1
00:00:01,350 --> 00:00:06,350
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:07,753 --> 00:00:12,884
מבחן במתמטיקה יישומית"
"יום שישי, 08:00 בבוקר

3
00:00:39,659 --> 00:00:42,662
"?'שליחה: 18 ב"

4
00:00:54,549 --> 00:00:56,426
"!'הודעה חדשה: 18 ד"

5
00:01:02,641 --> 00:01:07,605
.את, תני לי את זה
?על מה את מדברת-

6
00:01:07,688 --> 00:01:09,649
?גברת מילר
.שקט. את הטלפון, גברתי-

7
00:01:09,774 --> 00:01:14,194
העברתי אותו ל"רטט" למקרה
.שמישהו יתקשר. -לא, את רימית

8
00:01:14,319 --> 00:01:18,366
נו, באמת. כאילו שאני צריכה
.לרמות. -גברתי... -אמרתי שתחכה

9
00:01:18,491 --> 00:01:21,702
.תני לי אותו
.אין בעיה-

10
00:01:25,998 --> 00:01:28,626
.מתה על החולצה

11
00:01:31,587 --> 00:01:36,509
."אני צריך להשתמש ב"שירותרום
.בשירותים? אין בעיה-

12
00:01:36,634 --> 00:01:39,637
.בעוד 19 דקות
.אני לא מסוגל-

13
00:01:39,846 --> 00:01:42,473
יש לך חבר בשירותים
?שמחכה לך והתשובות עמו

14
00:01:46,560 --> 00:01:49,271
.בסדר. אבקש שילוו אותך

15
00:01:56,946 --> 00:02:00,157
.אל תעקוץ עד שאקרע אותך

16
00:02:01,325 --> 00:02:06,581
.אל תעמוד
די-אקס, די-טי-

17
00:02:06,706 --> 00:02:09,749
.הוא ממש חולה

18
00:02:13,128 --> 00:02:15,380
.עיניים בדפי המבחן
?אתה בסדר-

19
00:02:16,590 --> 00:02:18,758
?מה קורה כאן
.הזעיקי עזרה-

20
00:02:26,918 --> 00:02:34,127
"האוס"

21
00:02:35,246 --> 00:02:39,523
יו לאורי

22
00:02:39,946 --> 00:02:45,375
ליסה אדלשטיין

23
00:02:45,959 --> 00:02:46,556
עומר אפס

24
00:02:56,864 --> 00:02:58,406
הילד היה באמצע
מבחן במתמטיקה יישומית

25
00:02:58,531 --> 00:03:00,493
כשהוא התחיל להרגיש בחילה
.ונעשה מבולבל

26
00:03:00,618 --> 00:03:02,328
אלה התסמינים
.של מתמטיקה יישומית

27
00:03:02,453 --> 00:03:05,580
ברדיקרדיה קשה. קצב הלב
.ירד ל-48 וממשיך לרדת מהר

28
00:03:05,705 --> 00:03:08,125
?אתה מכיר את הילד
.לא, הוא הגיע רק עכשיו-

29
00:03:08,376 --> 00:03:12,295
?האם נראית טוב
.לא שמתי לב-

30
00:03:13,089 --> 00:03:14,882
.אם כן, זאת תעלומה

31
00:03:15,007 --> 00:03:17,259
,לא למה הוא חולה
.אלא למה אכפת לך כל כך

32
00:03:17,384 --> 00:03:19,262
.חנות המתנות פתוחה
.קנה לו כרטיס ברכה

33
00:03:19,512 --> 00:03:22,222
.הוא לא מגיב לאטרופין
.נערים אוהבים בדיחות על נאדים-

34
00:03:22,347 --> 00:03:24,725
קנה לו כרטיס
.של בדיחה טובה על נאד

35
00:03:26,268 --> 00:03:28,645
.הוא נער מתבגר, אלה סמים

36
00:03:29,145 --> 00:03:32,525
תגיד לגאונים בחדר המיון
שייתנו לו פחם ונאלקסון

37
00:03:32,650 --> 00:03:33,733
.ותפסיק לעקוב אחריי

38
00:03:33,858 --> 00:03:37,238
,בדיקת הרעלנים שלילית
.והוא עדיין מסומם לגמרי

39
00:03:38,030 --> 00:03:40,198
.לא אכפת לך מהילד

40
00:03:40,323 --> 00:03:43,160
.רק המחלה שלו מסקרנת אותך
.בדיקת סי-טי, נקייה-

41
00:03:43,285 --> 00:03:45,328
.אין שום סימן לזיהום
.זו לא סוכרת

42
00:03:45,453 --> 00:03:49,875
ולא אכפת לך ממנו. -אם זה
.מה שאתה רוצה לשמוע, ממש לא

43
00:03:50,042 --> 00:03:54,587
גם לי לא. זה אומר
.שנהיה אובייקטיביים

44
00:04:01,554 --> 00:04:04,723
אולי זה שיגלוזיס. -זה לא
.מסביר את ההאטה בקצב הלב

45
00:04:04,848 --> 00:04:07,768
דלקת נגיפית בשריר הלב? -זה לא
."מסביר למה הוא "מסומם לגמרי

46
00:04:07,935 --> 00:04:11,104
מה האבחנה המבחינה
?כשבדיקת הרעלנים שלילית

47
00:04:11,229 --> 00:04:13,566
.הוא היה נקי
.אלא אם מישהו פישל בבדיקה-

48
00:04:13,691 --> 00:04:15,358
.זה לא קורה לעולם

49
00:04:15,483 --> 00:04:17,778
או שהוא נטל מנת יתר
.של משהו שאיננו בודקים

50
00:04:17,903 --> 00:04:20,364
1.4‏ בוטאנדיול
.נותן תסמינים כאלה

51
00:04:21,031 --> 00:04:23,492
.זה חדש
.מגוון במכונת צילום-

52
00:04:23,617 --> 00:04:26,120
הוא נותן אותה תחושה
.כמו ג'י-אייץ'-בי

53
00:04:26,245 --> 00:04:28,581
הוא יקר קצת יותר
ומסוכן הרבה יותר

54
00:04:28,748 --> 00:04:30,666
.אבל מצד שני הוא חוקי

55
00:04:30,833 --> 00:04:33,753
אני רוצה שתלך לביתו
.ותמצא את ה"סליק" שלו

56
00:04:33,836 --> 00:04:36,172
אני בטוח שאתה מכיר את כל
.המקומות הכי טובים להחביא דברים

57
00:04:36,297 --> 00:04:40,968
מעולם לא צרכתי סמים. -כדאי
.שתלכי איתו, כדי שלא יתמסטל

58
00:04:42,845 --> 00:04:45,139
?כמה אטרופין הילד מקבל
.סמ"ק אחד-

59
00:04:45,306 --> 00:04:48,893
תעלה את זה לשניים
.למקרה שהוא יזדקק ללבו בהמשך

60
00:04:50,686 --> 00:04:55,649
?מאט, צרכת סמים הבוקר
להניח את העפרונות-

61
00:04:57,443 --> 00:04:59,904
אתה יכול ללחוץ
?את האצבעות שלי, בבקשה

62
00:05:03,491 --> 00:05:06,619
מישהו נתן לך משהו
?כדי לעזור לך במבחן במתמטיקה

63
00:05:07,912 --> 00:05:11,332
?מאט
.אמרתי לך שהוא לא צורך סמים-

64
00:05:11,790 --> 00:05:15,169
גברת דיוויס, כל ההורים
,חושבים את זה על ילדיהם

65
00:05:15,294 --> 00:05:17,004
.ובדרך כלל הם טועים

66
00:05:17,462 --> 00:05:20,424
גם אני עשיתי לאימא שלי
,קצת בעיות כשהייתי בגילו

67
00:05:20,549 --> 00:05:24,637
ואני יצאתי בסדר. אפילו היא
.חשבה כך. -אני מכירה את הבן שלי

68
00:05:24,762 --> 00:05:28,349
העובדה שאתה צרכת סמים
.אין פירושה שהוא עושה זאת

69
00:05:29,391 --> 00:05:36,023
?הוא יצא מהבית אמש
.לא, הוא למד בבית-

70
00:05:36,148 --> 00:05:39,193
?חברים באו אליו כדי לעזור לו
?והביאו איתם סמים-

71
00:05:39,318 --> 00:05:41,153
?זה מה שעשו החברים שלך
גברת דיוויס-

72
00:05:41,278 --> 00:05:48,369
.שמע, ערכתי לו בדיקה ביתית
.לקחתי שערות ממברשת השיער שלו

