1
00:00:04,180 --> 00:00:07,684
אם אתם חושבים להשתמש בסמים
לא כדאי לכם

2
00:00:07,809 --> 00:00:09,852
.כי סמים אינם התשובה

3
00:00:09,978 --> 00:00:12,939
.סמכו עליי בעניין הזה
.אני האנק וויגן

4
00:00:13,022 --> 00:00:16,192
אה, אתם לא זוכרים
?את הפרצוף "המכוער" הזה

5
00:00:16,817 --> 00:00:20,738
.לפני שנתיים הייתי כוכב
.ניצחתי תשעה משחקים ברצף

6
00:00:20,822 --> 00:00:24,950
אבל עד סוף אוגוסט
!כבר הייתי גמור. -קאט! קאט

7
00:00:28,705 --> 00:00:30,456
?לא טוב, אה

8
00:00:30,622 --> 00:00:33,166
.תפסת את הכדור לפחות
.כן-

9
00:00:33,291 --> 00:00:36,837
תראה, אני בדרך כלל לא מנחה
,איך להקריא שורה

10
00:00:36,962 --> 00:00:39,214
.אבל בוא ננסה את זה

11
00:00:39,339 --> 00:00:40,966
.הוליווד לא עוצרת את הנשימה

12
00:00:41,091 --> 00:00:44,302
.כן, אבל הם עושים את זה לא נכון
.כלומר, מבחינת האנק

13
00:00:44,428 --> 00:00:46,346
.תגידי לבמאי

14
00:00:46,430 --> 00:00:48,515
חשבתי שכדאי לחכות
כמה חודשים אחרי החתונה

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,434
לפני שאתחיל את הקטע
.של האישה המתערבת

16
00:00:50,559 --> 00:00:54,646
ה"זריקה" שלו חזרה יום אחרי
.שהתחברת אליו. אני אומר שתתערבי

17
00:00:54,730 --> 00:00:58,442
.אתה בסדר? -רק גזים
.לכי תעזרי לגבר שלך

18
00:00:58,567 --> 00:01:01,111
זה ייתן לי קצת מקום
.לאוורר את העניין

19
00:01:09,703 --> 00:01:13,874
?תסמכו עליי, האנק וויגן." ככה"
.לא-

20
00:01:13,999 --> 00:01:18,170
.היי, מותק
.היי. היי, בריאן. -היי-

21
00:01:18,420 --> 00:01:22,048
?אתם מסתבכים בנאום
?כן, יש לך רעיונות-

22
00:01:22,215 --> 00:01:24,801
.זה הסיפור שלך. תהיה עצמך

23
00:01:24,926 --> 00:01:28,054
,הסמים היו שם
.אתה צרכת אותם. זה פשוט

24
00:01:28,264 --> 00:01:31,225
?למה התנקית
.כי עמדתי למות-

25
00:01:31,350 --> 00:01:37,315
,ובאפריל, כיוון שאתה נקי
."אתה פותח את העונה נגד "ינקיס

26
00:01:40,026 --> 00:01:43,612
.תנסה את זה בדרך שלה
.כן-

27
00:01:44,279 --> 00:01:47,324
.בוא נתחיל בחלק השני
.זה יכניס אותו למצב רוח מתאים

28
00:01:47,449 --> 00:01:50,952
בסדר. קודם נעשה
.את החלק של הזריקה

29
00:01:51,036 --> 00:01:53,455
.כולם רוצים לביים

30
00:01:53,788 --> 00:01:56,458
?וורנר בסדר
.כן, הוא בסדר-

31
00:01:56,625 --> 00:01:59,461
.תן להם את מה שיש לך, חמוד
.פשוט תספר את הסיפור שלך

32
00:02:01,338 --> 00:02:04,550
.מצלמות... -מצלמים
.סאונד... -קדימה-

33
00:02:04,675 --> 00:02:07,594
קדימה, בחור. תראה להם
!"את מה שאתה עומד לתת ל"ינקיס

34
00:02:07,719 --> 00:02:10,013
.טוב, אקשן

35
00:02:26,489 --> 00:02:27,989
.אלוהים

36
00:02:35,497 --> 00:02:38,334
.אתה בסדר? אתה תהיה בסדר
.זה יהיה בסדר

37
00:02:40,210 --> 00:02:46,928
"האוס"

38
00:02:48,371 --> 00:02:52,994
יו לאורי

39
00:02:53,286 --> 00:02:55,981
ליסה אדלשטיין

40
00:02:56,314 --> 00:02:59,495
עומר אפס

41
00:03:00,536 --> 00:03:02,577
עונה ראשונה, פרק 12
"רפואת ספורט"

42
00:03:29,348 --> 00:03:33,018
יש לו אוסטאופיניה. העצמות שלו
.דקות מכדי לתקן את הבעיה ביד

43
00:03:33,143 --> 00:03:36,565
לא, המחיר אינו בעייתי
.אם יש לכם מה שאני צריך

44
00:03:36,773 --> 00:03:39,775
?אוסטאו... -בחור צעיר
?איך ידעת-

45
00:03:39,900 --> 00:03:42,654
אם הוא זקן, אוסטאופיניה
.היא פשוט עובדת חיים

46
00:03:42,821 --> 00:03:44,321
מוודאים שיהיה לו נוח
.ושולחים אותו הביתה

47
00:03:44,446 --> 00:03:46,532
.ופירושו שאתה סתם משעמם אותי
.כך שהוא מוכרח להיות צעיר

48
00:03:46,615 --> 00:03:49,910
והכי סביר שזה נגרם על ידי סרטן
.ואתה כאן מפני שלא מצאת אותו

49
00:03:50,077 --> 00:03:51,662
?חיפשת היטב היטב

50
00:03:51,787 --> 00:03:53,874
,"אם-אר-איי וסריקת "פט
.תוצאה שלילית בשתי הבדיקות

51
00:03:53,999 --> 00:03:56,834
בן כמה הוא? אולי זו פשוט
?אוסטאופיניה שהחלה בגיל צעיר

52
00:03:56,959 --> 00:04:02,673
בוא נראה
".נולד ב-21 בספטמבר, 1977"

