1
00:00:11,107 --> 00:00:14,209
אז עכשיו הברירה היא
,או למצוא לעצמנו יועץ חדש

2
00:00:14,755 --> 00:00:16,437
לשים אותו יחד עם היועץ הקודם
,ורק ללכת אליו לעיתים תכופות יותר

3
00:00:16,437 --> 00:00:19,173
או להכיר בעובדה שאני לעולם
.לא אהיה מאושרת יותר

4
00:00:20,089 --> 00:00:22,155
לא משנה מה אני אעשה, אז פשוט
ניקח את הכסף שאנחנו מבזבזים על ייעוץ

5
00:00:22,155 --> 00:00:24,457
ונשקיע אותו במניות של
?לייקויו" (בית קברות), מבין"

6
00:00:24,863 --> 00:00:27,373
אני מנחש שאת האופציה האחרונה
.עדיין לא הצגת רשמית

7
00:00:27,373 --> 00:00:29,291
?כן, מה קורה לך

8
00:00:29,669 --> 00:00:31,218
בד"כ לוקח לך חצי המהירות
.כדי להשאר בקצב שלי

9
00:00:31,276 --> 00:00:32,927
.לא ישנתי הרבה אתמול בלילה

10
00:00:35,875 --> 00:00:36,976
?איך הענינים עם אליס

11
00:00:38,356 --> 00:00:39,256
.נהדר

12
00:00:39,728 --> 00:00:40,461
?נהדר

13
00:00:40,736 --> 00:00:41,518
.כן

14
00:00:43,567 --> 00:00:45,927
תשובות קצרות. אז או שאתה
.קצר נשימה או שאתה משקר לי

15
00:00:46,645 --> 00:00:49,801
כן. יש לנו רגעים קשים
.אבל בד"כ אנחנו מתגברים על זה

16
00:00:50,103 --> 00:00:51,215
?אני יכול לקבל קצת מים

17
00:00:51,335 --> 00:00:51,996
.כן

18
00:00:53,621 --> 00:00:54,857
?אז איך אתה מסדר את הענינים

19
00:00:57,424 --> 00:00:59,219
,אני לא יודע... אנחנו מדברים
.אחד משנינו מתנצל

20
00:00:59,375 --> 00:01:01,010
.לא הייתי צריך לשתות אמש

21
00:01:01,248 --> 00:01:02,781
.כוונתך שאתה זה שמתנצל

22
00:01:03,967 --> 00:01:04,929
.כן, אני מניח

23
00:01:05,055 --> 00:01:06,440
?באיזה תדירות אתם מקימים יחסי מין

24
00:01:07,212 --> 00:01:08,021
בתדירות מספקת

25
00:01:08,322 --> 00:01:09,313
?עשיתם את זה הבוקר

26
00:01:10,796 --> 00:01:12,293
כן, עשיתם את זה הבוקר

27
00:01:12,381 --> 00:01:15,055
אז בגלל זה אתה בקושי עומד
!על הרגליים, קדימה

28
00:01:17,201 --> 00:01:18,051
!אליס

29
00:01:24,034 --> 00:01:26,395
!חמודה, אני מיובש

30
00:01:26,605 --> 00:01:28,569
?יש לנו משהו עם אלקטרוליטים

31
00:01:31,363 --> 00:01:36,628
.היפיפיה הנרדמת, קומי, זה מקרה חירום

32
00:01:37,349 --> 00:01:38,523
.המקרר ריק

33
00:01:39,938 --> 00:01:42,160
.קדימה זה כמעט ארבע

34
00:01:44,303 --> 00:01:46,876
אליס מתוקה

35
00:01:47,963 --> 00:01:51,782
.תתקשר לז'ק, תגיד לו שאני לא מרגישה טוב

36
00:01:52,995 --> 00:01:53,835
.היום שבת

37
00:01:54,524 --> 00:01:56,479
את לא הלכת לעבודה
?כבר שלושה ימים, זוכרת

38
00:01:57,338 --> 00:01:58,960
.פשוט תן לי לישון

39
00:01:59,428 --> 00:02:02,521
.קדימה. את לא יצאת מהמיטה מאז יום רביעי

40
00:02:02,629 --> 00:02:04,061
עזוב אותי

41
00:02:04,853 --> 00:02:06,012
.באמת, מה קורה

42
00:02:06,030 --> 00:02:08,025
.לא, עזוב אותי

43
00:02:08,207 --> 00:02:08,648
מתוקה

44
00:02:09,102 --> 00:02:10,590
!אמרתי תעזוב אותי לנפשי

45
00:02:20,171 --> 00:02:22,217
.אני חושבת שמשהו לא בסדר איתי

46
00:02:23,816 --> 00:02:28,478
- האוס -
עונה 1, פרק 7 - נאמנות

47
00:02:50,375 --> 00:02:53,649
.תורגם ע"י עופר ספרמן וג'ון דו. בלעדי לטורק
www.torec.net

48
00:02:54,489 --> 00:02:57,411
היא ישנה 18 שעות ביום
.בממוצע מאז אושפזה

49
00:02:57,411 --> 00:03:00,904
.דיכאון קליני. זה מדבק מאד

50
00:03:00,960 --> 00:03:02,833
,בכל פעם שאני מתקרב לאחד כזה
.אני נהיה עצוב

51
00:03:02,901 --> 00:03:04,394
.זה לא דיכאון קליני

52
00:03:04,394 --> 00:03:07,138
.נהדר, את כבר מבינה הכל לבד
.את לא צריכה אותי

53
00:03:09,753 --> 00:03:13,051
,שלושה רופאים מחדר מיון, שני נוירולוגים
.ורדיולוג אחד הצליחו להבין מה זה לא

54
00:03:13,127 --> 00:03:14,288
.אנחנו צריכים להבין מה זה כן

55
00:03:14,288 --> 00:03:17,862
ובכן, אולי אם אחד הרופאים שציינת
.היה מעוניין בדעתי, הוא היה בא ושואל אותי

56
00:03:17,862 --> 00:03:20,268
.אף לא אחד מהם מוכן להתמודד איתך

57
00:03:20,680 --> 00:03:22,319
.בלי סבל, אין רווח

58
00:03:24,066 --> 00:03:26,148
,בדיקת הדם לא הראתה סימנים לזיהום

59
00:03:26,148 --> 00:03:27,958
ואף אחד לא מצליח להבין מה גורם ל

60
00:03:27,958 --> 00:03:28,537
.הא

61
00:03:28,972 --> 00:03:29,620
?מה

62
00:03:29,860 --> 00:03:32,870
הבעל תיאר אותה
.כ"מעצבנת במיוחד" לאחרונה

63
00:03:32,870 --> 00:03:33,648
?ו

64
00:03:34,332 --> 00:03:37,384
לא ידעתי שאישה יכולה
."להיות "מעצבנת במיוחד

65
00:03:42,004 --> 00:03:44,308
,ניסיון יפה, אבל אתה שונא אנשים
.לא שונא נשים

66
00:03:45,220 --> 00:03:47,784
מה הדבר הראשון ששואלים
?רופא בקשר לחולה

67
00:03:47,784 --> 00:03:49,624
?אתה מטיל ספק ביכולתי לברר עבר רפואי

68
00:03:52,046 --> 00:03:53,084
"מה התסמין"

69
00:03:53,126 --> 00:03:54,629
?"לא "מה", אלא "למה

70
00:03:54,629 --> 00:03:56,037
.למחלות אין מניעים

71
00:03:56,037 --> 00:03:57,437
.לא, אבל לרופאים יש

72
00:03:58,005 --> 00:04:00,159
?למה דוקא החולה הזאת, מה מעניין אותך בה

73
00:04:01,819 --> 00:04:02,667
.תני לי את התיק

74
00:04:02,816 --> 00:04:03,478
?למה

75
00:04:05,738 --> 00:04:08,002
.אני מוצא את העניין שלך מעניין

76
00:04:10,714 --> 00:04:13,708
.היא עצבנית והיא ישנה 18 שעות ביום

77
00:04:13,708 --> 00:04:15,280
?מה מעניין בזה

78
00:04:15,280 --> 00:04:18,712
שינת יתר בד"כ מלווה בעצבנות
.אצל חולים דיכאוניים

79
00:04:18,712 --> 00:04:21,124
.נכון, אבל זה לא רלוונטי
.היא לא מדוכאת

80
00:04:21,450 --> 00:04:23,799
.בוקר טוב! היא ישנה 18 שעות ביום

81
00:04:23,799 --> 00:04:24,381
.חום

82
00:04:24,712 --> 00:04:26,598
.דיכאון קליני לא גורם לעלייה בחום הגוף

83
00:04:26,598 --> 00:04:27,856
?היא יכולה להיות גם חולה וגם מדוכאת

84
00:04:27,964 --> 00:04:31,074
!היא חולה! לעזאזל
?למה לא אני חשבתי על זה

85
00:04:31,131 --> 00:04:32,166
.כן, לזה התכוונתי

86
00:04:32,220 --> 00:04:34,015
.זמן שקיעת דם מוגבר מצביע על דלקת

87
00:04:34,015 --> 00:04:36,679
שינת יתר ושינויים במצב הרוח
,מצביעים על המוח

88
00:04:36,745 --> 00:04:37,610
.לא הטחול

89
00:04:37,757 --> 00:04:39,620
.תודה לאל שפנינו לנוירולוג

90
00:04:39,770 --> 00:04:42,715
תסמינים במוח. היכול להיות
?שיש כאן בעיה במוח

91
00:04:42,715 --> 00:04:45,401
,אין סימנים מערכתיים אחרים
.סביר להניח שזה לא דלקת כלי הדם