73
00:05:48,494 --> 00:05:52,039
לא רציתי שהוא יידע
.כי אני באמת סומכת עליו

74
00:05:52,623 --> 00:05:54,833
?אם כך למה בדקת אותו

75
00:05:56,919 --> 00:05:58,712
,אמש הוא ישב כל הערב ולמד

76
00:05:58,837 --> 00:06:01,674
והתווכח איתי
.על הראיונות למכללות

77
00:06:01,799 --> 00:06:06,470
הוא רוצה להיות טבעי, שיער
.מגודל, בגדים ישנים ובלויים

78
00:06:06,595 --> 00:06:11,058
הוא לא ישאיר רושם טוב. בסוף
.שנינו ויתרנו והלכנו לישון. זהו

79
00:06:11,183 --> 00:06:15,688
היו לו בעיות דומות בעבר? יש
?דבר כזה בעבר הרפואי של המשפחה

80
00:06:15,813 --> 00:06:18,274
.לא. מאט ואני, אנחנו כל המשפחה

81
00:06:18,399 --> 00:06:20,442
.דיאזפם. עשרה מ"ג, מיד
.בסדר-

82
00:06:20,567 --> 00:06:23,028
?מה קורה
.אני נוקט משנה זהירות-

83
00:06:24,405 --> 00:06:27,616
.מתחיל התקף
.עזרו לי להחזיק אותו

84
00:06:29,450 --> 00:06:31,954
.תירגע, חבוב. אנחנו נרגיע אותך

85
00:06:42,589 --> 00:06:45,009
החדר הזה נקי מדי
.לנער מתבגר

86
00:06:45,092 --> 00:06:46,760
את יודעת למה האוס חושב
?שאני מכור לסמים

87
00:06:46,885 --> 00:06:48,595
?זה בטח עניין של גזענות, נכון

88
00:06:48,721 --> 00:06:50,931
מאותה הסיבה שהוא חושב
.שהילד נטל מנת יתר

89
00:06:51,056 --> 00:06:54,059
כשאתה מכור לסמים
.אתה רוצה להאמין שכולם מכורים

90
00:06:54,268 --> 00:06:56,603
.הוא לא מכור
.הוא מוכרח ליטול תרופות

91
00:06:56,729 --> 00:07:00,649
."זאת ההגדרה של "מכור
.הוא סובל מכאבים-

92
00:07:00,733 --> 00:07:04,278
.והוא מכור למשככי כאבים
!איזה צירוף מקרים

93
00:07:06,780 --> 00:07:09,199
?באמת לא ניסית סמים

94
00:07:09,783 --> 00:07:12,327
עכשיו זה עומד להיות
.עניין של גזענות

95
00:07:13,037 --> 00:07:16,540
.הדיפת שאלה אישית בבדיחה
?מי אני מכירה שעושה זאת

96
00:07:16,665 --> 00:07:18,792
.כן, אני בדיוק כמוהו

97
00:07:18,917 --> 00:07:21,503
,חוץ מהקטע של הכעס
.המרירות, היהירות והצליעה

98
00:07:21,587 --> 00:07:24,006
אולי כדאי שנערוך מגבית
.ונקנה לך מקל הליכה יפה

99
00:07:24,131 --> 00:07:26,675
אתם כבר נועלים
.אותן נעלי התעמלות

100
00:07:36,143 --> 00:07:38,145
.תראה את זה

101
00:07:39,563 --> 00:07:42,649
אימא'לה לא זהירה כל כך
.בנוגע לרוטב העגבניות הביתי

102
00:07:44,735 --> 00:07:48,030
כשהמכסה בולט כך
.זה סימן לזיהום חיידקי

103
00:07:54,828 --> 00:07:56,997
.הצנצנת הזאת פתוחה

104
00:07:57,831 --> 00:08:00,626
בית חולים פרינסטון"
"פליינסבורו ללימודי רפואה

105
00:08:05,214 --> 00:08:08,300
.אני מאוכזב מאוד

106
00:08:10,219 --> 00:08:12,763
אני שולח אתכם להביא לי
,סמים חדשים ומלהיבים

107
00:08:12,888 --> 00:08:15,557
.ואתם מביאים רוטב עגבניות

108
00:08:16,183 --> 00:08:19,520
.בטח שילמתם כפול ממני
.אני השגתי את שלי באינטרנט

109
00:08:19,770 --> 00:08:23,524
מאט החליט להכין לעצמו
.פיצה ביתית לפני השינה

110
00:08:23,649 --> 00:08:26,360
זה מקור לבוטוליזם
ולמיליון רעלנים אחרים

111
00:08:26,485 --> 00:08:29,279
,שגורמים דלקות כיבה ומעיים
.תסמיני לב ופיזור דעת

112
00:08:29,363 --> 00:08:33,784
,אני לא בטוח בעניין כאבי הבטן
.אבל פיזור דעת? אני בעד

113
00:08:33,950 --> 00:08:35,536
!לא

114
00:08:37,079 --> 00:08:39,164
.טעים
?יש לך משאלת מוות-

115
00:08:39,289 --> 00:08:40,706
.שמתי לב שלא ניסית להציל את חיי

116
00:08:40,831 --> 00:08:43,835
.חשבתי שאתה מנסה לרמוז משהו
.זה נכון-

117
00:08:43,960 --> 00:08:48,006
הילד התחיל לפרכס. זה לא תסמין
של רעלנים המצויים במזון

118
00:08:48,131 --> 00:08:51,635
.וגם לא תסמין של שימוש בסמים
.ודאי שלא שעתיים לאחר אשפוז

119
00:08:51,760 --> 00:08:56,223
מה יגרום לו לפרכס, נוסף לכל
?התסמינים המקסימים האחרים שלו

120
00:08:56,348 --> 00:08:58,850
.הרעלה מחומר הדברה
.קרבאמטים-

121
00:08:59,017 --> 00:09:01,561
,או פוספטים אורגניים
.כלורינים אורגניים

122
00:09:01,686 --> 00:09:05,357
?בנשימה או בספיגה
.מוקדם מכדי לומר-

123
00:09:05,482 --> 00:09:07,818
כדאי שנרחץ אותו. יכול להיות
.שהרעל עוד נמצא על עורו

124
00:09:07,943 --> 00:09:10,403
.כבר אמרתי לאחיות

125
00:09:26,253 --> 00:09:29,297
.אני מרגישה... טוב

126
00:09:29,672 --> 00:09:33,426
?זאת הבעיה שלך
?התסמין המרכזי שלך

127
00:09:33,551 --> 00:09:35,095
.אמרתי לה שזה בזבוז זמן

128
00:09:35,220 --> 00:09:42,436
.התחלתי לשים לב לצבעים, למוזיקה
.אני ממש שומעת את המוזיקה

129
00:09:42,561 --> 00:09:48,025
אני בת 82, ואני אמורה
,לשחק קלפים עם זקנות אחרות

130
00:09:48,150 --> 00:09:54,239
אבל כיום, כשאני רואה
,בחור שיש לו טוסיק חמוד

131
00:09:54,364 --> 00:10:01,162
,קשה לי להפסיק להסתכל עליו
.או זקן סקסי

132
00:10:01,287 --> 00:10:05,584
וחשבת שהנאה מישבן סקסי
.היא סימן למחלה כלשהי

133
00:10:05,709 --> 00:10:10,129
זה התחיל לפני חודש כשמארק
,"שכר את הסרט "חלף עם הרוח

134
00:10:10,254 --> 00:10:14,843
אבל הוא התבלבל
.נכון, שכחתי. הכול באשמתי-

135
00:10:14,968 --> 00:10:18,305
.לא היה לו פנאי להחזיר את הסרט
.כאילו שאין לי עיסוקים אחרים-

136
00:10:18,430 --> 00:10:25,686
,צפיתי בו. והופיע בו שחקן
.נער ששמו אשטון קוצ'ר

