1
00:00:17,969 --> 00:00:21,973
?מה אתה אומר עכשיו
.אני לא יודע-

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,893
אמרת שאבא שלך לא יחזור הביתה
.עוד שעה לפחות

3
00:00:25,018 --> 00:00:27,562
אני יודע, אבל זה... אני
?לא יודע. -אתה לא אוהב אותי

4
00:00:27,687 --> 00:00:33,108
.בטח. את יודעת שכן. -נו, קדימה
.בוא נעשה את זה. -בסדר

5
00:00:44,578 --> 00:00:47,415
?איפה הם
.בשידה שליד המיטה-

6
00:00:53,712 --> 00:00:57,090
רבותיי, הבעירו את המנועים

7
00:01:01,928 --> 00:01:04,807
אני רוצה
.את המכונית הזאת כל כך

8
00:01:29,498 --> 00:01:31,750
.אלוהים! אתה מדמם

9
00:01:32,209 --> 00:01:33,710
.תיזהרי

10
00:01:50,712 --> 00:01:55,649
"האוס"

11
00:01:57,471 --> 00:02:01,139
יו לאורי

12
00:02:01,802 --> 00:02:08,250
ליסה אדלשטיין

13
00:02:09,140 --> 00:02:14,399
עומר אפס

14
00:02:15,308 --> 00:02:18,209
עונה ראשונה, פרק 11
"גמילה"

15
00:02:34,004 --> 00:02:35,590
?איזה שקר הם מספרים לך

16
00:02:35,798 --> 00:02:40,093
.אטפל בזה. בסדר. כן

17
00:02:41,763 --> 00:02:45,098
נו
.תודה-

18
00:02:46,391 --> 00:02:50,062
,התרופות הגיעו הבוקר
אבל מחלקת המנהלה

19
00:02:50,187 --> 00:02:52,230
שלחה בטעות את הקופסה
.של "ויקודין" למחלקת מחקר

20
00:02:53,232 --> 00:02:58,488
זאת בעיה קשה. אילו רק הייתה לנו
דרך ליצור קשר עם אזור אחר בבניין

21
00:02:59,947 --> 00:03:01,449
.בן שש עשרה, ניצול תאונת דרכים

22
00:03:01,574 --> 00:03:04,076
הוא נכנס ויוצא מבית החולים כבר
.שלושה שבועות בגלל דימום פנימי

23
00:03:04,201 --> 00:03:05,244
אף אחד לא מצליח
.למצוא את הסיבה

24
00:03:05,369 --> 00:03:08,080
.דימום פנימי אחרי תאונת דרכים
.וואו, זה ממש מפתיע

25
00:03:08,247 --> 00:03:10,457
.תן לי לדבר עם המנהלה
.אני מדבר בשפתם

26
00:03:10,582 --> 00:03:13,752
עברו שלושה שבועות. -ביה"ח שלך
.לא מחזיק את משכך הכאבים שלי

27
00:03:13,877 --> 00:03:15,879
במנהלה אמרו
.שזה יארך עוד שעה

28
00:03:17,131 --> 00:03:19,967
?מדברת ד"ר קדי. מה קורה
.התאונה לא גרמה דימום-

29
00:03:20,092 --> 00:03:23,387
.נכון, הדימום גרם את התאונה
.הדם נמרח על הכביש וגרם החלקה

30
00:03:23,513 --> 00:03:25,514
?למישהו יש סמים

31
00:03:27,933 --> 00:03:30,728
,היא ראתה את הדם, דעתה הוסחה
.והיא הרסה את הפורשה של אביו

32
00:03:30,853 --> 00:03:33,438
.אבא בטח אהב את זה
.הוא היה... -אל תדברי-

33
00:03:33,563 --> 00:03:36,859
.זה יארך שעה
.תודה לאל שהתערבת-

34
00:03:36,984 --> 00:03:39,778
אם אינך מסוגל לחכות שעה
.לילד יש אנמיה המוליטית-

35
00:03:39,903 --> 00:03:43,199
?ילד? בן כמה הוא
.זה בטח תורשתי-

36
00:03:43,324 --> 00:03:46,076
.הוא ימות. תנחומיי
.זה לא תורשתי-

37
00:03:46,201 --> 00:03:48,621
הבעיה נמצאת
.מחוץ לכדוריות הדם הלבנות

38
00:03:48,913 --> 00:03:50,872
זה בלתי אפשרי. ילד בן 16
.לא מקבל אנמיה המוליטית

39
00:03:51,039 --> 00:03:52,040
.תחזירי לה את התיק

40
00:03:52,165 --> 00:03:54,627
יש לך בעיות גדולות יותר לפתור
.כמו התרופות שלי

41
00:03:54,752 --> 00:03:58,004
,בילירובין בלתי ישיר מוגבר
.סרום האפטוגלובין נמוך

42
00:03:58,129 --> 00:04:01,717
.יש לו דלקת קרום המוח
.לא-

43
00:04:03,385 --> 00:04:05,638
.שסתום מלאכותי בלב
.לא-

44
00:04:11,519 --> 00:04:13,895
.תגידי לכולם להתכנס במשרד שלי

45
00:04:14,521 --> 00:04:17,190
הילד ימות בתוך כמה ימים
אם לא נצליח לפענח

46
00:04:17,274 --> 00:04:21,444
למה כדוריות הדם האדומות שלו
.מתמוססות. אבחנה מבדלת, חבר'ה

47
00:04:21,570 --> 00:04:22,988
.טוב, זה לא סביבתי

48
00:04:23,113 --> 00:04:25,865
אביו שכר חברה שניקתה את כל
הבית. העוזרת כיבסה את כל בגדיו

49
00:04:25,991 --> 00:04:28,034
וקנתה סדינים וכריות
.היפו-אלרגניים

50
00:04:28,159 --> 00:04:30,245
?אתה רוצה שנערוך בדיקה נוספת
לא, אם זה היה סביבתי-

51
00:04:30,370 --> 00:04:31,997
הוא היה מחלים
.בשהייה בבית החולים

52
00:04:32,163 --> 00:04:34,749
.אולי זה זיהום. -אין חום
.ספירת כדוריות דם לבנות תקינה

53
00:04:34,874 --> 00:04:37,460
.יש לו 99 נקודה שתיים
.קצת מעל הנורמה-

54
00:04:37,586 --> 00:04:40,130
.אבל מעל. גופו מגיב למשהו

55
00:04:40,255 --> 00:04:43,008
זאבת עשויה להסביר את חוסר החום
.ואת ספירת כדוריות הדם הלבנות

56
00:04:43,174 --> 00:04:44,801
סמים מסבירים את התופעות
.בדיוק כמו זאבת

57
00:04:44,884 --> 00:04:48,138
.מתאלין גורם אנמיה המוליטית
."הרבה מאוד "מת-

58
00:04:48,263 --> 00:04:52,142
.הוא לא נראה טיפוס מתאים
?כי אביו נוהג בפורשה-

59
00:04:52,225 --> 00:04:54,978
ילדים עשירים צורכים סמים
.בדיוק כמו ילדים עניים

60
00:04:55,145 --> 00:04:56,521
.לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך

61
00:04:56,688 --> 00:05:00,900
בסדר! אם כך אנחנו מדברים
.על זיהום, זאבת, סמים או סרטן

62
00:05:01,026 --> 00:05:03,653
?סרטן
.למה לא? פגישה נהדרת-

63
00:05:04,070 --> 00:05:06,781
לא כדאי שנצמצם את זה
?קצת לפני שנסיים

64
00:05:06,906 --> 00:05:09,326
הרגל שלי נתנה לנו
.עד אחת עשרה ורבע

65
00:05:09,409 --> 00:05:10,702
.אדבר עם וילסון על לימפומה

66
00:05:10,827 --> 00:05:13,413
ערכו בדיקת איי-אן-איי כדי לבדוק
,זאבת, בוחן רדיו-אימוני לסמים

