1
00:00:25,720 --> 00:00:26,660
Здравейте.

2
00:00:27,790 --> 00:00:29,150
Изглежда добро парти.

3
00:00:29,290 --> 00:00:30,590
20 кинта.

4
00:00:31,590 --> 00:00:35,940
Добре. Няма проблеми,
имам, тук са някъде.

5
00:00:39,530 --> 00:00:41,040
Господи, аз...

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,570
Съжалявам. предполагам,
че съм забравила да отида
до банкомата.

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,720
Да, и да си измиете зъбите.

8
00:00:48,480 --> 00:00:50,060
Госпожо, вие нямате
и два цента.

9
00:00:51,670 --> 00:00:54,960
Мога... мога да взема от
приятеля ми, който е вътре.

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,910
Той ще ми даде и
аз ще ви ги донеса.

11
00:00:56,910 --> 00:00:57,560
Вие не познавате никой тук.

12
00:00:57,610 --> 00:00:58,480
Да, познавам.

13
00:00:58,960 --> 00:01:03,570
Джеймс, той е рус, много
приятен и говори много.

14
00:01:03,660 --> 00:01:04,770
Трябва да го видя.

15
00:01:09,620 --> 00:01:10,240
Влезте.

16
00:01:32,180 --> 00:01:33,220
Джеймс?

17
00:01:37,690 --> 00:01:38,840
Джеймс?

18
00:01:39,910 --> 00:01:40,480
Джеймс?

19
00:01:40,650 --> 00:01:41,390
Здравейте.

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,110
Знаете ли къде е Джеймс?

21
00:01:44,110 --> 00:01:47,370
О, да, той е някъде наоколо.

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,340
Елате да го намерим.

23
00:02:06,170 --> 00:02:06,890
Джеймс?

24
00:02:07,190 --> 00:02:08,260
Знаете ли къде е Джеймс?

25
00:02:19,990 --> 00:02:21,050
Къде е той?

26
00:02:28,200 --> 00:02:29,930
Трябва да го намеря.

27
00:02:42,430 --> 00:02:43,580
Какво правите?

28
00:02:46,270 --> 00:02:47,100
Кучка.

29
00:03:03,500 --> 00:03:06,560
Не! Тя се опитва да ми
помогне... пуснете я!

30
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
Пусни ме!

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Стой долу.

32
00:03:13,950 --> 00:03:14,780
Тръгвай.

33
00:03:15,760 --> 00:03:17,800
Господи, не съм я докоснал.

34
00:03:18,910 --> 00:03:22,260
Страхотно. Сега трябва
да отиваме в болницата

35
00:03:23,650 --> 00:03:28,030
ДОКТОР ХАУС
10-и епизод
Истории

36
00:03:55,550 --> 00:03:59,630
Бездомна. Приета преди 24 часа
с подозрения за свръх доза.

37
00:03:59,780 --> 00:04:02,570
Изследванията са чисти, но тя
все още не е на себе си.

38
00:04:02,610 --> 00:04:06,690
Бездомник, обикновено означава
луд, без пари.
На Къди няма да и хареса.

39
00:04:06,730 --> 00:04:08,250
Ние сме учебна болница.

40
00:04:09,030 --> 00:04:11,210
Няма документи. Изглежда,
че не знае дори името си.

41
00:04:11,250 --> 00:04:13,480
Извикаха ме заради някакви
увреждания на ръката.

42
00:04:13,560 --> 00:04:16,100
Бездомник, винаги е без покрив,
това означава твърде много слънце.

43
00:04:16,100 --> 00:04:20,920
Уврежданията не бяха канцерозни,
но аз забелязах спазъм.
Китката и.

44
00:04:25,890 --> 00:04:26,550
Чувствате ли това?

45
00:04:26,680 --> 00:04:29,200
Разбира се. Аз съм човек.

46
00:04:30,460 --> 00:04:33,360
Хванете пръстите ми
плътно. Стиснете.

47
00:04:33,400 --> 00:04:34,390
Аз съм.

48
00:04:37,870 --> 00:04:38,710
Правилно.

49
00:04:39,940 --> 00:04:41,790
Вдигнете си ръцете
над главата.

50
00:04:47,270 --> 00:04:49,590
Тя е в конвулсия.
Дай ми Ативан.

51
00:04:49,590 --> 00:04:52,050
Тя не иска да бъде изписана.
Манипулира ме.

52
00:04:54,840 --> 00:04:57,020
Наистина е зле.
Провери кръвта.

53
00:05:02,090 --> 00:05:03,320
Кръвната захар е 38.

54
00:05:03,320 --> 00:05:05,540
Искам D15.
Веднага на система.

55
00:05:07,390 --> 00:05:10,460
Фалшиво ниска кръвна захар.
Това е преструвка.

56
00:05:10,580 --> 00:05:11,890
Кръвната захар беше реална.

57
00:05:12,160 --> 00:05:14,930
Но тя сигурно е диабетик.
Получила е свръхдоза
от собствения си инсулин.

58
00:05:16,700 --> 00:05:18,780
Дайте ми 2032.
Вещите и тук ли са?

59
00:05:19,620 --> 00:05:22,380
Конвулсиите и осигуриха място
за спане, докато красиви доктори

60
00:05:22,380 --> 00:05:24,780
я изследват. Може би няколко
безплатни хранения.

61
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
Залагам $20,
че тук има инсулин.

62
00:05:31,270 --> 00:05:34,400
О... приберете я, моля ви.

63
00:05:35,520 --> 00:05:36,440
Какво ще кажеш за спазмите?

64
00:05:36,490 --> 00:05:37,680
Ръката и мърдаше.

65
00:05:37,730 --> 00:05:40,570
Защо да симулира спазми?
В случай, че конвулсията
е много сложна.

66
00:05:40,570 --> 00:05:43,230
Спазмът може да означава
тумор, който може да означава...

67
00:05:43,270 --> 00:05:46,240
Нужда да я види невролог,
поради което ме извика.

68
00:05:46,770 --> 00:05:50,040
Наблюдавай я до 14:00,
следи кръвната и захар,
дай и хубав топъл обяд

69
00:05:50,650 --> 00:05:51,880
и я изпиши.

70
00:05:56,070 --> 00:05:57,300
Не е прав.

71
00:05:57,340 --> 00:05:58,770
Форман не е прав?

72
00:05:59,660 --> 00:06:02,320
Неврологът не е прав
за неврологичен проблем?

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,750
Хвърли и един поглед
и сметна, че е измама.

74
00:06:04,980 --> 00:06:07,290
А ти сметна,
че той не е обективен.

75
00:06:07,290 --> 00:06:11,050
Хаус, жената имаше спазъм.
Имаше конвулсии.

76
00:06:11,050 --> 00:06:12,340
И Форман видя и двете?

77
00:06:12,380 --> 00:06:14,340
Той просто искаше
да я изхвърли.

78
00:06:14,450 --> 00:06:16,980
Оу, оу, оу, чакай малко,
приятел.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,610
Искаш да обвиниш Форман.

80
00:06:22,750 --> 00:06:25,990
Искам само тя да получи
малко медицинско внимание.

81
00:06:28,380 --> 00:06:33,840
Това дори не е близо до истината.
Нещо друго? Нещо лично?

82
00:06:36,860 --> 00:06:37,820
Дай ми досието.

83
00:06:43,590 --> 00:06:45,040
Изглежда,
че това ще е забавно.

84
00:06:46,300 --> 00:06:49,440
Спазмът може да е мини
конвулсия, която не е
свързана с диабета.

85
00:06:49,570 --> 00:06:50,400
Мозъчен тумор?

86
00:06:51,390 --> 00:06:53,010
Радвам се, че можа да се
присъединиш към нас, Ерик.

87
00:06:53,160 --> 00:06:55,430
Каква е диференциалната
диагноза за спазъм на китката?

88
00:06:55,990 --> 00:06:59,510
Пациентката е на около 30,
без име. Мислех, да я изписвам.

89
00:06:59,580 --> 00:07:02,550
Е, тя е моя пациентка.
Няма лошо от второ мнение.