92
00:04:45,401 --> 00:04:47,760
?אולי טפילים? מלריה? מחלת שגס

93
00:04:47,760 --> 00:04:51,140
החולה מעולם לא יצאה מגבולות
.ארצות הברית, ודאי שלא לאיזורים טרופיים

94
00:04:51,140 --> 00:04:53,325
.את מתכוונת שזה מה שהיא אומרת

95
00:04:53,584 --> 00:04:54,242
.טוב מאד

96
00:04:54,242 --> 00:04:57,055
לא משנה, בדיקת הדם ובדיקת הנוזל המוחי
.לא מראים סימן לנוכחות טפילים

97
00:04:57,055 --> 00:04:58,058
.חייב להיות גידול אם כך

98
00:04:58,058 --> 00:05:00,271
.גידול שנמצא בדיוק מעל גזע המוח

99
00:05:00,271 --> 00:05:03,775
,ששלושה רופאי חדר מיון
?שני נוירולוגים ורדיולוג אחד פיספסו

100
00:05:03,775 --> 00:05:05,695
.גם ארבעת האבות פיספסו את זה

101
00:05:05,695 --> 00:05:10,350
תערכו מחדש את כל בדיקות הדם, וה-אמ.אר.איי
.עם חתכים של 2 מ"מ דרך אזור המוח מזודינספאלי

102
00:05:11,013 --> 00:05:12,588
.תבדקו אם יש להם אימהות חורגות

103
00:05:12,589 --> 00:05:14,828
כ"כ הרבה שינה בד"כ מצביעה על
.(תפוחים מורעלים (כמו באגדות

104
00:05:16,221 --> 00:05:18,559
?עוד משהו חוץ מהקוצר נשימה

105
00:05:18,957 --> 00:05:22,090
.לא ממש, זה יותר כמו הרגשה לוחצת

106
00:05:22,090 --> 00:05:22,855
?את מעשנת

107
00:05:23,230 --> 00:05:24,031
.לא, אף פעם

108
00:05:24,031 --> 00:05:25,027
?התעמלות

109
00:05:25,775 --> 00:05:26,991
.שמונה שעות ביום

110
00:05:27,912 --> 00:05:29,057
.אני גננת

111
00:05:29,676 --> 00:05:30,447
.נשמע כיף

112
00:05:32,654 --> 00:05:34,689
?יש היסטוריה של מחלות לב במשפחה שלך

113
00:05:34,689 --> 00:05:35,874
.לא שאני יודעת

114
00:05:36,419 --> 00:05:37,423
.קחי נשימה עמוקה

115
00:05:40,248 --> 00:05:41,791
?היית בלחץ גדול לאחרונה

116
00:05:42,329 --> 00:05:43,480
.לא יותר מהרגיל

117
00:05:44,287 --> 00:05:45,871
,את בטח קצת אנמית

118
00:05:46,397 --> 00:05:48,389
.אבל אני אעשה א.ק.ג. רק כדי להיות בטוח

119
00:05:48,726 --> 00:05:49,811
?אני צריכה להוריד את זה

120
00:05:50,154 --> 00:05:51,806
.לא, את רק יכולה להוריד בחלק הקדמי

121
00:05:57,555 --> 00:06:01,439
?אלוהים שבשמיים, אלה אמיתיים

122
00:06:02,652 --> 00:06:03,890
?הם נראים אמיתיים

123
00:06:04,737 --> 00:06:06,276
.הם נראים... ממש, ממש טוב

124
00:06:06,436 --> 00:06:08,584
.הם היו מתנה ליום הולדת 40 של בעלי

125
00:06:08,584 --> 00:06:10,610
.חשבתי שהוא יהנה מהם יותר מאשר מסוודר

126
00:06:11,917 --> 00:06:12,840
.זה כ"כ מתוק

127
00:06:14,024 --> 00:06:17,671
.אני חושש שמקור הבעיה שלך נמצא בדיוק מול עיניינו

128
00:06:18,106 --> 00:06:20,183
.אני מניח שאני זה שמשתמש בעיניים

129
00:06:20,780 --> 00:06:23,232
.כמובן, שאני לא יכול להיות בטוח
.אני צריך להתייעץ עם עמית

130
00:06:23,387 --> 00:06:26,573
.הוא למעשה די מומחה בעיניינים הללו

131
00:06:29,071 --> 00:06:30,812
?אפשר לקרוא לד"ר וילסון

132
00:06:33,874 --> 00:06:34,678
?גידול

133
00:06:34,933 --> 00:06:37,272
אנחנו לא יודעים. אנחנו בודקים
.רק כדי להיות בטוחים

134
00:06:37,398 --> 00:06:38,312
.הם כבר בדקו אותה

135
00:06:38,312 --> 00:06:40,385
האמ.אר.איי. הקודם היה
.ברזולוציה יותר נמוכה

136
00:06:40,385 --> 00:06:44,251
יש גידולים שכמעט לא ניתן לראות
.אם לא יודעים היכן לחפש

137
00:06:44,251 --> 00:06:46,210
?זה אומר שהוא קטן, נכון

138
00:06:46,210 --> 00:06:46,790
.כן

139
00:06:46,790 --> 00:06:49,281
?אז תוכלו לנתח? לסלק אותו

140
00:06:49,281 --> 00:06:52,289
,אם זה גידול, יש מספר אפשרויות טיפול

141
00:06:52,289 --> 00:06:54,876
.אבל יש משתנים אחרים חוץ מהגודל

142
00:06:57,241 --> 00:06:57,975
אל תדאגי

143
00:06:59,808 --> 00:07:00,765
.יותר מדי מאוחר

144
00:07:06,110 --> 00:07:07,871
.נסי לזוז כמה שפחות

145
00:07:08,390 --> 00:07:10,895
כמה שתיהיה פחות תנועה
.כך נוכל לראות יותר פרטים

146
00:07:11,289 --> 00:07:11,677
.בסדר

147
00:07:27,125 --> 00:07:29,588
.ובכן. אז ככה נראים שדיים

148
00:07:30,276 --> 00:07:33,051
האם שקר הוא שקר אם
?כולם יודעים שהוא שקר

149
00:07:33,051 --> 00:07:34,801
ובכן, אם עץ עושה את עצמו נופל ביער

150
00:07:34,801 --> 00:07:36,614
.האוס, בחייך, הם שדיים

151
00:07:36,614 --> 00:07:38,761
.הם מתנת יום הולדת, לא מסר פילוסופי

152
00:07:38,761 --> 00:07:39,808
,שקר מספר אחד

153
00:07:40,398 --> 00:07:43,164
,היא לא עשתה את זה למען בעלה
.היא עשתה את זה למען עצמה

154
00:07:43,164 --> 00:07:44,990
,היא חושבת שאם היא תראה שונה
.היא תהיה שונה

155
00:07:44,990 --> 00:07:49,506
,לא, היא חושבת שאם היא תראה שונה
היא תהיה יותר מושכת, ואני חייב לציין

156
00:07:49,506 --> 00:07:50,550
.לא לבעלה

157
00:07:50,786 --> 00:07:53,473
ניתוח קוסמטי נועד כדי שכל העולם
,יסתכל עלינו. אחרת

158
00:07:54,618 --> 00:07:56,193
.מאותה סיבה אתה לובש את העניבה הזאת

159
00:07:56,193 --> 00:07:59,060
.ובכן בדיוק, זאת הייתה הנקודה הבאה שלי

160
00:07:59,060 --> 00:08:01,126
.ב-3 החודשים האחרונים אותם 5 עניבות

161
00:08:01,126 --> 00:08:03,049
.ביום חמישי זאת תהיה ההיא המפוספסת

162
00:08:03,271 --> 00:08:04,315
.זאת מתנה מאשתי

163
00:08:04,315 --> 00:08:08,041
.לא זה לא. ג'ולי שונאת ירוק
.קנית אותה בעצמך

164
00:08:08,041 --> 00:08:10,633
.אתה רוצה להראות יפה. בעבודה

165
00:08:11,329 --> 00:08:13,675
לוילסון יש חברה

166
00:08:14,061 --> 00:08:16,329
.תפסיק! תפסיק. אין לי

167
00:08:17,224 --> 00:08:20,603
צריך שני ראשי מחלקות
?כדי לטפל בקוצר נשימה

168
00:08:21,020 --> 00:08:24,450
מה, הסיבוכים גדלים אקספוננציאלית
?עם גודל החזיה

169
00:08:24,984 --> 00:08:28,671
אני רוצה א.ק.ג., בדיקות דם
ובדיקת רעילות על גב

170
00:08:29,605 --> 00:08:30,709
.חדר בדיקות 1

171
00:08:30,772 --> 00:08:33,357
.אתה מזמין בדיקות כדי לכסות על הזימה שלך

172
00:08:33,773 --> 00:08:34,606
.מענין

173
00:08:34,606 --> 00:08:36,301
.מקרה מאוד בעייתי

174
00:08:38,457 --> 00:08:40,992
.אתה אוהב את כולם. זאת החולשה שלך

175
00:08:43,580 --> 00:08:46,574
.לא היו שום חבורות או גושים שיכולנו לראות

176
00:08:48,361 --> 00:08:49,510
?מה זה אומר

177
00:08:50,552 --> 00:08:53,743
זה אומר שאנחנו עדיין לא בטוחים
.מה גורם לבעיות הנוירולוגיות שלך