67
00:05:13,538 --> 00:05:16,249
ותבדוק אתה את
.מה שאתה חשבת שזה עשוי להיות

68
00:05:16,374 --> 00:05:18,543
.יש לי פגישה עם רוקח

69
00:05:19,502 --> 00:05:26,009
זה כבר נעשה
!נו, נו, נו... כן-

70
00:05:36,353 --> 00:05:37,479
.סלח לי דקה

71
00:05:41,191 --> 00:05:44,486
אתה יודע, יש דרכים אחרות
?להתמודד עם הכאב שלך. -אילו

72
00:05:44,652 --> 00:05:49,074
צחוק? מדיטציה? יש לך מישהו
?שיתקן לי את הצ'קרה השלישית

73
00:05:49,407 --> 00:05:52,577
אתה מכור. -אם הכדורים היו
.מנהלים את חיי, הייתי מסכים איתך

74
00:05:52,660 --> 00:05:56,664
אבל הרגל שלי היא זאת שמתכננת
.את כל התוכניות. -אתה בהכחשה

75
00:05:56,790 --> 00:05:58,708
נכון. מעולם
.לא היה לי אוטם ברגל

76
00:05:58,833 --> 00:06:00,960
.אין שריר מת. אין נזק עצבי

77
00:06:01,086 --> 00:06:04,047
.זה לא כואב אפילו
.למעשה, זה קצת מדגדג

78
00:06:04,130 --> 00:06:07,008
.ובחורות מתות על זה
.זה טוב יותר מגור כלבים

79
00:06:07,133 --> 00:06:10,053
.זה לא רק בגלל הרגל
."אתה רוצה להיות ב"סוטול

80
00:06:10,220 --> 00:06:13,848
?כמה אתה צורך? 80 מ"ג ביום
.לא, זה הרבה יותר מדי-

81
00:06:13,973 --> 00:06:17,519
מתינות היא מילת המפתח
.אלא אם כן יש כאב

82
00:06:17,644 --> 00:06:19,729
זה פי שניים ממה שצרכת
.כששכרתי אותך לתפקיד

83
00:06:19,854 --> 00:06:21,982
.כי את מעצבנת פי שניים

84
00:06:22,273 --> 00:06:26,194
.לא תמיד אוכל להגן עליך
.חולים מדברים, רופאים מדברים

85
00:06:26,361 --> 00:06:28,238
?על כמה שהתחת שלך גדל באחרונה

86
00:06:28,404 --> 00:06:31,699
.לא אני, אני מגן עליו
.אני מגבה אותך

87
00:06:39,415 --> 00:06:41,000
אתה לא מסוגל לעבור שבוע
.בלי התרופה

88
00:06:41,126 --> 00:06:43,711
לא, אני לא רוצה לעבור שבוע
.בלי התרופה. זה יכאב

89
00:06:43,837 --> 00:06:47,841
לא, אתה לא מסוגל. אם זאת רק
.הפסקה של משכך כאבים, זה יכאב

90
00:06:47,924 --> 00:06:50,510
,זה לא יהיה כיף גדול
.אבל תצליח לעבור את זה

91
00:06:50,635 --> 00:06:53,638
אבל אם זאת תהיה גמילה
,תיתקף צמרמורות, בחילות

92
00:06:53,763 --> 00:06:57,600
,הכאב שלך יוכפל פי חמישה
.פי עשרה. לא תצליח לעבור את זה

93
00:06:57,725 --> 00:06:59,727
.חבל שלא נדע לעולם

94
00:06:59,853 --> 00:07:02,272
אוותר לך על שבוע במרפאה אם
.תחזיק מעמד שבוע בלי התרופה

95
00:07:02,397 --> 00:07:06,651
.אין סיכוי. אני מת על המרפאה
.אתה מת על הכדורים. שבועיים-

96
00:07:06,776 --> 00:07:08,862
,"הכדורים לא עושים לי "סוטול
.הם מביאים אותי למצב ניטרלי

97
00:07:08,987 --> 00:07:10,989
.חודש

98
00:07:15,535 --> 00:07:17,745
.סגרנו, אדוני

99
00:07:21,291 --> 00:07:25,587
סמים יכולים לגרום את זה? -קוקאין
.ומתאלין מקשים על מערכת הדם

100
00:07:25,753 --> 00:07:30,216
ההתנהגות שלו הייתה מעורערת
באחרונה? -לא, אבל

101
00:07:31,801 --> 00:07:35,555
היא עברה גמילה בכיתה ט'. היא
אמורה להיות נקייה כעת, אבל

102
00:07:35,722 --> 00:07:39,726
ברור שאכפת לה ממנו. -היא
.אהבה באמת רק את המכונית

103
00:07:39,892 --> 00:07:42,228
.זאת הייתה מתנת נישואים מאשתי

104
00:07:42,353 --> 00:07:45,982
נסענו בה לצפון
.כדי לראות את השלכת

105
00:07:46,149 --> 00:07:51,821
.אחרי שנה היא כבר מתה, מסרטן
.אני מצטערת-

106
00:07:52,905 --> 00:07:55,491
מר פוסטר, נבדוק
.אם בנך צרך סמים

107
00:07:56,200 --> 00:08:00,413
.אני לא צורך סמים
לא שאנחנו לא מאמינים לך-

108
00:08:01,539 --> 00:08:05,376
השיער שלו יגלה לנו כל סם שהוא
.נטל בחודשיים האחרונים

109
00:08:05,960 --> 00:08:09,213
.זה קצת כמו טבעות בגזע של עץ

110
00:08:15,678 --> 00:08:17,639
.שלילי

111
00:08:19,223 --> 00:08:21,184
?הייתם חולים
.לא, שום דבר-

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,269
?יצאתם מהמדינה
,נסענו לסין-

113
00:08:23,353 --> 00:08:25,855
אבל כולנו קיבלנו
.זריקות חיסון לפני הנסיעה

114
00:08:26,064 --> 00:08:30,276
זה עשוי להיות זיהום. נעשה לו
.מיפוי גאליום כדי להיות בטוחים

115
00:08:30,443 --> 00:08:32,904
מזריקים איזוטופ רדיואקטיבי
לתוך מחזור הדם

116
00:08:33,071 --> 00:08:36,407
ובודקים אם יש
.דלקת בחלק כלשהו בגוף

117
00:08:36,908 --> 00:08:40,037
הוא התלונן
?על כאבי מפרקים אי פעם

118
00:08:40,162 --> 00:08:42,955
?רגישות לאור? פריחות
.לא, לא. שום דבר-

119
00:08:43,081 --> 00:08:46,626
יש קרובי משפחה שאובחנה אצלם
.זאבת? -אני לא יודע מה זה אפילו

120
00:08:46,751 --> 00:08:50,046
,בפשטות
.הגוף נעשה אלרגי לעצמו

121
00:08:50,171 --> 00:08:54,801
המערכת החיסונית תוקפת תאים
.בריאים במע' הדם ומשמידה אותם

122
00:08:54,926 --> 00:08:59,556
?אפשר לטפל בזה
.אפשר לשלוט במחלה-

123
00:09:00,224 --> 00:09:02,183
.אפשר לבדוק נוכחות נוגדנים

124
00:09:02,308 --> 00:09:05,979
אצל 95 אחוז מהחולים בזאבת
.יש איי-אן-איי חיובי

125
00:09:06,813 --> 00:09:09,066
.לא עכור. שלילי

126
00:09:09,191 --> 00:09:10,566
?מה בעניין שטפי דם מתחת לעור

127
00:09:10,691 --> 00:09:14,821
הוא התלונן על רגישות
?בבית השחי או במפשעה

128
00:09:14,946 --> 00:09:17,657
אני לא בטוח שהוא היה מספר לי
.אילו הרגיש את הדברים האלה

129
00:09:17,782 --> 00:09:23,663
אני מבין שאיני יודע הרבה על
.חייו. -הוא בגיל ההתבגרות. -כן

