נתחיל בבדיקות דם

195
00:10:49,688 --> 00:10:55,026
קחו דגימות לבדיקת קרישים בדם,זמן פרותרומבין
.רגיל וחלקי, רמות חלבונים,מח השדרה, הכול

196
00:10:55,540 --> 00:10:56,180
.בהצלחה

197
00:10:57,424 --> 00:10:59,095
.ללא מלפפון חמוץ, וזה קר עכשיו

198
00:10:59,221 --> 00:11:00,774
.אם זה כריך רובן, ככה הוא אוהב את זה

199
00:11:00,835 --> 00:11:02,235
.כולם, זה לוק

200
00:11:02,412 --> 00:11:03,839
אליסון קמרון, נעים לפגוש

201
00:11:03,947 --> 00:11:05,327
.כן, כן, כן. תעזבי. אנחנו עסוקים

202
00:11:05,448 --> 00:11:08,290
.לוק, תן לנו עוד חצי שעה עם אמא שלך
.אנחנו צריכים לבצע כמה בדיקות

203
00:11:13,338 --> 00:11:14,067
.ילד נחמד

204
00:11:15,099 --> 00:11:16,160
תורידו אותה מהתרופות הפסיכיאטריות.

205
00:11:16,161 --> 00:11:18,011
.ככה נדע מה הולך בצד הפיסי

206
00:11:18,012 --> 00:11:19,700
.ומי יודע, אולי נקבל ממנה יותר מידע

207
00:11:25,568 --> 00:11:26,716
.אל תדאגי. אין מלפפונים חמוצים

208
00:11:29,148 --> 00:11:30,147
.יום הולדת שמח

209
00:11:31,988 --> 00:11:33,951
?בסדר... של מי

210
00:11:34,372 --> 00:11:36,789
.עברתי על הדואר שלך וזה הופיע על טופס

211
00:11:37,507 --> 00:11:38,461
.יום הולדת שמח

212
00:11:53,824 --> 00:11:55,616
!לא, בלי דם, לא שלי

213
00:11:55,696 --> 00:11:57,107
לבדיקה, ד"ר האוס אמר לך

214
00:11:57,777 --> 00:12:02,009
.אתם תגנבו את זה, תמכרו את זה, לא, בלי דם

215
00:12:02,010 --> 00:12:06,359
!לא, בלי דם, לא, בלי דם, לא

216
00:12:06,359 --> 00:12:08,011
.הלידול, 5 מ"ג, מיד

217
00:12:08,011 --> 00:12:17,342
! לא לא לא לא לא לא

218
00:12:33,764 --> 00:12:37,669
ובכן, חדשות טובות, המעבדה אומרת
.שזה לא חיידק אז אתם יכולים ללכת

219
00:12:38,508 --> 00:12:39,267
רגע

220
00:12:39,267 --> 00:12:41,180
.לא, באמת, אין חיידק

221
00:12:41,181 --> 00:12:44,234
,הבחורים במעבדה, הם שותים הרבה
.אבל, בכל זאת, הם מקצועיים

222
00:12:44,234 --> 00:12:46,491
,בנוסף לילדה שלך אין כל סימפטומים

223
00:12:46,492 --> 00:12:48,601
.חשבתי שיהיה מהיר יותר להריץ את הבדיקה מאשר להתווכח אתך

224
00:12:48,602 --> 00:12:49,770
.מה שאני מנסה להגיד זה שתלכו

225
00:12:49,881 --> 00:12:51,835
.רק רציתי לבקש את חוות דעתך, דוקטור

226
00:12:52,229 --> 00:12:53,688
.יש לה יום הולדת שבוע הבא

227
00:12:53,689 --> 00:12:55,877
.והיא לא אוהבת שאני קונה עוגה ללא סוכר

228
00:12:55,877 --> 00:12:57,260
!הילדים האחרים שונאים את זה

229
00:12:57,260 --> 00:12:58,609
.בגלל זה את פה

230
00:12:58,609 --> 00:13:00,933
.סוכר הוא הגורם המוביל להשמנה באמריקה

231
00:13:00,933 --> 00:13:04,556
.את רוצה שרופא יפחיד אותה על הסכנות של הסוכר

232
00:13:04,556 --> 00:13:06,390
.היא צריכה לשלוט במשקל שלה

233
00:13:07,573 --> 00:13:08,801
ובכן, את יודעת

234
00:13:09,823 --> 00:13:13,615
,אני מרחם על שאר הילדים, וונדי
שאין להם אמא כמו שלך

235
00:13:13,616 --> 00:13:18,029
,אמא שיודעת שסוכר גורם למחלות לב
.דלקת התוספתן ופטריות ברגל

236
00:13:18,029 --> 00:13:19,099
.זה לא הוגן

237
00:13:19,099 --> 00:13:20,703
.או, זה דווקא כן. אני מבין את זה

238
00:13:20,704 --> 00:13:23,962
את רוצה שהיא תרד קצת במשקל כדי
.שהיא תוכל ללבוש בגדים יפים כמו שלך

239
00:13:24,377 --> 00:13:25,890
.מת על הצמידים

240
00:13:26,010 --> 00:13:27,970
?היי! מה דעתך על תלבושות תואמות

241
00:13:28,480 --> 00:13:29,507
!אתן תוכלו להיות תאומות

242
00:13:30,170 --> 00:13:34,085
היא לא יכולה להיות הבת שלך. זה בלתי
.אפשרי. את נראית יותר מדי צעירה

243
00:13:34,479 --> 00:13:35,566
.יום הולדת שמח

244
00:13:36,603 --> 00:13:38,519
.קני לילדה עוגת גלידה ארורה

245
00:13:41,209 --> 00:13:42,200
.סיממת אותה

246
00:13:43,455 --> 00:13:45,953
.למעשה, לא. ביטלתי לה את כל התרופות

247
00:13:45,953 --> 00:13:47,865
.הבחור שלך, פורמן, נתן לה הלדול

248
00:13:48,553 --> 00:13:49,795
.היינו צריכים דם לבדיקות

249
00:13:49,880 --> 00:13:51,490
.אני מניח שזו הייתה הדרך היחידה להשיג את זה

250
00:13:51,618 --> 00:13:52,646
.הוא המם אותה לגמרי

251
00:13:52,970 --> 00:13:55,231
.תראה! יש לי מקל ואני יודע להשתמש בו

252
00:13:55,441 --> 00:13:57,321
.שכרתי אותך. אתה עובד בשבילי

253
00:13:58,175 --> 00:14:00,138
?בסדר, אני יכול ללכת עכשיו

254
00:14:00,252 --> 00:14:00,939
?בוס

255
00:14:04,510 --> 00:14:05,843
.ההלדול משנה אותה

256
00:14:06,992 --> 00:14:08,796
.היא אומרת שזה משתק את הנשמה שלה

257
00:14:09,950 --> 00:14:10,940
.אל תתן לה את זה

258
00:14:15,609 --> 00:14:18,613
"אם היא תתלבש יפה, הוא ידע את שמה"