90
00:07:02,590 --> 00:07:05,100
Удар в главата?
Субдурален хематом?

91
00:07:05,360 --> 00:07:07,540
Прочети данните,
няма свидетелство за
черепна травма.

92
00:07:07,690 --> 00:07:09,520
Спазмът може да означава
мозъчен тумор.

93
00:07:09,810 --> 00:07:11,270
Или поне дузина други неща.

94
00:07:11,310 --> 00:07:14,050
Хайде, има две неща,
в които бездомниците са добри,

95
00:07:14,090 --> 00:07:15,750
да се разболяват
и да измамват.

96
00:07:16,140 --> 00:07:18,990
Ако сте толкова притеснени
за това, дали има тумор,
направете и ЯМР

97
00:07:18,990 --> 00:07:21,190
и когато разберете, че няма
я изхвърлете.

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,950
Е, тя ти стана напълно ясна.

99
00:07:23,060 --> 00:07:25,030
Познавам много повече
бездомници от теб.

100
00:07:25,120 --> 00:07:26,660
Да, приемаш всичко
много лично.

101
00:07:26,750 --> 00:07:28,770
Как може някой да се съмнява
в медицинското ти мнение?

102
00:07:28,890 --> 00:07:32,190
Големият въпрос, всички
вие сте го изпуснали.

103
00:07:32,300 --> 00:07:33,610
О, Господи.

104
00:07:34,610 --> 00:07:35,460
Коя е тя?

105
00:07:36,540 --> 00:07:39,800
Добре. Защо се заехте със
този случай? Само защото
Уилсън е поискал?

106
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
Трябва ли ми
по-добра причина?

107
00:07:41,610 --> 00:07:43,110
Повечето хора не биха го
поели, вие го поехте.

108
00:07:55,440 --> 00:07:59,060
Единственото нещо, което знаем
със сигурност за нея е,
че няма име.

109
00:07:59,170 --> 00:08:00,610
Което значи, че няма
медицинско досие.

110
00:08:01,120 --> 00:08:04,240
Алергии, лекарства,
предишни диагнози, лечение.

111
00:08:04,290 --> 00:08:06,900
Нямаме основа, нямаме данни
за медицинско лечение.

112
00:08:07,680 --> 00:08:09,690
О! Прилича на инсулин.

113
00:08:10,240 --> 00:08:15,280
Повръщано. Още влажно.
Какво мислите... от няколко дни?

114
00:08:15,330 --> 00:08:17,200
Опитвате се да ме изгоните?

115
00:08:17,320 --> 00:08:19,450
Да. И ето големия финал...

116
00:08:22,170 --> 00:08:24,530
Солено. Химически дизбаланс.

117
00:08:25,220 --> 00:08:27,030
Нисък ниво на магнезий може
да причини спазъм.

118
00:08:27,120 --> 00:08:30,650
Или високо ниво на калция.
Или е съвпадение. Проблемът е,
че не знаем нищо.

119
00:08:30,690 --> 00:08:33,390
Така че направете ЯМР.
Открийте...
ЯМР може да почака.

120
00:08:33,620 --> 00:08:35,530
Включете я на мултивитамини,
дайте и 24 часа да се коригира

121
00:08:35,530 --> 00:08:37,830
електролитния дизбаланс.
Ще започнем от там.

122
00:08:37,960 --> 00:08:39,570
Добре. Благодаря.

123
00:08:45,530 --> 00:08:48,950
Добре. Дори и да не се преструва
какво му е толкова интересното
на този случай?

124
00:08:49,510 --> 00:08:50,630
В момента,

125
00:08:51,420 --> 00:08:53,280
това, колко много
не искаш да го поема.

126
00:08:53,700 --> 00:08:55,050
Това му е интересното.

127
00:09:00,070 --> 00:09:01,840
Прилича много на д-р Форман.

128
00:09:02,260 --> 00:09:03,950
Всъщност той никога не е
изглеждал по-добре.

129
00:09:07,310 --> 00:09:09,850
Той не ме харесва.
Мога да ви кажа.

130
00:09:10,280 --> 00:09:12,780
Няма нищо.
Той не харесва и мен.

131
00:09:12,910 --> 00:09:13,850
Кой е Джеймс?

132
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Болки в главата?

133
00:09:19,110 --> 00:09:20,640
Махай се от мен.

134
00:09:21,880 --> 00:09:24,870
Добре, да я извадим.
Един мг. Ативан.

135
00:09:24,870 --> 00:09:27,450
Не! Не! Не!

136
00:09:27,450 --> 00:09:28,010
Изчакай.

137
00:09:33,530 --> 00:09:34,600
Ухапа ме.

138
00:09:36,410 --> 00:09:38,750
Добрата новина е, че е
отрицателна за СПИН
и Хепатит-С.

139
00:09:39,020 --> 00:09:39,560
Да?

140
00:09:39,830 --> 00:09:41,990
Аз ще си направя инжекция
за тетанус, тя отива на ЯМР.

141
00:09:42,000 --> 00:09:43,460
Два дена се чака за ЯМР,
които не са спешни.

142
00:09:43,500 --> 00:09:45,890
Ще и се направи ЯМР.
И след това се маха от тук.

143
00:09:47,660 --> 00:09:51,520
Д-р Терхаг каза, че ще ми
направят ЯМР в 10:00,

144
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
а сега е почти 11:00 и още не са
ми направили предварителните
тестове.

145
00:09:55,080 --> 00:09:56,570
Съжалявам, закъсняваме малко.

146
00:09:57,990 --> 00:10:00,520
Извинявайте, вие ли сте
пациентката на д-р Терхаг
за 10:00?

147
00:10:00,640 --> 00:10:02,020
Аз съм Анжела Уитни.

148
00:10:02,020 --> 00:10:06,000
Имам среща с дизайнерката си.
Тя идва чак от Ню Йорк

149
00:10:06,440 --> 00:10:08,950
Д-р Терхаг обеща, че ще бъда
на време вкъщи.

150
00:10:09,770 --> 00:10:10,510
Разбира се.

151
00:10:22,890 --> 00:10:25,380
Тя е подготвена за ЯМР?

152
00:10:26,750 --> 00:10:28,130
Г-жа Уитни?

153
00:10:31,430 --> 00:10:34,110
Опита се да откраднеш
теста на друг?

154
00:10:34,230 --> 00:10:36,330
Д-р Терхаг е пластичен хирург.

155
00:10:36,500 --> 00:10:39,570
На жената и правеха контрола
на имплант в брадичката.

156
00:10:41,370 --> 00:10:43,090
Не мога да повярвам,
че си разрешил това.

157
00:10:43,170 --> 00:10:45,880
Наистина? Звучи точно като
нещо, което аз правя.

158
00:10:46,860 --> 00:10:48,370
Не може да и правите ЯМР.

159
00:10:50,130 --> 00:10:53,240
Томографията показва, че има
хирургическа игла в ръката си.

160
00:10:53,310 --> 00:10:56,800
Магнитът на ЯМР ще я
измъкне с разкъсване.

161
00:10:57,380 --> 00:10:58,680
Харесваш ли филмите
с извънземни?

162
00:10:59,140 --> 00:11:01,630
Нямаш анамнеза, какво си мислил?

163
00:11:02,680 --> 00:11:05,720
Да извадим хирургически иглата
и после да направим ЯМР.

164
00:11:06,850 --> 00:11:08,620
Тя има електролитен дизбаланс.

165
00:11:08,670 --> 00:11:12,080
Д-р Форман, невролог, смята,
че тази жена има мозъчен тумор.

166
00:11:12,300 --> 00:11:13,280
В действителност, аз...

167
00:11:13,280 --> 00:11:15,750
Хей, никога не се извинявай
за медицинско мнение.

168
00:11:16,090 --> 00:11:18,380
Ако той е прав и не направим
това изследване,
пациентката умира.

169
00:11:18,420 --> 00:11:20,540
Знам, че имаш специалност,

170
00:11:20,580 --> 00:11:22,750
но тя има ли нещо
общо с мозъка?

171
00:11:22,980 --> 00:11:23,910
Неговата има.