178
00:08:53,743 --> 00:08:56,358
,אני יודע שיש דברים שקשה לרפא

179
00:08:57,276 --> 00:09:00,970
אבל מה שאני לא מבין זה למה זה לוקח
.כ"כ זמן לגלות מה לא בסדר אתה

180
00:09:00,970 --> 00:09:02,782
.אני יודע שאתה מפחד, גם אני הייתי במקומך

181
00:09:02,866 --> 00:09:03,968
אני לא מרגישה טוב

182
00:09:04,726 --> 00:09:05,870
?את מרגישה בחילה

183
00:09:06,841 --> 00:09:08,739
?מותק? את בסדר

184
00:09:11,849 --> 00:09:12,481
!היא בהתקף

185
00:09:15,002 --> 00:09:17,352
.תהפוך אותה על הצד
.אני צריכה אטיבן

186
00:09:17,352 --> 00:09:18,118
.אני אביא את זה

187
00:09:19,708 --> 00:09:20,256
?מה קורה

188
00:09:20,256 --> 00:09:21,243
.יש לה התקף

189
00:09:23,508 --> 00:09:25,107
.היא נחנקת, שאיבה

190
00:09:25,990 --> 00:09:26,444
!אליס

191
00:09:32,398 --> 00:09:33,126
!נו אליס

192
00:09:50,679 --> 00:09:52,281
.האמ.אר.איי. לא מגלה דבר

193
00:09:52,281 --> 00:09:54,010
.שיכולנו לראות

194
00:09:54,010 --> 00:09:55,080
.זה לא גידול

195
00:09:55,080 --> 00:09:58,453
.גידול קטן יכול להתחבא
.אנו יכולים לבצע סריקה טומוגרפית

196
00:09:58,453 --> 00:10:02,399
כן, ככה רופא אחראי יבזבז
.את הזמן שלו במצב הזה

197
00:10:02,567 --> 00:10:05,576
?לפתע, בדיקות ורדיולוגים לא מסוגלים לטעות

198
00:10:05,576 --> 00:10:10,121
.גידול קטן שלא מופיע באמ.אר.איי
.יהיה צריך להיות קטן מגרעין חול

199
00:10:10,554 --> 00:10:12,910
.מה שלא גורם לאדם להיות מאוד חולה

200
00:10:12,910 --> 00:10:15,296
זה יכול להיות רק בלבול אחרי ההתקף

201
00:10:15,296 --> 00:10:16,780
.כבר היינו צריכים לראות שיפור

202
00:10:16,780 --> 00:10:18,935
מחלת ליים בשלבים אחרונים
.יכולה לגרום להתקפים

203
00:10:18,935 --> 00:10:20,257
?האם לבעל אכפת ממנה

204
00:10:20,257 --> 00:10:21,690
.הוא לא עזב את מיטתה

205
00:10:21,690 --> 00:10:25,107
לא יכול להיות... זה גם אומר
.שאין לה מחלת ליים

206
00:10:25,107 --> 00:10:26,957
?מה? אהבה כובשת הכל

207
00:10:26,957 --> 00:10:29,049
.מחלת ליים מתבטאת תחילה בפריחה

208
00:10:29,049 --> 00:10:30,445
.אדון דביק" היה מבחין"

209
00:10:30,445 --> 00:10:31,753
.בדקנו כל דבר אחר

210
00:10:31,753 --> 00:10:32,798
?הסתכלת על השדיים שלה

211
00:10:33,679 --> 00:10:34,932
.פפף. גברים

212
00:10:35,903 --> 00:10:37,633
.יכול להיות כתוצאה מגידול

213
00:10:38,502 --> 00:10:40,593
?יש לה היסטוריה רפואית של סרטן שד

214
00:10:40,928 --> 00:10:42,248
.אמא שלה מתה מזה

215
00:10:43,800 --> 00:10:47,260
?המוח, אבל לא המוח. מתוחכם, לא

216
00:10:55,088 --> 00:10:57,798
?איך סרטן השד יכול לגרום לבעיות במוח שלה

217
00:10:58,191 --> 00:11:01,608
.יש דמיון מולקולרי בין תאי מוח ותאי גידול

218
00:11:01,889 --> 00:11:05,846
.תסמונת פרנאופלסטית גורמת לנוגדנים להשתגע

219
00:11:06,296 --> 00:11:09,149
.הם בסוף תוקפים את המוח במקום את הגידול

220
00:11:09,527 --> 00:11:12,225
?אז אם תמצאו את הגידול, מה תעשו

221
00:11:12,350 --> 00:11:14,544
.נטפל בו

222
00:11:14,544 --> 00:11:18,736
,ברגע שלא יהיה גידול לתקוף
.לא יהיה לנוגדנים ממה להתבלבל

223
00:11:18,736 --> 00:11:20,225
.אם הגידול ניתן לטיפול

224
00:11:20,560 --> 00:11:21,338
.בדיוק

225
00:11:27,755 --> 00:11:29,755
.אני מצטערת, אני יודעת שזה לא נוח

226
00:11:30,009 --> 00:11:32,899
.כמה שנהדק יותר, ככה התמונה תצא טובה יותר

227
00:11:37,013 --> 00:11:38,398
.זה לפחות ישאיר אותי ערה

228
00:11:38,398 --> 00:11:39,846
.אל תדאגי, כמעט סיימנו

229
00:11:41,054 --> 00:11:43,507
.הלוואי ואנשים יפסיקו להגיד לי לא לדאוג

230
00:11:45,027 --> 00:11:45,985
.אני מצטערת

231
00:11:49,014 --> 00:11:50,861
.אמי הייתה באותו גיל

232
00:12:01,708 --> 00:12:03,470
.ניסינו להכנס להריון כבר יותר משנה

233
00:12:03,458 --> 00:12:04,971
.אני מניחה שיש לנו מזל שזה לא קרה

234
00:12:05,672 --> 00:12:07,901
.הרבה השתנה מאז אמא שלך נפטרה

235
00:12:08,662 --> 00:12:09,587
אל תדאג

236
00:12:12,163 --> 00:12:13,123
.אל תוותרי

237
00:12:24,345 --> 00:12:25,389
?אין גידול

238
00:12:25,883 --> 00:12:29,117
האמ.אר.איי. והממוגרמה הראו רק
.כמה גידולים שפירים

239
00:12:29,201 --> 00:12:31,204
,זה כנראה גידול מאוד קטן

240
00:12:31,565 --> 00:12:33,502
.זה לא מפתיע שקשה לנו למצוא אותו

241
00:12:33,838 --> 00:12:34,807
.אנחנו צריכים לעשות סריקת פי.אי.טי

242
00:12:34,891 --> 00:12:37,499
תתחיל עם הריאות שלה, ואולי העצמות

243
00:12:37,583 --> 00:12:39,357
.לפעמים זה מופיע ללא שום גידול

244
00:12:39,441 --> 00:12:42,287
איך מחלה שנגרמת מגידול
?יכולה להתבטא ללא גידול

245
00:12:42,344 --> 00:12:44,311
.זה קורה. שניים-עשר אחוז מהמקרים

246
00:12:44,395 --> 00:12:46,473
?ואיך מטפלים בזה אם אין גידול

247
00:12:46,660 --> 00:12:49,686
לא מטפלים. לשניים-עשר האחוזים
.הללו אין טיפול

248
00:12:50,222 --> 00:12:52,095
,הם היו עסוקים מדי בחיפוש אחר הגידול

249
00:12:52,591 --> 00:12:54,433
.עד שהם הכניסו את החולה לאדמה

250
00:12:54,871 --> 00:12:55,926
?איזו ברירה יש לנו

251
00:12:56,094 --> 00:12:59,229
.לטפל בסימפטומים
.אימונוגלובולין בעירוי

252
00:12:59,432 --> 00:13:00,980
?אז פשוט נתעלם מהגידול

253
00:13:01,431 --> 00:13:04,958
.בסופו של דבר הוא יגדל
.אז יהיה קל למצוא אותו

254
00:13:05,239 --> 00:13:07,206
.אחד מכם צריך לבדוק איפה היא עובדת

255
00:13:07,619 --> 00:13:08,038
?למה

256
00:13:08,122 --> 00:13:09,578
.בגלל שהבעל לא חולה

257
00:13:10,199 --> 00:13:10,602
?כלומר

258
00:13:10,894 --> 00:13:16,742
אם זאת לא תסמונת פרנאופלסטית וזאת
.תגובה לאיזה רעלן, הבית הוא לא המקור