259
00:14:18,699 --> 00:14:20,876
"ויהיה מרוצה ויזכור אותו"

260
00:14:23,921 --> 00:14:24,563
?את בסדר

261
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
ימים... עברו

262
00:14:31,443 --> 00:14:32,827
",כי בימים עברו"

263
00:14:32,828 --> 00:14:36,471
"אפילו שהייתה לה הערצת הצעירים ואשמת הזקנים"

264
00:14:36,472 --> 00:14:39,564
"בקרב העניים, גם הצעירים וגם הזקנים העריכו אותה"

265
00:14:48,993 --> 00:14:51,534
!עזרה! שמישהו יעזור

266
00:14:56,306 --> 00:14:59,475
"אז, כשאמרתי "ללא תרופות פסיכיאטריות

267
00:14:59,602 --> 00:15:00,529
אני סקרן

268
00:15:00,613 --> 00:15:02,000
?איזו מלה לא הבנת

269
00:15:02,000 --> 00:15:05,171
.להלדול לא היה שום קשר לדימום
.אתה יודע את זה

270
00:15:05,595 --> 00:15:07,558
.השתמשתי בזה רק כמגביל כימי

271
00:15:07,624 --> 00:15:09,319
.או, נהדר. ובכן, זה טוב לשמוע

272
00:15:09,478 --> 00:15:14,337
אז היא לא תסבול מתופעות הלוואי הקטנות והמעצבנות
.שסובלים מהם כשהמניעים שלך הם לא טהורים

273
00:15:15,086 --> 00:15:16,819
!תופעות הלוואי האלה כ"כ נדירות

274
00:15:17,058 --> 00:15:20,364
.איבוד הכרה, בלבול מוגבר, דכאון, זה לא הולך לקרות

275
00:15:20,365 --> 00:15:23,755
זה לא הולך לדפוק לנו את האבחנה, רק כי
.השתמשמת בזה כדי להגביל אותה

276
00:15:23,756 --> 00:15:24,749
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

277
00:15:24,749 --> 00:15:26,476
!היא ירקה לי בפנים

278
00:15:26,816 --> 00:15:28,457
.זה כנראה היה כ"כ מפחיד עבורך

279
00:15:28,688 --> 00:15:30,204
?מה הייתי אמור לעשות? לקשור אותה

280
00:15:30,246 --> 00:15:33,715
כן! כל דבר חוץ מלתת לה
.תרופות - זו למעשה הנקודה שלי

281
00:15:35,273 --> 00:15:36,253
.בדיקות הקרישה

282
00:15:37,182 --> 00:15:39,444
?מאוד מהר. הבטחת לצאת עם כל המעבדה

283
00:15:39,758 --> 00:15:41,521
.לא. אני שומרת את זה למקרי חירום

284
00:15:42,240 --> 00:15:45,110
אמרתי להם שהיא דיממה שתי מנות
.דם ואם זה יקרה שוב היא תמות

285
00:15:45,280 --> 00:15:47,200
.אם זה היה קורה בבית היא הייתה מתה

286
00:15:48,319 --> 00:15:51,078
.רופא חדר המיון, הוא עמד לשלוח אותה הביתה

287
00:15:51,922 --> 00:15:54,135
מסתבר ששיקול הדעת הטוב
.ביותר שלך לא מספיק טוב

288
00:15:54,136 --> 00:15:55,909
.הנה רעיון - בפעם הבאה תשתמש בשיקול הדעת שלי

289
00:15:56,053 --> 00:15:57,664
.אני חושבת שהם בוחרים סרט

290
00:15:58,930 --> 00:16:00,341
?למה החולה דיממה

291
00:16:01,438 --> 00:16:03,467
.בדיקות הקרישה הן נורמליות

292
00:16:03,467 --> 00:16:06,729
ובכן, כסי את האוזניים אם את
.לא רוצה שאגלה לך את הסוף

293
00:16:07,222 --> 00:16:10,412
.הכל היה תקין,למעט זמן קרישה ארוך במקצת

294
00:16:10,413 --> 00:16:11,557
?שמשמעותו מה

295
00:16:12,096 --> 00:16:14,894
.בד"כ משמעותו שמי שלקח לה דם, לא עשה עבודה טובה

296
00:16:14,894 --> 00:16:17,153
.אה, נכון. כיוון ש... אתה לקחת לה דם

297
00:16:17,384 --> 00:16:21,194
אבל אתה היית יסודי, כי ידעת שהמבחנה
.מיועדת לבדיקת זמן פרותרומבין בלבד

298
00:16:21,194 --> 00:16:21,760
.זה נכון

299
00:16:21,760 --> 00:16:22,787
.ואני אתך

300
00:16:23,099 --> 00:16:24,402
.אני בוטח בתוצאה

301
00:16:24,403 --> 00:16:27,720
משתי סיבות: א) אתה רופא טוב

302
00:16:28,062 --> 00:16:32,900
וב) כי 5 מ"ג של הלדול לוריד גורמים
.לחולה לשתף פעולה באופן מלא

303
00:16:35,250 --> 00:16:38,430
זמן הקרישה הארוך אצלה,גורם לי
לחשוב שיש לה חוסר בויטמין קיי

304
00:16:38,617 --> 00:16:40,408
.מחסור בויטמין קיי יסביר את הדימום אך לא את הקריש

305
00:16:40,408 --> 00:16:44,220
.בלי ויטמין קיי, חלבון סי לא עובד. בלי חלבון סי, יש קרישים

306
00:16:44,998 --> 00:16:47,392
.קרישה ודילול בו זמנית

307
00:16:47,416 --> 00:16:49,612
?מה לגבי תרופה אחרת שמגיבה עם ההפרין

308
00:16:49,711 --> 00:16:51,715
אנטיביוטיקה כמו אמפיצילין. זה יכול

309
00:16:51,715 --> 00:16:54,210
.חכם, אבל היא לא לוקחת אמפיצילין

310
00:16:54,486 --> 00:16:57,939
לפני חודשיים היא התלוננה על
.כאב גרון והוא השיג לה אמפיצילין

311
00:16:57,939 --> 00:16:58,933
.שהיא סרבה לקחת

312
00:16:59,017 --> 00:17:00,220
.הוא רק אמר שהיא לא לקחה אותה

313
00:17:00,221 --> 00:17:03,000
?מה, כולם משקרים, חוץ מסכיזופרנים והילדים שלהם

314
00:17:03,042 --> 00:17:04,910
.זה יותר סביר מתת-תזונה

315
00:17:05,099 --> 00:17:06,995
?למה לא צפדינה או מגיפה

316
00:17:06,995 --> 00:17:09,906
.בחיי, חבל שהרעיון שלי לא מגניב כמו שלך

317
00:17:10,329 --> 00:17:12,027
?מה הרעיון שלך, דרך אגב
?יש לך אחד

318
00:17:12,486 --> 00:17:14,556
.אלכוהול. פשוט

319
00:17:14,667 --> 00:17:17,177
.גורם לחוסר תזוזה שמסביר את הפקקת ורידים

320
00:17:17,178 --> 00:17:21,441
הוא גם גורם לצמקת שמסבירה
את הדימום ואת זמן הקרישה הארוך

321
00:17:22,019 --> 00:17:23,321
.בואו נבצע אולטראסאונד לכבד

322
00:17:23,868 --> 00:17:25,330
.שלוש תאוריות

323
00:17:26,289 --> 00:17:30,504
תבדקו את הבית שלה לגבי תזונה ואמפיצילין
.ואז תעשו אולטרהסאונד לכבד שלה

324
00:17:31,083 --> 00:17:33,276
.בואו נגלה מי צודק לפני שהיא תדמם למוות

325
00:17:48,242 --> 00:17:49,120
101.