137
00:10:25,811 --> 00:10:31,609
עכשיו אני חושבת
.על אשטון בלי הפסק

138
00:10:33,903 --> 00:10:37,114
.בלי הפסק

139
00:10:38,492 --> 00:10:43,622
.אתה מזכיר לי אותו
.עיניים סקסיות

140
00:10:43,830 --> 00:10:45,874
.אנשים תמיד מתבלבלים בינינו

141
00:10:45,956 --> 00:10:51,003
.אני מניחה שעליך לבדוק את לבי
.לא, לא, לא-

142
00:10:51,128 --> 00:10:53,297
.אין צורך בזה
.אמרתי לך-

143
00:10:53,422 --> 00:10:55,883
אבל אני רוצה
.לאשפז אותך לצורך בדיקות

144
00:10:56,008 --> 00:10:58,011
?אילו בדיקות
.היא בסך הכול זקנה

145
00:10:58,136 --> 00:11:02,933
אמך עוברת שינוי אישיות פתאומי
.וצריך לבדוק אותה

146
00:11:03,058 --> 00:11:05,185
אבקש מאחות שתבוא
.לבצע את תהליך האשפוז

147
00:11:05,310 --> 00:11:07,354
אני יפה
.מכדי להטריח את עצמי בניירת

148
00:11:13,401 --> 00:11:19,491
.מרדים לחדר ניתוח ארבע
.מרדים לחדר ניתוח ארבע

149
00:11:22,911 --> 00:11:25,455
הוא מקבל את התרופה הזאת
.כבר שעה

150
00:11:25,580 --> 00:11:27,165
פראלידוקסים היא תרופה
,יעילה מאוד

151
00:11:27,290 --> 00:11:29,501
אבל עובר קצת זמן
.עד שהיא מתחילה להשפיע

152
00:11:29,626 --> 00:11:31,795
,ואולי אתם טועים
.אולי זה לא חומר הדברה

153
00:11:31,962 --> 00:11:36,424
.בדיקות הדם היו חד-משמעיות
.זה פוספט אורגני

154
00:11:41,137 --> 00:11:43,138
!אלוהים אדירים
.זוזי לאחור-

155
00:11:43,431 --> 00:11:45,600
.גברת דיוויס, זוזי אחורה, בבקשה

156
00:11:47,143 --> 00:11:48,770
.אנחנו ב-30
.דום לב ברדיקרדי

157
00:11:48,895 --> 00:11:50,689
.תביאו את מאיץ הלב

158
00:11:51,898 --> 00:11:57,821
מה אתם עושים? -נגרום
.ללבו לפעום. כווני ל-60

159
00:12:31,496 --> 00:12:33,624
.אני לא מסוגלת לסבול את זה יותר

160
00:12:33,749 --> 00:12:37,210
נחזיק אותו על המכשיר
?עוד שעה. -ואז מה

161
00:12:38,171 --> 00:12:40,715
.נראה מה יקרה

162
00:12:41,631 --> 00:12:46,636
.זאת לא הפילוסופיה שלי
.בעיקר ככל הנוגע לבני

163
00:12:46,970 --> 00:12:52,309
אם יקרה משהו רע, אני רוצה לדעת
.מה הבררות העומדות לפנינו

164
00:12:54,102 --> 00:12:56,980
.הפראלידוקסים לא מועיל לו
.נצטרך לחבר את לבו לחשמל

165
00:12:57,105 --> 00:12:58,566
.אולי טעינו בחומרי ההדברה

166
00:12:58,691 --> 00:13:00,150
הרצתי שוב
.את הפלסמה שלו, פעמיים

167
00:13:00,275 --> 00:13:02,402
יש טיפולים חזקים יותר
?להרעלה בפוספטים אורגניים

168
00:13:02,527 --> 00:13:05,447
.לעזאזל, תפסתם אותי
.בחרתי בחומר החלש

169
00:13:05,572 --> 00:13:06,990
.ניסיתי לחסוך קצת כסף

170
00:13:07,115 --> 00:13:10,369
אחד המרצים שלי בקולומביה
.פיתח טיפול ניסיוני בעבור הצבא

171
00:13:10,494 --> 00:13:12,412
?מה שיעור ההצלחה
.זה טיפול ממוקד-

172
00:13:12,495 --> 00:13:14,289
לכל רעלן יש טיפול
.בהידרולז שונה

173
00:13:14,414 --> 00:13:18,001
נצטרך לדעת אם מאט חטף אורטן
?או מלתיון... -מה שיעור ההצלחה

174
00:13:18,126 --> 00:13:21,838
.מצוין, אני בטוח. זה צבא ארה"ב
".הייה טוב ככל יכולתך"

175
00:13:22,005 --> 00:13:24,466
השאלה היא, מה סיכוייו
?של הילד בלי הטיפול

176
00:13:24,591 --> 00:13:27,010
.מינימליים, במקרה הטוב
.הרעל פרץ את מחסום הדם-מוח

177
00:13:27,094 --> 00:13:28,845
אני מניח
"ש"מינימליים, במקרה הטוב

178
00:13:28,970 --> 00:13:31,724
זאת הדרך הבריטית המאופקת שלך
".לומר: "אין לו סיכוי

179
00:13:31,849 --> 00:13:35,477
אני אוסטרלי. -המלכה מופיעה
.על השטרות שלכם. אתם בריטים

180
00:13:35,602 --> 00:13:36,979
.ותתקשר למרצה שלך

181
00:13:37,104 --> 00:13:39,189
אם איננו יודעים באיזה
פוספט אורגני אנחנו מטפלים

182
00:13:39,314 --> 00:13:42,317
לא נדע איזה הידרולז לבקש. יש
.יותר מ-40 פוספטים אורגניים

183
00:13:42,442 --> 00:13:44,861
.אשיג את כולם
.תשיג את כולם-

184
00:13:45,654 --> 00:13:47,364
מוחות גדולים
.חושבים באופן דומה

185
00:13:47,489 --> 00:13:49,366
עד שהם יגיעו לכאן, כדאי שנדע
.איזה מהם אנחנו צריכים

186
00:13:49,491 --> 00:13:52,410
אם נגלה איך הוא נחשף לרעל
.נדע למה הוא נחשף

187
00:13:52,535 --> 00:13:54,287
.בבית היה רוטב עגבניות ביתי

188
00:13:54,412 --> 00:13:57,917
תגידו שאני מטורף, אבל אני
?חושב... אולי עגבניות ביתיות

189
00:13:58,042 --> 00:13:59,542
.בחצר הקדמית. גינת ירק
.כן-

190
00:13:59,668 --> 00:14:02,128
,הילד מרסס בחומר הדברה
,רואה בחורה יפה

191
00:14:02,253 --> 00:14:05,924
,ההורמונים שלו משתוללים
.והוא מרסס את פניו בטעות

192
00:14:06,466 --> 00:14:09,010
.אבדוק את העניין
.אתקשר לפרופסור-

193
00:14:09,135 --> 00:14:12,556
.ואני אוודא שהילד לא ימות
.לזמן מה, בכל אופן

194
00:14:13,224 --> 00:14:15,433
.אני אלך לאכול ארוחת צהריים

195
00:14:15,725 --> 00:14:20,980
,דרך הווריד החלול
,לתוך הפרוזדור הימני

196
00:14:21,816 --> 00:14:29,739
,דרך המסתם התלת-צניפי
.אל תוך הדופן של החדר הימני

197
00:14:32,075 --> 00:14:34,577
?את יכולה לכבות את המכשיר

198
00:14:39,290 --> 00:14:41,460
?זה תופס

199
00:14:41,585 --> 00:14:43,169
בלא סיוע
.אני מקבלת קצב לב של 36

200
00:14:43,336 --> 00:14:46,297
.זה לא מספיק
.תעלי אותו ל-50

201
00:15:09,362 --> 00:15:17,580
המרפא, בכוחותיו המופלאים"
.אשמח ללטף את מצחו לעתים

202
00:15:18,121 --> 00:15:25,253
,חזהו הגברי, סנטרו עטור הזיפים"
".כל כולו את לבי מפעים

203
00:15:25,378 --> 00:15:26,629
המחלקה הפסיכיאטרית
.נמצאת קומה מעלינו

204
00:15:26,754 --> 00:15:33,845
הו, האוס, אפילו שמך"
".מנפשה של נערה זו לא יימחה