172
00:11:26,180 --> 00:11:29,990
Добре. Но нищо повече,
докато не разберете коя е.

173
00:11:29,990 --> 00:11:31,270
Как предполагате да...
Хей!

174
00:11:31,520 --> 00:11:34,370
Той познава повече
бездомници от всички нас.

175
00:11:36,800 --> 00:11:38,570
Отивай да я провериш, док.

176
00:11:44,900 --> 00:11:45,950
Не знам.

177
00:11:46,870 --> 00:11:50,020
Виждал съм много хора
наоколо но...

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,020
Не мисля, че я познавам.

179
00:11:55,600 --> 00:11:56,610
Добре.

180
00:11:57,650 --> 00:12:00,080
Хей, харесва ми сакото ти.

181
00:12:00,880 --> 00:12:06,760
Да, сега се сещам.
Знам къде държи нещата си.

182
00:12:14,060 --> 00:12:15,360
Само прилепи.

183
00:12:17,020 --> 00:12:18,970
Мислех, че подплатата
ще е по-дебела.

184
00:12:39,680 --> 00:12:41,920
Няма тумор, нищо.
Мозъкът и е чист.

185
00:12:42,000 --> 00:12:45,590
Което значи, че момичето беше
оперирано само, за да
избегнете скандала с Къди.

186
00:12:45,630 --> 00:12:48,770
Не е задължително, все още
може да има нещо неврологично.

187
00:12:48,900 --> 00:12:50,910
Разбира се, тя не лъже,
ЯМР лъже.

188
00:12:50,950 --> 00:12:54,070
Без сако на това време?
Не е редно.

189
00:12:54,340 --> 00:12:55,500
Рисувала е това.

190
00:12:55,990 --> 00:12:57,560
Те може да ни дадат следа.

191
00:12:57,810 --> 00:13:00,400
Тя ги е подписала?
Името и може да е начало.

192
00:13:00,480 --> 00:13:04,370
Цялата митология, местата,
всички те зависят от преживяното.

193
00:13:04,820 --> 00:13:06,080
Филаделфия.

194
00:13:06,550 --> 00:13:10,190
Погледнете силуета на града!
Той е много показателен.

195
00:13:11,230 --> 00:13:12,350
Крайслер Билдинг.

196
00:13:12,430 --> 00:13:13,450
Това е облак.

197
00:13:13,500 --> 00:13:15,190
Освен това Крайслер Билдинг
е в Ню Йорк.

198
00:13:15,190 --> 00:13:16,700
Аз виждам Филаделфия.

199
00:13:16,800 --> 00:13:19,810
И кактусът,
това е смачкана кола...

200
00:13:20,400 --> 00:13:21,360
катастрофа.

201
00:13:21,470 --> 00:13:22,860
Кактус във Филаделфия?

202
00:13:23,030 --> 00:13:25,110
Вода... добре, октомври, нали?

203
00:13:25,330 --> 00:13:25,930
Явно.

204
00:13:26,020 --> 00:13:30,870
На страница 22, значи
е 2 октомври, 2002.

205
00:13:30,950 --> 00:13:34,310
Следователно, пациентката е
катастрофирала преди две
години през октомври.

206
00:13:34,460 --> 00:13:36,620
Господи!
Добре ли е била?

207
00:13:37,040 --> 00:13:41,500
Мисля, че си е счупила ръката.
Фиксирали са я... с това.

208
00:13:43,950 --> 00:13:46,650
Хирургична игла.
По-добро от портфейл.

209
00:13:46,980 --> 00:13:49,880
Сериен номер в случай на
връщане, свързан с
името на пациента.

210
00:13:50,070 --> 00:13:51,770
Затова ли настоявахте за ЯМР?

211
00:13:52,020 --> 00:13:54,330
За да извадите
иглата от ръката и.

212
00:13:54,580 --> 00:13:57,320
Не си помислил, че съм направил
това, за да спася
задник ти, нали?

213
00:13:58,310 --> 00:13:59,690
Може би ще погледнеш това?

214
00:14:00,550 --> 00:14:03,620
Името и е Виктория Матсън,
или поне го е използвала тогава.

215
00:14:03,660 --> 00:14:06,600
Във всяка болница, която я е
лекувала трябва да се изпрати това.

216
00:14:06,650 --> 00:14:08,480
О, глупости.

217
00:14:08,480 --> 00:14:11,100
Изследванията на кръвта са
дошли преди час,
магнезият е нормален.

218
00:14:11,150 --> 00:14:12,380
Смени ли и банката
с мултивитамини?

219
00:14:12,380 --> 00:14:15,140
Спрях магнезиума, включих я
на железен декстран
заради острата анемия.

220
00:14:15,180 --> 00:14:16,690
Тя е алергична на
железен декстран!

221
00:14:20,020 --> 00:14:21,640
Вземи адреналин
от спешната кутия.

222
00:14:25,180 --> 00:14:27,000
Спиране на дишането,
обяви син код.

223
00:14:27,040 --> 00:14:28,990
Имате алергична реакция,
можете ли да говорите?

224
00:14:30,480 --> 00:14:31,960
Изобщо не диша.

225
00:14:33,550 --> 00:14:34,430
Сложи адреналин.

226
00:14:36,030 --> 00:14:37,620
Налягането е 80 и пада.

227
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
Имаме още около минута.

228
00:14:51,000 --> 00:14:53,770
Добре, дадохме и успокоителни
и я стабилизирахме.

229
00:14:53,850 --> 00:14:56,060
И все още мислим,
че и няма нищо?

230
00:14:56,490 --> 00:14:58,070
Нищо не се е променило.

231
00:14:58,300 --> 00:15:00,650
Почти я убихме...
това е различното

232
00:15:00,910 --> 00:15:02,220
И знаем коя е тя.

233
00:15:02,380 --> 00:15:06,240
За сега получихме съобщения
от три болници, лекували
Виктория Матсън.

234
00:15:06,280 --> 00:15:08,450
Седем посещения
от две години.

235
00:15:08,490 --> 00:15:09,650
Някакъв адрес?

236
00:15:09,820 --> 00:15:11,680
Иглата в ръката и е сложена
по време на спешна визита.

237
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Не е била в съзнание, така че
не са взели адреса й.

238
00:15:14,180 --> 00:15:16,000
При другите посещения
е дала фалшив адрес.

239
00:15:16,040 --> 00:15:19,160
Някакво лечение за неврологичен
проблем, нещо което да
обясни спазмите?

240
00:15:19,200 --> 00:15:23,000
Миналата зима,в болницата
Джеферсън във Филаделфия
са я лекували от измръзване.

241
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Бейби, навън е студено.

242
00:15:25,250 --> 00:15:27,580
И депресия.
Предписали са и Прозак.

243
00:15:27,620 --> 00:15:28,970
Аз също бих се депресирал.

244
00:15:29,090 --> 00:15:30,610
Нула градуса,
да живея в кашон.

245
00:15:30,660 --> 00:15:31,620
Дай и пак Прозак.

246
00:15:31,670 --> 00:15:33,860
Ще се свести,
може да спре да хапе.

247
00:15:33,940 --> 00:15:36,710
Има сметки от болница
Хартман, миналата година.

248
00:15:36,990 --> 00:15:39,570
Два прегледа, ултразвук,
не се казва защо.

249
00:15:39,650 --> 00:15:40,430
Бременност?

250
00:15:40,900 --> 00:15:42,920
Само ако е очаквала
да роди слон.

251
00:15:42,960 --> 00:15:44,620
Прегледите са били
през десет месеца.

252
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Дошла е на първия,
отменила на втория.

253
00:15:48,630 --> 00:15:49,810
Коремни болки.

254
00:15:50,730 --> 00:15:52,290
- Картона не показва...
- Чакай малко.

255
00:15:52,930 --> 00:15:56,220
Отишла е първия път,
гледали са я, не са открили нищо.

256
00:15:56,260 --> 00:15:58,850
Десет месеца по-късно,
защо ще се подлага пак?

257
00:15:58,900 --> 00:16:00,400
Защо ще се записва втори път?