130
00:09:27,042 --> 00:09:33,631
?איזה סוג סרטן היה לאשתך
.בלבלב-

131
00:09:34,173 --> 00:09:36,717
אנחנו מודאגים
.בשל בלוטות הלימפה שלו

132
00:09:36,844 --> 00:09:40,054
נעשה ביופסיה כדי לבדוק
.אם מדובר בלימפומה

133
00:09:40,721 --> 00:09:45,184
?אתה מרגיש את זה
.לא. -טוב מאוד-

134
00:09:53,734 --> 00:09:57,572
?יש לי סרטן, נכון
.אנחנו רק בודקים-

135
00:10:00,908 --> 00:10:04,328
.זה מה שאמרו לאימא שלי

136
00:10:09,500 --> 00:10:11,586
.זה בהחלט לא סרטן

137
00:10:13,087 --> 00:10:14,464
?לא כלום
.לא כלום-

138
00:10:14,590 --> 00:10:16,591
,אין סמים
.איי-אן-איי יצא שלילי

139
00:10:16,716 --> 00:10:19,552
.מיפוי גאליום יצא נקי
."כן, הבנתי כשאמרת "לא כלום-

140
00:10:19,635 --> 00:10:21,554
?מה נפח תאי הדם האדומים
.13-

141
00:10:21,679 --> 00:10:22,681
אם הוא יירד מתחת לזה

142
00:10:22,763 --> 00:10:25,725
לא יהיו לו די תאי דם אדומים
.כדי לספק חמצן לגוף

143
00:10:25,850 --> 00:10:27,811
הוא ייחנק
.בעוד שריאותיו בריאות לגמרי

144
00:10:27,936 --> 00:10:33,232
,אתה בסדר? -סליחה
.מישהו כאן? הצילו! בבקשה

145
00:10:34,484 --> 00:10:36,986
.הוא מנומס יחסית לילד שגוסס

146
00:10:40,072 --> 00:10:43,493
?כמה זמן עבר
.אני בסדר גמור-

147
00:10:44,285 --> 00:10:46,830
.יש לי משהו בעין. בחלק העליון
?איזו עין-

148
00:10:46,955 --> 00:10:51,500
.זאת. מה קורה? -זה בסדר
.פשוט תביט למטה בשבילי

149
00:10:53,210 --> 00:10:55,421
.היא נקייה. אין שום דבר בעין

150
00:10:55,546 --> 00:10:59,634
זה מחמיר. -אתה רואה מטושטש
.או... -לא, זה חשוך

151
00:11:00,926 --> 00:11:03,220
.אני לא רואה

152
00:11:16,605 --> 00:11:18,691
זה קריש דם
.ברשתית העין השמאלית

153
00:11:18,816 --> 00:11:20,985
קומאדין ימס את הקריש
.ויתקן את הראייה

154
00:11:21,110 --> 00:11:23,696
.אי אפשר להשתמש במדללי דם
.יש לו דימומים פנימיים

155
00:11:23,864 --> 00:11:25,532
זה יתקן את העין
.ויהרוג את כל היתר

156
00:11:25,657 --> 00:11:27,450
.ניתוח אינו אפשרי מאותה סיבה

157
00:11:27,575 --> 00:11:28,910
.יש לנו שעתיים להחליט מה עושים

158
00:11:29,076 --> 00:11:32,288
אם לא נחדש את זרימת הדם במקום
.הוא יאבד את הראייה בעין הזאת

159
00:11:32,580 --> 00:11:34,291
.תשכחו מהעין

160
00:11:34,416 --> 00:11:38,044
תגידו לו להשתמש בעין השנייה
.כדי לראות את הצד החיובי

161
00:11:38,170 --> 00:11:42,883
הקריש מספר לנו משהו. הוא
.עשוי לעזור לנו להבין מה יש לו

162
00:11:43,008 --> 00:11:47,262
.ואולי זה אומר שהוא יזכה לחיות
.אבחנה מבדלת

163
00:11:47,970 --> 00:11:50,556
איך יכול להיות שדימום פנימי
?מתחיל להיקרש פתאום

164
00:11:50,681 --> 00:11:53,518
,זה לא הגיוני
.אלה תהליכים מנוגדים

165
00:11:53,602 --> 00:11:54,728
.זה עשוי לקרות בזאבת

166
00:11:54,853 --> 00:11:56,729
עלייה בספירת הטסיות
.יכולה לגרום קרישי דם

167
00:11:56,854 --> 00:11:59,566
.איי-אן-איי היה שלילי
.זו לא זאבת

168
00:11:59,691 --> 00:12:03,277
,זה נכון
?אבל למה אתה זה שאומר את זה

169
00:12:03,527 --> 00:12:06,989
מה אתה עושה כאן? חשבתי
.שפסלנו את האפשרות שזה סרטן

170
00:12:07,199 --> 00:12:11,244
היה לי עצוב להיות לבדי. -לך
.תבקר את קדי. היא זקוקה לחבר

171
00:12:11,369 --> 00:12:13,246
מוזר. היא אמרה לי
.שאתה זקוק לחבר

172
00:12:13,371 --> 00:12:17,292
לכן אתה כאן. היא שלחה אותך
.להשגיח עליי, לוודא שלא ארמה

173
00:12:17,417 --> 00:12:23,256
לא, רציתי לוודא שלא תתחיל לרוקן
.מחסנית ממגדל השעון. -אני בסדר

174
00:12:23,672 --> 00:12:27,844
מה קורה? -הוא לא נטל
.ויקודין כבר יותר מיממה

175
00:12:29,429 --> 00:12:32,431
?הרגל כואבת לך
?חטפת כדור פעם-

176
00:12:32,974 --> 00:12:36,478
בטח יש תופעות לוואי. נדודי
.שינה, דיכאון, קצב לב מוגבר

177
00:12:36,603 --> 00:12:39,772
.אלה תופעות גמילה. לא רלוונטי
תופעות הלוואי היחידות שאחוש

178
00:12:39,897 --> 00:12:43,167
הן מידה מסוימת של כאב
.ושלושים ימי חירות

179
00:12:45,695 --> 00:12:47,989
אני היחיד כאן
?שמודאג מהילד הגוסס

180
00:12:48,114 --> 00:12:50,450
,אם זו לא זאבת
?מה עוד זה עשוי להיות

181
00:12:50,575 --> 00:12:54,621
המועמד הכי סביר ליצירת קריש
.הוא זיהום או סרטן

182
00:12:54,746 --> 00:12:56,665
.בדקנו את הביופסיה פעמיים
.זה לא סרטן

183
00:12:56,790 --> 00:12:59,542
.וזה לא זיהום
.מיפוי גאליום לא גילה דבר

184
00:12:59,667 --> 00:13:03,046
.בסדר
?מה מסתתר ממיפוי גאליום

185
00:13:06,549 --> 00:13:13,348
,זיהום בלב. -הקריש יצא
.טייל בעורק ונתקע בעין

186
00:13:19,812 --> 00:13:26,902
?אני מצטער, לא הקשבתי. מה קרה
.זה זיהום, בלבו. -נהדר-

187
00:13:28,530 --> 00:13:32,908
בדיקת אקו-לב ואנטיביוטיקה
.דרך הווריד לזיהום, מיד

188
00:13:46,840 --> 00:13:49,843
?האם היום יום הולדתי

189
00:13:51,011 --> 00:13:53,430
.אני לא בודד. הרגל שלי כואבת

190
00:13:53,555 --> 00:13:56,932
היא מעסה אמיתית. -היא בטח עולה
.חמש מאות דולר לשעה לפחות

191
00:13:57,099 --> 00:14:00,395
?היא חתיכה, זה אומר שהיא זונה
?איזה מין היגיון עלוב זה

192
00:14:00,520 --> 00:14:04,566
היגיון מהסוג הקנאי שמעולם
.לא זיין בתיכון. נו, באמת

193
00:14:04,691 --> 00:14:07,277
.היא מעסה חוקית לחלוטין

194
00:14:07,402 --> 00:14:12,198
!אלוהים, כמה שהיא יפה

195
00:14:12,323 --> 00:14:15,325
כיוון שהיא יפה, אני צריך לעשות
?את זה? איזה מין היגיון עלוב זה

196
00:14:15,410 --> 00:14:19,497
היגיון מהסוג הקנאי שנשוי
.ולא יכול לעשות דבר בנידון

197
00:14:19,580 --> 00:14:21,248
.היי
.שלום-

198
00:14:21,373 --> 00:14:24,085
היי. תשמעי, אני בטוח שאת ממש
טובה בכל מה שאת עושה, אבל