205
00:15:33,970 --> 00:15:38,225
זה לא רע יחסית לאישה בת 82. היא
.ביקשה שאתן את זה לאהוב נפשה

206
00:15:38,433 --> 00:15:41,186
?מה אומר
.בחורות בלי שיניים מדליקות אותי

207
00:15:41,311 --> 00:15:44,523
.זה די מגעיל
.יש לך דעה קדומה על קשישים-

208
00:15:44,648 --> 00:15:48,402
.כדאי שתיזהר עם הבחורה הזאת
.אלה תוצאות הבדיקות שלה

209
00:15:54,490 --> 00:15:56,326
.מרשים

210
00:15:59,205 --> 00:16:01,248
.כן
.מצאתי את חומר ההדברה-

211
00:16:01,373 --> 00:16:04,876
.זה דיסולפוטון, והפחית ריקה
.הילד השתמש בכל החומר

212
00:16:05,001 --> 00:16:07,171
.בסדר. אגיד לצ'ייס לטפל בעניין

213
00:16:07,421 --> 00:16:11,966
הרעל נקרא דיסולפוטון. החומר הזה
.יתרכב איתו וינטרל את הרעל

214
00:16:12,091 --> 00:16:15,261
אז מערכת העצבים שלו תתחיל לשלוח
.מסרים נכונים אל שאר חלקי הגוף

215
00:16:15,386 --> 00:16:18,514
אבל דיסולפוטון הוא לא
.החומר שהיה בתוך הפחית

216
00:16:18,640 --> 00:16:20,433
."על האריזה כתוב "דיסולפוטון
.אני יכול להראות לך

217
00:16:20,558 --> 00:16:22,686
.אבל לא בדקת אותו

218
00:16:22,811 --> 00:16:25,313
אמרת שמאט השתמש בו הבוקר
.לפני שהוא יצא לבית הספר

219
00:16:25,397 --> 00:16:28,399
מאט התחיל לעבוד בגינה בעצמו
.כתרגיל בקורס במדעי הסביבה

220
00:16:28,524 --> 00:16:30,109
אסור היה להם
.להשתמש בחומרי הדברה

221
00:16:30,234 --> 00:16:31,527
.נראה שהוא קצת רימה

222
00:16:31,653 --> 00:16:34,197
.זה היה שמן קליפות תפוזים
.אורגני לחלוטין

223
00:16:34,322 --> 00:16:35,950
הוא שפך את החומר הקודם
.בחורף האחרון

224
00:16:36,075 --> 00:16:38,744
.התסמינים מתאימים
.אולי נשאר קצת חומר בפחית

225
00:16:38,869 --> 00:16:42,373
,אם אתם טועים
?מה הטיפול הזה יעשה לו

226
00:16:42,664 --> 00:16:48,253
באופן תאורטי זה יכול להגביר את
.השפעת הרעל, אבל אנחנו לא טועים

227
00:16:48,336 --> 00:16:53,049
.אל תעשה זאת. -אנחנו לא טועים
.אני לא יכולה לתת לך לעשות זאת-

228
00:16:56,678 --> 00:16:59,764
תשיגי צו בית משפט, אלא אם
את רוצה לראות שבן אדם מת

229
00:16:59,889 --> 00:17:01,100
.בגלל חוסר היגיון טהור

230
00:17:01,225 --> 00:17:04,727
,החוש האימהי לא הגיוני
.זה לא אומר שהוא לא נכון

231
00:17:04,852 --> 00:17:06,647
.למען האמת חשבתי שכן

232
00:17:06,772 --> 00:17:09,023
אבל זה לא אומר שהיא
.לא כשירה מבחינה שכלית

233
00:17:09,148 --> 00:17:13,696
היא מסכנת את חיי בנה בהתבסס על
.טענתו של מתבגר שהוא שטף משהו

234
00:17:13,821 --> 00:17:15,863
זה לא נשמע לך בלתי כשיר
?מבחינה שכלית

235
00:17:15,988 --> 00:17:18,282
.זה היה טיעון משפטי מבריק

236
00:17:20,244 --> 00:17:23,037
בקשי מהכלבלב המשפטי שלך
מהרוורד שירכיב מסמך

237
00:17:23,162 --> 00:17:25,416
מלא במונחים
פסיכולוגיים תמוהים

238
00:17:25,541 --> 00:17:28,543
אי שפיות זמנית כתוצאה"
."מסינדרום מצוקה-חרדה אקוטי

239
00:17:28,668 --> 00:17:30,378
לא אכפת לי. אנחנו צריכים
.לתת לו את ההידרולז

240
00:17:30,503 --> 00:17:34,299
הסימן היחיד לאי שפיותה
.הוא שהיא לא מסכימה איתך

241
00:17:34,925 --> 00:17:36,801
רבים היו מחשיבים את זה
.כסימן לשפיות

242
00:17:36,926 --> 00:17:41,931
,לא הילד. בוא נשאל אותו. אה
.שכחתי, אי אפשר. הוא גוסס

243
00:17:42,850 --> 00:17:46,561
בקש מהאם שתחתום
.שהיא מסרבת לטיפול

244
00:17:56,362 --> 00:17:58,157
.שלום ולהתראות

245
00:18:00,367 --> 00:18:03,619
אני, מרגו דיוויס, מצהירה בזאת"
כי הובהרו לי הסיכונים

246
00:18:03,786 --> 00:18:07,874
העולים מסירובי לקבל טיפול"
?רפואי. אני משחררת..." -מי אתה

247
00:18:08,542 --> 00:18:10,752
.אני עובד בבית החולים

248
00:18:11,210 --> 00:18:13,171
את בית חולים פרינסטון"
,פליינסבורו ללימודי רפואה

249
00:18:13,338 --> 00:18:15,215
,ואת עובדיו, סוכניו ואחרים"

250
00:18:15,340 --> 00:18:18,301
מאחריות לכל מצב רפואי בלתי"
.רצוי שייגרם כתוצאה מסירובי

251
00:18:18,426 --> 00:18:23,306
בית החולים אינו אשם"
?"אם בני יתפגר." -"יתפגר

252
00:18:23,431 --> 00:18:27,518
,שדרגתי את השפה קצת
.בעיקר לצורך הבהרה

253
00:18:27,768 --> 00:18:30,981
אני מבינה שרופאיי חושבים"
"... שהחלטתי אידיוטית לחלוטין

254
00:18:31,106 --> 00:18:32,440
?למה אתה עושה את זה

255
00:18:32,565 --> 00:18:34,609
אבל אני משוכנעת"
.שאני יודעת יותר מהם

256
00:18:34,693 --> 00:18:39,281
".למדתי קורס בביולוגיה בתיכון"
.אני מניח שזה נכון

257
00:18:39,488 --> 00:18:43,994
חוץ מזה, אני נהנית לשלוט"
בכל היבט של חיי בני

258
00:18:44,076 --> 00:18:51,292
".גם אם זה יביא למותו"
.חתמי כאן, בבקשה. הבאתי עט

259
00:18:53,462 --> 00:18:57,049
מי אתה? -אני הרופא
.שמנסה להציל את חיי בנך

260
00:18:57,174 --> 00:19:02,638
.את האם שנותנת לו למות
.בהירות, דבר נהדר

261
00:19:13,482 --> 00:19:17,526
.היא שינתה את החלטתה
.תתחילו לתת לו את ההידרולז

262
00:19:17,652 --> 00:19:20,488
.לא, יש בעיה

263
00:19:21,572 --> 00:19:23,449
.שלוש. אחת, שתיים, שלוש

264
00:19:25,660 --> 00:19:28,205
.קצב הלב 49
.חמצן בדם 84 וממשיך לרדת

265
00:19:28,330 --> 00:19:31,123
תמיסת מלח, אטרופין
.ודיאזפם. מיד

266
00:19:31,374 --> 00:19:34,085
.שמו צ'י-לינג
.הוא אושפז לפני 12 דקות

267
00:19:34,252 --> 00:19:37,171
.תסמינים זהים לאלה של מאט
.צ'ייס לא בטוח שהוא יחזיק מעמד

268
00:19:47,933 --> 00:19:51,395
.זהו. שקית

269
00:20:05,783 --> 00:20:10,705
?הוא השכן של מאט, במקרה
.הם גרים במרחק 16 ק"מ זה מזה-