258
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
Не е тя. Сестрата
и е записала час.

259
00:16:04,790 --> 00:16:08,870
Търсели са...
търсели са рак на яйчниците.

260
00:16:10,020 --> 00:16:12,540
И всичко това от един
отменен преглед?

261
00:16:12,770 --> 00:16:16,250
С Джери Лузинг, да
Той е онколог.

262
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Почакай, изследванията на кръвта
не показват рак. СА125 е нормално.

263
00:16:20,850 --> 00:16:23,370
И ракът не се връзва с
измислените и спазми

264
00:16:23,410 --> 00:16:25,010
или с всички други нейни
измислени симптоми.

265
00:16:25,010 --> 00:16:26,380
Всъщност се връзва.

266
00:16:26,800 --> 00:16:33,070
Неоплазменият синдром свързан
с рак може да я накара да има
спазми като маце от амфетамин.

267
00:16:34,260 --> 00:16:35,710
Направете ултразвук
на яйчниците.

268
00:16:38,070 --> 00:16:40,270
Открихте ли мозъчен
тумор на ЯМР?

269
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
Не. Форман не беше прав.

270
00:16:42,070 --> 00:16:44,490
Започвам да се чудя на
медицинските колебания
на този човек.

271
00:16:44,580 --> 00:16:45,570
Правилно.

272
00:16:46,280 --> 00:16:47,190
Шели Даймънд?

273
00:16:47,360 --> 00:16:47,880
Да?

274
00:16:48,000 --> 00:16:49,590
Д-р Хаус е готов да ви види.

275
00:16:49,850 --> 00:16:52,650
Малките пак се лижат
едно-друго,

276
00:16:52,970 --> 00:16:55,680
и Хари има разранена брадавица
на още един пръст.

277
00:16:56,090 --> 00:16:57,300
В коя стая трябва да отидем?

278
00:17:00,740 --> 00:17:03,030
Знаете ли, мисля,
че ми има нещо.

279
00:17:03,190 --> 00:17:05,240
Не ми се иска да ви го предам.
Съжалявам.

280
00:17:05,570 --> 00:17:08,500
О, да. Просто си тръгни,
сякаш "няма да правя нищо."

281
00:17:08,670 --> 00:17:09,590
Бай-бай.

282
00:17:17,830 --> 00:17:18,780
Много работа?

283
00:17:20,870 --> 00:17:22,420
Нещата са много добри.

284
00:17:23,360 --> 00:17:26,400
Календрика работи
за гений.

285
00:17:26,610 --> 00:17:30,430
Лошият г-н Фюри, сравнително
обикновен,без специални умения,

286
00:17:30,470 --> 00:17:32,430
но явно много
добре организиран.

287
00:17:32,640 --> 00:17:35,370
Мислиш, че работиш много,
опитай се да управляваш вселената.

288
00:17:35,580 --> 00:17:37,240
Опитвате се да
ме учите на нещо?

289
00:17:37,830 --> 00:17:40,480
Рокля с волани, пръстенът.

290
00:17:40,840 --> 00:17:42,380
Мислиш ли, че пациентката
е била омъжена.

291
00:17:42,510 --> 00:17:45,850
Може би е било тежка раздяла,
може да я е изоставил защото
е била на наркотици.

292
00:17:46,990 --> 00:17:49,120
Интересува ви личната и история?

293
00:17:49,330 --> 00:17:52,450
Не. Въпросът е, ти защо
не се интересуваш?

294
00:17:53,850 --> 00:17:57,330
Мразя да цитирам клишета, но...
Баща ти е на улицата?

295
00:17:59,320 --> 00:18:00,390
Татко и мама.

296
00:18:00,600 --> 00:18:01,870
И двамата живеят на улицата?

297
00:18:01,910 --> 00:18:03,970
Не. Пенсионери са.

298
00:18:05,170 --> 00:18:06,620
Тогава, какво те нервира?

299
00:18:07,220 --> 00:18:10,710
В момента, вие.

300
00:18:17,450 --> 00:18:19,700
Твой ред е, ще ми кажеш ли
защо точно този случай?

301
00:18:19,790 --> 00:18:22,590
Тя е моя приятелка,
ще си правя татуировка,

302
00:18:22,630 --> 00:18:24,150
и се надявах да
намериш името и.

303
00:18:24,190 --> 00:18:27,100
Значи тя е само още един болен
човек, който добрият д-р Уилсън

304
00:18:27,100 --> 00:18:29,600
ще се постарае да не се загуби
в тази голяма лоша система.

305
00:18:29,740 --> 00:18:31,940
Да, забравих, че трябва да имам
причина, за да съм загрижен.

306
00:18:31,980 --> 00:18:33,180
Ти имаш две грижи.

307
00:18:33,430 --> 00:18:35,630
Метричната система
винаги ме е обърквала.

308
00:18:35,710 --> 00:18:36,670
д-р Хаус.

309
00:18:39,600 --> 00:18:41,590
Време ли е за сладки
от момичета скаути?

310
00:18:41,620 --> 00:18:42,900
Дайте ми малко ментови.

311
00:18:42,901 --> 00:18:45,509
Тъй като си много болен
да работиш в клиниката.

312
00:18:49,070 --> 00:18:49,880
Добре.

313
00:18:50,540 --> 00:18:52,190
- Мислех, че...

314
00:18:53,830 --> 00:18:56,990
Мислех, че можеш да се
позанимаваш с обучение.
Анамнези на пациентите.

315
00:18:57,860 --> 00:18:59,090
Моята специалност.

316
00:18:59,890 --> 00:19:02,490
Когато обучаваш, научаваш
толкова много, не мислиш ли?

317
00:19:02,530 --> 00:19:04,150
Всичко е, за да ми върнеш.

318
00:19:07,720 --> 00:19:10,380
Добрата стара Къди.
Винаги мисли.

319
00:19:11,310 --> 00:19:13,240
Назначи ли ви пациент
за анамнеза?

320
00:19:15,390 --> 00:19:16,840
Тогава защо сте още тук?

321
00:19:27,150 --> 00:19:28,580
Защо се занимаваме
с този случай?

322
00:19:28,660 --> 00:19:30,500
Защото Уилсън помоли Хаус
да му направи услуга.

323
00:19:30,750 --> 00:19:33,890
Мисля, че Хаус иска да докаже,
че тя е болна и Форман не е прав.

324
00:19:33,970 --> 00:19:35,090
О, момчета.

325
00:19:35,760 --> 00:19:37,340
Хей, просто си върша работата.

326
00:19:43,580 --> 00:19:47,080
Форман ще бъде много смутен,
когато разбере, че тя има рак.

327
00:19:53,290 --> 00:19:55,710
Мислех, че си много болен,
за да си долу.

328
00:19:55,790 --> 00:19:59,000
Трябваше да се измъкна от тези
студентки и излъгах, че ме търсят.

329
00:20:00,210 --> 00:20:04,480
Родителите на Форман са щастливо
женени от 40 години.

330
00:20:05,110 --> 00:20:05,950
Поздравления.(иврит)

331
00:20:06,150 --> 00:20:07,300
Бъди благословен. (яп.)

332
00:20:07,950 --> 00:20:09,750
Тогава, защо мрази
бездомните хора?

333
00:20:11,310 --> 00:20:15,950
Ако беше някой чичо или дядо
той щеше да го използва в есето
за кандидатстване в колеж.

334
00:20:15,990 --> 00:20:19,240
Семейството се бори да мине
4 кредита всеки ден.

335
00:20:19,890 --> 00:20:21,810
Мисля, че е имал 4 кредита.

336
00:20:22,120 --> 00:20:23,550
Може би просто е сноб.

337
00:20:23,680 --> 00:20:26,460
Ти наистина нямаш нужда
да знаеш всичко за всеки.

338
00:20:26,490 --> 00:20:29,260
Нямам нужда да гледам океана,
но това ме прави щастлив.

339
00:20:29,730 --> 00:20:33,010
Да, не на себе си.
Какво е другото досие?

340
00:20:35,050 --> 00:20:38,980
Уилсън, Джеймс.
Много талантлив онколог.
Познаваш ли го?