199
00:14:27,964 --> 00:14:29,758
.רק דקה, עזבי את היד שלי

200
00:14:29,883 --> 00:14:31,801
.היא לא מדברת אנגלית

201
00:14:46,648 --> 00:14:47,859
אלוהים אדירים

202
00:14:52,864 --> 00:14:54,449
.(זה טוב (בספרדית

203
00:14:55,742 --> 00:14:57,869
.תוריד את הבגדים

204
00:15:00,955 --> 00:15:05,710
?אתה לא אוהב סטרוגנוף
.אני לא רעב-

205
00:15:05,835 --> 00:15:10,381
.האנטיביוטיקה עשויה לגרום בחילה
.וגם האוכל-

206
00:15:11,715 --> 00:15:17,095
?לא כדאי שתבדוק את העין שלי
.הקריש לא מסכן את חייך-

207
00:15:17,222 --> 00:15:20,557
אנחנו מתרכזים בניסיון להבין
.את הסיבה לבעיות שלך

208
00:15:20,682 --> 00:15:25,021
?העיוורון יהיה לצמיתות, נכון

209
00:15:41,412 --> 00:15:43,705
.תודה
.ביי-

210
00:15:46,209 --> 00:15:50,504
.קיבלתי עיסוי
.נראה לי שידעת את המעסה-

211
00:15:50,629 --> 00:15:53,550
?זה הפחית את הכאב
.אני בסדר גמור. -אני יודע-

212
00:15:54,300 --> 00:15:57,387
.האקו-לב של הילד יצא תקין
.אין סימן לזיהום בשסתומי הלב

213
00:15:57,512 --> 00:15:59,931
אין אבחנה רפואית
.שאי אפשר לסתור אותה

214
00:16:00,056 --> 00:16:05,228
.והאנטיביוטיקה לא משפיעה
.תכפיל את המינון. 70 מ"ג-

215
00:16:05,395 --> 00:16:08,982
.זה יהרוס לו את הכליות לבטח
.נכון, תציל את הכליות-

216
00:16:09,107 --> 00:16:11,776
הבחור שנשתיל אותן בגופו
.יהיה אסיר תודה

217
00:16:11,901 --> 00:16:15,570
.ויש לי רעיון בנוגע לעין
.אין מה לעשות בנוגע לעין-

218
00:16:15,696 --> 00:16:17,907
יש לו קריש ברשתית
.תרשום לי תזכיר-

219
00:16:18,032 --> 00:16:24,080
אם נוציא חלק מנוזל העין, אולי
.זה יפנה מקום סביב העורק הרשתי

220
00:16:25,163 --> 00:16:31,796
.העורק יתרחב והקריש ייצא לבד
?יצירתי מאוד. למה לא דיברת קודם

221
00:16:32,714 --> 00:16:36,195
.לא חשבתי על זה קודם
.חבל מאוד-

222
00:16:55,630 --> 00:17:01,178
.זה יכאב. -אין לך תחושה בעין
.תרגיש רק את הלחץ

223
00:17:28,372 --> 00:17:29,916
.תן לזה דקה

224
00:17:37,799 --> 00:17:40,343
.אני רואה

225
00:18:08,412 --> 00:18:12,333
.אני רואה אותך
.שמעתי. מזל טוב-

226
00:18:12,416 --> 00:18:16,295
.לא כדאי
.לא צחצחתי שיניים כבר יומיים

227
00:18:22,760 --> 00:18:29,100
אני מפחדת שלא יגלו מה לא בסדר
.אצלך. -זה לא רציני. אני בסדר

228
00:18:29,350 --> 00:18:32,395
.אני מרגישה נורא
.הכול בגללי

229
00:18:32,520 --> 00:18:39,151
.לא, זה לא
.אבל אבא שלך... הוא שונא אותי-

230
00:18:39,610 --> 00:18:42,822
.הוא רק כועס בגלל המכונית

231
00:18:48,327 --> 00:18:50,746
!הצילו! הצילו! הצילו

232
00:19:01,257 --> 00:19:02,758
מה קרה? -חלבון מסוג
.איי-אס-טי עלה ל-859

233
00:19:02,883 --> 00:19:06,345
.אנחנו מעבירים אותו לטיפול נמרץ
.איי-אל-טי וג'י-ג'י-טי בתחתית-

234
00:19:06,470 --> 00:19:08,347
האנטיביוטיקה שלנו
.לא גרמה את זה-

235
00:19:08,431 --> 00:19:10,766
.היא בטח נתנה לו סמים
.לא הייתי עושה דבר כזה-

236
00:19:10,891 --> 00:19:17,106
.אלה לא סמים. הכבד שלו קורס
?מה? מה זה אומר-

237
00:19:17,273 --> 00:19:20,610
.זה אומר שהוא הבריא
?הוא מוכן ללכת הביתה. -מה

238
00:19:20,735 --> 00:19:24,363
מה אתה חושב שזה אומר? אי אפשר
.לחיות בלי כבד. הוא גוסס

239
00:19:24,530 --> 00:19:27,116
?מה הבעיה שלך
?רגל דפוקה. מה הבעיה שלך-

240
00:19:27,241 --> 00:19:30,036
.היי, אין לנו זמן לזה. קדימה

241
00:19:35,623 --> 00:19:39,211
?הבן שלו גוסס ואתה לועג לו
.זאת הייתה שאלה טיפשית-

242
00:19:39,337 --> 00:19:42,673
.לא נכון

243
00:19:44,008 --> 00:19:50,139
את צודקת. -האם ההתערבות שלך
?עם קדי שווה את כל זה

244
00:20:04,436 --> 00:20:08,691
אתה יודע, האוס לא צריך להיות
?כאן. -כיוון שהוא אמר משהו פוגע

245
00:20:08,816 --> 00:20:10,567
לו היינו שולחים אותו הביתה
בכל פעם שזה קורה

246
00:20:10,651 --> 00:20:11,985
.לא היינו צריכים את המשרד הזה

247
00:20:12,110 --> 00:20:16,573
הוא סובל. -מה הבן אדם הזה
?צריך לעשות כדי להרגיז אותך

248
00:20:16,698 --> 00:20:19,326
הוא מסתדר בלי משככי כאבים
.כבר יותר משבעים שעות. -בדיוק

249
00:20:19,493 --> 00:20:22,078
.הוא בתהליך גמילה
?אתם לא רואים שהוא לא שפוי כרגע

250
00:20:22,204 --> 00:20:28,335
.זה מה שאמרו על מנסון
רוצים להמשיך לדבר עליי

251
00:20:28,418 --> 00:20:31,630
או שנדבר על מה שהנזק לכבד
?מלמד אותנו

252
00:20:33,590 --> 00:20:35,884
נולדתי בבקתת עץ קטנה
באילינוי

253
00:20:36,009 --> 00:20:38,345
אנמיה המוליטית
.לא גורמת נזק לכבד

254
00:20:38,470 --> 00:20:40,347
אם תוסיף את העובדה
שהוא מקיא דם

255
00:20:40,472 --> 00:20:42,849
יש לך שלושה מאפיינים של זאבת
.המסכנת איברים חיוניים

256
00:20:42,974 --> 00:20:45,393
.זה מתקדם מהר מדי

257
00:20:46,103 --> 00:20:48,271
זה עשוי להיות
."הפטיטיס מסוג "אי

258
00:20:48,396 --> 00:20:51,441
"היה רק מקרה אחד של "הפ-אי
שמקורו בארה"ב מאז

259
00:20:51,566 --> 00:20:55,613
ע"פ העבר הרפואי שלו, הוא נסע
.לחו"ל 4 פעמים בשנה האחרונה

260
00:20:55,738 --> 00:20:59,658
?"אתה באמת חושב שיש לו "הפ-אי
.לא, אני חושב שזאבת סבירה יותר-

261
00:20:59,783 --> 00:21:02,577
בסדר, בוא נתחיל לתת לו
.עירוי סיטוקסן וסינון פלסמה

262
00:21:02,702 --> 00:21:06,665
."לא, עלינו לשלול "הפ-אי
."רק עכשיו אמרת שזה לא "הפ-אי-