259
00:13:18,628 --> 00:13:20,631
.פורמן, אתה תעשה את זה

260
00:13:23,874 --> 00:13:25,249
?למה אתה מתעלל בי

261
00:13:26,144 --> 00:13:28,880
?זה מה שאני עושה... זה החמיר לאחרונה

262
00:13:29,125 --> 00:13:30,702
.כן. נראה לי ככה

263
00:13:30,863 --> 00:13:34,024
.באמת. ובכן, זה מבטל את הענין הגזעני

264
00:13:34,386 --> 00:13:36,063
.כי היית שחור באותה מידה בשבוע שעבר

265
00:13:38,490 --> 00:13:39,729
?כמה זמן אליס עבדה כאן

266
00:13:40,147 --> 00:13:42,099
.שלוש שנים. היא הגרילרית הטובה ביותר שלי

267
00:13:42,318 --> 00:13:43,137
?מה זה

268
00:13:43,137 --> 00:13:45,883
.הגרילרית מכינה את כל הבשרים על האש והרטבים

269
00:13:46,841 --> 00:13:48,178
?איך אתה מנקה את הגריל

270
00:13:50,034 --> 00:13:51,294
.אומרים שבהרבה עבודה קשה

271
00:13:51,360 --> 00:13:52,425
?אתה משתמש בחומרי ניקוי כימיים

272
00:13:52,425 --> 00:13:55,069
.אה, לא. בשום פנים ואופן לא
.השפים שלנו לא מנקים בכל מקרה

273
00:13:55,718 --> 00:13:56,946
?מה לגבי חומרי הדברה

274
00:13:56,946 --> 00:13:58,865
?אתה בטח מרסס נגד מקקים ודברים כאלה

275
00:13:58,865 --> 00:14:01,937
.לא, המטבח שלי נקי. אין מקקים

276
00:14:05,436 --> 00:14:06,949
.אני צריך לחזור לעבודה

277
00:14:08,240 --> 00:14:11,605
והעובדה שאני פה, שואל אותך את
?השאלות האלו, לא מדאיגה אותך

278
00:14:12,192 --> 00:14:14,306
.תסתכל עלי, אני פה 18 שעות ביום

279
00:14:14,482 --> 00:14:17,571
הבחור ההוא כמעט גר כאן, הוא גר כאן

280
00:14:17,827 --> 00:14:21,277
אני משתמש באותם תכשירי ניקוי
.כבר 15 שנה וכולם בריאים כמו סוס

281
00:14:21,625 --> 00:14:23,659
.מה שלא יהיה לאליס, היא לא קיבלה את זה כאן

282
00:14:24,750 --> 00:14:28,559
תגיד לה שאני מקווה שהיא מרגישה טוב יותר
.והייתי צריך לשכור גרילר חדש

283
00:14:41,878 --> 00:14:43,062
?איפה אד

284
00:14:43,467 --> 00:14:45,458
.הוא הלך לחנות המזכרות כדי לקנות חולצה

285
00:14:45,806 --> 00:14:48,070
.אמרתי לו שאשאר כאן למקרה שתתעוררי

286
00:14:49,506 --> 00:14:51,737
.בטח יש לך דברים טובים יותר לעשות

287
00:14:52,483 --> 00:14:53,747
.אני מכבסת בחוץ

288
00:14:55,097 --> 00:14:56,084
?את לא נשואה

289
00:14:56,336 --> 00:14:56,838
.לא

290
00:14:57,814 --> 00:14:59,503
?מחכה לבחור המושלם

291
00:15:00,911 --> 00:15:01,777
.תני לי לנחש

292
00:15:02,417 --> 00:15:03,734
.את כבר מצאת אותו

293
00:15:07,719 --> 00:15:09,922
.הוא זרק את המגבות שלי מהחלון

294
00:15:10,846 --> 00:15:11,390
?מה

295
00:15:12,398 --> 00:15:13,521
.ככה נפגשנו

296
00:15:14,516 --> 00:15:19,091
בשנה הראשונה, הוא בא למסיבה
.שאני ושותפתי לחדר ערכנו

297
00:15:20,398 --> 00:15:23,296
.הוא בילה את רוב הלילה על רצפת האמבטיה

298
00:15:24,825 --> 00:15:30,533
הוא חשב שאני לא אראה שיש קיא
.על המגבות אם לא יהיו לי מגבות

299
00:15:33,143 --> 00:15:35,562
?אני מניחה שהוא חזר למחרת להתנצל

300
00:15:35,562 --> 00:15:38,408
.אין סיכוי. היינו צריכות לאתר אותו

301
00:15:41,135 --> 00:15:44,686
.יישוב משברים אף פעם לא היה הצד החזק של אד

302
00:15:46,394 --> 00:15:48,327
?אף אחד לא מושלם, נכון

303
00:15:49,347 --> 00:15:50,028
.אני מניחה

304
00:15:51,303 --> 00:15:52,740
.או, כואב לי הצוואר

305
00:15:54,734 --> 00:15:56,653
.היית במיטה הזאת במשך זמן ממש ארוך

306
00:15:59,900 --> 00:16:01,934
?נעשה אותה בדיקה שעשינו אתמול בלילה, בסדר

307
00:16:02,673 --> 00:16:03,869
?את יודעת איזה יום היום

308
00:16:05,222 --> 00:16:06,305
.היד שלי מגרדת

309
00:16:06,305 --> 00:16:07,849
.זה כנראה רק גירוי קל בעור

310
00:16:07,849 --> 00:16:09,572
.אני אביא לך קצת קרם קורטיזון עוד רגע

311
00:16:10,209 --> 00:16:11,249
?את יודעת איזה יום היום

312
00:16:11,249 --> 00:16:13,323
.יום שלישי. זה באמת מגרד

313
00:16:14,671 --> 00:16:16,204
.אולי אביא לך את הקרם עכשיו

314
00:16:25,930 --> 00:16:29,324
!אלוהים! תורידו אותם ממני! מישהו
!תורידו אותם ממני

315
00:16:29,324 --> 00:16:30,640
.אליס תרגעי

316
00:16:31,655 --> 00:16:32,497
.אליס תרגעי

317
00:16:36,194 --> 00:16:38,122
.אני צריכה הלדול, 5 מ"ג

318
00:16:38,335 --> 00:16:39,568
?אליס, מה קרה

319
00:16:39,569 --> 00:16:44,711
!תורידו אותם! תורידו אותם! תורידו אותם

320
00:16:44,971 --> 00:16:48,022
.אין שם כלום, אליס
!אין שם כלום

321
00:16:51,819 --> 00:16:52,836
.היינו חייבים להרגיע אותה

322
00:16:53,396 --> 00:16:56,957
?נתת סמי הרגעה לחולה שכבר ישנה 18 שעות ביום

323
00:16:56,957 --> 00:16:59,413
זה היה יותר טוב מאשר לתת לה
.לגרד את כל העור מהידיים שלה

324
00:16:59,413 --> 00:17:00,340
.או אמור להיות יותר טוב

325
00:17:00,340 --> 00:17:03,317
.חרקים דמיוניים מתאימים לתסמונת פרניאופלסטית

326
00:17:03,317 --> 00:17:05,577
התחלה מיד לאחר מתן
.אימונוגלובולין לוריד לא מתאימה

327
00:17:05,577 --> 00:17:10,025
יש הסבר פשוט. אולי באמת יש לה
.חרקים מתחת לעור

328
00:17:10,025 --> 00:17:10,756
?זיהום

329
00:17:11,743 --> 00:17:15,054
ההחמרה בסימפטומים לאחר הטיפול
.מצביעה לכיוון הזה

330
00:17:15,173 --> 00:17:17,800
.תרביות דם וקו הזמן פוסלים את רוב החיידקים

331
00:17:17,800 --> 00:17:20,735
אם חולה מקיא על הנעליים שלך
."אתה מנקה את "הרוב

332
00:17:20,735 --> 00:17:22,340
.הסימפטומים מבטלים את השאר

333
00:17:22,788 --> 00:17:26,494
,בדיקת סרולוגיה מבטלת וירוסים
.משטח דם מבטל טפילים

334
00:17:26,494 --> 00:17:32,118
בשלבים הסופיים של מחלת השינה
.האפריקאית כמעט כל הטפילים הם בתוך המוח

335
00:17:32,118 --> 00:17:34,311
.זה אפשרי שהם לא יופיעו במשטח

336
00:17:34,517 --> 00:17:39,261
אבל זה לא אפשרי לחולה שלא הייתה מעולם
.באפריקה לסבול ממחלת שינה אפריקנית

337
00:17:39,261 --> 00:17:40,961
.אני רק אומר שזה מתאים לסימפטומים

338
00:17:40,961 --> 00:17:42,500
.היא יכלה לקבל את זה מעירוי דם

339
00:17:42,500 --> 00:17:44,807
.או שהיא יכלה לקבל את זה מעירוי דם

340
00:17:44,807 --> 00:17:46,071
.שלא היה לה מעולם

341
00:17:46,963 --> 00:17:47,923
בסדר

342
00:17:47,923 --> 00:17:49,146
?מה לגבי רעלנים

343
00:17:49,146 --> 00:17:52,224
.לא, המטבח שהיא עובדת בו נקי מכמה בתי חולים

344
00:17:52,224 --> 00:17:56,897
.אבל הם מגישים ארנבת
.קדחת ארנבות מתאימה לסימפטומים שלה

345
00:17:56,897 --> 00:18:00,673
טולרמיה (קדחת ארנבות) בד"כ מופיעה
.עם פריחה או פצע באזור ההדבקה

346
00:18:00,673 --> 00:18:01,864
.לא אם היא שאפה את זה

347
00:18:01,864 --> 00:18:05,518
חיתוך הבשר עם קופיץ יכולה
.בקלות לפזר את החיידק באוויר