270
00:20:11,622 --> 00:20:14,458
נראה שהם אפילו
.לא מכירים זה את זה

271
00:20:35,874 --> 00:20:39,086
.אנחנו חיים בדירה
.יש לנו שני עצי במבוק

272
00:20:39,211 --> 00:20:43,756
,אין חומרי הדברה
.רק אצות מיובשות לדישון

273
00:20:43,965 --> 00:20:45,717
הלב של הילד השני
.חלש כמעט כמו של מאט

274
00:20:45,842 --> 00:20:47,636
יכול להיות שנצטרך לחבר
.גם אותו למכשיר הלב

275
00:20:47,720 --> 00:20:49,429
אני לא יודע כמה זמן
.המוח של מאט יחזיק מעמד

276
00:20:49,554 --> 00:20:50,888
הלב שלו לא מזרים אליו
.די חמצן

277
00:20:51,014 --> 00:20:53,475
.כמה אתה נותן לו? -80 אחוז
.תעלה את זה ל-90-

278
00:20:53,600 --> 00:20:56,561
.אנחנו מסתכנים בנזק לרשתית
.לעזאזל, עשה את זה בכל זאת-

279
00:20:56,686 --> 00:20:59,732
.הוא לומד מתמטיקה
.בטח נחמד לו שיש לו מוח

280
00:21:00,232 --> 00:21:03,277
.אבקש מפורמן שיטפל בזה
.אני הרופא המטפל-

281
00:21:03,359 --> 00:21:05,529
.כן, אבל האם רוצה לפטר אותך

282
00:21:05,654 --> 00:21:10,075
ואתה מכיר אותי, אני טיפוס
?של מרצה. -היא התלוננה? עליי

283
00:21:10,200 --> 00:21:13,829
היא הלכה למנהלת. היא אמרה
.לקדי שצרכת סמים בתיכון

284
00:21:13,954 --> 00:21:15,955
.זה יירשם בתיק שלך

285
00:21:16,080 --> 00:21:18,292
.ניסיתי לקבל ממנה מידע
.זאת הייתה אסטרטגיה

286
00:21:18,417 --> 00:21:20,668
."היא גם השתמשה במילה "רשלן

287
00:21:20,793 --> 00:21:24,505
רוצה להיכנס? נעשן קצת
?מריחואנה? נצפה קצת באם-טי-וי

288
00:21:26,633 --> 00:21:27,760
.בבית הספר אין להם מושג מה קרה

289
00:21:27,885 --> 00:21:30,763
את בטוחה שצ'י לא התגנב
?לגינת הירק של מאט

290
00:21:30,888 --> 00:21:33,432
אולי שניהם ניסו
.להתמסטל מדיסולפוטון

291
00:21:33,557 --> 00:21:36,143
,אותו בית ספר, אבל כיתות שונות
.חברים אחרים, הכול שונה

292
00:21:36,268 --> 00:21:38,771
.הם הצליחו להיות מורעלים יחד
.בטח יש להם משהו משותף

293
00:21:38,896 --> 00:21:40,522
הכיתות שלהם
.לא באותו הבניין אפילו

294
00:21:40,647 --> 00:21:43,233
הם לא אוכלים ארוחת צהריים
.באותו חדר אוכל

295
00:21:43,984 --> 00:21:46,486
?איך הם הגיעו לבית הספר

296
00:21:47,321 --> 00:21:51,450
אם אתם לא מוועדת ביה"ס, המשטרה
.או האיגוד, לא אכפת לי מי אתם

297
00:21:51,575 --> 00:21:53,702
אדוני, עלינו לבדוק באוטובוס
.שלך אם יש בו שיירים כימיקליים

298
00:21:53,827 --> 00:21:55,745
ואני צריך לאסוף
.את קבוצת הכדורסל

299
00:21:55,870 --> 00:21:58,123
אם זה מפריע לכם
.תתקשרו לממונה עליי

300
00:21:59,500 --> 00:22:03,337
שני ילדים הורעלו
.באוטובוס שלך הבוקר. הם גוססים

301
00:22:08,759 --> 00:22:12,012
,אלוהים
.אילו דברים הוא אמר לי

302
00:22:12,721 --> 00:22:15,599
ד"ר האוס רצה שבנך יקבל
.את התרופה שהוא זקוק לה

303
00:22:15,724 --> 00:22:17,810
הוא היה מוכן לעשות
.את מה שצריך כדי להשיג זאת

304
00:22:17,935 --> 00:22:22,105
.זאת הייתה התרופה הלא נכונה
.הוא לא ידע זאת-

305
00:22:22,272 --> 00:22:23,773
אז, זאת הייתה
.הבררה היחידה

306
00:22:23,898 --> 00:22:26,527
,לו הוא היה יודע
לו היה מקשיב לי

307
00:22:27,194 --> 00:22:31,782
.הוא הקשיב
.הוא פשוט הניח שאת טועה

308
00:22:32,448 --> 00:22:35,785
למען האמת, זה נכון
.בנוגע לרוב המטופלים שלנו

309
00:22:36,537 --> 00:22:40,123
.אתה יהיר ושחצן בדיוק כמוהו

310
00:22:43,042 --> 00:22:44,461
.מאט יושב בשורה האחרונה מימין

311
00:22:44,628 --> 00:22:47,464
הילד האסיאני בשורה הראשונה
.או השנייה משמאל. -בסדר

312
00:22:47,589 --> 00:22:53,971
.יש לי פריחה באזור המפשעה
.זה לא אחד התסמינים-

313
00:22:54,096 --> 00:22:57,390
.גם התנהגות מגעילה היא לא תסמין
.נראה לי שאתה בריא

314
00:23:02,771 --> 00:23:04,606
?ובכן מי הרעיל אותם

315
00:23:04,731 --> 00:23:06,483
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם זה נעשה בכוונה

316
00:23:06,608 --> 00:23:08,652
באמת? את צריכה לראות
.את המניאקים הקטנים האלה

317
00:23:08,777 --> 00:23:10,404
הם צורחים
.ומכים זה את זה כל היום

318
00:23:10,529 --> 00:23:13,948
שמת לב אם מישהו ריסס בחומרי
?הדברה לאורך מסלול הנסיעה שלך

319
00:23:14,907 --> 00:23:21,080
כן, הייתה משאית ליד האגם שעשתה
.משהו כזה. היה לזה ריח מוזר

320
00:23:27,421 --> 00:23:29,673
!ד"ר האוס

321
00:23:29,798 --> 00:23:32,301
.נדרש לך הרבה זמן
.אנחנו מחכים כבר הרבה זמן

322
00:23:32,426 --> 00:23:36,178
מר אדמס, אכפת לך
?לצאת מהחדר לכמה דקות? -למה

323
00:23:36,429 --> 00:23:38,181
.כי אתה מעצבן אותי

324
00:23:38,307 --> 00:23:44,061
.הוא בני, דוקטור
.הוא קצת עצבני כי הוא לא אכל

325
00:23:45,438 --> 00:23:51,485
בסדר. גברת אדמס, האם עסקת
?בפעילות מינית באחרונה? -מה

326
00:23:52,571 --> 00:23:57,533
.אני מניחה שפנטזיות לא נחשבות
.אלוהים אדירים-

327
00:23:57,658 --> 00:24:05,125
.לצערי אני בתקופת יובש
.אבל רק ב-15 השנים האחרונות

328
00:24:05,250 --> 00:24:10,213
אתה רואה? היא מבולבלת. אבי
.מת מהתקף לב לפני 8 שנים

329
00:24:10,339 --> 00:24:12,840
.לא במיטה, יקירי

330
00:24:16,261 --> 00:24:22,309
למה אתה שואל? -כי נמצאה
.(אצלך מחלת הסיפיליס (עגבת

331
00:24:22,434 --> 00:24:26,855
.זה בלתי אפשרי וגם מעליב

332
00:24:27,606 --> 00:24:31,193
אני חושב שזאת לא הפעם הראשונה
.שאמך שומעת את האבחנה הזו

333
00:24:35,280 --> 00:24:39,868
."המחלה של קופידון"
.כך קראו לזה אז

334
00:24:40,744 --> 00:24:47,751
מתי לקית בה? -ב-1939. בנשף
.הסיום של בית הספר, אני חושבת