263
00:21:06,790 --> 00:21:08,459
,אמרתי שזאבת סבירה הרבה יותר

264
00:21:08,584 --> 00:21:13,046
אבל אם נטפל לפי זאבת, וזה
.הפ-אי"... -הוא גמור. -בדיוק"

265
00:21:13,171 --> 00:21:14,965
אבל אין טיפול
."להפטיטיס מסוג "אי

266
00:21:15,090 --> 00:21:18,260
או שהוא יחלים לבד
.או שמצבו ימשיך להידרדר

267
00:21:18,385 --> 00:21:21,471
כן, גם אני למדתי
.בבית הספר לרפואה

268
00:21:21,638 --> 00:21:23,682
.תתחילו לתת לו סוליומדרול

269
00:21:23,807 --> 00:21:26,059
"אם יש לו "הפ-אי
.זה רק יחמיר את מצבו

270
00:21:26,226 --> 00:21:29,771
.אבל לא מאוד
.זה כמו אצל זהבה ושלושת הדובים

271
00:21:29,896 --> 00:21:31,982
זה לא יזיק לו
,עד כדי גרימת מוות

272
00:21:32,107 --> 00:21:34,151
אבל זה לא יזיק כה מעט
.עד שלא נבחין בכך

273
00:21:34,277 --> 00:21:37,279
.זה יזיק לו בדיוק כמו שצריך

274
00:21:37,488 --> 00:21:41,366
ואם זה לא יעשה דבר... -נדע שזה
.לא "הפ-אי" ונתחיל לטפל בזאבת

275
00:21:41,491 --> 00:21:44,327
עכשיו תראו איך אני עושה את זה
.בזמן שאני שותה כוס מים

276
00:21:44,452 --> 00:21:47,163
מה נגיד לאבא? "אנחנו חושבים
,שלילד שלך יש זאבת

277
00:21:47,289 --> 00:21:50,375
.'ניתן לו טיפול ל'הפ-אי"
,'אה, ואם זה באמת 'הפ-אי

278
00:21:50,500 --> 00:21:52,836
אנחנו לא באמת נותנים לו"
,תרופה שמטפלת בזה

279
00:21:52,961 --> 00:21:55,005
כך שהיא תחמיר את מצבו"
".ולא תשפר אותו

280
00:21:55,130 --> 00:21:57,215
?אתה חושב שהוא יתלהב מזה

281
00:21:57,340 --> 00:22:01,052
?אתה רוצה שנשקר
.לא. אני רוצה שאת תשקרי-

282
00:22:01,177 --> 00:22:04,931
?למה אני
.כי הוא נותן בך אמון-

283
00:22:08,059 --> 00:22:10,145
.זאת טעות
.זאת תביעה משפטית-

284
00:22:10,270 --> 00:22:12,063
."יש אפשרות שזה "הפ-אי

285
00:22:12,489 --> 00:22:14,450
האוס תמיד עושה דברים כאלה
.והוא צודק בדרך כלל

286
00:22:14,575 --> 00:22:17,118
הוא מעכב טיפול
בגלל סיכוי של 1 למיליון

287
00:22:17,243 --> 00:22:18,870
במחלה שאפילו הוא לא חושב
.שהיא הבעיה האמיתית

288
00:22:18,995 --> 00:22:21,289
.אני לא רוצה לשקר לו
.אז אל תעשי זאת-

289
00:22:21,414 --> 00:22:24,917
ואז יפטרו אותי? -כאילו שהוא
.יפטר אותך. הוא מת עלייך

290
00:22:25,126 --> 00:22:28,546
.אני מוכרחה לעשות משהו
.הילד זקוק לטיפול

291
00:22:28,630 --> 00:22:32,216
.תני לו טיפול לזאבת
.אם כך באמת הוא יפטר אותך-

292
00:22:33,301 --> 00:22:37,388
אתה באמת חושב שהאוס
.מאבד את שפיותו? -כן

293
00:22:37,847 --> 00:22:40,433
.הוא בסדר גמור
.הוא יודע מה הוא עושה

294
00:23:23,893 --> 00:23:25,895
!אלוהים

295
00:23:41,161 --> 00:23:44,330
אנחנו ממליצים על תרופה
.ששמה סליומדרול

296
00:23:44,455 --> 00:23:49,210
?להפטיטיס
?זה הופיע בבדיקות הדם שלו

297
00:23:49,919 --> 00:23:53,089
הבדיקות אינן מדויקות
.במאה אחוז לעולם

298
00:23:53,214 --> 00:23:55,133
אולי יש טעות
.באחת הבדיקות האחרות

299
00:23:55,216 --> 00:23:58,136
זה עדיין עשוי להיות
.זיהום או סרטן

300
00:23:59,178 --> 00:24:02,265
הם לא מתאימים
.לתסמינים האחרונים שלו

301
00:24:02,390 --> 00:24:05,309
?והפטיטיס "אי" מתאים

302
00:24:05,434 --> 00:24:09,480
.אני יודע, אני יודע
.אי אפשר לדעת בוודאות

303
00:24:12,108 --> 00:24:19,407
כשוונדי הייתה חולה הרופא סיפר
.לנו על טיפול ניסיוני אגרסיבי

304
00:24:19,532 --> 00:24:23,369
הוא טען שזה אולי יאריך את חייה
.בשנתיים או בשלוש נוספות

305
00:24:23,494 --> 00:24:28,959
חשבנו שאם יש תקווה שהיא
.תהיה איתנו עוד קצת, זה כדאי

306
00:24:29,167 --> 00:24:32,879
.בתום שלושה שבועות היא מתה

307
00:24:35,965 --> 00:24:42,806
.אני חושבת שזו לא הפטיטיס
.אני חושבת שלבן שלך יש זאבת

308
00:24:43,389 --> 00:24:46,268
.אני חושב שהיא שבורה

309
00:24:46,643 --> 00:24:53,024
מה עשית? -סגרתי עליה
.את דלת המכונית בטעות. -לא

310
00:24:53,232 --> 00:24:55,109
.דלת הייתה פוצעת את העור

311
00:24:55,234 --> 00:25:01,532
נראה שזו מהלומה ממשהו קשה
.וחלק. -אני רוצה עורך דין

312
00:25:01,782 --> 00:25:03,993
במוח פועל מנגנון דמוי שער
.בכל הנוגע לכאב

313
00:25:04,076 --> 00:25:07,538
הוא חש את הפגיעה הקשה ביותר
.וחוסם את האחרות

314
00:25:07,663 --> 00:25:11,500
?זה הצליח
.היד שלי כואבת מאוד-

315
00:25:12,793 --> 00:25:15,379
.כן, אני מרגיש טוב הרבה יותר

316
00:25:16,839 --> 00:25:21,345
אל תקבע אותה כדי שתהיה לי
.אפשרות להטיח אותה בקיר

317
00:25:21,470 --> 00:25:25,806
אם אצטרך עוד טיפול
.פשוט תחבוש אותה

318
00:25:31,062 --> 00:25:34,231
למה אמרת לקמרון לשקר
.למר פוסטר? -תחבוש את זה חזק

319
00:25:34,316 --> 00:25:36,317
.תענה לי

320
00:25:36,567 --> 00:25:40,489
שום דבר שאומר
.לא ישפר את הרגשתך

321
00:25:40,614 --> 00:25:43,407
ושום תגובה שלך לא תשנה
,את מה שאני מתכנן לעשות

322
00:25:43,532 --> 00:25:45,201
.כך שאני מעדיף שלא לומר דבר

323
00:25:45,326 --> 00:25:49,705
?ככה זה כשאתה לא אומר דבר
.כן-

324
00:25:49,830 --> 00:25:52,291
.האב רותח מזעם
.ומת מפחד-

325
00:25:52,459 --> 00:25:55,544
ובכן מה אתה מתכוון לעשות? האב
.מתעקש שבנו יקבל טיפול לזאבת

326
00:25:55,753 --> 00:25:59,257
,כן, קמרון אמרה לי
.ואמרתי לה להגיד לו לא

327
00:25:59,465 --> 00:26:03,386
אתה לא יכול פשוט לחכות ולתת
.לילד למות. -וגם האב אינו מסוגל