326
00:17:57,489 --> 00:17:59,295
.אז, האוס אומר שהילד רגיש

327
00:17:59,489 --> 00:18:00,978
.הוא חושב שהוא מטפל בה כמו שצריך

328
00:18:01,731 --> 00:18:04,959
?אם לא נמצא כלום, למה להגיד לו משהו

329
00:18:04,960 --> 00:18:05,948
?מה הטעם

330
00:18:06,833 --> 00:18:11,530
למה לא לגרום לפורמן לגנוב
?את המפתח מהתיק של הילד

331
00:18:26,766 --> 00:18:28,587
.כנראה שלוק ישן בסלון

332
00:18:36,700 --> 00:18:37,839
.אין שם כלום

333
00:18:39,337 --> 00:18:40,511
?הוא מכין לה את הבגדים

334
00:18:40,595 --> 00:18:44,965
עם מספיק ארגון ומספיק רשימות הוא
.חושב שהוא יכול לשלוט בבלתי נשלט

335
00:18:45,462 --> 00:18:49,142
תסדר את התרופות שלה, תסדר את
.הבגדים שלה ואולי תסדר גם אותה

336
00:18:50,774 --> 00:18:52,599
?תפסת את זה בסבב הפסיכיאטריה שלך

337
00:19:02,949 --> 00:19:07,943
.טריפלואו-פרזין, טורזין, פוזיריל - ואו, הם ניסו הכל

338
00:19:09,193 --> 00:19:13,078
.האמפיצילין - לא נגעו בו

339
00:19:13,258 --> 00:19:14,470
.הלכה התיאוריה של קמרון

340
00:19:14,470 --> 00:19:17,424
.או, אלוהים, אני מקווה שזה לא מחסור בויטמין קיי

341
00:19:24,545 --> 00:19:26,314
.או. לעזאזל

342
00:19:27,208 --> 00:19:28,765
.ארוחת בוקר, צהריים וערב

343
00:19:29,120 --> 00:19:30,135
.האוס צדק

344
00:19:34,733 --> 00:19:36,036
.זה הדבר היחיד שהיא מוכנה לאכול

345
00:19:36,311 --> 00:19:39,420
.אה. הבעיה היא שלא ממש ניתן לחיות על זה

346
00:19:39,839 --> 00:19:43,395
.בדקתי את זה, הסתכלתי על הקופסא
.כל הפרמטרים התזונתיים הם בסדר

347
00:19:43,996 --> 00:19:45,382
יש הרבה חלבונים, וקלוריות

348
00:19:45,424 --> 00:19:48,064
.כן, ויטמין איי וסי אבל לא קיי

349
00:19:48,136 --> 00:19:49,567
.בגלל זה אמא שלך חלתה

350
00:19:52,237 --> 00:19:53,581
?אז מה התכנית

351
00:19:53,833 --> 00:19:55,449
.למלא אותה בויטמין קיי

352
00:19:55,617 --> 00:19:56,313
?זה הכל

353
00:19:56,980 --> 00:19:59,355
.אם הכל בסדר, תוכל לקחת אותה הביתה בתוך יומיים

354
00:20:03,163 --> 00:20:05,079
.או אלוהים, אתה מוטרד ממשהו

355
00:20:07,334 --> 00:20:09,063
?אתה הולך להפתח בפני עכשיו, נכון

356
00:20:09,063 --> 00:20:10,284
.זה הכל אשמתי

357
00:20:12,280 --> 00:20:13,582
הנה זה בא

358
00:20:14,252 --> 00:20:15,671
.בסדר, אני אגיד את זה רק פעם אחת

359
00:20:15,756 --> 00:20:18,526
.עשית עבודה טובה מאוד בטיפול באמא שלך

360
00:20:18,557 --> 00:20:20,745
?אם זה כל מה שהיא הסכימה לאכול, מה יכולת לעשות

361
00:20:21,001 --> 00:20:23,112
בחיי, רק להיות ילד זאת עבודה במשרה מלאה

362
00:20:23,112 --> 00:20:26,008
.תשתוק! אני בן 18 ואני אמור להיות מסוגל לטפל באמא שלי

363
00:20:28,019 --> 00:20:29,131
.כמעט הרגתי אותה

364
00:20:30,157 --> 00:20:31,115
.דוגמא טובה

365
00:20:31,497 --> 00:20:35,831
בדיוק הזמן להביע את הרגשות העצמיים של כל נער

366
00:20:36,211 --> 00:20:37,640
.אני לא מקנא בלוח הזמנים שלך

367
00:20:40,914 --> 00:20:41,941
.בלי מלפפונים חמוצים

368
00:20:43,206 --> 00:20:44,657
.גם אמא שלי לא אוהבת אותם

369
00:20:45,541 --> 00:20:46,408
.אשה חכמה

370
00:20:48,596 --> 00:20:51,366
,לפני שהיא נהייתה חולה
,לא אהבתי כמה שתלטנית היא הייתה

371
00:20:52,531 --> 00:20:55,254
,תמיד אומרת לי מה לעשות
.ואיך לעשות את זה נכון

372
00:20:58,652 --> 00:21:00,969
.לא חשבתי שאתגעגע לזה

373
00:21:04,927 --> 00:21:06,147
.אתה צריך להבדק

374
00:21:06,612 --> 00:21:08,915
.אני עדיין לא קונה את המחסור בויטמין קיי

375
00:21:09,212 --> 00:21:10,176
.האוס צדק

376
00:21:10,338 --> 00:21:12,567
.בד"כ זה עושה אותך שמח. פחות עבודה בשבילנו

377
00:21:12,651 --> 00:21:16,494
הילד נותן לאמא שלו אלכוהול באופן
?קבוע והבעיה היא עודף המבורגרים

378
00:21:16,494 --> 00:21:17,917
.הילד במצב קשה

379
00:21:17,941 --> 00:21:19,496
.אתה עושה מה שאתה יכול כדי לשרוד

380
00:21:19,580 --> 00:21:22,937
.מתן אלכוהול לאלכוהוליסטית זה לא השרדות

381
00:21:23,251 --> 00:21:24,803
מאיפה שאני בה, אם זה עובד

382
00:21:24,803 --> 00:21:29,110
.כן, בטח. אני עשיר, אז אני לא יכול להבין מה הילד הזה עובר