348
00:18:05,518 --> 00:18:07,404
.לא, אז יהיו לה סימפטומים נשימתיים

349
00:18:07,851 --> 00:18:09,475
.אולי היא התעלמה מהם, חשבה שיש לה שפעת

350
00:18:09,475 --> 00:18:12,512
דחינו מחלת ליים כי החלטנו שהזוג
.היה מזהה את הפריחה

351
00:18:12,512 --> 00:18:15,316
.אבל שיעול קשה ורטוב ממש קל לפספס

352
00:18:15,316 --> 00:18:19,817
היי, זה זה או שהיא פספסה את
.היציאה בכביש המהיר והגיעה לאפריקה

353
00:18:20,652 --> 00:18:22,582
.טוב. שני רעיונות גרועים

354
00:18:22,582 --> 00:18:25,180
.לצערי הם טובים יותר משאר הרעיונות

355
00:18:25,754 --> 00:18:28,551
.טולרמיה. מוזר

356
00:18:30,309 --> 00:18:31,035
.מאוד יפה

357
00:18:31,761 --> 00:18:32,986
.בגלל זה אני מתעלל בך

358
00:18:42,943 --> 00:18:44,366
?האם הוא כרגע הדליק את הטלוויזיה

359
00:18:45,222 --> 00:18:46,643
.הוא צריך לחשוב

360
00:18:48,141 --> 00:18:50,682
?אז זה יגיד לנו אם יש לה קדחת ארנבות

361
00:18:50,682 --> 00:18:54,952
בשביל לאבחן טולרמיה צריך עליה
.פי 4 ברמות הנוגדנים בסרום

362
00:18:54,952 --> 00:18:57,377
כדי למדוד עליה צריך תוצאה מלפני
.כל מה שיש לנו זה אחרי

363
00:18:57,377 --> 00:18:59,693
.רמת נוגדנים מעל 160 יהווה רמז טוב

364
00:18:59,693 --> 00:19:01,381
?בגלל זה אני מתעלל בך", מה זה בכלל אומר"

365
00:19:01,650 --> 00:19:03,529
?אפילו כשיש לי רעיון טוב, זה בגללו

366
00:19:03,529 --> 00:19:05,950
.למעשה אני חושב שהוא אמר שהרעיון שלך גרוע

367
00:19:05,950 --> 00:19:07,794
.זה חייב להיות אחת משתי האפשרויות האלה

368
00:19:07,794 --> 00:19:10,628
אני אומרת שננחש הכי טוב שאפשר
.ונתחיל טיפול, או נטפל בשניהם

369
00:19:10,628 --> 00:19:13,220
.הטיפול בטולרמיה יכול ליצור אנמיה אפלאסטית

370
00:19:13,220 --> 00:19:14,523
?איך זה שהוא לא מתעלל בכם

371
00:19:14,523 --> 00:19:17,214
.הוא מאוהב בך
.הוא פשוט לא יודע איך להראות את זה

372
00:19:17,214 --> 00:19:18,540
.תתגבר על זה, הוא מתעלל בכולם

373
00:19:18,540 --> 00:19:21,407
.והטיפול למחלת השינה הורג 10% מהחולים

374
00:19:21,634 --> 00:19:23,248
.אז נתחיל עם הטיפול הבטוח יותר

375
00:19:23,659 --> 00:19:26,463
ב"בטוח יותר" את מתכוונת לזה
?שיש סיכוי קצת יותר קטן שיהרוג אותה

376
00:19:40,661 --> 00:19:43,392
?פורמן גרם לחבורה לבדוק טולרמיה

377
00:19:43,392 --> 00:19:43,673
.כן

378
00:19:43,936 --> 00:19:46,091
.בטח לא וודאי, אבל שווה לנסות

379
00:19:47,674 --> 00:19:50,140
?אז איך קוראים לה
?מתי אני פוגש אותה

380
00:19:50,140 --> 00:19:51,638
.אין אף אחת
.תוותר

381
00:19:51,638 --> 00:19:53,817
,השפתיים שלך אומרות לא
.הנעליים שלך אומרות כן

382
00:19:53,817 --> 00:19:56,923
.ובכן, הן צרפתיות
.אתה לא יכול לבטוח בשום דבר שהן אומרות

383
00:19:56,923 --> 00:19:58,945
.שמרני אבל מסוגנן

384
00:19:59,286 --> 00:20:01,212
.אשה מקצועית הייתה מתרשמת

385
00:20:01,564 --> 00:20:04,912
.אני חושב רואת חשבון או אולי שמאית

386
00:20:05,183 --> 00:20:06,799
.זאת מישהי בביה"ח

387
00:20:07,146 --> 00:20:07,800
?חולה

388
00:20:08,708 --> 00:20:11,821
.לא, כימותרפיה היא לא סקסית
?בת של חולה

389
00:20:12,325 --> 00:20:14,435
.היא לבטח תהיה נזקקת לתמיכה כמו שאתה אוהב

390
00:20:14,435 --> 00:20:16,491
.אני לא אצא עם בת של חולה

391
00:20:16,491 --> 00:20:17,835
.מאוד אתי

392
00:20:17,992 --> 00:20:20,646
כמובן, רוב הגברים הנשואים יגידו
.שהם לא יוצאים בכלל

393
00:20:20,646 --> 00:20:22,044
!לא הייתה יציאה

394
00:20:23,425 --> 00:20:25,990
.אכלתי צהריים עם אחת האחיות

395
00:20:25,990 --> 00:20:28,732
זאת פעם ראשונה שלה במחלקה
,אונקולוגית וקשה לה

396
00:20:28,733 --> 00:20:29,554
.מבחינה רגשית

397
00:20:29,713 --> 00:20:30,355
.מושלם

398
00:20:30,511 --> 00:20:34,304
.רציתי להיות נחמד
.זה הכל. אני מתכוון לזה

399
00:20:34,304 --> 00:20:36,420
.אתה תמיד מתכוון לזה
.זה חלק מהקסם שלך

400
00:20:37,462 --> 00:20:38,318
.שלום בחורים

401
00:20:38,735 --> 00:20:40,564
.הבדיקות של גב' קמפבל

402
00:20:40,974 --> 00:20:44,091
.אתם זוכרים אותה, הגננת עם הלב מסיליקון

403
00:20:44,176 --> 00:20:45,556
.לא, לא מוכר

404
00:20:46,220 --> 00:20:49,012
.הם" הגיעו אתמול, חשבתי שתזילו ריר"

405
00:20:49,211 --> 00:20:50,397
.אני יודעת כמה מודאגים הייתם

406
00:20:50,773 --> 00:20:53,438
היא כועסת שנתנו תשומת לב
.יותר גדולה לנערה אחרת

407
00:20:53,955 --> 00:20:56,063
.אתה תבדוק את התחת שלה, אני מטפל בחזה

408
00:20:57,225 --> 00:20:58,484
.הבדיקות היו תקינות

409
00:20:58,931 --> 00:21:02,595
זאת כמובן רק דעתי. יתכן שתרצה
.להזמין כמה בחורים מתחזוקה לייעץ לך

410
00:21:03,174 --> 00:21:05,834
בדקת את תוצאות הא.ק.ג. שלה
.לפני שהיא עזבה אתמול

411
00:21:05,921 --> 00:21:06,774
.אתה הזמנת אותו

412
00:21:06,774 --> 00:21:07,942
.אתה האחראי

413
00:21:07,984 --> 00:21:09,648
.מה הבעיה? התוצאות נראות לי תקינות

414
00:21:09,648 --> 00:21:10,526
?איפה היא

415
00:21:10,526 --> 00:21:11,986
?מחכה למטה, למה

416
00:21:12,989 --> 00:21:13,909
.צדקתי

417
00:21:21,846 --> 00:21:23,305
?אני צריכה לוותר על השתלים

418
00:21:24,750 --> 00:21:25,984
.למרבית ההפתעה, לא

419
00:21:26,866 --> 00:21:29,748
.אבל הא.ק.ג. שלך מראה על ירידה קטנה בקצב הלב

420
00:21:29,898 --> 00:21:30,707
?זאת בעיה

421
00:21:30,707 --> 00:21:33,939
אמרת לי שלא שינית את התזונה שלך
?או את הרגלי ההתעמלות. שיקרת לי

422
00:21:34,318 --> 00:21:34,887
?שיקרתי

423
00:21:35,840 --> 00:21:37,999
?האם לבעלך יש לחץ דם גבוה

424
00:21:37,999 --> 00:21:38,880
?בעלי

425
00:21:39,163 --> 00:21:43,350
כן... תראי, אם תחזרי על כל מה שאני
.אומר, השיחה הזאת תקח פי שתיים זמן

426
00:21:44,448 --> 00:21:46,423
כן, הוא אובחן לפני שישה חודשים

427
00:21:46,297 --> 00:21:47,543
?הוא מבשל הרבה בבית

428
00:21:47,627 --> 00:21:49,557
.לא ממש, חוץ מהשיבולת שועל בבוקר

429
00:21:49,746 --> 00:21:53,590
האם הבחנת בטעם מוזר לשיבולת שועל
?בזמן האחרון

430
00:21:53,614 --> 00:21:54,837
רגע, אתה אומר ש

431
00:21:54,948 --> 00:21:59,118
שבעלך הוסיף קצת מהתרופה שלו
?ללחץ דם ביחד עם הסוכר החום