53
00:04:02,756 --> 00:04:07,387
?זה האנק וויגן
.והוא חתם עליו. מדליק

54
00:04:07,470 --> 00:04:11,765
,כן: "לג'ימי וילסון
".סיי יאנג של הרפואה

55
00:04:11,892 --> 00:04:15,102
?ביקשת את הניסוח הזה
."רק שהוא יקרא לי "ג'ימי-

56
00:04:16,145 --> 00:04:20,025
העצם דקה מכדי לעמוד בניתוח
.שיאפשר לו לחזור לזרוק כדור

57
00:04:20,191 --> 00:04:22,068
אבל אם נגלה מה גורם
אוסטאופיניה

58
00:04:22,193 --> 00:04:24,529
נוכל להפחית
.את הנזק לעצמות, ואז לנתח

59
00:04:24,613 --> 00:04:27,657
"ואז הוא ינצח את "ינקיס
.ויציל את העולם החופשי

60
00:04:32,954 --> 00:04:36,166
זאת הייתה ארוחת ערב
.במסגרת העבודה. העבודה שלי

61
00:04:36,291 --> 00:04:43,214
.החברה שלי משלמת. -איני יודע
.הרגשה מוזרה אחרי מה שקרה בהמשך

62
00:04:43,340 --> 00:04:46,676
.באותו רגע זה הפסיק להיות עבודה

63
00:04:47,260 --> 00:04:51,014
אתה יודע מה? אם זה פותר
,את בעיית האתיקה שלך

64
00:04:51,139 --> 00:04:52,431
אתה יכול להחזיר לי
.את הכסף בעבור אלה

65
00:04:52,556 --> 00:04:55,894
כמה הם עולים? חמישה דולרים
?וחמישים ושבעה סנטים

66
00:05:02,233 --> 00:05:05,320
.תעדכן אותי על יום שישי
.בסדר-

67
00:05:28,926 --> 00:05:30,428
.אף אחד מהחשודים הרגילים

68
00:05:30,553 --> 00:05:33,431
הגיל לא מתאים. נראה כי בריאותו
.הייתה מצוינת עד התקרית הזאת

69
00:05:33,556 --> 00:05:35,140
"באם-אר-איי ובסריקת "פט
.אין נוכחות גידולים

70
00:05:35,265 --> 00:05:37,227
.בדוק שוב. זה בטח סרטן

71
00:05:37,352 --> 00:05:40,479
מצטער על האיחור. המכונית שלי
.התקלקלה בכביש המהיר

72
00:05:42,315 --> 00:05:43,733
.אני לא מאמין לך

73
00:05:43,858 --> 00:05:45,985
בדיקת "כימיה 7" מראה
.תפקוד ירוד של הכליות

74
00:05:46,111 --> 00:05:48,279
למה שלבחור בשנות העשרים לחייו
?יהיו בעיות בכליות

75
00:05:48,446 --> 00:05:51,324
סרטן. קודם כול הוא תוקף
.את העצמות, אחר כך את הכליות

76
00:05:51,449 --> 00:05:54,661
,באמת, אנשים
.הוא היה 17 ו-7

77
00:05:54,786 --> 00:05:56,454
.האי-אר-איי שלו 2.1

78
00:05:56,579 --> 00:06:00,333
אתה רוצה שאלה יהיו הכליות
,כי כך אולי אפשר לטפל בזה

79
00:06:00,458 --> 00:06:03,794
אולי אפשר לתקן את זה. אבל אם זה
.סרטן, הוא לעולם לא ישחק שוב

80
00:06:03,919 --> 00:06:06,464
אם זה היה בחור רגיל
,ששבר את היד כשהוא הרים ארגז

81
00:06:06,631 --> 00:06:08,049
.היית כבר שולח אותו הביתה

82
00:06:08,216 --> 00:06:10,009
.אלוהים, את צודקת
.איבדתי את הראש לרגע

83
00:06:10,135 --> 00:06:12,137
כל חיי אדם
.קדושים באותה המידה

84
00:06:12,262 --> 00:06:15,098
אני מבטיח לך שבפעם הבאה שתגיע
לכאן פציעה כתוצאה מתאונת סריגה

85
00:06:15,181 --> 00:06:17,142
אנחנו נידבק אליה
.כמו שעובש נדבק לגבינה

86
00:06:17,267 --> 00:06:19,811
משקלו היה 74 ק"ג בשנה
.הראשונה ששיחק. -תפסיק

87
00:06:19,894 --> 00:06:23,523
,עכשיו משקלו 83 ק"ג
?אחרי ששיחק שנה ביפן. מדוע

88
00:06:23,648 --> 00:06:27,193
.הוא לא הקפיד על דיאטה מתאימה
.סטרואידים! הבחור השתמש בסמים-

89
00:06:27,318 --> 00:06:29,529
אני בטוח שהוא לא היה נרתע
.מכמה כימיקלים

90
00:06:29,654 --> 00:06:31,781
זה מסביר את ההשמנה
.ואת הבעיות בכליות

91
00:06:31,865 --> 00:06:34,784
.ואת איבוד מסת העצם
.לך תשאל אותו במה הוא משתמש

92
00:06:34,909 --> 00:06:37,287
"כשהוא יגיד "בשום דבר
.תבקש ממנו לעשות פיפי בכוס

93
00:06:41,124 --> 00:06:44,961
אם המכונית שלך מתקלקלת
.תאחר בשעה, לא בשתי דקות

94
00:06:45,086 --> 00:06:49,173
ושתי דקות לא מספיקות
.בשביל לנצל תירוץ כמו בעיות רכב

95
00:06:49,299 --> 00:06:54,679
.התכוונתי להגיע מוקדם
.שקרים בלא סיבה. זה סימן רע-

96
00:06:55,179 --> 00:06:58,933
או שמשהו מעיק לך על המצפון
.או שקורה לך משהו אישי

97
00:07:02,604 --> 00:07:03,770
.זה כל מה שהיית צריך לעשות

98
00:07:03,897 --> 00:07:06,649
להיכנס, להתיישב
.ולעשות את עבודתך

99
00:07:10,361 --> 00:07:16,534
.לא, לא. מעולם לא לקחתי
.נצטרך דגימת שתן-

100
00:07:17,035 --> 00:07:20,038
.אוי, לא. אתם לא סומכים עליי

101
00:07:22,582 --> 00:07:25,001
מותק, מדאיג אותי
.שאני צריך לקחת מורפין

102
00:07:25,084 --> 00:07:29,212
.אתה סובל, המינון מבוקר
.זה לא נחשב מעידה

103
00:07:29,339 --> 00:07:33,384
חוץ מזה, משפחת האופיום לא
הייתה הקטע שלך. -חבל שלא