383
00:21:31,037 --> 00:21:34,159
רק בגלל שאתה שותה משהו
.יקר יותר לא אומר שאין לך בעיה

384
00:21:35,448 --> 00:21:37,222
?ראיתי מישהו מדדה בדרך הזאת

385
00:21:38,337 --> 00:21:40,230
.לא יכול שויטמין קיי זה כל הסיפור

386
00:21:47,260 --> 00:21:48,295
.זה לא שבור

387
00:21:49,215 --> 00:21:50,476
?אתה רואה את זה פה

388
00:21:50,477 --> 00:21:54,285
,זה משטח מפרקי של סחוס הגדילה
.'ידוע גם בשם 'משטח הגדילה

389
00:21:54,599 --> 00:21:55,419
?מה הבעיה עם זה

390
00:21:55,735 --> 00:21:57,376
.דבר מדהים, העצם הזאת

391
00:21:58,066 --> 00:22:00,910
אם אתה יודע לקרוא את זה, זה יכול
.להגיד לך את הגיל האמיתי של האדם

392
00:22:01,496 --> 00:22:02,809
.בדיוק את הגיל האמיתי

393
00:22:03,471 --> 00:22:04,171
.נהדר

394
00:22:05,035 --> 00:22:08,657
.אפילו לא בן 15. כמעט

395
00:22:09,189 --> 00:22:11,688
.עוד שבועיים, אולי חודש

396
00:22:13,577 --> 00:22:14,531
.שבוע שעבר

397
00:22:15,377 --> 00:22:16,809
.הייתי בן 15 שבוע שעבר

398
00:22:16,809 --> 00:22:18,528
.יום הולדת שמח לשנינו

399
00:22:20,043 --> 00:22:22,821
.אם אתה הולך לשקר, תלך בגדול, תגיד 21

400
00:22:23,128 --> 00:22:25,775
.כך לא תצטרך את אמך המשוגעת כדי לקנות וודקה

401
00:22:26,965 --> 00:22:28,952
.נהדר. תודה על העצה

402
00:22:30,686 --> 00:22:32,876
עכשיו, כשאני אחזיר את אמי הביתה

403
00:22:32,877 --> 00:22:35,460
?יש משהו מיוחד שאני צריך לדעת כדי לטפל בה

404
00:22:35,689 --> 00:22:38,065
.אני מניח שהדאגה העיקרית שלך היא לא המשקה

405
00:22:38,453 --> 00:22:40,830
.אתה בן 15, למעשה ללא אמא

406
00:22:41,479 --> 00:22:43,311
,אם הרשויות יוותרו לך על זה

407
00:22:43,312 --> 00:22:45,069
אז הם לא יצטרכו את בתי המחסה הנחמדים

408
00:22:45,070 --> 00:22:46,521
.וזה יגרום להם לעצב

409
00:22:46,521 --> 00:22:48,001
.הם יזרקו אותה באיזה מקום

410
00:22:49,374 --> 00:22:50,593
.החיים שלי עובדים

411
00:22:51,330 --> 00:22:52,666
.לא המלה שהייתי בוחר

412
00:22:53,875 --> 00:22:57,446
.רוב הילדים בני 15 עושים את מה שהם אמורים לעשות

413
00:22:57,447 --> 00:22:59,248
אתה יודע, מסניפים דבק, נדבקים בכיני ערווה

414
00:22:59,248 --> 00:23:03,688
.אם תסגיר אותי, אתבע אותך
.זה מידע חסוי

415
00:23:04,253 --> 00:23:07,164
.או, תרגע. זה אפילו לא הצילום שלך

416
00:23:11,887 --> 00:23:13,226
.היא מאוד רגועה

417
00:23:13,226 --> 00:23:14,681
?האם האוס כתב הוראות חדשות

418
00:23:19,311 --> 00:23:22,659
יש קצת רקמת צלקת, לא מספיק כדי

419
00:23:22,659 --> 00:23:25,778
!זאת שחמת. אבל היא לא שותה

420
00:23:26,278 --> 00:23:28,155
.מזל טוב, אתה מנצח

421
00:23:31,215 --> 00:23:35,481
.למעשה... אף אחד לא מנצח

422
00:23:35,481 --> 00:23:38,475
?גידול. ציסטה

423
00:23:39,412 --> 00:23:40,758
.גוש מוצק

424
00:23:42,128 --> 00:23:43,054
.סרטן

425
00:23:45,505 --> 00:23:48,915
המחסור בויטמין קיי גרם לפקקת
.הורידים ולהחמרה במצב הכבד

426
00:23:49,915 --> 00:23:51,973
.אבל הגידול הוא הסיבה האמיתי לדימום

427
00:23:52,226 --> 00:23:53,425
.הגידול הוא הבעיה

428
00:23:54,850 --> 00:23:56,882
.גב' פלמיירו, אני ד"ר וילסון

429
00:23:57,203 --> 00:23:59,971
.לצערי יש לי חדשות רעות מבדיקת האולטרהסאונד

430
00:24:01,209 --> 00:24:02,395
.יש לך סרטן

431
00:24:36,191 --> 00:24:38,618
.זה גדול. 5.8 ס"מ

432
00:24:38,618 --> 00:24:41,509
.אם לא נעשה כלום היא תמות מאי-ספיקת כבד תוך 60 יום

433
00:24:41,611 --> 00:24:42,466
.היא צריכה השתלה

434
00:24:42,466 --> 00:24:43,292
.כאילו שזה יקרה

435
00:24:43,292 --> 00:24:44,847
היא בת 38. היא אמא

436
00:24:44,847 --> 00:24:50,665
היא אמא סכיזופרנית, ללא כסף, שחיה
.מאבטלה ושותה וודקה כל פעם שהרוח נושבת

437
00:24:50,665 --> 00:24:52,931
למיקי מנטל (שחקן כדור-בסיס) היה בר שלם על שמו

438
00:24:52,932 --> 00:24:53,960
.הוא קיבל השתלה

439
00:24:53,960 --> 00:24:55,762
.כן, ובכן, ללוסי אין חבטה כמו שלו

440
00:24:55,921 --> 00:24:57,920
.תוכנית ב'. ניתוח להסרת הגידול

441
00:24:57,920 --> 00:24:59,797
.ג'ו ברגן מבצע ניתוחים בלייזר

442
00:24:59,930 --> 00:25:02,389
.הלייזר עוצר את הדימום בזמן החיתוך
.מציל יותר מהכבד

443
00:25:02,389 --> 00:25:04,765
.הגידול גדול מדי
.הוא אפילו לא ישקול את זה

444
00:25:04,765 --> 00:25:08,235
.הוא לא לוקח סיכונים גדולים
.הוא אפילו לא ישתה חלב בתאריך התפוגה שלו

445
00:25:08,235 --> 00:25:11,623
.אין לו שיקול דעת. 5.8 ס"מ זה מעבר למומלץ לניתוח