432
00:21:59,234 --> 00:22:00,964
!אתה חושב שבעלי מנסה להרעיל אותי

433
00:22:01,090 --> 00:22:03,169
.לא, שום דבר כזה

434
00:22:04,563 --> 00:22:06,074
.הוא פשוט לא רוצה לשכב אתך

435
00:22:07,156 --> 00:22:10,925
דחף מיני מופחת היא אחת מתופעות
.הלוואי של הכדורים שהוא לוקח

436
00:22:11,093 --> 00:22:14,962
אני מנחש שהוא הניח שאם לשניכם יהיה
.דחף מיני מופחת לא יקרה כלום

437
00:22:15,125 --> 00:22:16,439
.היית צריכה לקנות לו סוודר

438
00:22:17,223 --> 00:22:18,135
.זה מגוחך

439
00:22:18,243 --> 00:22:18,943
.בסדר

440
00:22:19,248 --> 00:22:22,682
אם את עדיין מודאגת מקוצר הנשימה
.הרצוי שתכיני את ארוחת הבוקר שלך לבד

441
00:22:24,052 --> 00:22:24,754
!חכה

442
00:22:26,631 --> 00:22:27,661
?מה אני צריכה לעשות

443
00:22:29,915 --> 00:22:31,694
,אם אכפת לך מבעלך

444
00:22:32,175 --> 00:22:33,755
הייתי עושה את הדבר האחראי

445
00:22:34,263 --> 00:22:37,385
קני לעצמך קונדומים, לך לבר, תמצאי

446
00:22:55,494 --> 00:22:57,141
?תוצאות המעבדה לא וודאיות

447
00:22:57,811 --> 00:22:58,910
.לא מפתיע

448
00:22:59,162 --> 00:23:03,236
.לא. חבל
.למזלנו יש לי את התשובה

449
00:23:04,279 --> 00:23:05,043
?למה

450
00:23:05,391 --> 00:23:08,112
.תודה ששאלת
.לחיים עצמם. סקס

451
00:23:08,178 --> 00:23:11,264
כל דבר שניתן להעברה באמצעות הדם
.ניתן להעברה במין

452
00:23:11,350 --> 00:23:12,916
?מחלת השינה דרך סקס

453
00:23:12,997 --> 00:23:14,006
.זה לא ללא תקדים

454
00:23:14,078 --> 00:23:15,233
.אני די בטוח שכן

455
00:23:15,309 --> 00:23:18,731
אלא אם כן אתה מדבר על נסיעה לאפריקה
.ועשיית סקס עם זבוב טסה טסה

456
00:23:18,801 --> 00:23:23,065
גבר פורטוגזי אובחן לפני שלוש שנים
.כסובל ממחלת השינה

457
00:23:23,065 --> 00:23:27,779
הקשר היחיד שלו לאפריקה היה חברתו
.ששירתה בצבא באנגולה

458
00:23:27,793 --> 00:23:28,848
?אוי, איפה מצאת את זה

459
00:23:29,019 --> 00:23:32,561
.במגזין להגיינה ובריאות טרופיים

460
00:23:33,053 --> 00:23:34,203
?אתה לא קורא פורטוגזית

461
00:23:34,287 --> 00:23:35,058
?אתה כן

462
00:23:35,058 --> 00:23:36,354
.אני די בטוח שזה מה שקראתי

463
00:23:36,438 --> 00:23:38,583
.או שזאת הייתה פרסומת למשקפי שמש

464
00:23:39,083 --> 00:23:41,075
.גם בעלה לא היה באפריקה

465
00:23:41,201 --> 00:23:44,309
.אוו, נכשלנו שוב
.הלוגיקה שלך חסינה לכל

466
00:23:44,393 --> 00:23:47,673
אני חושבת שהתעלמות מסימפטומים נשימתיים
.היא יותר סבירה מבגידה

467
00:23:47,805 --> 00:23:48,608
?בגלל

468
00:23:49,080 --> 00:23:50,875
.הם מאוד מסורים אחד לשניה

469
00:23:52,021 --> 00:23:53,016
?בגלל

470
00:23:53,642 --> 00:23:54,842
.הם אוהבים אחד את השניה

471
00:23:55,368 --> 00:23:55,956
?או

472
00:23:57,084 --> 00:23:59,152
.הם מפצים על רגשות אשמה

473
00:24:01,052 --> 00:24:02,071
.תבררו מה נכון

474
00:24:02,250 --> 00:24:05,916
אתה רוצה שאני אשאל גבר שאשתו
?עומדת למות אם הוא בגד בה

475
00:24:05,982 --> 00:24:07,986
.לא, אני רוצה שתהי מנומסת ותתני לה למות

476
00:24:09,205 --> 00:24:10,571
.למעשה, אני לא רוצה שתשאלי אותו שום דבר

477
00:24:10,571 --> 00:24:12,497
.פורמן קח את הבעל
.צ'ייס קח את האשה

478
00:24:23,145 --> 00:24:24,758
?אתה לא סומך עלי לעשות את העבודה

479
00:24:25,988 --> 00:24:28,994
אנו מנסחים שאלות בהתבסס על התשובות
.שאנו רוצים לשמוע

480
00:24:28,994 --> 00:24:31,947
"?ואיך בדיוק מנסחים מחדש: "האם בגדת

481
00:24:32,199 --> 00:24:33,505
?האם ידעת שהיא מנסה להכנס להריון

482
00:24:33,505 --> 00:24:34,071
.כן

483
00:24:34,071 --> 00:24:37,632
אחרי שכ"כ נבהלת מהתינוקות החולים
.לפני זמן מה הנחתי שזאת הבעיה שלך

484
00:24:38,030 --> 00:24:39,903
,אבל לא קיבלת מעולם חומצה פולית

485
00:24:39,903 --> 00:24:41,822
ולא יכולת לאבד תינוק אם לא
.היית מעולם בהריון

486
00:24:41,864 --> 00:24:43,475
?הסתכלת בתיקים הרפואיים שלי

487
00:24:43,475 --> 00:24:45,626
.השתעלת לפני כמה ימים, הייתי מודאג

488
00:24:46,158 --> 00:24:47,349
.היית סקרן

489
00:24:47,433 --> 00:24:51,466
.כמו ילד בן 8 עם פזל שהוא קצת יותר מעל לרמתו

490
00:24:56,542 --> 00:25:00,296
.אז... זה או מחלת השינה או העניין עם הארנבות

491
00:25:00,866 --> 00:25:02,556
.שניהם קטלניים ללא טיפול

492
00:25:02,703 --> 00:25:05,866
.ולצערי הטיפול לשניהם הוא מאוד מסוכן

493
00:25:06,364 --> 00:25:07,551
?אין בדיקות שאתם יכולים לעשות

494
00:25:07,551 --> 00:25:08,923
.לא בשלב הזה

495
00:25:09,700 --> 00:25:11,927
.אבל לכל מצב יש היסטוריה יחודית

496
00:25:13,168 --> 00:25:16,394
אנחנו מקווים שתשובותיך
.למספר שאלות יעזרו לנו

497
00:25:16,961 --> 00:25:19,465
.בטח. כל מה שתרצה לדעת

498
00:25:19,854 --> 00:25:22,988
?לפני בעיות השינה האם היו לך בעיות נשימה

499
00:25:23,257 --> 00:25:25,712
?שיעול שלא נעלם, משהו כזה

500
00:25:28,661 --> 00:25:29,274
.לא

501
00:25:30,083 --> 00:25:31,130
?את בטוחה

502
00:25:31,208 --> 00:25:32,376
.לגמרי

503
00:25:32,377 --> 00:25:34,451
.אף פעם לא הייתי רחוק ממנה ליותר מלילה

504
00:25:34,451 --> 00:25:36,217
.אם היו לה בעיות נשימה הייתי שם לב

505
00:25:39,282 --> 00:25:43,851
המצב השני הוא משמעותית יותר סביר אם

506
00:25:45,200 --> 00:25:46,962
.היה לך רומן

507
00:25:47,221 --> 00:25:49,073
?היה לך פעם רומן

508
00:25:50,344 --> 00:25:51,349
.בוודאי שלא

509
00:25:52,225 --> 00:25:52,963
?את בטוח

510
00:25:53,299 --> 00:25:55,343
.אני חושב שהייתי זוכר בגידה באשתי

511
00:25:55,773 --> 00:25:57,320
יתכן שלא תרצה להודות בזה

512
00:25:57,320 --> 00:25:57,888
.לא

513
00:25:58,060 --> 00:25:59,785
.אני רק רוצה להיות ברור לחלוטין

514
00:26:00,175 --> 00:26:06,088
.אם לאשתך יש מחלת השינה ולא נטפל בה היא תמות

515
00:26:06,088 --> 00:26:08,549
.לעולם לא הייתי עושה את זה לאד

516
00:26:10,104 --> 00:26:11,191
.אני אוהבת אותו

517
00:26:11,831 --> 00:26:13,108
.לחלוטין לא

518
00:26:14,169 --> 00:26:15,019
.אני אוהב אותה

519
00:26:29,271 --> 00:26:30,377
.בסדר

520
00:26:30,651 --> 00:26:33,602
.הם אומרים שלא בגדו, אנחנו מוחקים את מחלת השינה