341
00:20:39,320 --> 00:20:44,810
Знаеш ли, в някои култури се
счита за почти грубо да
шпионираш приятел.

342
00:20:45,270 --> 00:20:51,030
Разбира се, в Швеция, думата
приятел може също така да се
преведе като "куцо нищожество"

343
00:20:54,180 --> 00:20:57,600
Пейджъра ти настина ли звъни
или бягаш от разговора?

344
00:20:58,770 --> 00:21:01,080
Защо и двете да не са истина?
Хайде.

345
00:21:02,730 --> 00:21:05,770
Твърда не-кистозна
маса в левия яйчник.

346
00:21:05,990 --> 00:21:09,670
Пет на три сантиметра,
централна некроза.

347
00:21:10,070 --> 00:21:12,910
Единственият въпрос е дали
ще умре след два месеца
или след три.

348
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
О, Господи.

349
00:21:15,530 --> 00:21:18,170
Беше прав. Не можем да
направим нищо за нея.

350
00:21:18,190 --> 00:21:20,040
Можем спокойно да
я върнем на улицата.

351
00:21:21,000 --> 00:21:22,560
Освен ако това не е рак.

352
00:21:22,820 --> 00:21:24,210
Шегувате ли се?

353
00:21:24,950 --> 00:21:28,140
Ами, трудно е да не се...
няма нищо по-смешно от рак.

354
00:21:28,650 --> 00:21:30,310
Но какво
ако е туберкулома?

355
00:21:30,430 --> 00:21:33,160
Живяла е на улицата, дишала
е всякакви боклуци по
24 часа на ден.

356
00:21:33,200 --> 00:21:36,580
Вероятно е да има туберкулоза,
защо да няма хубаво доброкачествено
образувание с което да живее.

357
00:21:36,620 --> 00:21:40,760
Образувание на яйчника.
Рак на яйчника е по-вероятен

358
00:21:42,000 --> 00:21:44,150
Прав си.
Дори не е рядко.

359
00:21:45,020 --> 00:21:47,900
Започнете с Изониазид,
Рифампицин и Стрптомицин.

360
00:21:47,940 --> 00:21:50,010
Но това е лечение
за туберкулома.

361
00:21:51,030 --> 00:21:54,070
А какво е лечението за
напреднал рак на яйчника?

362
00:21:56,830 --> 00:21:57,790
Дървен сандък.

363
00:22:06,910 --> 00:22:07,970
Какво ми давате?

364
00:22:08,090 --> 00:22:10,110
Втора доза антибиотици.

365
00:22:11,610 --> 00:22:15,160
Ако имате туберкулома,
те ще помогнат.

366
00:22:15,700 --> 00:22:18,090
Нямам туберкулома, нали?

367
00:22:22,240 --> 00:22:25,130
Вероятно не.

368
00:22:29,930 --> 00:22:32,920
Слушайте...
Съжалявам, че не ви повярвах.

369
00:22:35,310 --> 00:22:37,190
Съжалявам, че ви излъгах.

370
00:22:37,680 --> 00:22:42,130
Взех нарочно твърде много
инсулин. Наистина търсех
място да поспя.

371
00:22:51,230 --> 00:22:54,530
Била ли сте омъжена,
Виктория?

372
00:22:56,080 --> 00:22:56,850
Но в комиксите...

373
00:22:56,890 --> 00:22:59,240
Не, това е комикс,
комиксите са измислица.

374
00:23:00,800 --> 00:23:02,150
Кой тогава е Джеймс?

375
00:23:03,570 --> 00:23:06,670
Съществува ли
или го измислихте?

376
00:23:09,010 --> 00:23:10,230
Съществува.

377
00:23:11,740 --> 00:23:12,940
Мога ли да ви помогна
да го намерите?

378
00:23:18,430 --> 00:23:24,880
Светлината е силна...
става по-силна...!

379
00:23:24,930 --> 00:23:26,540
Спокойно, спокойно,
всичко е наред.

380
00:23:26,580 --> 00:23:30,240
Г-н Фюри иска да ме нарани.
Моля ви помогнете ми!

381
00:23:32,240 --> 00:23:34,140
Чакай, чакай,
чакай, задръж...

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,520
Изключи го, моля те!
О, Господи!

383
00:23:38,930 --> 00:23:40,190
Добре, изчакай, Виктория.

384
00:23:41,630 --> 00:23:43,880
Изчакай. Спокойно.
Всичко е наред.

385
00:23:44,100 --> 00:23:47,710
Спокойно, всичко е наред, Виктория.
Горя. Горя.

386
00:23:47,910 --> 00:23:51,110
Чакай. Пийни, пийни.

387
00:23:52,960 --> 00:23:54,720
Това е отрова,
дадохте ми отрова.

388
00:23:55,330 --> 00:23:58,880
Спокойно.

389
00:24:01,950 --> 00:24:03,360
Хей, загасете
проклетата светлина.

390
00:24:03,690 --> 00:24:05,920
Помогнете ми, моля ви.

391
00:24:06,010 --> 00:24:07,720
Спокойно, спокойно.

392
00:24:08,820 --> 00:24:11,170
Лошите не могат да те хванат тук.
Скрил съм те.

393
00:24:11,210 --> 00:24:17,510
Г-н Фюри не е лош човек,
аз съм лошият човек, аз съм...

394
00:24:24,280 --> 00:24:26,990
Не е туберкулома.
Не може да е.

395
00:24:28,060 --> 00:24:29,940
Не знаех, че резултатите от
биопсията са дошли.

396
00:24:30,480 --> 00:24:31,890
Температурата и е 41 С.

397
00:24:33,030 --> 00:24:36,140
Лечението не действа,
рак е. Тя умира.

398
00:24:37,770 --> 00:24:39,520
41...

399
00:24:39,640 --> 00:24:42,420
Добри новини! Туберкулома е.

400
00:24:43,090 --> 00:24:44,970
Как разбрахте това?
Температурата и е над
възможното.

401
00:24:45,020 --> 00:24:48,630
Резултатите от биопсията,
определено е туберкулома.

402
00:24:52,360 --> 00:24:55,770
Е... значи сме прави
за диагнозата

403
00:24:55,850 --> 00:24:59,590
и лечението за тази
диагноза я убива.

404
00:25:02,140 --> 00:25:03,070
Перфектно.

405
00:25:04,320 --> 00:25:07,210
В лабораторията провериха
биопсията два пъти.

406
00:25:07,250 --> 00:25:09,760
Добре, туберкуломата не дава
температура 40С.

407
00:25:09,800 --> 00:25:12,410
Това е туберкулома
и още нещо.

408
00:25:12,450 --> 00:25:14,530
Нещо друго трябва
да стопява мозъка и.

409
00:25:14,530 --> 00:25:15,250
Сварява.

410
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
По-добра метафора.

411
00:25:18,280 --> 00:25:20,610
Такава висока температура
трябва да е бактериална.

412
00:25:20,860 --> 00:25:22,600
Може би стомахът се е
докоснал до биопсията.

413
00:25:22,640 --> 00:25:24,780
Аз направих биопсията...
никакво докосване.

414
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
Трябва да е хванала
инфекцията на улицата.

415
00:25:27,030 --> 00:25:28,810
Тя нямаше температура
когато я приех.

416
00:25:28,850 --> 00:25:31,890
Прозакът, който и дадохме може
да е отключил серотонин синдрома,
който обяснява температурата.

417
00:25:31,930 --> 00:25:34,390
Не! В Джеферсън са я сложили
на Прозак и е нямало проблем.

418
00:25:34,440 --> 00:25:35,770
Вероятно не го е вземала.

419
00:25:35,810 --> 00:25:39,050
Много вероятно да са я прегледали
веднъж и да са я пуснали от
спешното с рецепта.

420
00:25:39,090 --> 00:25:40,140
О, точно както ти искаше
да направиш!

421
00:25:40,180 --> 00:25:43,900
Добре, вие двамата, вземете по
един скалпел и уредете
това като доктори.

422
00:25:45,110 --> 00:25:47,700
Изпратете за изследване кръв
и урина и вижте гърдите
и на рентген.