104
00:07:34,426 --> 00:07:41,768
מר וויגן? דגימת השתן. -אני רוצה
.להגיד "לא". זה מה שאעשה. לא

105
00:07:41,893 --> 00:07:44,479
אמון הוא עניין חשוב מאוד
.בהחלמה ראשונית מהתמכרות

106
00:07:44,645 --> 00:07:49,317
.זה באמת מגיע לו
.אם את אומרת-

107
00:07:50,735 --> 00:07:53,529
.לא תקבל את זה

108
00:07:55,990 --> 00:08:00,078
.הוא חושב שאני אידיוט
.מה שנכון, נכון-

109
00:08:07,877 --> 00:08:09,419
?שנשמור דוגמית

110
00:08:09,544 --> 00:08:11,506
ד"ר "מעריץ ספורט" יוכל
לשמר אותה בפלסטיק קשיח

111
00:08:11,631 --> 00:08:13,549
.ולענוד אותה על צווארו

112
00:08:14,467 --> 00:08:18,888
תגידי, ביום שישי, תוכלי
.להחליף אותי? -אני חושבת שכן

113
00:08:19,597 --> 00:08:24,435
אה, יום שישי. אני מצטערת. אני
.צריכה ללכת לסמינר באונקולוגיה

114
00:08:24,560 --> 00:08:26,229
?מה קורה

115
00:08:26,395 --> 00:08:30,942
.ארוחת ערב עם נציג התרופות
?תרופות קסטין". -ארני"

116
00:08:31,109 --> 00:08:34,194
טוען שהוא מכיר 500 בדיחות
?על עורכי דין אבל מספר רק אחת

117
00:08:34,319 --> 00:08:36,822
.בחור חדש

118
00:08:38,282 --> 00:08:40,367
?אתה זקוק למזומן

119
00:08:42,702 --> 00:08:45,789
.לא, אין לי הרבה איתי

120
00:08:45,914 --> 00:08:47,457
.לא, זאת לא בעיה

121
00:08:47,582 --> 00:08:50,335
.כן, אבוא בשש

122
00:08:51,503 --> 00:08:53,463
.חמש אחר הצהריים
.ד"ר האוס עוזב את בית החולים

123
00:08:53,588 --> 00:08:57,008
.השעה ארבע ארבעים וחמש
.אני עושה סיבוב אחרון-

124
00:08:57,134 --> 00:09:00,178
.קרול מופאט
.גשי אל ד"ר האוס בחדר בדיקה 1

125
00:09:00,303 --> 00:09:03,640
.רגע, אין צורך למהר, קתי
.קרול-

126
00:09:05,308 --> 00:09:07,769
?יש לך בעיה ברגל

127
00:09:08,270 --> 00:09:10,898
?מתי החתונה
.בשבת הקרובה-

128
00:09:11,023 --> 00:09:13,150
לא נשאר הרבה זמן כדי להצליח
.להיכנס לתוך השמלה היפה שלך

129
00:09:13,275 --> 00:09:15,110
.ואין זמן לקנות נעליים טובות

130
00:09:15,235 --> 00:09:17,446
את רצה 3 ק"מ
.יותר ממה שאת צריכה, ביום

131
00:09:17,571 --> 00:09:19,282
זה כואב כאן
,נעליים חדשות, לרוץ פחות-

132
00:09:19,407 --> 00:09:22,200
ותוותרי על הקוקה קולה של
.אחר הצהריים. את תהיי יפהפייה

133
00:09:22,325 --> 00:09:25,078
מה קרה לך? -אני לא מצליח
.להוציא את עדשות המגע שלי

134
00:09:25,203 --> 00:09:27,956
.להוציא ממה? הן לא בעיניים שלך
.אבל העיניים אדומות-

135
00:09:28,081 --> 00:09:30,585
זה מפני שניסית
.להוציא לעצמך את הקרנית

136
00:09:30,667 --> 00:09:34,504
מה קורה לך? -באחרונה
.אשתי שמה לב ש... -כן, כן

137
00:09:34,629 --> 00:09:36,798
.תסמינים
.אני מנסה להגיע לשיא אישי

138
00:09:36,923 --> 00:09:41,220
חוסר תחושה ברגליים
? ובידיים, עצירות... -ו

139
00:09:41,345 --> 00:09:43,931
אולי הוא מרגיש שלא בנוח
.לדבר על ענייניו הפרטיים

140
00:09:44,056 --> 00:09:47,350
גם אני הייתי נבוך אילו הייתה לי
.בעיה לשלוט במתן שתן

141
00:09:47,475 --> 00:09:49,769
.אתה רופא שיניים
.זאת הרעלה מתחמצן החנקן

142
00:09:49,895 --> 00:09:51,688
זה אומר שאתה לוקח בעצמך
קצת מהמלאי הפרטי שלך

143
00:09:51,813 --> 00:09:53,566
.או שיש לך דליפה במרפאה

144
00:09:53,648 --> 00:09:55,942
גמילה מגז צחוק בטח
.יקרה יותר משירותי טכנאי

145
00:09:56,067 --> 00:09:59,279
.בינתיים קח ויטמין בי-12
?מי נשאר

146
00:09:59,446 --> 00:10:01,948
.אני לא רואה

147
00:10:04,201 --> 00:10:08,163
.סתם עבדתי עליך. יש לי חמרמורת
המורה שלי לספרות אמר לי

148
00:10:08,288 --> 00:10:10,917
שייתן לי ציון "נכשל" בפעם הבאה
.אם לא אביא לו פתק מרופא

149
00:10:11,042 --> 00:10:12,792
.תתיידד עם רופא השיניים
.הוא ייתן לך פתק

150
00:10:12,918 --> 00:10:15,670
ואולי קצת גז צחוק
.שיעזור להפחית את כאב הראש

151
00:10:18,423 --> 00:10:22,260
.ד"ר האוס
.בדיקת הסטרואידים שלו שלילית

152
00:10:22,427 --> 00:10:24,220
אבל יש לו רמה מוגברת
.של חלבונים מסוג ביתא-שתיים