446
00:25:15,354 --> 00:25:16,961
?האם הוא יעשה את זה ב-4.6 ס"מ

447
00:25:18,172 --> 00:25:20,392
.למה שלא נגיד שזה אפס ואז לא נזדקק לו בכלל

448
00:25:20,393 --> 00:25:22,041
.גידולים גדלים, הם לא מתכווצים

449
00:25:22,875 --> 00:25:23,904
.זה כן

450
00:25:26,059 --> 00:25:27,859
.%אתנול 95

451
00:25:29,100 --> 00:25:33,925
.האתנול מייבש את תאי הגידול. ממש מוציא להם את המיץ

452
00:25:36,383 --> 00:25:38,302
.מקטין את הגידול באופן זמני

453
00:25:38,654 --> 00:25:39,881
?כמה זמני

454
00:25:41,633 --> 00:25:43,755
,ובכן, אם יש לנו מזל

455
00:25:46,874 --> 00:25:48,986
.למספיק זמן כדי לעבוד על המנתח

456
00:26:03,612 --> 00:26:05,314
.בוקר טוב, ד"ר האוס

457
00:26:05,651 --> 00:26:07,100
.בוקר טוב, ד"ר קאדי

458
00:26:07,884 --> 00:26:08,820
.מת על התלבושת

459
00:26:09,193 --> 00:26:11,494
.אומרת שאת מקצועית אך עדיין אשה

460
00:26:12,375 --> 00:26:14,125
.למעשה זה קצת צועק את החלק השני

461
00:26:14,696 --> 00:26:17,034
.כן, והמקל הגדול שלך הוא רמז גס גם כן

462
00:26:17,764 --> 00:26:18,565
.צריך ללכת

463
00:26:19,088 --> 00:26:21,684
.האפים הנוזלים לא יטפלו בעצמם

464
00:26:22,020 --> 00:26:23,137
.המרפאה תחכה

465
00:26:24,704 --> 00:26:27,087
.כמה זמן? אולי נוכל לראות סרט

466
00:26:27,171 --> 00:26:30,014
.אתה כבר צריך לדעת שלרופאים שלי אין סודות ממני

467
00:26:31,984 --> 00:26:33,247
.אני לא מאמין

468
00:26:34,010 --> 00:26:35,710
?מי בא לבכות לאמא

469
00:26:36,502 --> 00:26:39,616
.לא משנה מי. הנקודה היא שאני יודעת בדיוק מה עשית

470
00:26:40,954 --> 00:26:42,919
.אין לך מושג על מה אני מדבר

471
00:26:43,291 --> 00:26:47,631
.מישהו יודע על משהו רע שעשית - זה הרבה אפשרויות

472
00:26:48,083 --> 00:26:52,226
- אבל אתה חושב שמישהו הלשין
.זה מקטין את האפשרויות בהרבה

473
00:26:52,311 --> 00:26:55,062
.מישהו שרואה בי סמכות אמהית

474
00:26:55,063 --> 00:26:57,018
?אדם צעיר, אולי? איך אני

475
00:26:57,019 --> 00:26:58,071
?אתה חושב שאני אגיע לתשובה

476
00:26:58,488 --> 00:27:00,610
כנראה עסקי בית החולים. כמה חולים

477
00:27:00,610 --> 00:27:03,300
.זאת קמרון. היא גלתה על יום ההולדת שלי

478
00:27:03,301 --> 00:27:08,015
חשבתי שהיא אמרה לך, ואז הייתי צריך לעמוד
.פה ולחייך בזמן שאת נותנת לי סוודר או סלסילת פירות

479
00:27:08,243 --> 00:27:10,967
.את יודעת, נותנת לי את הרגשת השייכות העמוקה

480
00:27:11,916 --> 00:27:15,448
למעשה, רציתי להזכיר לך שאתה
.חייב לי שש שעות מרפאה השבוע

481
00:27:16,260 --> 00:27:16,988
.אופס

482
00:27:24,788 --> 00:27:26,432
.היי, זאת ד"ר קאדי

483
00:27:26,475 --> 00:27:29,865
.אני צריכה התיקים של כל החולים הנוכחיים של ד"ר האוס

484
00:27:34,299 --> 00:27:35,251
.ניסיתי הכל

485
00:27:37,302 --> 00:27:43,563
,למשוך את הלשון, קרח על הגרון
.להכות את עצמך... הצביטה במפשעה

486
00:27:44,864 --> 00:27:48,668
.ובכן, כיסית את כל האפשרויות הרפואיות הרגילות

487
00:27:48,669 --> 00:27:51,267
?אה, איך הכית את עצמך

488
00:27:51,268 --> 00:27:52,967
?זה ביד פתוחה או עם אגרוף

489
00:27:52,991 --> 00:27:53,768
.יד פתוחה

490
00:27:54,421 --> 00:27:57,392
.ובכן, ככה מלמדים את זה בביה"ס לרפואה

491
00:27:57,393 --> 00:27:58,387
?כמה חזק

492
00:28:02,039 --> 00:28:04,183
אני מצטער, פספסתי את זה
?אתה יכול לעשות את זה שוב

493
00:28:06,583 --> 00:28:09,287
.זה... זה טוב מאוד. שיהוקים

494
00:28:09,287 --> 00:28:10,473
.אני צריכה לדבר אתך. עכשיו

495
00:28:10,473 --> 00:28:13,302
.כן, אני צריך לשירותים

496
00:28:13,961 --> 00:28:16,680
.תגביר את העוצמה ותחזור על זה. אני אחזור

497
00:28:27,143 --> 00:28:30,494
.אוו, בחורה בשירותים של הבנים

498
00:28:30,495 --> 00:28:31,408
.מאוד דרמטי

499
00:28:31,977 --> 00:28:33,929
.כנראה מאוד חשוב מה שאת רוצה להגיד לי

500
00:28:36,757 --> 00:28:40,778
.אתמול הגידול של החולה שלך היה 5.8 ס"מ היום הוא 4.6 ס"מ

501
00:28:40,779 --> 00:28:41,774
?איך זה קורה

502
00:28:41,900 --> 00:28:43,364
,בניחוש הייתי אומר

503
00:28:43,513 --> 00:28:47,329
"?ד"ר האוס ממש טוב. למה אני מבזבזת אותו על שיהוקים"

504
00:28:47,831 --> 00:28:49,094
.אני רוחץ לפני ואחרי

505
00:28:52,492 --> 00:28:55,894
.בקשת גם 20 סמ"ק של אתנול

506
00:28:56,021 --> 00:28:58,676
?עבור איזה חולה זה היה
?או שאתה מתכנן מסיבה

507
00:28:58,676 --> 00:28:59,549
? תעשי לי טובה

508
00:29:03,478 --> 00:29:05,813
.רציתי להגיד לך לעזוב, אבל גם זה עובד

509
00:29:07,070 --> 00:29:08,230
!כיווצת את הגידול

510
00:29:08,230 --> 00:29:10,023
הדרך היחידה לגרום לבחור לעשות את הניתוח
!רמאות

511
00:29:10,043 --> 00:29:11,892
.רמאות היתה הדרך היחידה

512
00:29:13,467 --> 00:29:16,094
.יש סיבה שיש לנו את הכללים האלה

513
00:29:16,094 --> 00:29:17,545
.אני יודע - להציל חיים

514
00:29:17,712 --> 00:29:21,504
.במיוחד חיי רופאים, ולא רק חיים גם סגנון החיים

515
00:29:22,180 --> 00:29:25,600
לא נרצה לנתח מישהו חולה באמת - הוא
.עלול למות לקלקל לנו את הסטטיסטיקה