521
00:26:34,132 --> 00:26:35,279
?יש רעיונות חדשים

522
00:26:37,479 --> 00:26:39,569
.בסדר, אנחנו הולכים עם הטולרמיה של פורמן

523
00:26:39,569 --> 00:26:43,622
תתחילו לתת לה כלוראמפניקול 25 מ"ג
.לוריד 4 פעמים ביום

524
00:26:44,041 --> 00:26:44,623
.לילה טוב

525
00:26:58,410 --> 00:26:59,635
?איפה אד

526
00:27:00,094 --> 00:27:03,971
.לידך
.שניים עברו, נשארו שניים

527
00:27:06,389 --> 00:27:07,552
?יומיים

528
00:27:08,204 --> 00:27:09,510
.לא, מנות

529
00:27:10,268 --> 00:27:12,455
.יש לך עוד בערך עשרים יום מהכיף הזה

530
00:27:13,613 --> 00:27:14,803
?מה השעה

531
00:27:15,632 --> 00:27:18,360
.בערך 4 בבוקר
.אני הגרלתי את המשמרת הזאת

532
00:27:22,346 --> 00:27:23,815
.קצב הזרימה נראה תקין

533
00:27:29,043 --> 00:27:30,504
אין פריחה או אדמומיות

534
00:27:32,362 --> 00:27:33,678
?מה השעה

535
00:27:36,078 --> 00:27:37,108
.4 בבוקר

536
00:27:38,422 --> 00:27:40,041
?את לא זוכרת שכבר שאלת

537
00:27:43,354 --> 00:27:44,562
אני לא יודעת

538
00:27:45,623 --> 00:27:46,584
? אליס

539
00:27:49,355 --> 00:27:53,309
!אליס? אליס? אליס

540
00:27:54,723 --> 00:27:55,486
?מה את עושה

541
00:27:55,486 --> 00:27:56,329
.מנסה להעיר אותה

542
00:27:56,550 --> 00:27:57,524
?היא נרדמה שוב

543
00:27:57,524 --> 00:27:58,571
.באמצע המשפט

544
00:27:58,572 --> 00:27:59,180
!אליס

545
00:27:59,772 --> 00:28:00,237
!אליס

546
00:28:00,316 --> 00:28:01,053
?מה קורה

547
00:28:01,473 --> 00:28:02,898
.החולה לא מגיבה

548
00:28:03,592 --> 00:28:05,654
.הדופק בסדר, דרכי הנשימה פתוחות

549
00:28:05,767 --> 00:28:06,955
.תבדוק את לחץ הדם

550
00:28:09,969 --> 00:28:11,231
.אישונים מגיבים

551
00:28:11,801 --> 00:28:13,950
.אליס תתעוררי
.את חייבת להתעורר

552
00:28:15,051 --> 00:28:16,595
?מה זה אומר
?מה את עושה

553
00:28:16,595 --> 00:28:17,980
.היא לא מגיבה לכאב

554
00:28:19,021 --> 00:28:20,242
!נו אליס

555
00:28:21,719 --> 00:28:22,561
?היא גוססת

556
00:28:23,269 --> 00:28:24,006
.אני לא יודעת

557
00:28:35,042 --> 00:28:36,358
.היא בתרדמת

558
00:28:43,264 --> 00:28:47,967
יש רק דרך אחת בה חולת טולרמיה
.נכנסה לתרדמת אחרי שהיא בטיפול תרופתי

559
00:28:47,967 --> 00:28:49,618
.לחולה אין טולרמיה

560
00:28:49,618 --> 00:28:51,272
.ואז נשאר רק אחד

561
00:28:51,466 --> 00:28:53,524
.חולה מגיעה בגלל שהיא ישנה יותר מדי

562
00:28:53,585 --> 00:28:56,574
.לוקח 10 רופאים ותרדמת כדי לאבחן מחלת שינה

563
00:28:56,574 --> 00:28:57,877
.ואז נשאר אף אחד

564
00:28:58,045 --> 00:29:04,162
עדיין לא מובן איך בחורה מניו-ג'רסי, שלא
.נסעה דרומה מוושינגטון מחלת שינה אפריקאית

565
00:29:04,162 --> 00:29:05,880
?ובכן, ההסבר הברור

566
00:29:06,722 --> 00:29:07,692
.הבהרתי את עצמי

567
00:29:07,790 --> 00:29:11,405
.אם הבחור משקר על הבגידה, הוא רוצח את אשתו

568
00:29:12,234 --> 00:29:13,660
נראה לא סביר

569
00:29:14,858 --> 00:29:15,742
.לכו מפה

570
00:29:34,307 --> 00:29:34,916
?מה אתה עושה

571
00:29:37,116 --> 00:29:40,793
בודק נפיחות בבלוטות הלימפה
.ומחכה לך

572
00:29:41,830 --> 00:29:42,559
?מי אתה

573
00:29:43,842 --> 00:29:45,197
.אני ד"ר האוס

574
00:29:45,576 --> 00:29:48,607
.לאשתך יש טריפנוסומיאסיס אפריקאי

575
00:29:50,318 --> 00:29:51,290
.מחלת השינה

576
00:29:51,290 --> 00:29:56,426
,אתה מתכוון שזה לא טלורמיה
.וירוס, גידול או סרטן

577
00:29:56,426 --> 00:29:57,151
.לא

578
00:30:00,558 --> 00:30:01,703
.לא היה לי רומן מעולם

579
00:30:03,699 --> 00:30:04,656
.אני מאמין לך

580
00:30:05,547 --> 00:30:07,154
.ואני בוטח באליס

581
00:30:09,258 --> 00:30:15,685
הטיפול למחלה זו היא תרופה שהיא
.קטלנית בעצמה 10% מהזמן

582
00:30:16,962 --> 00:30:20,151
לכן אני צריך את הסכמתך בכתב
.לפני שאני יכול לתת לה

583
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
למה שהיא תשקר אם היא ידעה
?שזה יכול להרוג אותה

584
00:30:22,487 --> 00:30:25,983
.אני לא שואל חולים למה הם משקרים
.אני מניח שכולם משקרים

585
00:30:26,594 --> 00:30:27,173
?אבל למה

586
00:30:27,173 --> 00:30:29,813
כדי להגן עליך, כיוון שהיא
.לא חשבה שזה משנה

587
00:30:29,813 --> 00:30:31,659
זה נראה קל יותר כיוון ש

588
00:30:33,427 --> 00:30:35,146
.זה מה שאנשים עושים

589
00:30:37,858 --> 00:30:41,806
עכשיו, אם אתה בטוח לחלוטין שאשתך
,לא שכבה עם אף אחד חוץ ממך

590
00:30:41,890 --> 00:30:44,278
.מאז שהתחתנתם, אז אני טועה

591
00:30:46,402 --> 00:30:53,566
אבל אם אתה חושב שיש אפשרות שלפחות פעם
.אחת היא לא הייתה מושלמת

592
00:30:54,534 --> 00:30:56,481
סוף שבוע אחד שהיית מחוץ לעיר

593
00:30:57,990 --> 00:31:02,328
.ריב אחד שהיא רצה לחבר
מסיבת חג מולד מטופשת

594
00:31:04,743 --> 00:31:07,392
.אז אתה צריך להרשות לי להתחיל את הטיפול

595
00:31:09,311 --> 00:31:10,541
כי אם לא

596
00:31:11,776 --> 00:31:13,538
.היא תמות עד מחר בבוקר

597
00:31:23,137 --> 00:31:24,824
?אתה סומך על אשתך עד כדי כך

598
00:31:27,734 --> 00:31:28,690
אני לא יודע

599
00:31:33,868 --> 00:31:35,258
.אני אתחיל בטיפול

600
00:31:51,188 --> 00:31:52,294
?מזרקים מזכוכית

601
00:31:52,756 --> 00:31:54,290
.וצנרת עירוי מיוחדת

602
00:31:55,105 --> 00:31:55,985
?למה אנו צריכים את זה

603
00:31:55,985 --> 00:31:57,874
.כי מלרסופרול ממיס פלסטיק

604
00:31:58,236 --> 00:32:00,960
הדבר הזה הוא כביכול ארסן מעורבב
.עם חומר נגד קפאון

605
00:32:01,978 --> 00:32:04,005
?מה שלא הורג אותנו מחזק אותנו, נכון

606
00:32:04,059 --> 00:32:07,185
לפחות אתה לא היית כ"כ קל-לשון
.אם היו נותנים את זה לך

607
00:32:09,714 --> 00:32:15,123
,יכול לגרום להקאה, כאב בטן, רעילות הדם
נזק מוחי, הפרעה בקצב הלב

608
00:32:15,123 --> 00:32:17,163
.שכחו להגיד שזה הולך לכאוב כמו הגיהנום

609
00:32:17,740 --> 00:32:19,458
.יש לה מזל שהיא בתרדמת

610
00:32:37,096 --> 00:32:38,662
?כמה זמן לפני שאנחנו יודעים שזה עובד

611
00:32:38,662 --> 00:32:40,019
.קשה להגיד

612
00:32:40,897 --> 00:32:43,429
.זה סימן טוב שמצבה לא החמיר

613
00:32:46,689 --> 00:32:48,069
?היא יודעת שאני פה

614
00:32:49,413 --> 00:32:51,065
.היא יודעת שאתה תמיד פה בשבילה

615
00:32:53,882 --> 00:32:54,787
כן

616
00:32:55,979 --> 00:33:00,701
אם היא תבריא זה אומר שהיא לא תמיד
.הייתה פה בשבילי