328
00:26:03,470 --> 00:26:06,722
זאת התוכנית שלך? לערוך
?תחרות אומץ על חייו של ילד

329
00:26:06,847 --> 00:26:09,975
.טוב, הוא האב
.נראה לי שאני מנצח בקלות

330
00:26:10,268 --> 00:26:14,313
.קח שבוע חופשה
?למה? כי שיקרתי לחולה-

331
00:26:14,438 --> 00:26:17,691
.אני מסתכן
.לפעמים החולים מתים

332
00:26:17,817 --> 00:26:20,069
אבל אם לא אסתכן
.ימותו יותר

333
00:26:20,152 --> 00:26:23,864
נראה שהבעיה הכי גדולה שלי היא
.שאני מקולל ביכולת לעשות חשבון

334
00:26:26,367 --> 00:26:30,746
אמרתי לו שלא נגיש לבנו טיפול
?לזאבת עד ש... -מה הוא אמר

335
00:26:30,871 --> 00:26:33,124
הוא אמר שהוא רוצה להעביר
.את קית לבית חולים אחר

336
00:26:33,249 --> 00:26:35,042
.מצבו לא יציב דיו
.הוא לא ישרוד בחוץ

337
00:26:35,210 --> 00:26:38,296
.זה מה שאמרתי לו
.ואז הוא נכנע-

338
00:26:38,754 --> 00:26:45,010
כן. הוא הסכים לעשות את זה
.בדרך שלך. -2 ועוד 2 שווה 4

339
00:26:49,932 --> 00:26:54,437
אם זה הפטיטיס "אי" נראה ירידה
.משמעותית בתפקודי כבד בתוך שעה

340
00:26:54,562 --> 00:26:57,356
?למה אתה טורח להסביר לי את זה
לא שיש לי בררה

341
00:26:57,481 --> 00:27:01,402
"אם זה לא "הפ-אי
.נתחיל לטפל בזאבת מיד. -איי

342
00:27:01,819 --> 00:27:04,530
?קית? מה קרה
?מה קורה-

343
00:27:04,655 --> 00:27:09,786
.לא, תרדי. -קית, זה ד"ר צ'ייס
.איפה כואב לך? -ג'ולס, לא-

344
00:27:09,911 --> 00:27:11,871
.הוא הוזה
?זה בגלל התרופה-

345
00:27:11,996 --> 00:27:14,165
.עוד לא התחלנו לתת לו את התרופה
.קית, אתה בבית החולים-

346
00:27:14,290 --> 00:27:15,834
.קית, אין עליך שום דבר

347
00:27:15,959 --> 00:27:22,423
!קית? -קית
?קית, אתה בסדר, בחור-

348
00:27:28,220 --> 00:27:30,890
.אני חושב שהשתנתי במיטה

349
00:27:31,098 --> 00:27:34,268
.אל תדאג. -זה בסדר
.זה בסדר גמור. בוא נרים אותך-

350
00:27:36,729 --> 00:27:39,941
.אלוהים! -יש לו דימום רציני
.דם אדום דרך פי הטבעת

351
00:27:40,066 --> 00:27:42,527
.אני לא... זה לא בכוונה
.אני מצטער

352
00:27:42,652 --> 00:27:47,072
.הוא נכנס להלם היפו-וולמי
.לחץ דם 60, קצב לב 140

353
00:27:47,198 --> 00:27:49,283
!אנחנו צריכים אנגיוגרפיה, מיד

354
00:27:58,661 --> 00:28:01,831
האנגיוגרפיה גילתה דימום כבד
.במעי הדק והגס

355
00:28:01,956 --> 00:28:04,249
נזק המו-דינמי כבד
.וקריסת הכבד

356
00:28:04,374 --> 00:28:08,337
כמו כן הוא הוזה. הוא חושב
.שמישהו ששמו ג'ולס מענה אותו

357
00:28:08,462 --> 00:28:11,966
.הזיות הן תסמין של פסיכוזה
.זה בוחן אבחון רביעי

358
00:28:12,092 --> 00:28:14,969
.זה רשמי: יש לו זאבת

359
00:28:15,053 --> 00:28:19,265
מי זאת ג'ולס? היא מוזכרת
?בעבר הרפואי שלו

360
00:28:19,390 --> 00:28:23,393
.לא משנה על מה הוא הוזה
.משנה למה הוא הוזה. זאת זאבת

361
00:28:23,686 --> 00:28:25,688
.אין צורך להיות עצבנית

362
00:28:26,480 --> 00:28:29,233
זאבת כזאת מתפתחת במשך שנים
.עד לנקודה הזאת. עבר רק שבוע

363
00:28:29,358 --> 00:28:31,902
כן, ולילד בן שש עשרה לא אמורה
להיות אנמיה המוליטית

364
00:28:32,027 --> 00:28:34,655
,או דימום מכל פתח אפשרי
.אבל זה מה שקורה

365
00:28:34,780 --> 00:28:36,281
.הייתה לנו הזדמנות לטפל בזה

366
00:28:36,406 --> 00:28:39,160
במקום זה התעכבנו בגלל
.הפטיטיס "אי", ועכשיו מאוחר מדי

367
00:28:39,285 --> 00:28:43,038
.הוא זקוק לכבד חדש
.טעינו טעות גדולה

368
00:28:43,581 --> 00:28:47,501
כוונתך שאני
.עשיתי טעות גדולה. -כן

369
00:28:47,626 --> 00:28:52,047
?למה את לא אומרת את זה
?אתה מתכוון להאשים אותה-

370
00:28:52,172 --> 00:28:55,802
הסכמת עם ההמלצה שלי
.לטפל בהפטיטיס "אי"? -לא

371
00:28:55,927 --> 00:28:57,595
והיא הביעה את דעתה
.בצורה ברורה מאוד

372
00:28:57,720 --> 00:29:00,014
,ואז היא הלכה ושיקרה לאבא
.ולכן את כועסת

373
00:29:00,139 --> 00:29:04,143
כן, סמכתי עליך. -את תמיד
.סומכת עליי. זאת טעות גדולה

374
00:29:05,311 --> 00:29:08,565
.זאבת היא אבחנה גרועה
.היא האבחנה הכי טובה שיש לנו-

375
00:29:08,690 --> 00:29:10,066
.אין פירוש הדבר שהיא טובה

376
00:29:10,191 --> 00:29:13,862
לא, זה אומר רק שהיא הסיכוי
.היחיד של הילד הזה לחיות

377
00:29:17,699 --> 00:29:22,578
תוסיפי אותו לרשימת המועמדים
.להשתלה. תיידעי את קדי

378
00:29:22,703 --> 00:29:26,373
בקשי שהיא תבדוק אם היא יכולה
.לקרב אותו לראש הרשימה

379
00:29:49,751 --> 00:29:53,463
.בקפטריה אל תאכל את הסושי

380
00:29:54,632 --> 00:29:59,053
?מה קרה ליד שלך
.היא נתפסה במגירה-

381
00:29:59,511 --> 00:30:05,518
.ממש. אתה סובל מתסמיני גמילה
.לא, אני סובל מכאב-

382
00:30:05,643 --> 00:30:11,024
כאב גורם בחילה. -השתלבתי
.בתפקיד הזה כדי לעבוד איתך

383
00:30:11,190 --> 00:30:15,027
.לא כדי לחפות עליך
.הוויקודין שלך

384
00:30:19,073 --> 00:30:26,247
.והפתרון שלך הוא לתת לי סמים
.זה מעניין. -לא. אני דואג לעצמי

385
00:30:27,539 --> 00:30:31,001
קח את הכדורים שלך
.לפני שתהרוג את הילד הזה

386
00:31:09,873 --> 00:31:12,626
בדרך כלל מטפלים בזאבת
.בעזרת תרופות

387
00:31:12,751 --> 00:31:17,090
אבל במקרה של קית המחלה
.מתקדמת מדי. -מפני ששיקרת

388
00:31:17,215 --> 00:31:19,926
מפני שהאוס רצה להשתעשע
.בחייו של בני

389
00:31:20,051 --> 00:31:24,221
אין שום דרך לדעת איך המחלה
.יכולה להתקדם... -אתה צודק