153
00:10:24,346 --> 00:10:27,098
,זה עשוי להיות סרטני
.אמילואידוזיס או לימפומה

154
00:10:27,223 --> 00:10:28,893
?או סטרואידים. יש לכם כסף

155
00:10:29,018 --> 00:10:32,437
.בדיקת הסטרואידים יצאה שלילית
.יש לי ארבעים דולר

156
00:10:32,562 --> 00:10:34,689
?אולי אלף? פורמן

157
00:10:34,814 --> 00:10:37,275
בביופסיה אף-איי-טי-פי-איי-די
ובסי-טי באזור הבטן

158
00:10:37,400 --> 00:10:41,154
לא נתגלה סרטן, אבל
.כלומר מדובר בסטרואידים-

159
00:10:41,279 --> 00:10:42,864
.לא נתגלו סטרואידים בבדיקה

160
00:10:42,989 --> 00:10:46,619
מדענים שמחפשים מרפא לסרטן
מרוויחים פחות מעמיתיהם

161
00:10:46,744 --> 00:10:50,664
שנאבקים בגבורה למצוא דרכים
.להסתיר את השימוש בסטרואידים

162
00:10:51,081 --> 00:10:54,042
אבל יש דבר אחד
.שאי אפשר להסתיר

163
00:10:59,840 --> 00:11:05,513
,שלום, אני ד"ר האוס
.וזה היום הכי מגניב בחיי

164
00:11:10,850 --> 00:11:15,063
רואים? שימוש בסטרואידים
.מכווץ את האשכים

165
00:11:15,689 --> 00:11:18,650
.אני נקי, בן אדם
.אין סטרואידים. אין כלום

166
00:11:18,775 --> 00:11:21,611
,"שפתיך אומרות "לא
."אבל ה"צימוקים" שלך אומרים "כן

167
00:11:21,736 --> 00:11:24,739
.היפוגונדיזם
?נכון שזאת מילה נהדרת

168
00:11:24,864 --> 00:11:26,825
תודה. לא יוצא לנו
.להגיד אותה די הצורך

169
00:11:26,950 --> 00:11:29,202
.תתחילו לתת לו לופרון מיד

170
00:11:31,955 --> 00:11:35,083
הפסיכים האלה מוכנים להשחית
.את גופם לצורך בידור המוני

171
00:11:35,208 --> 00:11:37,961
.בשביל כסף. אני מרחם עליהם

172
00:11:38,086 --> 00:11:40,715
,הוא נותן שתן נקי
,מכחיש נטילת סטרואידים

173
00:11:40,840 --> 00:11:44,008
?ואיזו תרופה אתה נותן לו
?לשימוש בסטרואידים

174
00:11:44,134 --> 00:11:49,097
.לא, לא, ממש לא. יש בה סידן
.היא טובה לעצמות

175
00:11:49,222 --> 00:11:53,518
למעשה, ברמה המולקולרית
.היא ממש דומה לחלב

176
00:11:57,063 --> 00:11:59,691
כמה זמן אתה חושב שיידרש
?עד שאקבל קריאה מקדי

177
00:11:59,816 --> 00:12:05,029
.נתת לו לופרון? -כן
.ואמרת להם שזה כמו חלב? -כן-

178
00:12:05,155 --> 00:12:10,910
יש דרך כלשהי שבה זה לא ייחשב
.שקר? -יש לתרופה מרקם חלבי

179
00:12:11,369 --> 00:12:14,747
.אבל היו לי שלוש סיבות
.טובות? -תכף נדע-

180
00:12:14,874 --> 00:12:18,168
.אני ממציא אותן כעת
.הוא שיקר לי ראשון

181
00:12:18,293 --> 00:12:20,545
אימא שלך לא לימדה אותך ששני
?מעשים רעים יחד הם לא מעשה טוב

182
00:12:20,670 --> 00:12:22,797
אם הוא שיקר לי
,בעניין נטילת סטרואידים

183
00:12:22,922 --> 00:12:25,383
ואני משקר לו ואומר שאני מטפל
.בו נגד סטרואידים, אז הוא יירפא

184
00:12:25,508 --> 00:12:26,968
.זה חשבון טוב מבחינתי
?והסיבה השנייה-

185
00:12:27,093 --> 00:12:28,761
אם הייתי אומר לו את האמת
.הוא לא היה מסכים ליטול את זה

186
00:12:28,888 --> 00:12:31,514
,ואם הוא אמר לך את האמת
?מה התרופה תגרום לו

187
00:12:31,681 --> 00:12:34,559
.בעיות נשימה קשות
?והסיבה השלישית-

188
00:12:34,684 --> 00:12:37,645
.רציתי להימנע מתגובת פלסבו

189
00:12:37,770 --> 00:12:42,066
,מצוין. כתוב לי מאמר על זה
.עם עורך הדין שלך

190
00:12:42,317 --> 00:12:45,862
.וזה מביא אותי לסיבה הרביעית
.חשבתי שאמרת שהיו רק שלוש-

191
00:12:45,987 --> 00:12:48,823
.חשבתי שתאמיני לאחת מהן
.באמת? -הוא לא יתבע אותנו-

192
00:12:48,948 --> 00:12:53,037
כי עורך הדין שלו בחור נחמד
שיבין שלא הוגן להאשים אותנו

193
00:12:53,162 --> 00:12:55,830
בכך שהרסנו לבחור
?קריירה של מאה מיליון דולר

194
00:12:55,955 --> 00:12:57,790
.זה ניחוש טוב, אבל לא

195
00:12:57,917 --> 00:13:02,212
,אם הלופרון יגרום בעיות נשימה
.פירושו שהוא לא נטל סטרואידים

196
00:13:02,337 --> 00:13:05,215
ופירוש הדבר שמשהו אחר
.לא בסדר אצלו

197
00:13:05,340 --> 00:13:11,554
וכל האפשרויות האחרות
.הן דברים רעים מאוד

198
00:13:32,940 --> 00:13:35,276
אוסטאופיניה
,שהורסת לו את העצמות

199
00:13:35,401 --> 00:13:39,947
,אשכים קטנים, תפקודי כבד ירודים
.תפקודי כליה ירודים