617
00:33:04,064 --> 00:33:05,750
.זה אומר שהיא עשתה טעות

618
00:33:08,140 --> 00:33:09,318
.זה לא בשליטתי

619
00:33:10,364 --> 00:33:14,725
חלק ממני, חלק גדול ממני
.לא יכול להתמודד עם זה

620
00:33:17,716 --> 00:33:19,135
.לא רוצה שהיא תבריא

621
00:33:29,217 --> 00:33:31,012
?זה עושה אותי לאדם נורא

622
00:33:39,946 --> 00:33:40,782
.כן

623
00:34:03,058 --> 00:34:06,296
אז אנחנו מטפלים בה נגד
.מחלת שינה אפריקאית

624
00:34:06,296 --> 00:34:09,181
בגלל שאתה לא חושב שאנשים
?יכולים להיות נאמנים ביחסים

625
00:34:09,265 --> 00:34:10,042
?ואתה כן

626
00:34:10,269 --> 00:34:10,957
.כן

627
00:34:11,425 --> 00:34:12,598
?ואתה צריך להגיד לי את זה

628
00:34:13,345 --> 00:34:15,533
.תראה, אני לא מנהל רומן

629
00:34:15,557 --> 00:34:19,097
אכלתי צהריים, עם מישהי שאני עובד
.איתה, בעבודה. פעם אחת

630
00:34:19,097 --> 00:34:19,922
.אני מאמין לך

631
00:34:20,333 --> 00:34:22,426
.מה שאני לא מאמין שזה יהיה רק פעם אחת

632
00:34:22,966 --> 00:34:23,990
.אני אוהב את אשתי

633
00:34:24,066 --> 00:34:25,481
.אתה בטוח אוהב להגיד את זה

634
00:34:27,251 --> 00:34:28,843
.אני מצטער. אני יודע שאתה אוהב את אשתך

635
00:34:29,106 --> 00:34:31,882
.אהבת את כל נשותיך
.יתכן שאתה עדיין אוהב אותן

636
00:34:32,249 --> 00:34:35,045
למעשה, אתה כנראה עדיין אוהב את כל
.הנשים שאי-פעם אהבת שלא היו נשואות לך

637
00:34:35,045 --> 00:34:36,744
,אתה יכול להיות טיפש אמיתי לפעמים
.אתה יודע את זה

638
00:34:36,744 --> 00:34:38,081
.כן. ואתה הבחור הטוב

639
00:34:38,081 --> 00:34:39,188
.לפחות אני מנסה

640
00:34:39,188 --> 00:34:41,604
,כל עוד אתה מנסה להיות טוב
.אתה יכול לעשות מה שבא לך

641
00:34:41,604 --> 00:34:44,484
,כל עוד אתה לא מנסה
.אתה יכול להגיד מה שבא לך

642
00:34:44,484 --> 00:34:47,245
.אז בינינו אנחנו יכולים לעשות הכל
!אנחנו יכולים לשלוט בעולם

643
00:35:01,285 --> 00:35:02,937
?את מערבבת כמה מרגריטות

644
00:35:03,443 --> 00:35:05,072
.שלי כפולה, סניוריטה

645
00:35:05,918 --> 00:35:07,175
.זאת פורטוגזית, את יודעת

646
00:35:07,175 --> 00:35:08,009
.ספרדית

647
00:35:13,176 --> 00:35:13,999
?מה קרה

648
00:35:14,853 --> 00:35:16,763
.אני מכיילת מחדש את הצנטריפוגה

649
00:35:17,867 --> 00:35:18,553
.תסתובבי

650
00:35:28,524 --> 00:35:30,103
,זה דבר מאוד עצוב

651
00:35:30,750 --> 00:35:34,534
.צנטריפוגה לא מכויילת
.זה גורם לי לבכות גם כן

652
00:35:35,167 --> 00:35:36,274
.אני לא בוכה

653
00:35:37,615 --> 00:35:38,262
.טוב

654
00:35:52,911 --> 00:35:54,829
.אמרתי לבעל שהוא טיפש

655
00:35:57,157 --> 00:35:57,728
?למה

656
00:36:05,373 --> 00:36:07,404
כשהייתי בקולג', אני

657
00:36:10,649 --> 00:36:16,226
התאהבתי והתחתנתי. ו

658
00:36:17,911 --> 00:36:19,889
.בגיל הזה הסיכוי שנישואין יחזיקו מעמד

659
00:36:20,001 --> 00:36:21,693
.זה החזיק מעמד שישה חודשים

660
00:36:24,269 --> 00:36:26,877
.סרטן בבלוטת התריס יצר גרורות למוח שלו

661
00:36:27,460 --> 00:36:28,727
.לא היה ניתן לעשות דבר

662
00:36:31,669 --> 00:36:36,806
.הייתי בת 21, ו... ראיתי את בעלי מת

663
00:36:41,448 --> 00:36:42,731
אני מצטער

664
00:36:46,928 --> 00:36:48,887
.אבל זה לא כל הסיפור

665
00:36:51,152 --> 00:36:52,900
.זה סימפטום, לא המחלה שלך

666
00:36:54,065 --> 00:36:57,595
סרטן בלוטת התריס היה מאובחן
.לפחות שנה לפני מותו

667
00:36:57,595 --> 00:36:59,392
.ידעת שהוא גוסס כשהתחתנת אתו

668
00:37:00,823 --> 00:37:02,393
.כנראה ידעת מהרגע שפגשת אותו

669
00:37:06,342 --> 00:37:07,936
.והתחתנת אתו בכל מקרה

670
00:37:10,956 --> 00:37:14,867
.לא יכול להיות שאת אדם כ"כ טוב ונורמלית

671
00:37:16,110 --> 00:37:16,836
?למה

672
00:37:19,025 --> 00:37:21,710
.כי את בסוף בוכה על צנטריפוגות

673
00:37:24,931 --> 00:37:26,206
.או שונאת אנשים

674
00:37:42,539 --> 00:37:46,168
.חום קפץ ל-40
.יש אי-שקט כללי

675
00:37:46,210 --> 00:37:47,007
?לחץ דם

676
00:37:47,091 --> 00:37:48,414
.בקושי 90 על 40

677
00:37:48,414 --> 00:37:49,462
?נתת לה גילפמין

678
00:37:49,462 --> 00:37:53,820
התחלתי 270 מק"ג לדקה לפני עשר דקות
.ועדיין אין שינוי

679
00:38:00,973 --> 00:38:04,276
להרוג את הטפילים שלה לא יעזור לנו
.אם נהרוג את הלב שלה באותו זמן

680
00:38:04,276 --> 00:38:06,565
.לב ניתן להחליף, מוח לא

681
00:38:06,865 --> 00:38:08,286
.כרגע אנחנו הורגים את שניהם

682
00:38:09,742 --> 00:38:13,325
אם היא תמות, אנחנו צריכים לפחות לאפשר לה
.לעשות זאת בלי החומצה הזאת שזורמת לה בורידים

683
00:38:14,273 --> 00:38:15,190
?מה קורה

684
00:38:17,982 --> 00:38:22,068
,ציפינו שהמצב של אשתך ישתפר עד עכשיו

685
00:38:22,882 --> 00:38:25,834
.אבל הוא לא. זה הולך ומחמיר

686
00:38:57,660 --> 00:38:58,920
בבקשה אל תמותי

687
00:39:01,589 --> 00:39:02,872
בבקשה אל תמותי

688
00:39:29,550 --> 00:39:30,352
!היא ערה

689
00:40:11,658 --> 00:40:13,581
.היי. היא תהיה בסדר

690
00:40:14,899 --> 00:40:16,933
.כן, בטח

691
00:40:46,277 --> 00:40:47,383
?מה אתה הולך לעשות

692
00:40:48,212 --> 00:40:49,629
?תמיד היית כן אתה

693
00:40:51,357 --> 00:40:54,261
?אתה יודע כמה מזל יש לך
.אשתך בחיים ואוהבת אותך

694
00:40:55,360 --> 00:40:56,984
מה שהיא עשתה

695
00:40:58,019 --> 00:41:00,512
.אי-אפשר לאהוב אדם ולעשות לו את זה

696
00:41:03,319 --> 00:41:04,776
.היא אוהבת אותך

697
00:41:42,521 --> 00:41:44,769
.אני צריך לדעת עם מי ניהלת רומן

698
00:41:48,779 --> 00:41:51,237
.צריך להודיע לו כי הוא גם צריך לקבל טיפול

699
00:41:55,909 --> 00:41:57,091
?למה שיקרת לנו

700
00:41:58,450 --> 00:42:00,098
.ידעת שהחיים שלך בסכנה

701
00:42:07,221 --> 00:42:09,135
?הוא לא חוזר, נכון

702
00:42:14,563 --> 00:42:19,095
.כולנו טועים, וכולנו משלמים מחיר

703
00:42:28,387 --> 00:42:29,593
.אני צריך את השם

704
00:42:43,557 --> 00:42:44,534
שלום

705
00:42:45,473 --> 00:42:46,371
?מה שלומך

706
00:42:46,686 --> 00:42:47,486
.בסדר

707
00:42:50,292 --> 00:42:51,881
?אתה יודע איפה אבא שלך

708
00:43:01,113 --> 00:43:02,586
?אני יכול לעזור לך