390
00:31:26,349 --> 00:31:32,313
.ואני מצטערת
?ובכן מה עושים-

391
00:31:32,563 --> 00:31:35,357
.הוא זקוק לכבד חדש

392
00:31:35,525 --> 00:31:38,568
יש יותר מ-15 אלף מועמדים
.ברשימת ההשתלות

393
00:31:38,736 --> 00:31:41,530
כאלה שעומדים לדמם למוות
?אם הם לא יקבלו כבד חדש

394
00:31:41,655 --> 00:31:44,700
בג'רזי? הייתי אומרת
.שיש כעשרים כאלה

395
00:31:44,825 --> 00:31:47,745
אלפיים חולים מתים מדי שנה
.כי לא נמצא להם כבד להשתלה

396
00:31:47,870 --> 00:31:54,376
חמישה ביום כמעט. -אם כך הוא
.אבוד. -אבדוק מה אוכל לעשות

397
00:31:55,419 --> 00:31:59,382
?אני יכול לתרום חלק מהכבד שלי
.לצערי יש לכם סוג דם שונה-

398
00:31:59,507 --> 00:32:02,426
?פשוט מחכים
.לצערי, כן-

399
00:32:02,552 --> 00:32:05,263
.ונקווה שמישהו ימות

400
00:32:07,390 --> 00:32:10,226
?מי זאת ג'ולס

401
00:32:10,559 --> 00:32:14,897
.ד"ר האוס, מוטב שתחזור למשרדך
.ג'ולס. היא לא מוזכרת בתיק-

402
00:32:15,022 --> 00:32:20,111
זאת הייתה הזיה. -של מה? -החתולה
.שלנו. זה משנה? -לא, אני מצטער

403
00:32:20,236 --> 00:32:23,447
נמשיך את עירויי הדם ואת
הטיפולים לתמיכה באנמיה ובכבד

404
00:32:23,614 --> 00:32:28,076
עד שנמצא תורם. -כמה זמן הוא
.יכול לחכות? -לא הרבה זמן

405
00:32:28,201 --> 00:32:30,537
.אני חושב שזאת לא זאבת
זאת זאבת. בוא, נלך למשרד-

406
00:32:30,662 --> 00:32:34,166
הבוחן הרביעי לאבחנה
.הוא פסיכוזה

407
00:32:34,292 --> 00:32:35,876
הילד הזה בסך הכול
.מתגעגע לחתולה שלו

408
00:32:36,001 --> 00:32:39,713
הוא הותקף בידי בעל חיים
.שלא היה בחדר. זאת פסיכוזה

409
00:32:39,838 --> 00:32:42,299
יש הבדל
.בין פסיכוזה לבין הזיה

410
00:32:42,424 --> 00:32:44,427
אם הוא היה מדמיין חתולה
,לא אמיתית, זו הייתה זאבת

411
00:32:44,552 --> 00:32:47,054
אבל כיוון שזאת חתולה אמיתית, זה
.לא? קח את הכדורים שלך, לעזאזל

412
00:32:47,138 --> 00:32:53,768
פסיכוזה דורשת
.אין שום חתול. ג'ולס מתה-

413
00:32:55,938 --> 00:33:01,611
הייתה לכם חיית מחמד שמתה ולא
.הזכרתם זאת? ריאיון רפואי ממצה

414
00:33:01,736 --> 00:33:05,864
בריאיון רפואי שואלים על
.בני משפחה, כלומר אנשים. בוא נלך

415
00:33:05,989 --> 00:33:08,241
?איך מתה החתולה
?את מוכנה לקחת אותו מכאן-

416
00:33:08,409 --> 00:33:12,622
.ד"ר האוס, בוא
?מה קרה לחתולה-

417
00:33:13,163 --> 00:33:17,543
.היא מתה מזקנה
?היא הייתה בת חמש עשרה. -מתי

418
00:33:17,835 --> 00:33:21,046
לפני חודש בערך. -יש לזה
?קשר ל... -איפה היא ישנה

419
00:33:21,171 --> 00:33:23,633
.עם קית
.זאת לא אלרגיה לחתולים-

420
00:33:23,758 --> 00:33:28,179
?וזו גם לא זאבת. איפה ג'ולס

421
00:33:33,100 --> 00:33:36,645
,ארבע שנים במכללה
,ארבע שנים בבית הספר לרפואה

422
00:33:36,770 --> 00:33:40,482
שנתיים של התמחות, עוד ארבע
,שנים של התמחות בתת-תחום

423
00:33:40,607 --> 00:33:45,196
?ומה אני עושה בסוף
.מדבר במקום לחפור-

424
00:33:45,528 --> 00:33:48,074
קדימה, האדמה קפואה
.וקשה כמו אבן

425
00:33:58,625 --> 00:34:00,669
?מה זה

426
00:34:50,468 --> 00:34:52,679
!פנו דרך

427
00:34:53,763 --> 00:34:56,267
.יש לנו כבד
.תכינו את חדר ניתוח מספר ארבע

428
00:35:22,125 --> 00:35:25,921
.בסדר, קית
.תתחיל לספור לאחור מעשר

429
00:35:26,379 --> 00:35:32,677
עשר, תשע, שמונה

430
00:35:35,013 --> 00:35:37,307
.אזמל

431
00:35:42,020 --> 00:35:44,981
.תעצרו את הניתוח
?מה לעזאזל אתה עושה, האוס-

432
00:35:45,106 --> 00:35:46,733
אני מציל ילד בן שש עשרה

433
00:35:46,900 --> 00:35:50,737
מתרופות שמדכאות את
.המערכת החיסונית ומצלקת מכוערת

434
00:35:50,945 --> 00:35:53,197
לילד הזה אין שחמת הכבד
.שנובעת מזאבת

435
00:35:53,323 --> 00:35:56,367
.יש לו הרעלת נפטלין קשה
?נפטלין-

436
00:35:56,492 --> 00:36:00,914
?אתה מדבר על חומר נגד עש
.לא, טרמיטים-

437
00:36:01,039 --> 00:36:03,625
הם מייצרים נפטלין
.כדי להגן על הקנים שלהם

438
00:36:03,750 --> 00:36:08,671
לדעתי יש קנים גדולים מאחורי
.כל הקירות בחדר השינה שלו בבית

439
00:36:10,131 --> 00:36:12,634
?ועל מה מבוססת ההנחה שלך

440
00:36:12,759 --> 00:36:16,054
ניתוח שלאחר המוות
.שביצעתי בחתולה שלו זה עתה

441
00:36:16,179 --> 00:36:20,558
תקראו לקדי וגם לביטחון. -לא
!תוציאו לילד הזה את הכבד. -מיד

442
00:36:25,980 --> 00:36:27,732
?אתה מטורף לגמרי

443
00:36:27,857 --> 00:36:31,235
לא, אבל אני מרגיש
.קצת חולה באחרונה

444
00:36:34,447 --> 00:36:38,576
אין שום דרך שאפשר להמשיך
?את הניתוח. -מה את אומרת

445
00:36:38,701 --> 00:36:41,371
.כבר גרמת לו לאבד את הכבד שלו
.אל תהרוג אותו

446
00:36:41,496 --> 00:36:43,831
למה אתם ממהרים
?לחתוך ילד בריא

447
00:36:43,956 --> 00:36:45,708
.בריא? הוא על סף מוות

448
00:36:45,833 --> 00:36:47,627
.הוא צריך רק מרק עוף

449
00:36:47,752 --> 00:36:51,172
.אומר להוראני להתרחץ מחדש
.אנו מבצעים את ההשתלה. -אתם לא

450
00:36:51,297 --> 00:36:54,342
אתה זה שאמרת: אילו התסמינים
שלו היו נובעים מגורם סביבתי

451
00:36:54,467 --> 00:36:56,177
.הם היו נעלמים כשהוא הגיע לכאן

452
00:36:56,302 --> 00:36:59,222
מצבו רק החמיר. -אם האוכל כאן
לא היה מזכיר מזון של כלא