423
00:25:47,780 --> 00:25:51,750
И добре, спрете Прозак и
започнете с Бромокриптин
за Серотонин синдрома.

424
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Може също така да я сложим
в ледена баня,

425
00:25:53,690 --> 00:25:56,510
при положение, че искаме
тя да доживее да види
тези резултати.

426
00:26:01,990 --> 00:26:03,600
Казах, че съжалявам.

427
00:26:03,970 --> 00:26:07,010
Температурата ви е 41 С.
Ако не я свалим бързо..

428
00:26:07,050 --> 00:26:08,900
Форман, защо ми
причинявате това?

429
00:26:10,210 --> 00:26:11,620
Спасяваме живота ви.

430
00:26:17,970 --> 00:26:21,120
Хей, хайде...
можете да се справите с това.

431
00:26:41,020 --> 00:26:42,570
Мо-о-о-ля ви!

432
00:26:45,530 --> 00:26:50,070
17 годишна жена е приета с
охлузвания и явна травма
на китката...

433
00:26:51,450 --> 00:26:52,330
Д-р Хаус?

434
00:26:52,990 --> 00:26:53,830
Продължавайте.

435
00:26:55,960 --> 00:26:57,390
Вие четете комикс.

436
00:26:57,420 --> 00:27:00,960
А вие привличате вниманието
към бюста си, като носите
голямо деколте.

437
00:27:02,640 --> 00:27:05,870
О, съжалявам, мислех, че
сме на конкурс
" Да покажем явното"

438
00:27:05,870 --> 00:27:07,430
Аз съм състезателен
тип по рождение.

439
00:27:07,730 --> 00:27:10,380
Мислех, че трябва да
изслушате анамнезите
на нашите пациенти.

440
00:27:10,590 --> 00:27:12,210
Не. Аз трябва да ви уча.

441
00:27:12,210 --> 00:27:14,550
Ако мога да направя това
без да слушам, това ми дава
повече възможности.

442
00:27:15,990 --> 00:27:16,820
17 годишна жена.

443
00:27:16,860 --> 00:27:20,070
Този човек би трябвало
да има власт над гравитацията..

444
00:27:20,120 --> 00:27:22,020
Как така косата му
няма да стои надолу?

445
00:27:22,110 --> 00:27:23,270
Това просто е глупаво.

446
00:27:23,930 --> 00:27:26,380
паднала е от кон,
когато е яздила на селски панаир.

447
00:27:26,440 --> 00:27:27,060
Не, не е,

448
00:27:27,100 --> 00:27:29,760
паднала е по стълбите на къщата
си на плажа, трябва да си
била в грешна стая.

449
00:27:31,730 --> 00:27:36,630
Трудно е да повярвам, че пациент
може да се промъкне покрай Къди
и да бъде приет за навехната ръка.

450
00:27:36,650 --> 00:27:38,950
Двама е почти
невъзможно... в коя стая?

451
00:27:38,990 --> 00:27:40,460
Стая 2106.

452
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
Пациентът лъже.

453
00:27:44,430 --> 00:27:47,570
Но обикновено само по една лъжа.
Колко тежи тя?

454
00:27:47,780 --> 00:27:48,910
Става дума за
китката и, не...

455
00:27:48,960 --> 00:27:52,180
Теглото и, госпожици и между
другото, какъв е цвета на носа и?

456
00:27:53,510 --> 00:27:54,970
Тя е слаба...
Телесно оцветен...

457
00:27:55,160 --> 00:27:56,690
Какво общо има
това с китката и?

458
00:27:57,210 --> 00:27:58,330
Почти нищо.

459
00:27:59,660 --> 00:28:03,020
Тя или е под 45 кила,
или има червен нос.
Трябва да тръгвам.

460
00:28:03,310 --> 00:28:04,220
Какво не и е наред?

461
00:28:05,910 --> 00:28:07,170
Това трябва да се каже.

462
00:28:08,860 --> 00:28:11,020
О, прекалено добър съм.

463
00:28:12,800 --> 00:28:14,300
Започва със "С".

464
00:28:17,270 --> 00:28:18,800
Културите в урината
са отрицателни.

465
00:28:18,890 --> 00:28:20,310
Същото е и с рентгена.

466
00:28:20,590 --> 00:28:22,250
Предполагам, че предстои
нещо положително.

467
00:28:22,410 --> 00:28:25,140
Лумбалната пункция показва
повишен протеин и левкоцити.

468
00:28:25,340 --> 00:28:26,340
Култури в гръбначно
мозъчната течност?

469
00:28:26,400 --> 00:28:29,810
Още чакаме. Нищо при
грам оцветяването.
Прилича на менингит.

470
00:28:30,280 --> 00:28:31,980
Знаем, че определено е
инфекция.

471
00:28:31,980 --> 00:28:33,400
И знаем къде е.

472
00:28:33,740 --> 00:28:35,720
Добре, менингит
е хубаво и просто.

473
00:28:36,340 --> 00:28:38,890
Изолирайте я и
започнете с Цефтриаксон.

474
00:28:39,100 --> 00:28:41,230
Или ще се оправи,
или ще умре.

475
00:28:43,440 --> 00:28:44,930
Кажете ми кое е станало.

476
00:28:52,120 --> 00:28:54,710
О, Господи.
Тя е беше упоена.

477
00:28:54,710 --> 00:28:55,720
Трябва да е преминало.

478
00:28:55,740 --> 00:28:57,580
Аз сам го направих
преди половин час.

479
00:28:57,760 --> 00:28:59,190
Ще проверя при сестрите.

480
00:29:00,840 --> 00:29:02,190
Календрика.

481
00:29:20,300 --> 00:29:21,710
Тя ще умре навън.

482
00:29:22,450 --> 00:29:26,700
Не можеш да излезеш от стаята
с десет мг. Хaлдол в организма ти,
няма да можеш да ходиш.

483
00:29:26,780 --> 00:29:28,250
Дадох и десет милиграма

484
00:29:28,290 --> 00:29:29,210
Няма значение.

485
00:29:29,840 --> 00:29:36,100
Бактериален менингит, заразен.
Ако тя е извън болницата
ние сме отговорни.

486
00:29:36,140 --> 00:29:38,690
Не се притеснявай.Тя ще умре,
преди да зарази някого.

487
00:29:39,320 --> 00:29:42,560
Охранителните камери показват,
че е откраднала дрехи
и е избягала.

488
00:29:45,740 --> 00:29:46,680
Грешното палто.

489
00:29:46,760 --> 00:29:49,140
Наметалото е в гардероба.
Почистил съм го.

490
00:29:49,580 --> 00:29:50,390
Много смешно.

491
00:29:50,970 --> 00:29:52,110
Ще я спасяваш?

492
00:29:53,180 --> 00:29:55,550
В комиксите и, г-н Фюри
живее в Слоун Харбър.

493
00:29:55,630 --> 00:29:58,730
В нощта, когато дойде е била
на рейв парти на Слоун Стрийт.

494
00:29:58,850 --> 00:30:01,400
Ти си чел.
Боже, колко си се променил.

495
00:30:01,550 --> 00:30:03,860
Ти си доктор, прави това,
което докторите правят.

496
00:30:03,980 --> 00:30:07,305
Вдигни телефона, набери 911
и полицай от другата страна ще

497
00:30:07,381 --> 00:30:10,167
направи това, което полицаите
правят и ще намери
изчезналия човек.

498
00:30:11,610 --> 00:30:15,240
Предполагам, че останалата част
от вас имат докторска работа
знам, че имате.

499
00:30:16,610 --> 00:30:17,980
Болест на Cacchi-Ricci.

500
00:30:18,020 --> 00:30:21,210
Имате ли дори понятие какво е
това или просто гадаете за
всичко, което започва с "С"?

501
00:30:21,250 --> 00:30:23,360
Проблем с бъбреците може
да предизвика загуба на тегло.

502
00:30:23,400 --> 00:30:27,750
Cacchi... C-A-C- тя е
тръгнала по азбучен ред.