516
00:29:25,600 --> 00:29:28,210
.לברגן יש זכות לדעת מה הוא הולך לנתח

517
00:29:28,210 --> 00:29:30,755
,נכון. התרכזתי כ"כ בזכות שלה לחיות ששכחתי

518
00:29:30,756 --> 00:29:31,829
.לעשות את הדבר הנכון

519
00:29:42,765 --> 00:29:43,870
.באמת לא ידעת

520
00:29:44,947 --> 00:29:46,402
.לא. לא ידעתי

521
00:29:46,403 --> 00:29:48,146
.ולמען האמת, אני כועס

522
00:29:49,515 --> 00:29:51,014
.אני מנחש שזאת התגובה הנכונה

523
00:29:51,015 --> 00:29:52,909
.כמובן שאדע יותר טוב אחרי שתגידי לי על מה את מדברת

524
00:29:52,909 --> 00:29:53,817
.היום הולדת שלך

525
00:29:55,019 --> 00:29:57,738
.או. כעס היה ניחוש רע

526
00:29:59,055 --> 00:30:04,043
ובכן, בד"כ הייתי לובש כובע מצחיק וחוגג את
העובדה שכדוה"א הקיף את השמש עוד פעם

527
00:30:04,765 --> 00:30:09,552
ממש לא חשבתי שהוא יצליח השנה
.אבל הוא מפתיע כל שנה מחדש

528
00:30:10,753 --> 00:30:11,940
.זה יום הולדת

529
00:30:12,413 --> 00:30:13,952
.זה תירוץ להיות שמח

530
00:30:14,907 --> 00:30:15,943
?אתה חושב שזה עלוב

531
00:30:18,276 --> 00:30:19,226
?למה את כאן

532
00:30:19,591 --> 00:30:20,776
?לקנות לי פוני

533
00:30:22,791 --> 00:30:24,529
.אני רק מחכה לניתוח

534
00:30:26,969 --> 00:30:28,703
.ובכן, לכי להכין את עצמך

535
00:30:40,385 --> 00:30:42,822
.בסדר, גמרנו. תסגרו אותה

536
00:30:47,972 --> 00:30:51,936
הגידול הזה לא הלך לבר בכוחות עצמו

537
00:30:52,239 --> 00:30:54,313
.והזמין מנה כפולה של אתנול

538
00:30:54,473 --> 00:30:56,425
.מישהו כיווץ אותו

539
00:30:57,121 --> 00:30:59,073
.אני מצטערת. זה היה ממש לא בסדר

540
00:31:00,410 --> 00:31:02,396
.להאוס יש מזל שלא סגרתי אותה מיד

541
00:31:03,263 --> 00:31:05,909
.הוא ינסה שוב, זה מה שיקרה

542
00:31:05,909 --> 00:31:07,065
.אני אעביר את המסר

543
00:31:11,021 --> 00:31:15,111
,נראה שהמנתח הוציא את הכל
.אבל היא תאלץ לעבור כימותרפיה

544
00:31:15,457 --> 00:31:16,295
?איזה סוג זה

545
00:31:18,999 --> 00:31:20,607
.לוק, תפסיק לכתוב

546
00:31:28,218 --> 00:31:31,024
.אם תפסיק לרגע, לא הכל יתמוטט

547
00:31:31,108 --> 00:31:32,821
.תקח הפסקה מדי פעם

548
00:31:32,822 --> 00:31:35,529
.העובדה היא, שאמא שלך מדי פעם תשתה יותר

549
00:31:35,529 --> 00:31:38,367
.לא. היא לא. היא לא עשתה את זה

550
00:31:38,978 --> 00:31:39,629
.בסדר

551
00:31:41,190 --> 00:31:43,679
.יש דברים שאתה לא יכול לתקן, זה מה שאני אומר

552
00:31:44,709 --> 00:31:46,936
?ככה היית מטפל בזה, משהו כזה

553
00:31:47,692 --> 00:31:48,729
?היית פשוט מוותר

554
00:31:50,377 --> 00:31:51,070
.לא

555
00:31:52,988 --> 00:31:54,161
.הייתי עושה כמוך

556
00:31:55,268 --> 00:31:58,723
.זה עירוי

557
00:31:59,316 --> 00:32:01,342
,יהיה לה נקז בבטן

558
00:32:01,469 --> 00:32:03,996
.תצטרך לבדוק שאין לה זיהומים

559
00:32:04,627 --> 00:32:05,782
?לוקס פלמיירו

560
00:32:06,370 --> 00:32:07,415
,טרינה וייט

561
00:32:07,721 --> 00:32:09,905
.השירות לילד, מדינת ניו-ג'רסי

562
00:32:09,905 --> 00:32:11,924
?אני יכול לעזור לך
.זה חדר פרטי

563
00:32:11,924 --> 00:32:14,498
,הוא רק בן 15, קטין

564
00:32:15,107 --> 00:32:18,287
.הוא במצב קשה
.אנחנו פה כדי לעזור

565
00:32:18,825 --> 00:32:20,399
.אני לא צריך את עזרתכם

566
00:32:20,399 --> 00:32:21,122
?15

567
00:32:22,018 --> 00:32:25,738
.לוקס, תצטרך לבוא אתנו. עכשיו

568
00:32:26,221 --> 00:32:27,213
?לאן אתם לוקחים אותו

569
00:32:27,213 --> 00:32:31,737
.עד שיוחלט אחרת הוא יהיה בשירות לילד

570
00:32:31,737 --> 00:32:34,304
,אני לא צריך מקום להיות בו
.אני גר עם אמא שלי

571
00:32:34,894 --> 00:32:36,370
.לא בימים הקרובים

572
00:32:38,086 --> 00:32:41,190
?בוא, לא נעשה את זה קשה, בסדר

573
00:32:42,672 --> 00:32:43,262
?אמא

574
00:32:45,362 --> 00:32:45,970
?אמא

575
00:32:48,726 --> 00:32:49,666
.אני אוהב אותך

576
00:32:52,868 --> 00:32:57,021
.ה"מטס" הפסידו
?אתה זוכר

577
00:32:58,129 --> 00:33:01,117
.כן. אני זוכר

578
00:33:02,382 --> 00:33:04,099
.אני אוהבת אותך

579
00:33:23,549 --> 00:33:26,234
קאדי לא אמרה דבר על לחץ
?על ברגמן לסיים את הניתוח

580
00:33:26,234 --> 00:33:30,257
.אף לא מלה. זה איזה שהוא משחק מוח
.היא מחכה שאני אשבר