335
00:24:47,876 --> 00:24:53,881
.הייתה לו שברולט
.זה היה לפני שהכרתי את אביך

336
00:24:54,006 --> 00:25:01,306
אבל אמרת שאבא היה האהבה
.הראשונה שלך. -זה נכון

337
00:25:03,140 --> 00:25:06,477
.אנחנו מדברים על סקס

338
00:25:08,271 --> 00:25:13,234
קיבלתי טיפול. -זה דיכא את
.המחלה. במקרה שלך, למשך 60 שנה

339
00:25:13,359 --> 00:25:16,821
,אבל עכשיו היא חזרה
והחיידקים שגורמים לעגבת

340
00:25:16,946 --> 00:25:21,909
.אוכלים את תאי המוח שלך
.זה ממש מגעיל-

341
00:25:22,077 --> 00:25:25,664
.זה לא מגעיל כמו כלמידיה
.אז יש נזילות

342
00:25:25,789 --> 00:25:27,415
חוץ מזה, אנחנו
.במאה ה-21

343
00:25:27,541 --> 00:25:31,127
,יש לנו מכוניות בעלות כנפיים
.כלבים רובוטים ופנצילין

344
00:25:31,336 --> 00:25:33,213
מינון גבוה
.במשך שבועיים ירפא אותך

345
00:25:33,338 --> 00:25:36,508
.אני לא מאמין
.צבוט את עצמך-

346
00:25:36,758 --> 00:25:40,887
אני מניחה שבשבועיים הקרובים
.כדאי שאקיים רק יחסי מין בטוחים

347
00:25:42,681 --> 00:25:47,269
את תהיי בסדר גמור
.אבל תאכילי את הילד העצבני

348
00:25:53,108 --> 00:25:54,650
רשות המחוז מודאגת מנוכחות
,של יתוש הנילוס המערבי

349
00:25:54,775 --> 00:25:57,696
הם מרססים באתיל-פאראטיון
.לאורך מסלול הנסיעה של האוטובוס

350
00:25:58,112 --> 00:26:00,322
?יש לכם הידרולז לאתיל-פאראטיון

351
00:26:00,447 --> 00:26:01,657
.כן, יש רק בעיה אחת

352
00:26:01,782 --> 00:26:03,784
אמו של מאט פקססה את מסמכיו
.הרפואיים למרכז לבקרת מחלות

353
00:26:03,909 --> 00:26:07,163
היא מסרבת לתת לנו לפעול
.לפני שיענו לה

354
00:26:07,580 --> 00:26:10,542
אתה מתחיל להיות טוב
.בקטע של הרופא הכול-יכול

355
00:26:10,667 --> 00:26:12,502
לך תדבר איתה ותשכנע אותה
.לרדת מהטירוף הזה

356
00:26:12,627 --> 00:26:15,088
.היא לא מעריצה גדולה שלי
.גם לא שלי-

357
00:26:15,254 --> 00:26:19,509
,טוב, נשאר לנו רק איש אחד במגרש
.והוא זורק כמו בחורה

358
00:26:21,720 --> 00:26:24,222
.אני שונאת מטפורות של ספורט

359
00:26:25,389 --> 00:26:27,809
.תני לה את זה גבוה וחזק

360
00:26:28,143 --> 00:26:31,896
לדעתנו זה הסיכוי היחיד
.אני רוצה להעביר את מאט מכאן-

361
00:26:32,022 --> 00:26:35,609
.גברת דיוויס, בנך חולה מאוד
.הוא לא ישרוד במעבר

362
00:26:35,734 --> 00:26:38,360
ביקשתי חוות דעת נוספת
.מהמרכז לבקרת מחלות

363
00:26:38,485 --> 00:26:42,072
,טוב. תשמעי
כשסבתא שלי הייתה חולה

364
00:26:42,197 --> 00:26:45,827
את מתכוונת לספר לי
?שהיה לך קשה לקבל החלטה

365
00:26:45,952 --> 00:26:47,162
.אני יודעת שזה קשה בשבילך

366
00:26:47,287 --> 00:26:50,790
אולי תוסיפי קצת לסיפור
?כדי שהוא יתאים לנסיבות

367
00:26:50,915 --> 00:26:52,458
קשה לי לדמיין
.איך זה להיות במצבך

368
00:26:52,583 --> 00:26:57,464
כנות, סוג של כנות מהולה
.בפגיעות. זה הקטע שלך, ויופייך

369
00:26:57,589 --> 00:27:00,300
,הם שולחים רווקה
.כדי לשכנע אם שהיא הורה יחידה

370
00:27:00,425 --> 00:27:02,886
.לא, הם שלחו רופאה

371
00:27:03,011 --> 00:27:07,514
כדי לומר לך שאם בנך לא יטופל
.בקרוב, יש סיכוי טוב שהוא ימות

372
00:27:08,183 --> 00:27:12,979
זה מה שהאוס אמר בעניין טיפול
.שהיה הורג את מאט. תשתדלי יותר

373
00:27:13,104 --> 00:27:18,859
לא, זאת האחריות שלך. את צריכה
?להשתדל יותר. ברגע זה, כן או לא

374
00:27:21,446 --> 00:27:24,698
.אני לא יודעת
.תחליטי-

375
00:27:25,617 --> 00:27:28,578
.חכי

376
00:28:21,464 --> 00:28:23,340
!אחות

377
00:28:23,550 --> 00:28:25,801
!הצילו
.בסדר, אני באה-

378
00:28:27,387 --> 00:28:29,931
.הוא מפרכס. שאיבה
.מאה ועשר-

379
00:28:31,140 --> 00:28:32,975
!הבן שלי

380
00:28:37,563 --> 00:28:40,733
.אני באה
.דיאזפם. -יש-

381
00:28:44,529 --> 00:28:47,407
.שאיבה
.10‏ מ"ג. -בסדר-

382
00:28:47,573 --> 00:28:49,783
.הוא לא מגיב
.עוד 10 מ"ג

383
00:28:49,908 --> 00:28:53,745
.אתם הורגים אותו
.אתם הורגים אותו

384
00:28:53,871 --> 00:28:55,455
.תוציאו אותה מכאן
.תוציאו אותה מכאן

385
00:28:55,581 --> 00:28:58,585
?בואי, גברתי. גברתי

386
00:29:07,620 --> 00:29:10,081
,הלבבות שלהם בקושי פועמים
.הריאות שלהם גמורות

387
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
עכשיו גם הכבדים שלהם
.מראים סימני הרעלה

388
00:29:12,166 --> 00:29:15,962
כנראה אמו של מאט לא תציע אותנו
."כמועמדים לפרסי "רופא השנה

389
00:29:16,087 --> 00:29:19,716
ההסבר היחיד הוא שהם הורעלו
.ממשהו אחר, פרט לאתיל-פאראטיון

390
00:29:19,799 --> 00:29:22,426
ואז ההידרולז משחרר את הרעלנים
.העצביים במקום להתחבר אליהם

391
00:29:22,551 --> 00:29:24,595
הדבר היחיד שמשותף ביניהם
.הוא האוטובוס של בית הספר

392
00:29:24,721 --> 00:29:26,180
.חוץ מהתסמינים שלהם

393
00:29:26,305 --> 00:29:28,516
אם מביאים בחשבון את חומרתם
ואת העובדה שתסמיני הלב

394
00:29:28,641 --> 00:29:31,436
מחמירים בקצב מהיר יותר
?מהתסמינים האחרים, מה המסקנה

395
00:29:31,561 --> 00:29:33,521
.סביר להניח שהרעל נספג דרך העור

396
00:29:33,646 --> 00:29:36,983
הם אושפזו ב-08:45
?וב-11:00. מתי הם הורעלו

397
00:29:37,108 --> 00:29:39,902
בספיגה דרך העור? בטווח
.של 3 עד 8 שעות לפני האשפוז

398
00:29:40,027 --> 00:29:42,363
במקרה כה קשה, סביר יותר
.שאלה שעה וחצי עד ארבע שעות

399
00:29:42,488 --> 00:29:46,701
,אם כך, מאט הורעל לפני 07:15
.עוד לפני שהוא עלה לאוטובוס

400
00:29:47,201 --> 00:29:51,456
אתה חושב שכל ילד הורעל בבית
?שלו? שתי חשיפות נפרדות