200
00:13:40,072 --> 00:13:44,160
והצלחנו למצוא את האתלט
המקצועי היחיד עלי אדמות

201
00:13:44,285 --> 00:13:48,122
.שלא נוטל סטרואידים
.וזה לא סרטן

202
00:13:48,247 --> 00:13:53,127
מה הורג אותו? מי שותף לחשדות
?"שלי שזה קשור איך שהוא ל"ינקיס

203
00:13:53,252 --> 00:13:56,630
אשכים מכווצים מצביעים על כך
.שהגוף לא מייצר די טסטוסטרון

204
00:13:57,131 --> 00:13:59,717
.תוציאו את הריאות מהמשוואה
.זה היה הלופרון. אשמתי

205
00:13:59,842 --> 00:14:01,343
.אל תדאגו
.אשלח לו מכתב התנצלות חביב

206
00:14:01,469 --> 00:14:05,473
,אולי זה משהו סביבתי? ארסן
כספית. התסמינים מצביעים

207
00:14:05,598 --> 00:14:08,684
זו סביבה קטנה מאוד. אשתו
.בסדר גמור. אף אחד אחר לא חולה

208
00:14:08,809 --> 00:14:11,061
אם מוציאים את הכליות
.מהמשוואה, כל היתר מסתדר

209
00:14:11,187 --> 00:14:13,439
,האשכים, העצמות
,תפקודי כבד לקויים

210
00:14:13,606 --> 00:14:15,900
כולם עשויים לנבוע
.מקריסה של בלוטות יותרת הכליה

211
00:14:16,025 --> 00:14:18,652
.מחלת אדיסון. אני אוהב את זה

212
00:14:18,819 --> 00:14:22,114
בעיקר, כמובן, כיוון
.שהטיפול הוא... -סטרואידים

213
00:14:22,239 --> 00:14:23,491
.אירוניה למכביר

214
00:14:23,616 --> 00:14:25,784
.הטיפול יגרום לו לצבור נוזלים

215
00:14:25,910 --> 00:14:28,496
כיוון שהכליות שלו כבר
.לא פועלות כמעט, זה יהרוג אותו

216
00:14:28,621 --> 00:14:30,580
.נשיג לו כליה חדשה

217
00:14:30,705 --> 00:14:34,960
ע"פ התאוריה שלך מחלת אדיסון
.גורמת את כל התסמינים פרט לכליות

218
00:14:35,085 --> 00:14:36,712
?מה גורם את הבעיות בכליות

219
00:14:36,837 --> 00:14:39,340
קמרון, אם היית צריכה
לנחש ניחוש אירוני ברגע זה

220
00:14:39,465 --> 00:14:44,553
.בבדיקה לא התגלו סטרואידים
.כן. הוא לא נוטל סטרואידים כעת-

221
00:14:44,678 --> 00:14:46,847
אבל אם הוא נטל סטרואידים
,בזמן כלשהו ב-5 השנים האחרונות

222
00:14:47,014 --> 00:14:49,767
זה היה עשוי לגרום
.בעיות בכליות

223
00:14:50,017 --> 00:14:55,773
.אתם מבינים, לכליות אין שעונים
נכון שלכיס המרה יש שעון

224
00:14:55,856 --> 00:14:59,652
אבל זה לא משנה כי כליות
.לא יודעות לקרוא שעון

225
00:15:00,694 --> 00:15:03,072
נזק מסטרואידים
.עשוי להימשך שנים

226
00:15:03,155 --> 00:15:05,950
.הוא לא נטל סטרואידים
?כמה פעמים צריך להגיד לכם

227
00:15:06,075 --> 00:15:10,454
אני לא יודע. כמה פעמים הוא שיקר
?בעניין הקוקאין לפני שהתוודה

228
00:15:10,579 --> 00:15:15,084
,זה שונה לגמרי. -נכון
.אני זוכר. מעולם לא התוודית

229
00:15:15,209 --> 00:15:18,420
.מנהלת הליגה רדפה אותך
.הם זייפו בדיקות דם

230
00:15:18,545 --> 00:15:20,172
נאלצת לשכור לעצמך
.עורך דין וכל הסיפור הזה

231
00:15:20,339 --> 00:15:24,093
אם האנק אומר שהוא מעולם לא
.השתמש בסטרואידים, זו האמת

232
00:15:24,218 --> 00:15:29,806
זה חבל מאוד כי לפי התאוריה שלנו
'הנזק לכליות נגרם על ידי א

233
00:15:29,931 --> 00:15:32,101
.'וכל היתר נגרם על ידי ב

234
00:15:32,226 --> 00:15:34,812
מה שיפה בתאוריה הזאת
'הוא שאפשר לטפל ב-א' וב-ב

235
00:15:34,979 --> 00:15:38,399
אבל אם מוסיפים חזרה
את תסמין הכליות לתערובת

236
00:15:38,524 --> 00:15:43,737
.מדובר באות אחרת לגמרי
.אות שלא קיימת באלף-בית

237
00:15:43,821 --> 00:15:48,450
.לא נוכל לתקן את העצמות
,הקץ לכדור בסיס, הקץ לנשימה

238
00:15:48,575 --> 00:15:51,704
.הקץ לתפקודי המוח

239
00:15:51,870 --> 00:15:53,705
.תמצא הסבר אחר

240
00:15:53,830 --> 00:15:57,186
בסדר, אין בעיה. אני חושב
.שיש לי אחד במכנסיים האחרים

241
00:15:58,689 --> 00:16:01,525
.רק דקה

242
00:16:03,027 --> 00:16:06,238
.לפני חמש שנים. בבנגור, מיין

243
00:16:06,530 --> 00:16:10,075
.מאמן הזריקה שלי נתן לי משהו
.מעולם לא ידעתי מה זה

244
00:16:10,200 --> 00:16:14,246
ולא התאמצת יותר מדי
?לגלות, נכון

245
00:16:15,164 --> 00:16:18,292
עליתי 5 ק"ג במסת שריר
.בארבעה שבועות בערך

246
00:16:18,417 --> 00:16:21,670
.אני מצטער, מותק

247
00:16:25,965 --> 00:16:29,303
?מה שלומך, דוק
.טוב. -טוב מאוד. -יופי-

248
00:16:34,121 --> 00:16:36,790
אתה רוצה שאוסיף את האנק וויגן
.לרשימת המועמדים להשתלה