581
00:33:30,257 --> 00:33:32,156
.כן, או זה, או שהיא פשוט נחמדה

582
00:33:32,248 --> 00:33:33,450
כן, בטח

583
00:33:33,658 --> 00:33:35,003
.אמרת שלא תתקשר

584
00:33:35,188 --> 00:33:36,682
?אתה מניאק אמיתי, אתה יודע

585
00:33:41,357 --> 00:33:44,363
.כן. אומרים לי את זה הרבה

586
00:33:48,828 --> 00:33:50,620
.אני לא חושב שהאמא משוגעת

587
00:33:55,922 --> 00:33:57,162
",כי בימים עברו"

588
00:33:57,163 --> 00:34:00,246
"אפילו שהייתה לה הערצת הצעירים ואשמת הזקנים"

589
00:34:00,845 --> 00:34:05,062
"בקרב העניים, גם הצעירים וגם הזקנים העריכו אותה"

590
00:34:12,099 --> 00:34:13,903
.את התקשרת לשירות לילד

591
00:34:14,731 --> 00:34:15,349
.זאת היית את

592
00:34:16,552 --> 00:34:19,169
.לא, לא. לא

593
00:34:19,169 --> 00:34:21,351
.זה בסדר, זה בסדר. אני מבין את זה

594
00:34:23,638 --> 00:34:25,898
.יהיה לו קל יותר להתמודד עם המערכת

595
00:34:26,598 --> 00:34:30,048
,אמנם, הוא לא יהיה עם האמא האמיתית שלו
.אבל היא חולה

596
00:34:30,724 --> 00:34:32,266
.מישהו צריך לטפל בו

597
00:34:34,468 --> 00:34:36,079
.אני לא הולכת לחיות פה

598
00:34:37,023 --> 00:34:38,372
?מה היה העתיד שלו

599
00:34:39,549 --> 00:34:41,928
לקחת אותך לטיפולים וחזרה באוטובוס

600
00:34:42,055 --> 00:34:44,232
,ואפילו אם הסרטן בנסיגה מלאה

601
00:34:45,563 --> 00:34:47,745
.עדיין יש לו אמא ששומעת קולות

602
00:34:48,786 --> 00:34:53,874
.אל תדבר עוד, אל... תדבר עוד

603
00:34:54,341 --> 00:34:59,057
"תראה מה אני עושה לו, צולע"
.אמרת את זה

604
00:35:01,345 --> 00:35:02,832
.בדקתי את רשומות הטלפון

605
00:35:04,443 --> 00:35:06,093
.רק שיחה אחת מהחדר הזה

606
00:35:07,228 --> 00:35:09,641
.חכם. הם לוקחים 2 דולר לשיחה

607
00:35:10,217 --> 00:35:12,859
.זה היה לשירות לילד

608
00:35:14,844 --> 00:35:15,768
.את אמא שלו

609
00:35:16,350 --> 00:35:17,761
.לא יכולת לעשות לו את זה יותר

610
00:35:21,556 --> 00:35:22,823
.מצויין בשבילך

611
00:35:24,663 --> 00:35:26,817
.סכיזופרנים יכולים לבצע החלטות רציונליות

612
00:35:26,883 --> 00:35:31,464
רק בדברים הקטנים, מתי לישון, מה לשתות, דברים כאלה

613
00:35:31,465 --> 00:35:33,980
.בלי לימונדה אבל אקח עשבי מרפא אם יש לך

614
00:35:34,297 --> 00:35:35,373
.האיש שלך סוקרטס

615
00:35:35,373 --> 00:35:38,152
.אבל לוותר על הילד שלך, כי זה יותר טוב עבורו

616
00:35:38,153 --> 00:35:40,645
.זה כ"כ שפוי, כ"כ רציונלי

617
00:35:41,816 --> 00:35:45,694
הקרבה עצמית היא לא תסמין של סכיזופרניה
זה מבטל את האבחנה

618
00:35:46,171 --> 00:35:47,354
?היא לא סכיזופרנית

619
00:35:47,354 --> 00:35:49,622
.היא הייתה בת 36 כשזה רק התחיל

620
00:35:49,622 --> 00:35:51,321
.זה קצת מאוחר, אך בגבול המקובל

621
00:35:51,321 --> 00:35:54,783
,המתמחה שולח אותה לפסכיאטר
,פסיכיאטר אחד שולח אותה לאחר

622
00:35:54,784 --> 00:35:58,770
היא אומרת לכולם שהיא לא משוגעת, התרופות
?לא עובדות. ולמה שיעבדו אם היא לא משוגעת

623
00:35:59,063 --> 00:36:01,461
.היא הייתה צלולה יותר כשהורדתי אותה מהתרופות

624
00:36:03,770 --> 00:36:05,033
.אתה חושב שאני משוגע

625
00:36:05,033 --> 00:36:06,991
.ובכן, כן, אבל לא זאת הבעיה

626
00:36:07,332 --> 00:36:08,629
?לא עזבנו כרגע את המשרד שלך

627
00:36:08,959 --> 00:36:09,917
.אני אוהב ללכת

628
00:37:10,724 --> 00:37:12,485
?זה ד"ר ג'פרי וולטרס

629
00:37:13,116 --> 00:37:15,935
היי. שמי גרג האוס, אני רופא

630
00:37:17,445 --> 00:37:21,164
.או, כ"כ מאוחר? סליחה, השעון שלי כנראה נעצר

631
00:37:21,165 --> 00:37:25,917
,תשמע, טיפלת בחולה לפני 18 חודש בשם לוסיל פלמיירו

632
00:37:25,918 --> 00:37:28,020
תהיתי אם אתה זוכר אם הרצת אילו בדיקות

633
00:37:30,195 --> 00:37:30,885
.בכלל

634
00:37:32,507 --> 00:37:35,962
?או, כמה מטופש מצדי דוקטור, כ"כ מאוחר

635
00:37:36,182 --> 00:37:39,640
כן, אני מתקשר מלונדון וכנראה בלבלתי את הזמנים

636
00:37:47,816 --> 00:37:49,802
.יש לי כאב ראש
.זה התסמין היחיד שלי

637
00:37:49,803 --> 00:37:51,212
.אני הולך לשלושה רופאים

638
00:37:51,213 --> 00:37:53,546
הנוירולוג אומר לי שזה מפרצת

639
00:37:53,547 --> 00:37:55,659
האימונולוג אומר לי שזה קדחת השחת

640
00:37:55,660 --> 00:37:58,774
הרופא מיון... לא מטריח את
עצמו ושולח אותי לפסיכיאטר

641
00:37:59,038 --> 00:38:01,958
שאומר לי שאני מעניש את עצמי כיוון
.שאני רוצה לשכב עם אמא שלי

642
00:38:01,958 --> 00:38:03,871
.אולי אתה לא ישן מספיק

643
00:38:03,871 --> 00:38:05,856
.אם תבחר את המומחה שלך, תבחר את המחלה

644
00:38:06,051 --> 00:38:09,358
?אם זה לא סכיזופרניה למה עוד יש סימפטומים נפשיים