401
00:29:51,581 --> 00:29:55,209
מה עושים נערים מתבגרים כשהם
.קמים בבוקר? פרט למובן מאליו

402
00:29:55,376 --> 00:30:00,673
.מתעוררים, הולכים לשירותים
.סופרים פצעי בגרות מול הראי

403
00:30:00,798 --> 00:30:03,092
הם משתמשים באותו תכשיר
?נגד פצעי בגרות

404
00:30:03,217 --> 00:30:04,676
כי בתכשיר נגד פצעי בגרות
,יש לנולין

405
00:30:04,801 --> 00:30:07,638
שמרוסס בחומרי הדברה, ואתה חושב
שאם הם קנו אותו המוצר

406
00:30:07,764 --> 00:30:10,057
.אולי הוא זוהם
.קצף גילוח

407
00:30:10,183 --> 00:30:12,018
.נראה לי שצ'י לא מתגלח
.אבל הוא מזיע-

408
00:30:12,143 --> 00:30:14,979
.דאודורנט עשוי להכיל לנולין
?יש להם חיות מחמד-

409
00:30:15,062 --> 00:30:17,774
.לצ'י יש כלב. למאט יש חתול
.פרעושים, אבקה נגד פרעושים-

410
00:30:17,899 --> 00:30:20,943
בסדר. לכו לבתיהם. בדקו כל דבר
,שהיה עשוי לבוא במגע עם עורם

411
00:30:21,068 --> 00:30:23,571
מהיקיצה בבוקר
.ועד הגעתם לבית הספר

412
00:30:23,696 --> 00:30:26,032
ומתחיל להיגמר לי
.רוטב העגבניות

413
00:30:26,365 --> 00:30:31,621
.ד"ר האוס! הלו

414
00:30:33,080 --> 00:30:36,792
.שלחתי אותך הביתה
.טוב, אבל חזרתי-

415
00:30:36,918 --> 00:30:42,924
נסעתי במונית כדי שבני
.לא יפריע לנו הפעם

416
00:30:43,049 --> 00:30:47,345
אני מצטער, אבל העובדה
שמרכז העונג בקליפת המוח שלך

417
00:30:47,512 --> 00:30:52,808
מגורה יתר על המידה ע"י חיידקים
.אינה בסיס טוב למערכת יחסים

418
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
.את זה למדתי בדרך הקשה

419
00:30:55,686 --> 00:31:00,775
דוקטור, התחושות והרגשות
,שיש לי באחרונה

420
00:31:00,900 --> 00:31:05,613
?הכול רק בגלל העגבת
.כן-

421
00:31:06,656 --> 00:31:12,620
אם כך
.קח את המרשם שנתת לי חזרה

422
00:31:17,166 --> 00:31:24,131
.לא סביר שאדביק מישהו
.לא, אבל זה יהרוג אותך-

423
00:31:24,757 --> 00:31:33,891
צריך למות מתי שהוא, ואני
.לא רוצה לשחק קלפים בשארית חיי

424
00:31:34,517 --> 00:31:39,689
אני אוהבת להרגיש
.סקסית כמו פעם

425
00:31:39,897 --> 00:31:45,361
ואני אוהבת להשתובב
.עם רופאים נאים וצעירים

426
00:31:47,613 --> 00:31:51,117
את חושבת שהייתי נותן לך
את המרשם לו חשבתי

427
00:31:51,242 --> 00:31:54,578
שזה יגרום לך להפסיק לפלרטט
איתי? -אבל אם ארפא

428
00:31:54,704 --> 00:31:57,581
,החיידקים ימותו

429
00:31:57,707 --> 00:32:03,337
אבל החלקים הקטנים שנהרסו
.בקליפת המוח לא יצמחו חזרה

430
00:32:04,171 --> 00:32:10,761
יש לך נזק מוחי. נחרץ גורלך
.להרגיש טוב בשארית חייך

431
00:32:13,097 --> 00:32:15,474
?באמת

432
00:32:15,683 --> 00:32:17,935
.תודה רבה
.ג'ורג'יה-

433
00:32:21,814 --> 00:32:27,570
כשאפסיק להיות מידבקת
.אבוא לבדיקה שוב

434
00:32:34,118 --> 00:32:35,786
.כן

435
00:32:38,664 --> 00:32:41,167
."מאט משתמש ב"שור
."צ'י משתמש ב"אולד ספייס-

436
00:32:41,292 --> 00:32:43,669
.אין תכשיר נגד פצעי בגרות
.ילד בר מזל-

437
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
.מטהר אוויר בריח פרחים
.זה לא משנה-

438
00:32:46,672 --> 00:32:49,800
מתי בפעם האחרונה שמעת על נער
?מתבגר שמשתמש במטהר אוויר

439
00:32:51,093 --> 00:32:54,805
."שמפו "פרט
."כאן יש "ג'ונסון-

440
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
מתאים לאימא של מאט להכריח
.אותו להשתמש במטהר אוויר

441
00:32:58,058 --> 00:33:03,022
.יש גבול לכוחה של אם לשלוט בבנה
.אפילו במקרה שלה. -תבדוק וזהו

442
00:33:05,024 --> 00:33:06,317
.אין ריח פרחים

443
00:33:06,442 --> 00:33:08,360
(האיי-אל-טי (תפקודי כבד
.של מאט עלה ל-800

444
00:33:08,486 --> 00:33:10,321
אם זה יעלה עוד הרבה
.אפשר לזרוק את הכבד שלו לפח

445
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
כן. -אין התאמה באבקה נגד
.פרעושים או בדאודורנט לבית השחי

446
00:33:15,284 --> 00:33:17,495
.או כל סוג אחר של דאודורנט
?מה בעניין השמפו-

447
00:33:17,661 --> 00:33:21,332
,לא לשמפו, לסבון הרחצה
.לסבון הכלים, לאבקה למדיח

448
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
?מה בעניין אבקת הכביסה

449
00:33:23,000 --> 00:33:25,711
אולי שניהם כיבסו
.את בגדיהם הבוקר. -אבדוק

450
00:33:25,878 --> 00:33:28,672
את יודעת, אם נרפא את מאט
הוא יוכל להשתמש בסיפור הזה

451
00:33:28,798 --> 00:33:31,842
.בחיבור לקבלה למכללה
.מראיינים מתים על דברים כאלה

452
00:33:31,967 --> 00:33:35,429
,זה מה שאתה עשית כדי להתקבל
?נכון? כתבת יומן בכלא

453
00:33:38,516 --> 00:33:41,560
."טי-קיי-או"
."גם "טי-קיי-או-

454
00:33:43,145 --> 00:33:45,356
?נוזלי
.נוזלי. מכל של 3 ליטרים-

455
00:33:45,481 --> 00:33:47,691
.3‏ ליטרים
.מכל צהוב

456
00:33:47,775 --> 00:33:50,986
נוסחה ייחודית... " -"לשמירה"
.על הסביבה". זה אותו החומר

457
00:33:51,111 --> 00:33:54,406
תביאו את החומר. -נוזל הכביסה
?הזדהם בחומרי הדברה

458
00:33:54,532 --> 00:33:57,785
,שנספגו בבגדים
.ומשם עברו לעורם

459
00:33:59,787 --> 00:34:05,000
,שלום. הבגדים שבנכם לבש היום
?הוא כיבס אותם הבוקר, נכון

460
00:34:05,626 --> 00:34:08,837
מה? -ילד אסיאני שמכבד
.את הוריו מכבס את בגדיו

461
00:34:11,507 --> 00:34:13,801
.אשתי אומרת שלא

462
00:34:15,094 --> 00:34:17,638
אני מוכן להתערב שהוא
.כיבס אותם אמש בלי שתדעו

463
00:34:20,307 --> 00:34:22,810
הוא לא יודע להפעיל
.את מכונת הכביסה

464
00:34:22,935 --> 00:34:25,478
.והבגדים האלה חדשים
.איש לא כיבס אותם

465
00:34:25,603 --> 00:34:30,568
הבגדים שלו חדשים? -אלה שהוא
.לבש היום, כן. לא כובסו מעולם

466
00:34:38,242 --> 00:34:40,202
?מה עושים עכשיו

467
00:34:42,579 --> 00:34:45,541
?מה בעניין הבגדים של מאט
?גם הם היו חדשים

468
00:34:45,666 --> 00:34:50,670
.ג'ינס ישנים ומרופטים
.הם הוכנסו לשקית והורדו למטה