249
00:16:36,915 --> 00:16:38,167
.הוא זקוק לכליה חדשה

250
00:16:38,292 --> 00:16:40,085
חשבתי שאולי לחבר'ה של הכליות
.יש משהו בשבילו

251
00:16:40,210 --> 00:16:43,797
כן, אבל הם אוהבים לשמור אותן
לאנשים, איך אומר זאת

252
00:16:43,922 --> 00:16:45,299
.שיש להם בעיות בכליות

253
00:16:45,424 --> 00:16:48,093
הוא שחקן כדור בסיס מקצועי
.שמסב אושר למיליונים

254
00:16:48,218 --> 00:16:50,846
את באמת רוצה להתפרסם כבית
?החולים ששלח אותו הביתה למות

255
00:16:50,971 --> 00:16:54,641
.זה רעיון נהדר
.נהיה בית החולים שהרג שני אנשים

256
00:16:54,725 --> 00:16:56,643
את הבחור שבאמת היה זקוק לכליה

257
00:16:56,769 --> 00:16:58,520
ואת שחקן כדור הבסיס
שקידמנו לראש הרשימה

258
00:16:58,645 --> 00:17:00,397
.כשלא ידענו בוודאות מה יש לו

259
00:17:00,522 --> 00:17:01,940
.כל היתר מתקשר למחלת אדיסון

260
00:17:02,024 --> 00:17:04,485
ותוצאת הבדיקה למחלת אדיסון
.לא הייתה חד-משמעית

261
00:17:04,651 --> 00:17:07,153
תוצאת הבדיקה הזו
.אינה חד-משמעית לעולם

262
00:17:07,236 --> 00:17:10,323
?למה אנחנו עורכים בדיקה בכלל
.מוטב שפשוט נשאל אותך

263
00:17:16,079 --> 00:17:20,708
את לא מוסיפה אותו לרשימה. -יכולת
.הסקת המסקנות שלך עוצרת נשימה

264
00:17:20,792 --> 00:17:24,837
.את ממש נהנית לסרב לי
.אני חיה בשביל זה-

265
00:17:26,089 --> 00:17:32,053
.מדי פעם תנסה להרוס לי את היום
.בקש ממני משהו שאני יכולה לאשר

266
00:17:48,903 --> 00:17:51,739
.סליחה, דוקטור
.לא ידעתי שאת עסוקה

267
00:17:51,907 --> 00:17:55,451
?את מעדיפה שאחזור אחר כך
.הוא ברשימה? -לא-

268
00:17:55,576 --> 00:17:58,538
.אם כך אתן לו כליה שלי
.בסדר-

269
00:17:58,663 --> 00:18:00,331
אתה לא מתכוון להגיד לי
?שזה רעיון גרוע

270
00:18:00,456 --> 00:18:03,084
למה לתת כליה לאדם
?שאולי לא יזכה להשתמש בה

271
00:18:03,209 --> 00:18:07,630
,זה לא התחום שלי
.אבל זה כן הכיסא שלי

272
00:18:08,756 --> 00:18:14,095
מתי נעשה את זה? -מחווה אצילית
.מאוד, מהסוג האהוב עליי

273
00:18:14,220 --> 00:18:16,848
.דרמתית, אבל ריקה מתוכן

274
00:18:16,974 --> 00:18:18,933
הסיכוי שתהיה התאמה בין שני
אנשים שאינם תאומים זהים

275
00:18:19,058 --> 00:18:20,226
?אתה חי לבד

276
00:18:20,351 --> 00:18:23,522
את כותבת ספר? -הצגתי את זה
.כשאלה כי זה פשוט מנומס יותר

277
00:18:23,647 --> 00:18:26,148
"כתוב לך "אין כניסה
.בשלט גדול על המצח

278
00:18:26,274 --> 00:18:29,068
עכשיו אני מבין הכול. אמרתי
.להם לשים אותו על הדלת שלי

279
00:18:29,193 --> 00:18:34,323
אפילו אם קשר אנושי אמיתי
הוא משהו שאין לך צורך בו

280
00:18:34,448 --> 00:18:36,951
עליך להיות מסוגל
.לזהות אותו אצל אחרים

281
00:18:37,076 --> 00:18:41,289
.כן, נכון. אהבת אמת
.ככה מתאימים איברים בימים אלה

282
00:18:41,414 --> 00:18:46,168
,יש זוג בצרפת, נאהבים מהתיכון
.שמחליפים מוחות עכשיו

283
00:18:46,378 --> 00:18:49,089
.אנחנו מתאימים
.תערוך את הבדיקות

284
00:19:04,854 --> 00:19:07,189
התקשרו מהמעבדה? היא מתאימה
.לו? -עוד לא שמעתי מהם

285
00:19:07,315 --> 00:19:13,362
.קיבלת הודעת טקסט מוצפנת
.שישי בערב. " -תודה על שבדקת"

286
00:19:13,612 --> 00:19:16,699
?תוכל להחליף אותי
.סמינר אונקולוגיה. -נכון-

287
00:19:16,824 --> 00:19:21,079
?שישי בערב זה כמו התקלה במכונית
.באמת הייתה תקלה במכונית-

288
00:19:21,245 --> 00:19:23,581
.האוס אמר שאתה משקר
.אני מאמין לו

289
00:19:24,457 --> 00:19:28,003
מה זה? מרוח לך
.משהו רטוב על האף

290
00:19:28,128 --> 00:19:30,714
אני מחבב אותו. הוא אומר מה
.שהוא רוצה, עושה מה שהוא רוצה

291
00:19:30,839 --> 00:19:32,882
הוא מדבר עם אנשים
.רק כדי לעצבן אותם

292
00:19:33,007 --> 00:19:36,427
.או כשהוא זקוק לאלף דולר
?מה היה הסיפור-

293
00:19:36,719 --> 00:19:44,226
,הצלחתי. זה עולם חדש ומצליח
.דוק, ואנחנו בחוד החנית

294
00:19:46,854 --> 00:19:53,486
אתה מביט בשני אישורי כניסה בלא
.הגבלה לגן העדן בכבודו ובעצמו