645
00:38:09,358 --> 00:38:10,049
.פרופיריה

646
00:38:10,049 --> 00:38:11,231
.'השגעון של המלך ג'ורג

647
00:38:11,231 --> 00:38:13,066
?מה לגבי הדבר הזה עם נחושת
?איך קוראים לזה

648
00:38:13,067 --> 00:38:17,243
.זה גנטי - הגוף אוגר יותר מדי נחושת

649
00:38:17,551 --> 00:38:19,998
?או, אה, מחלת וילסון

650
00:38:20,729 --> 00:38:23,801
.מאוד נדיר. נחמד. אני אוהב את זה

651
00:38:23,857 --> 00:38:25,956
.אם אחד מאיתנו היה עושה את זה, היית מפטר אותנו

652
00:38:26,258 --> 00:38:28,681
ובכן, זה מצחיק, חשבתי שאני מעודד אתכם לשאול

653
00:38:28,681 --> 00:38:31,079
,זה לא שאלה, זה תקווה

654
00:38:31,370 --> 00:38:34,363
.אתה רוצה שזה יהיה מחלת וילסון
.בום, תן לה כמה תרופות והיא בסדר

655
00:38:34,608 --> 00:38:37,379
.השבע-עשרה ליולי, פגישה עם ד"ר קארן

656
00:38:37,379 --> 00:38:40,481
היא לא הגיעה. היא לא קיימה
.אף פגישה עם פסיכיאטר לאחר מכן

657
00:38:40,678 --> 00:38:42,136
.קארן הוא לא פסיכיאטר

658
00:38:42,137 --> 00:38:44,244
.בדקתי אותו, הוא רופא עיניים

659
00:38:44,528 --> 00:38:46,147
?למה שהיא תרצה בדיקת עיניים

660
00:38:46,147 --> 00:38:47,793
.מחלת וילסון מתבטאת בקטרקט, אני חושבת

661
00:38:47,793 --> 00:38:48,820
.כן, נכון

662
00:38:49,094 --> 00:38:53,503
.זה גם גורם לשחמת קלה, שד"ר צ'ייס ייחס לאכוהול

663
00:38:55,032 --> 00:38:56,251
?אז מה אנחנו עדיין עושים כאן

664
00:38:56,759 --> 00:38:57,532
!לוסי

665
00:38:59,805 --> 00:39:01,301
.אני לא חושב שאת משוגעת

666
00:39:02,059 --> 00:39:04,882
גם אני לא, אבל אני משוגעת

667
00:39:08,169 --> 00:39:08,785
.בואי

668
00:39:12,742 --> 00:39:18,468
.שימי את הידיים על המוט כאן ואת הסנטר כאן
.תודה

669
00:39:18,933 --> 00:39:20,354
?את תראי אור חזק, בסדר

670
00:39:20,851 --> 00:39:23,345
.יתכן שהגוף שלך צובר עודף נחושת

671
00:39:23,687 --> 00:39:27,448
.אם זה נכון, זה יעזור לנו לראות משהו שנקרא טבעות קייזר-פליישר

672
00:39:29,219 --> 00:39:31,741
.עיגולים בצבע נחושת מסביב לקרנית שלך

673
00:39:31,835 --> 00:39:36,789
.ובכן, אני מניח שצריך להתחיל לטפל בה למחלת וילסון

674
00:39:38,251 --> 00:39:39,497
.זה מה שהייתי עושה

675
00:39:50,971 --> 00:39:54,388
"לא אדבר עוד על ספרים או על המלחמה הארוכה"

676
00:39:55,100 --> 00:40:00,595
"אך אלך לצד הקוצים עד שאמצא עני חוסה מפני הרוח"

677
00:40:01,086 --> 00:40:04,936
".ושם, אפטפט עד ששמה יעלה"

678
00:40:05,328 --> 00:40:07,825
"אם היא תתלבש יפה, הוא ידע את שמה"

679
00:40:08,533 --> 00:40:10,481
"ויהיה מרוצה ויזכור אותו"

680
00:40:12,151 --> 00:40:16,484
כי בימים עברו, אפילו שהייתה לה"
"הערצת הצעירים ואשמת הזקנים

681
00:40:17,434 --> 00:40:21,585
"בקרב העניים, גם הצעירים וגם הזקנים העריכו אותה"

682
00:40:31,147 --> 00:40:33,329
?שלום, גברת פלמיירו. מוכנה ללכת הביתה

683
00:40:34,357 --> 00:40:35,509
.כמעט

684
00:40:36,587 --> 00:40:37,461
?אמא

685
00:40:49,437 --> 00:40:50,507
?מה שלומך

686
00:40:51,123 --> 00:40:52,130
.אני בסדר

687
00:40:55,763 --> 00:41:03,324
.אתה באמת צריך להסתפר

688
00:41:29,818 --> 00:41:30,950
!ד"ר האוס

689
00:41:32,297 --> 00:41:34,374
.לוק, אתה גורם לד"ר האוס לחכות

690
00:41:34,707 --> 00:41:36,993
.זה בסדר, אנחנו פה רק בשביל המוסיקה

691
00:41:37,500 --> 00:41:39,071
.לוק, בחייך

692
00:41:49,711 --> 00:41:51,048
.משחררים אותי

693
00:41:51,729 --> 00:41:52,878
.שמעתי שמועה

694
00:41:52,878 --> 00:41:55,984
.מזל שהיה לי סרטן

695
00:41:58,279 --> 00:42:00,578
.זה נורא שכל אחד חושב שאתה משוגע

696
00:42:01,755 --> 00:42:02,399
?באמת

697
00:42:04,463 --> 00:42:06,428
?התקשרתי להודות לך. קיבלת את ההודעה שלי

698
00:42:06,428 --> 00:42:11,461
.כן. אין בעד מה

699
00:42:14,882 --> 00:42:18,150
.אני לא מודה לך לעולם
.הסגרת אותי

700
00:42:18,954 --> 00:42:22,715
,אמרתי לך שאנחנו בסדר
.זה לא היה העסק שלך

701
00:42:22,715 --> 00:42:27,445
.תשמע. לא אכפת לי איך חיית
.רציתי להוציא אותך מחיי

702
00:42:30,243 --> 00:42:32,736
.בגלל זה בקשתי מד"ר קאדי להתקשר לשירות לילד

703
00:42:49,733 --> 00:42:50,538
?אתה בסדר

704
00:42:51,605 --> 00:42:54,703
צדקת. זה לא היה הפקקת עורקים.

705
00:42:54,811 --> 00:42:56,227
.זה היה הסכיזופרניה

706
00:42:56,227 --> 00:42:57,103
.אני יודע

707
00:42:57,995 --> 00:42:59,986
.היא כבר לא כ"כ מענינת

708
00:43:01,777 --> 00:43:03,501
?זה לא היום הולדת שלך מתישהו עכשיו

709
00:43:03,802 --> 00:43:05,302
תורגם ע"י עופר ספרמן
מונחים רפואיים - ג'ון דו