453
00:36:59,347 --> 00:37:01,474
.מצבו היה משתפר
.הוא רזה 6 ק"ג

454
00:37:01,599 --> 00:37:03,726
כן, בטח. כל הסיפור כאן
.הוא עניין של תזונה

455
00:37:03,851 --> 00:37:06,938
.נפטלין הוא גז מסיס בשומן

456
00:37:07,063 --> 00:37:09,482
,הילד נשם אותו
.והוא הצטבר בתאי השומן שלו

457
00:37:09,607 --> 00:37:12,985
מחוץ לבית החולים גופו שרף
,חלבונים ופחמימות לצורך אנרגיה

458
00:37:13,111 --> 00:37:15,029
.והנפטלין נשאר בתוך השומן

459
00:37:15,154 --> 00:37:17,240
אבל לאחר שתאונת הדרכים
גרמה לו להתאשפז בבית החולים

460
00:37:17,365 --> 00:37:21,452
הוא החל לאבד ממשקלו, וגופו
.נאלץ לחפש אנרגיה ממקור אחר

461
00:37:21,577 --> 00:37:25,790
.הוא התחיל לשרוף שומנים
.הסכר נפרץ

462
00:37:25,957 --> 00:37:28,584
.הרעל זרם אל כל חלקי גופו

463
00:37:28,709 --> 00:37:31,129
מה שהרעיל אותו הוא העובדה
?שהוא התרחק ממקור הרעל

464
00:37:31,254 --> 00:37:33,923
מה שהרעיל אותו הוא
.ההתרחקות מקציץ הבשר של אבא

465
00:37:34,048 --> 00:37:36,634
אתה מוכן להסביר לי
?למה עצרת את הניתוח

466
00:37:37,051 --> 00:37:39,345
!כלומר, אוי, אלוהים

467
00:37:40,763 --> 00:37:45,435
.אני רוצה שתאסרו אותו
.היי, תירגע-

468
00:37:56,404 --> 00:38:00,408
.החתולה שלך לא מתה מזקנה

469
00:38:02,368 --> 00:38:05,872
היא מתה מדימום פנימי בכבד
ומקריסת הכבד שלה

470
00:38:05,997 --> 00:38:11,335
.שמקורם בהרעלת נפטלין
.וזה בדיוק מה שקורה לבן שלך

471
00:38:11,460 --> 00:38:15,631
,שיקרת לי, חיבלת בניתוח של בני
?ועכשיו אתה מצפה ממני שאאמין לך

472
00:38:15,756 --> 00:38:21,053
תן לי 24 שעות. נזין את בנך
.מישהו צריך לקבל את הכבד מיד-

473
00:38:21,220 --> 00:38:27,268
נערוך את הניתוח. -אם תערוך
.את הניתוח, תהרוג אם לארבעה

474
00:38:27,351 --> 00:38:31,898
.אב לשלושה. -ניחשתי
?כמו שאתה עושה עכשיו-

475
00:38:32,773 --> 00:38:37,445
הרעלת נפטלין היא ההסבר
.הכי טוב למה שקורה לבן שלך

476
00:38:37,570 --> 00:38:40,323
,היא מסבירה את הדימום הפנימי
את האנמיה ההמולטית

477
00:38:40,448 --> 00:38:43,618
ואת קריסת הכבד. היא גם
.מנבאת את מה שיקרה עכשיו

478
00:38:44,035 --> 00:38:46,871
אם תמשיכו בניתוח הוא ישכב
,על שולחן הניתוחים במשך 14 שעות

479
00:38:46,996 --> 00:38:51,334
ובזמן זה גופו ימשיך
.לשרוף שומנים ולשחרר רעל

480
00:38:52,627 --> 00:38:57,883
בכל מקרה עשיתי לך טובה. הוא ער
.עכשיו. יש לך הזדמנות להיפרד

481
00:39:05,181 --> 00:39:08,517
אני חושבת שכדאי שתסמוך
.על ד"ר האוס

482
00:39:20,696 --> 00:39:23,658
.תני את הכבד לבחור השני

483
00:39:37,463 --> 00:39:38,923
.תיזהר

484
00:40:00,778 --> 00:40:04,323
זמן הקרישה ירד וספירת
.כדוריות הדם האדומות עולה

485
00:40:06,409 --> 00:40:08,452
כלומר החלטת
.את ההחלטה הנכונה

486
00:40:08,537 --> 00:40:12,498
.הכבד שלו מחלים
.הוא יהיה בסדר גמור

487
00:40:29,348 --> 00:40:33,854
.הצלחת לעבור שבוע
.וזכיתי בפרס. -מזל טוב-

488
00:40:33,979 --> 00:40:36,939
קדי פריירית. הייתי מוכן
.לעשות את זה בשביל שבועיים

489
00:40:37,064 --> 00:40:44,989
?כן, ממש קלי קלות. למדת משהו
.כן, אני מכור-

490
00:40:58,919 --> 00:41:04,008
.טוב
.אבל אני לא מתכוון להפסיק-

491
00:41:05,801 --> 00:41:09,555
.יש תוכניות גמילה
.קדי תשחרר אותך לצורך העניין

492
00:41:09,930 --> 00:41:13,476
תוכל לקבל משהו אחר להקלת
.הכאב. -אני לא צריך להפסיק

493
00:41:13,893 --> 00:41:18,856
רק עכשיו אמרת... -אמרתי שאני
.מכור. לא אמרתי שיש לי בעיה

494
00:41:19,857 --> 00:41:23,402
אני משלם את חובותיי, אני
.מכין לעצמי אוכל, אני מתפקד

495
00:41:24,153 --> 00:41:26,697
?זה כל מה שאתה רוצה

496
00:41:26,864 --> 00:41:29,742
.אין לך שום מערכות יחסים
.אני לא רוצה מערכות יחסים-

497
00:41:29,825 --> 00:41:33,245
.אתה מרחיק אנשים ממך
.אני עושה זאת כבר מגיל שלוש-

498
00:41:33,370 --> 00:41:38,500
נו, באמת. רד מזה. אתה לא חושב
?שהשתנית בשנים האחרונות

499
00:41:38,626 --> 00:41:41,837
.מובן שהשתניתי
.הזדקנתי, השיער שלי דליל יותר

500
00:41:41,962 --> 00:41:43,672
,לפעמים אני משועמם
,לפעמים אני מרגיש לבד

501
00:41:43,797 --> 00:41:47,092
לפעמים אני תוהה מה המשמעות
.של כל זה... -לא, הייתי שם

502
00:41:47,218 --> 00:41:52,097
.אתה לא סתם עוד בחור שמזדקן
.השתנית. אתה אומלל

503
00:41:52,223 --> 00:41:56,852
.ואתה מפחד להתמודד עם עצמך
.מובן שהשתניתי-

504
00:42:02,775 --> 00:42:06,654
?וכל זה בגלל הרגל
?שום דבר לא בגלל הכדורים

505
00:42:06,779 --> 00:42:09,615
?הם לא גרמו לך דבר

506
00:42:09,740 --> 00:42:15,663
,הם מאפשרים לי לעשות את עבודתי
.והם ממגרים את הכאב

507
00:42:46,944 --> 00:42:48,779
?איך הלך

508
00:42:49,488 --> 00:42:51,490
.הוא הודה שהוא מכור לתרופות

509
00:42:51,615 --> 00:42:55,160
טוב, להודות שיש בעיה זה השלב
.הראשון... -הוא אומר שאין בעיה

510
00:42:56,787 --> 00:43:00,457
,אולי באמת אין בעיה
?מה אני יודע

511
00:43:00,666 --> 00:43:03,877
?מה אתה מתכוון לעשות
.שום דבר. כבר הזקתי די-

512
00:43:04,002 --> 00:43:08,258
תקווה שהוא לא יגלה שזה היה
.רעיון שלך. -הוא לא יאמין

513
00:43:08,883 --> 00:43:16,724
?אתה מרגיש טוב
אני עצמי מרגיש לא טוב

514
00:43:27,863 --> 00:43:32,402
"האוס"

515
00:43:33,347 --> 00:43:36,183
עונה ראשונה, פרק 11
"גמילה"