295
00:19:54,403 --> 00:19:58,157
?כמה זה עלה
.מחיר אמיתי? איש אינו יודע-

296
00:19:58,324 --> 00:20:02,244
?רואה החשבון של זה שמכר לך יודע
.אלף דולר-

297
00:20:02,369 --> 00:20:07,625
שישי בערב, מירוץ משאיות הענק
.הכי גדול בהיסטוריה של ניו ג'רזי

298
00:20:07,833 --> 00:20:11,003
טוב, בבקשה תגיד לי
."שלא אמרת "שישי בערב

299
00:20:11,128 --> 00:20:12,797
,לא משנה מה זה
.אתה מוכרח לבטל

300
00:20:12,922 --> 00:20:17,259
אני לא יכול. -שמע, נותנים את
.הכרטיסים האלה רק לבעלי משאיות

301
00:20:17,384 --> 00:20:20,138
מתי שנרצה להיות באמצע המסלול
.נהיה באמצע המסלול

302
00:20:20,263 --> 00:20:24,433
הכרטיסים האלה טובים וצריך
.לחתום על ויתור כדי לקבל אותם

303
00:20:24,558 --> 00:20:27,561
,אני מתכוון לזה. אם נעשה את זה
.זה עשוי להרוג אותנו

304
00:20:27,686 --> 00:20:31,690
.יש לי סמינר באונקולוגיה
.ההרצאה על סרטן המעי הגס

305
00:20:31,816 --> 00:20:33,275
הזמינו אותי
.לשאת נאום כבר לפני שנה

306
00:20:33,400 --> 00:20:36,237
.אני לא יכול לצאת מזה
.אין שום דרך

307
00:20:37,531 --> 00:20:42,118
בסדר. אזמין את אחד
.החברים האחרים שלי

308
00:20:45,037 --> 00:20:51,585
מה? אתה אומר שיש לי
?רק חבר אחד? -מי

309
00:20:52,962 --> 00:20:55,215
.קווין מהנהלת חשבונות

310
00:20:55,840 --> 00:20:58,133
.טוב, קודם כול, שמו קרל

311
00:20:58,259 --> 00:21:02,555
אני קורא לו קווין. זה השם שלו
.במועדון החברות הסודי שלנו

312
00:21:04,056 --> 00:21:06,935
!זונות. -אוי, אלוהים
.כמה זונות-

313
00:21:07,017 --> 00:21:09,144
?אבל האוס הוא האוס, נכון
.זה מוכרח להיות לפי הדרך שלו

314
00:21:09,271 --> 00:21:11,605
.ארבע או חמש נשים
.זה אפילו לא מצחיק-

315
00:21:11,773 --> 00:21:15,025
?את לא חושבת שהוא מקיים יחסים
.לא, ברור שהוא... -מובן שלא-

316
00:21:15,150 --> 00:21:19,613
הוא לא מקיים יחסי מין. הוא
.מתנה אהבים. -זה לא מה שאמרתי

317
00:21:21,991 --> 00:21:25,661
.זה מהמעבדה. ד"ר פורמן

318
00:21:32,252 --> 00:21:34,837
אם קיבלתם תוצאות
.אני רוצה שתדבר עם שנינו

319
00:21:34,962 --> 00:21:37,215
אם אין לך תוצאות
.אני מאחרת לפגישה

320
00:21:37,298 --> 00:21:40,593
תאמיני לי שהייתי מעדיף
,"לדבר עם ה"עזר כנגדך

321
00:21:40,718 --> 00:21:44,805
ואני מתכוון לזה שפסל
,את סמי סוסה בשלוש זריקות

322
00:21:44,930 --> 00:21:50,936
ומדבר הרבה פחות ממך. אך חשבתי
.שמוטב שאדבר איתך קודם, לבד

323
00:21:51,061 --> 00:21:56,234
קיבלתי את התוצאות שלכם
.מהמעבדה. אתם אכן מתאימים

324
00:21:57,818 --> 00:22:00,821
?באמת

325
00:22:04,366 --> 00:22:07,661
.ואת גם בהיריון

326
00:22:14,377 --> 00:22:21,258
.את לא יכולה לתרום לו כליה
.לא במצבך הנוכחי

327
00:22:33,812 --> 00:22:37,191
.סלח לי
.אני צריכה ללכת לדבר עם בעלי

328
00:22:59,002 --> 00:23:01,588
.הלב שלך נראה בסדר
.אפשר לקבוע מועד להשתלה

329
00:23:01,755 --> 00:23:05,091
.לא תהיה השתלה
.לולה לא תעבור הפלה

330
00:23:05,216 --> 00:23:08,720
אבל אשתך אמרה לי רק עכשיו
.שהיא קובעת תור

331
00:23:09,638 --> 00:23:14,434
לא אכפת לי מה היא אמרה. -אני
.חושב שכדאי שתדברו על זה שוב

332
00:23:14,559 --> 00:23:20,982
.אנחנו מנסים להרות מאז הכרנו
.אבל זאת החלטה של אשתך-

333
00:23:21,107 --> 00:23:26,780
.היא רוצה להחליף ילד בכליה
.זה רצח. לא אתן לה לעשות זאת

334
00:23:29,032 --> 00:23:31,994
פורמן אומר שיש לנו
.בעיה בהשתלה

335
00:23:32,119 --> 00:23:36,581
אם היא תפסיק את ההיריון, הוא
.לא ייתן לעצמו למות בגלל עיקרון

336
00:23:37,874 --> 00:23:41,378
היית מוותר על תינוק
?בשביל מישהו שאתה אוהב

337
00:23:41,544 --> 00:23:44,590
בבקשה תגידי לי
.שאני לא מוכרח להחליט

338
00:23:45,882 --> 00:23:48,385
.זה תלוי
?כמה זמן נותר לו לחיות

339
00:23:48,510 --> 00:23:53,014
?זאת שאלה מתמטית מבחינתך
.אם אלה חמישים שנה, אין בעיה-

340
00:23:53,139 --> 00:23:57,018
.שישה חודשים, אתן לו למות
.למעשה השקעתי בזה מחשבה רבה

341
00:23:57,143 --> 00:24:01,439
,קו הגבול שלי הוא שבע שנים
.שמונה חודשים וארבעה עשר ימים