503
00:30:27,790 --> 00:30:29,760
Докторе, защо
носите тази игла-птица?

504
00:30:31,920 --> 00:30:33,340
Отива ми на очите.

505
00:30:34,180 --> 00:30:36,050
Здравейте, Джоди,
аз съм д-р Хаус.

506
00:30:36,170 --> 00:30:37,830
Какво ви доведе в болницата?

507
00:30:38,190 --> 00:30:39,260
Китката ми.

508
00:30:39,500 --> 00:30:40,450
Как се случи това?

509
00:30:41,010 --> 00:30:44,590
Возех се на Виенското колело,
когато тази чайка се блъсна в мен.

510
00:30:44,820 --> 00:30:46,160
Колко ужасно.

511
00:30:46,200 --> 00:30:49,560
Замахнах с ръката си към птицата,
но се ударих във Виенското колело.

512
00:30:52,190 --> 00:30:53,790
Тя си измисля всичко.

513
00:30:53,840 --> 00:30:55,690
Не, китката я боли.

514
00:30:56,120 --> 00:30:57,310
Не лъжа.

515
00:30:57,380 --> 00:30:58,230
Разбира се, че лъжете.

516
00:30:58,380 --> 00:31:00,870
Нямате представа какво
е станало. Вие не помните.

517
00:31:05,640 --> 00:31:07,250
Синдром на Korsakoff.

518
00:31:07,250 --> 00:31:11,580
Мозъкът и е увреден от много
пиене или диета, съвсем
сигурно от второто.

519
00:31:11,620 --> 00:31:15,550
Тя няма спомени, няма нови идеи,
не може дори да развие тази идея.

520
00:31:15,780 --> 00:31:18,850
Така че мозъкът и запълва
празнините като използва
визуални подсказвания.

521
00:31:18,900 --> 00:31:21,440
Конят на блузата ви я е
насочил към инцидент при езда,

522
00:31:21,830 --> 00:31:24,210
а сърфистът на папката ви
я е насочил към плажа.

523
00:31:25,660 --> 00:31:27,500
Korsakoff не започва със "С".

524
00:31:28,060 --> 00:31:31,520
Не съм казал "С".
Или съм казал?

525
00:31:32,200 --> 00:31:33,210
Урокът, който трябва да научите,

526
00:31:33,290 --> 00:31:35,810
третирайте всеки, като че ли
има Korsakoff, ние всички лъжем.

527
00:31:36,050 --> 00:31:38,630
Дайте й веднага Тиамин,
тя ще се оправи много бързо.

528
00:31:39,050 --> 00:31:41,030
И след това и дайте
да яде кейк и сладолед.

529
00:31:42,060 --> 00:31:42,830
Да?

530
00:31:44,220 --> 00:31:46,760
Трябваше ли да бъдете толкова
жесток? Мисля, че тя плаче.

531
00:31:52,300 --> 00:31:55,900
Здравейте, Джоди, аз съм д-р Хаус.
Какво се е случило с китката ви?

532
00:31:56,090 --> 00:31:58,280
Имаше един странен стар
човек. той имаше бастун...

533
00:31:58,320 --> 00:32:00,250
Виждате ли? Като че ли
никога не се е случвало.

534
00:32:01,210 --> 00:32:02,620
Пълно опрощаване.

535
00:32:06,990 --> 00:32:07,690
Пулсът е бърз.

536
00:32:07,870 --> 00:32:08,490
Има ли температура.

537
00:32:08,570 --> 00:32:09,630
Не знам. Топла е, но...

538
00:32:09,670 --> 00:32:11,330
Това трябва да се види.
Тя има менингит.

539
00:32:11,410 --> 00:32:13,420
Съжалявам, повече се притеснявах
да не се пръсне сърцето и.

540
00:32:13,620 --> 00:32:14,420
Пулсът е 150.

541
00:32:14,500 --> 00:32:15,190
Ритъмът постоянен ли е?

542
00:32:15,280 --> 00:32:15,890
Да.

543
00:32:16,490 --> 00:32:18,330
Готови... 1... 2... 3.

544
00:32:20,030 --> 00:32:20,720
Къде я намерихте?

545
00:32:20,750 --> 00:32:22,240
Батълфилд Стейт Парк.

546
00:32:22,390 --> 00:32:23,860
Тахикардия?

547
00:32:25,620 --> 00:32:27,930
Не беше ли на Слоун?
Беше припаднала на тревата.

548
00:32:28,830 --> 00:32:31,520
Форман...
Искам Форман.

549
00:32:32,150 --> 00:32:35,820
Добре. Камерна тахикардия.
Дайте ми Аденозин,
един мг. струйно.

550
00:32:36,430 --> 00:32:37,080
Благодаря.

551
00:32:46,760 --> 00:32:47,540
Изчакай тук.

552
00:32:51,920 --> 00:32:53,310
Аритмията се стабилизира.

553
00:32:53,350 --> 00:32:54,660
Няма логика.

554
00:32:55,590 --> 00:32:59,290
Какво е предизвикало
този пулс 150. Обезводняване?
Температура?

555
00:32:59,330 --> 00:33:01,420
Едва ли. Само, нито едно от
двете не го предизвиква.

556
00:33:01,460 --> 00:33:03,350
Трябва да не сме
прави за менингита.

557
00:33:03,390 --> 00:33:04,700
Може би е функционално
заболяване на сърцето.

558
00:33:04,740 --> 00:33:07,320
Пулсът и падна,
когато вкара Аденозин.

559
00:33:08,290 --> 00:33:09,250
Две секунди.

560
00:33:10,670 --> 00:33:12,100
Все пак е менингит.

561
00:33:13,610 --> 00:33:17,460
Ако е, със забавянето на
лечението, тя почти няма шанс.

562
00:33:18,270 --> 00:33:19,660
Започнете лечението.

563
00:33:21,820 --> 00:33:24,360
Прочетете доклада.
Намерих я да лежи на тревата.

564
00:33:25,090 --> 00:33:28,080
Трябва да прочетете моите
доклади. Правя такива неща
през цялото време.

565
00:33:28,740 --> 00:33:29,940
Какво наистина се е случило?

566
00:33:31,610 --> 00:33:33,720
О, тъй като сте вие...

567
00:33:35,840 --> 00:33:38,510
Намерих я да лежи на тревата.

568
00:33:41,880 --> 00:33:45,540
Това е страхотно
изглеждащ пистолет.

569
00:33:45,850 --> 00:33:47,710
Това не е пистолет.
Това е високоволтов зашеметител.

570
00:33:48,100 --> 00:33:49,380
Изглежда страхотно.

571
00:33:49,490 --> 00:33:52,340
Какво прави?
Изстрелва около 60000 волта?

572
00:33:52,990 --> 00:33:56,360
Най-малкото, това може да
изхвърли сърцето до пулс 150.

573
00:33:56,400 --> 00:34:00,520
Добре. Добре. Нека да приемем,
че съм ви казал какво е станало.

574
00:34:01,420 --> 00:34:02,960
Това стои между
мен и вас, нали?

575
00:34:05,510 --> 00:34:08,400
Намерих я.
Лежаща. На тревата.

576
00:34:09,570 --> 00:34:10,300
Добре.

577
00:34:11,330 --> 00:34:16,340
Не ми казвайте.
Кажете на моят приятел,
Бен Франклин.

578
00:34:23,180 --> 00:34:24,800
Гледам много
полицейски филми.

579
00:34:31,810 --> 00:34:35,700
Добрата новина е, че ускореният
пулс не е свързан
със състоянието й.

580
00:34:36,860 --> 00:34:37,940
Тогава, тя умира.

581
00:34:38,110 --> 00:34:40,790
Лечението за менингит
не и действа, тя се влошава.

582
00:34:42,180 --> 00:34:43,990
Това ни води към
лошите новини.

583
00:34:45,550 --> 00:34:47,160
Полицаят я е зашеметил
с високоволтовия пистолет.

584
00:34:47,450 --> 00:34:49,310
Дивак.

585
00:34:49,410 --> 00:34:51,660
Може би не е можал да стигне
бързо до истинския си пистолет.