469
00:35:01,682 --> 00:35:03,600
.דיוויס
.כן, הם של מאט-

470
00:35:06,478 --> 00:35:08,605
.לא, הם ישנים

471
00:35:09,398 --> 00:35:12,443
ולמרות זאת
.התווית לא דהויה בכלל

472
00:35:12,568 --> 00:35:15,904
כאילו" ישנים. מאה דולר"
.בשביל להיראות כמו הומלס

473
00:35:16,655 --> 00:35:19,407
מה קרה, אין ילדים
?יומרניים באנגליה

474
00:35:20,701 --> 00:35:23,661
.צ'י לבש מכנסיים מסוג אחר
?איך יכול להיות ששניהם הזדהמו

475
00:35:23,829 --> 00:35:27,333
זאת שאלת המאה. בינתיים
.תבדוק את המכנסיים האלה

476
00:35:57,946 --> 00:36:00,782
אני לא טורח לכבס בגדים חדשים
.לפני שאני לובש אותם

477
00:36:01,074 --> 00:36:04,953
.נכון, אשתך עושה זאת
.היא אוהבת שנעים ונוח לך

478
00:36:05,079 --> 00:36:09,500
היי, אני גבר. אין לי
.זמן לכביסה. אני מציל חיים

479
00:36:11,543 --> 00:36:13,212
.לא, גם היא לא מכבסת אותם

480
00:36:13,337 --> 00:36:17,090
,אם כך עורך סופג קצת חומרי צבע
.כימיקל פה ושם

481
00:36:17,174 --> 00:36:20,135
.טוב, אתה מכיר אותי
.אני אוהב להסתכן

482
00:36:20,260 --> 00:36:24,014
אם נשפוט לפי הליכתך
.רבת החשיבות, זיהית את הכימיקל

483
00:36:24,139 --> 00:36:27,893
.פוסדרין
.תן להם את ההידרולז-

484
00:36:28,018 --> 00:36:31,271
,"ההורים של צ'י אומרים "כן
."אבל... -סופר-אימא אומרת "לא

485
00:36:31,688 --> 00:36:35,984
טוב, היא תרגיש כמו מיליון דולר
.כשצ'י יחיה ובנה ימות

486
00:36:36,443 --> 00:36:40,155
שלח את קמרון. היא היחידה
.שהצליחה לשכנע אותה במשהו

487
00:36:40,280 --> 00:36:42,657
לא הפעם. אמו של מאט
לא מוכנה לעשות דבר

488
00:36:42,782 --> 00:36:45,452
לפני שהיא תקבל חוות דעת נוספת
.מהמרכז לבקרת מחלות

489
00:36:47,538 --> 00:36:50,916
.לגודו נחכה פחות זמן

490
00:37:22,572 --> 00:37:30,746
מה זה? -חשבתי לבוא לשבת איתך
.קצת, למקרה שתשני את דעתך

491
00:37:33,000 --> 00:37:36,211
אז אוכל לתת למאט
.את התרופה שלו מיד

492
00:37:42,217 --> 00:37:44,677
.אל תדאגי. יש לי זמן

493
00:37:46,429 --> 00:37:48,889
הבטיחו להתקשר
.מהמרכז לבקרת מחלות

494
00:37:49,016 --> 00:37:54,061
.ואני בטוח שהם יעשו זאת
.אולי מחר, אולי מחרתיים

495
00:37:54,228 --> 00:37:57,190
נדרש להם זמן לעבור על המסמכים
.הרפואיים שפקססת להם

496
00:37:57,315 --> 00:37:58,734
ואז הם בטח יגידו לך

497
00:37:58,859 --> 00:38:02,779
שהם לא יכולים לקבל החלטה
.בהתבסס על מסמכים שנשלחו בפקס

498
00:38:03,947 --> 00:38:09,161
זאת סוזי. היא לעולם
.לא תתחתן איתו. אין לו כסף

499
00:38:09,536 --> 00:38:15,375
?למה אתה חושב שאתה צודק הפעם
.מאותה הסיבה שהייתה לי קודם-

500
00:38:18,587 --> 00:38:22,174
אם את רוצה לחכות לראות איך
.הילד השני עובר את זה, זה בסדר

501
00:38:22,299 --> 00:38:24,176
.אולי זה יעזור לך

502
00:38:24,301 --> 00:38:29,264
אבל יש סיכוי ממשי
?"מה? שמאט "יתפגר-

503
00:38:29,556 --> 00:38:31,516
.זה קצת בוטה

504
00:38:31,641 --> 00:38:38,065
התכוונתי לומר ש"זמנו אוזל", או
שהייתי נותן לקולי לדעוך כך

505
00:38:46,822 --> 00:38:48,699
?הלו

506
00:38:48,824 --> 00:38:52,036
.כן, זאת מרגו דיוויס

507
00:38:55,165 --> 00:38:58,168
.אבל המסמכים בידיכם
.שלחתי אותם

508
00:39:01,713 --> 00:39:03,840
.כן, אני מבינה

509
00:39:11,431 --> 00:39:13,725
.הם לא יכולים לעזור לי

510
00:39:14,101 --> 00:39:15,894
.הם לא בדקו אותו

511
00:39:16,019 --> 00:39:20,440
.הם לא יכולים לקבל החלטה
.אבל... -תן לו את זה

512
00:39:29,782 --> 00:39:33,369
המרכז לבקרת מחלות אינו"
.מסוגל לחוות דעה כרגע, גברתי

513
00:39:33,494 --> 00:39:36,790
אבל רופא שלנו"
"... יהיה באזורכם בשבוע הבא

514
00:39:37,373 --> 00:39:39,708
?כך עבדת עליה

515
00:40:50,447 --> 00:40:52,616
!האוס

516
00:41:31,196 --> 00:41:34,866
ארפא מזה? -אם תקפיד
.לא ללבוש מכנסיים מורעלים

517
00:41:36,784 --> 00:41:40,496
.אני מצטער, אימא
ידעתי שהמכנסיים גנובים

518
00:41:40,621 --> 00:41:42,748
.אבל הם עלו רק 5 דולרים

519
00:41:42,873 --> 00:41:44,125
את מתכוונת לעשות לי
?את המוות, נכון

520
00:41:44,250 --> 00:41:47,045
.חמוד שלי, אני שמחה שאתה חי

521
00:41:47,170 --> 00:41:52,217
.בוא נחזור הביתה כדי שתוכל לנוח
.אולי הקשיתי עליך יותר מדי

522
00:41:52,467 --> 00:41:55,011
אתה לא מוכרח לעבור על המבחן
.לפני השבוע הבא

523
00:41:55,136 --> 00:41:58,389
אתה יכול לשכב במיטה ולמלא
.את טופסי הקבלה שלך למכללה

524
00:41:58,514 --> 00:42:01,810
איש אחד מכר מכנסיים בתא המטען
.של משאיתו, קרוב לבית הספר

525
00:42:01,935 --> 00:42:06,856
כשהוא לא עסק ביזמות אופנה
.הוא עבד בשדה תירס בכביש 1

526
00:42:06,981 --> 00:42:08,775
הוא השתמש באותה המשאית
.בשתי העבודות

527
00:42:08,900 --> 00:42:12,320
נשפך לו חומר הדברה על המכנסיים
.והוא התעצל לנקות אותם

528
00:42:12,445 --> 00:42:15,697
השאלה האמיתית היא
?למה אתה עדיין כאן

529
00:42:16,157 --> 00:42:19,369
למה לא הלכת להתפייס
?עם האם המאושרת

530
00:42:20,954 --> 00:42:23,790
?למה שאעשה זאת
.אין שום סיבה-

531
00:42:23,915 --> 00:42:27,627
אם לא אכפת לך ממנה
.או מבנה

532
00:42:32,632 --> 00:42:41,516
ד"ר האוס, התקשרו אליי מהמרכז
.לבקרת מחלות. שוב. -אופס

533
00:42:45,186 --> 00:42:49,607
מי האנשים האלה? -אלה המניאקים
.היהירים שהצילו את חייך

534
00:43:16,364 --> 00:43:21,364
"האוס"

535
00:43:22,400 --> 00:43:24,900
עונה ראשונה, פרק 8
"רעל"