586
00:34:51,970 --> 00:34:53,960
Първият път я е
ударил в хълбока

587
00:34:54,190 --> 00:34:56,570
и тя е продължила
да върви сякаш е нищо.

588
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
Точно тук.

589
00:35:15,280 --> 00:35:16,830
Тя не е почувствала удара.

590
00:35:24,340 --> 00:35:25,410
Локална безчувственост.

591
00:35:25,640 --> 00:35:27,150
Да, в тази част.

592
00:35:28,100 --> 00:35:29,180
Диабета?

593
00:35:30,040 --> 00:35:31,220
Не мисля.

594
00:35:33,380 --> 00:35:36,130
Няма алкохол. Няма
синдром на карпалния канал.

595
00:35:36,430 --> 00:35:38,320
Може да е витаминен дефицит.

596
00:35:39,480 --> 00:35:42,070
Не можем да търсим
всяка сензорна невропатия.

597
00:35:46,760 --> 00:35:47,900
Тук ли те ухапа?

598
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
Да.

599
00:35:56,670 --> 00:35:57,590
Какво по дяволите?

600
00:35:59,270 --> 00:36:01,150
Не можеш да се ядосваш
ако не си почувствал нищо.

601
00:36:07,410 --> 00:36:12,560
Първо имаме локална
безчувственост, след това
чувствителност към светлината,

602
00:36:13,760 --> 00:36:18,340
дезориентация, параноя,
неефективност на упойващи

603
00:36:18,590 --> 00:36:20,250
и хидрофобия.

604
00:36:21,900 --> 00:36:22,940
Страх от вода.

605
00:36:25,060 --> 00:36:25,900
Бяс.

606
00:36:28,070 --> 00:36:31,350
Имало е само 20 случая
през последните 10 години.

607
00:36:31,350 --> 00:36:31,950
Да.

608
00:36:32,040 --> 00:36:35,250
Защото тези, които не са
бездомници, когато ги
ухапят си слагат серум.

609
00:36:35,300 --> 00:36:36,550
Там имаше прилепи.

610
00:36:52,120 --> 00:36:53,530
Тя умира.

611
00:36:55,680 --> 00:36:56,830
Няма лечение.

612
00:36:59,760 --> 00:37:01,130
Колко време и остава?

613
00:37:01,870 --> 00:37:03,600
Ден, може би два.

614
00:37:04,570 --> 00:37:07,710
И ако ти не си сложиш серум,
да кажем, следващите три часа,

615
00:37:07,710 --> 00:37:10,010
ще трябва да
назначавам нов човек.

616
00:37:13,940 --> 00:37:14,730
Хайде.

617
00:37:22,020 --> 00:37:23,170
Направи го.

618
00:37:29,170 --> 00:37:30,470
Искаш ли аз да говоря с нея?

619
00:37:32,100 --> 00:37:33,330
И какво ще и кажеш?

620
00:37:34,180 --> 00:37:37,870
Че има някакво експериментално
лечение, но няма да подейства?

621
00:37:40,660 --> 00:37:42,460
Не се притеснявайте,
ще го направим безболезнено?

622
00:37:45,240 --> 00:37:49,200
Няма значение как.
Тя ще умре.

623
00:37:51,160 --> 00:37:53,530
Да. Това ще и кажеш.

624
00:37:54,150 --> 00:37:55,990
Дръж това там
и полежи за минута.

625
00:38:01,320 --> 00:38:03,710
Кажи на Хаус,
че излизам за около час.

626
00:38:04,180 --> 00:38:05,650
Тя може да не изкара толкова.

627
00:38:11,500 --> 00:38:13,010
Не искам да умре сама.

628
00:38:14,900 --> 00:38:16,290
Ще намериш Джеймс?

629
00:38:17,220 --> 00:38:18,130
Ще се опитам.

630
00:38:28,740 --> 00:38:32,300
Е, трябва да кажа, че той е
направил много с това място.

631
00:38:40,190 --> 00:38:41,160
Ало?

632
00:39:03,580 --> 00:39:06,670
Хей... това е.

633
00:39:12,700 --> 00:39:16,150
Тук не е бил никой
от много дълго време.

634
00:39:29,540 --> 00:39:30,970
Това трябва да е Джеймс.

635
00:39:33,250 --> 00:39:34,900
Може би има още
някакъв адрес.

636
00:39:38,100 --> 00:39:39,490
Това не е Джеймс.

637
00:39:43,190 --> 00:39:44,000
Пол.

638
00:39:44,760 --> 00:39:46,160
Пол Фюриа.

639
00:39:47,420 --> 00:39:48,610
Г-н Фюри.

640
00:39:49,840 --> 00:39:51,060
Съпругът и.

641
00:39:53,990 --> 00:39:55,320
Тогава кой е Джеймс?

642
00:40:01,560 --> 00:40:02,840
Детето и.

643
00:40:13,940 --> 00:40:17,710
О, искам да те изям.
Толкова си вкусен.

644
00:40:17,710 --> 00:40:22,340
Погледни ме, ти си
точно като баща си.

645
00:40:22,340 --> 00:40:24,110
Виж се. Точно като баща ти.

646
00:40:26,030 --> 00:40:26,880
Форман.

647
00:40:28,030 --> 00:40:28,890
Форман.

648
00:40:33,580 --> 00:40:34,780
Те са мъртви.

649
00:40:38,430 --> 00:40:41,340
Тази катастрофа
преди две години...

650
00:40:42,230 --> 00:40:46,120
тя си е счупила ръката,
а те са загинали.

651
00:40:50,060 --> 00:40:51,400
Тя е карала.

652
00:41:17,610 --> 00:41:19,200
Джеймс.

653
00:41:20,480 --> 00:41:21,130
Не.

654
00:41:22,630 --> 00:41:23,820
Пол е.

655
00:41:27,580 --> 00:41:29,430
Дошъл си да ме вземеш?

656
00:41:31,420 --> 00:41:32,240
Не.

657
00:41:34,590 --> 00:41:36,230
Дойдох, за да ти простя.

658
00:41:41,260 --> 00:41:42,920
Вината не беше твоя.

659
00:41:48,030 --> 00:41:50,300
Толкова съжалявам...

660
00:41:50,300 --> 00:41:53,900
Толкова съжалявам...
Толкова съжалявам.

661
00:41:55,250 --> 00:41:56,080
Знам.

662
00:41:58,320 --> 00:41:59,960
Всичко е наред, Виктория.

663
00:42:01,510 --> 00:42:02,630
Наред е.

664
00:42:22,040 --> 00:42:23,250
Следил си ме.

665
00:42:24,860 --> 00:42:25,670
Не.

666
00:42:27,250 --> 00:42:28,950
Днес беше с ботите за дъжд,

667
00:42:29,160 --> 00:42:31,280
но си паркирал
в подземния гараж,

668
00:42:31,320 --> 00:42:34,470
така че единствената причина
да си с тези обувки е да си решил
да скиташ по улиците.

669
00:42:36,370 --> 00:42:37,520
Проследих те.

670
00:42:38,490 --> 00:42:41,190
Не водихме ли разговор
за приятелството?

671
00:42:41,360 --> 00:42:44,990
Да. Аз имах някои
допълнителни въпроси.

672
00:42:47,390 --> 00:42:50,010
Познавам родителите ти
и брат ти...

673
00:42:50,050 --> 00:42:51,600
Аз имам двама братя.

674
00:42:54,990 --> 00:42:55,590
Защо не си ми казал...

675
00:42:55,630 --> 00:42:56,720
Беше неуместно.

676
00:42:58,270 --> 00:42:58,660
Защо?

677
00:42:58,700 --> 00:43:00,810
Защото той вече
е извън моя живот.

678
00:43:02,870 --> 00:43:04,330
Е, това е уместно.

679
00:43:08,440 --> 00:43:11,630
Това е последното място,
на което го видях

680
00:43:12,300 --> 00:43:14,180
преди девет години.

681
00:43:17,400 --> 00:43:20,790
Дори не знам дали е жив.

682
00:43:26,991 --> 00:43:35,291
Превод и субтитри: Turezki