342
00:24:01,564 --> 00:24:04,067
.לא הייתי יכולה לעשות זאת
.מצאת את האמונה בדת-

343
00:24:04,192 --> 00:24:06,236
צריך להיות דתי
?כדי להאמין שעובר הוא אדם חי

344
00:24:06,403 --> 00:24:09,197
.נדמה שיש קשר בין הדברים

345
00:24:15,412 --> 00:24:22,168
?אני... את אוהבת משאיות ענק

346
00:24:23,503 --> 00:24:31,386
.אני לא יודעת מה זה. -טוב
.יש לי שני כרטיסים לשישי בערב

347
00:24:32,388 --> 00:24:36,182
?אתה מזמין אותי להצטרף אליך
.כן, זה נשמע טוב-

348
00:24:36,975 --> 00:24:43,815
.מעין פגישה? -בדיוק
.חוץ מכל הקטע של הפגישה

349
00:24:46,401 --> 00:24:51,865
תשכחי מזה. -לא, פשוט התכוונתי
.ללכת לסמינר האונקולוגיה

350
00:24:52,031 --> 00:24:54,951
כמובן. את מוכרחה לשמוע
.את ההרצאה של וילסון

351
00:24:55,494 --> 00:24:59,455
לא. שמעתי שהוא ביטל את זה
.לפני שבועיים

352
00:25:05,128 --> 00:25:09,257
?מה ללבוש

353
00:25:11,092 --> 00:25:15,054
,אתה עדיין איתנו, האנק? -כן
.אבל יש לי תחושה מוזרה בחזה

354
00:25:15,805 --> 00:25:18,391
.טכיקרדיה. קצב הלב שלך מוגבר

355
00:25:18,516 --> 00:25:21,352
,אנחנו מטפלים בזה
?אבל תישאר איתנו, בסדר

356
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
.תמשיך לדבר איתנו, האנק
?איפה לולה-

357
00:25:24,814 --> 00:25:27,066
10‏ יחידות של אינסולין
.ועירוי די-50

358
00:25:27,191 --> 00:25:30,486
עדיין יורד. -למה האשלגן
.שלו גבוה? -אין לי מושג

359
00:25:30,612 --> 00:25:32,739
.גם קיאקסולט
.צריך להוציא ממנו את האשלגן

360
00:25:32,864 --> 00:25:36,200
.מוכרחים להאט את קצב הלב שלו
.עגלת חירום. -בסדר-

361
00:25:37,702 --> 00:25:41,497
עוד אינסולין. -זה בהחלט לא
.אדיסון. -אלה גם לא סטרואידים

362
00:25:43,249 --> 00:25:44,792
.בבקשה, אנחנו זקוקים לעזרה

363
00:25:44,918 --> 00:25:49,047
קצב הלב שלו 130 ומאיץ
.כמו המשאית של רנדי ג'ונסון

364
00:25:50,006 --> 00:25:51,466
.תקבלי ציון עשר על מאמץ

365
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
.אין טעם לערוך השתלה
גם אם מצבו יציב דיו

366
00:25:54,177 --> 00:25:57,055
ברור שאין לנו שום מושג
.מה לא בסדר אצלו

367
00:25:58,014 --> 00:26:00,642
,קודם הוא גבוה מדי
?אחר כך נמוך מדי

368
00:26:03,102 --> 00:26:05,980
.לבו אינו מגיב לאטרופין

369
00:26:06,648 --> 00:26:10,234
קצב הלב ירד ל-40. -חשבתי
.שהוא עלה. -עכשיו הוא יורד

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
בפעם האחרונה שאיבד את ההכרה
?זה הגיע ל-35. -מה קורה

371
00:26:13,029 --> 00:26:15,198
.אין לי מושג

372
00:26:17,116 --> 00:26:20,328
תן לו אטרופין
.לפני שהוא יגיע ל-35 שוב

373
00:26:21,120 --> 00:26:25,167
.כבר נתנו לו שלושה מ"ל
.נראה שזה לא מספיק-

374
00:26:26,501 --> 00:26:29,128
אנחנו לא מצליחים לייצב
?את קצב הלב שלו. -מה עשיתם לו

375
00:26:29,295 --> 00:26:33,508
קיאקסולט. קצב הלב שלו
.הרקיע שחקים. -וגם האשלגן

376
00:26:33,633 --> 00:26:37,388
.אשלגן לא היה גורם את זה
.משהו גרם-

377
00:26:40,306 --> 00:26:43,601
תקראו לי כשמצבו יתייצב
.או כשהוא ימות

378
00:26:53,361 --> 00:26:56,823
.אני זוכר את הפעם הראשונה

379
00:26:57,198 --> 00:26:59,742
.לא היית אמור לזרוק באותו יום

380
00:26:59,867 --> 00:27:02,161
טסתי עד טוקיו
,כדי לראות מישהו

381
00:27:02,286 --> 00:27:07,417
והוא נפסל כי ערער
.על דברי השופט בסיבוב הראשון

382
00:27:08,126 --> 00:27:12,046
.הזריקה שלך הייתה מושלמת

383
00:27:13,090 --> 00:27:15,883
נדמה שהכדור טס
.מהר יותר מתנועת היד שלך

384
00:27:16,175 --> 00:27:20,638
כאילו חוקי הפיזיקה
.לא חלים עליך בכלל

385
00:27:22,098 --> 00:27:25,601
.אלוהים, כמה שזה היה יפה

386
00:27:28,896 --> 00:27:34,527
.היי, וורנר
?היי, ילד. איך אתה מרגיש-

387
00:27:34,735 --> 00:27:40,575
.כואב לי. הזרוע, הראש. הכול

388
00:27:41,075 --> 00:27:43,995
בטח הורידו לך
.את המינון של המורפין

389
00:27:44,120 --> 00:27:46,956
.זה לא בסדר. אתה סובל

390
00:27:49,792 --> 00:27:55,756
.יש לי משהו בשבילך
.לא-

391
00:27:55,882 --> 00:27:58,759
דוקטור" בסנט לואיס נתן לי"
.אותם לטיפול במיגרנות שלי

392
00:27:58,926 --> 00:28:00,888
.אני מכור
.אסור לי ליטול את זה

393
00:28:01,053 --> 00:28:05,266
אפילו לולה אמרה שמותר ליטול
.מורפין. החומר הזה חזק קצת יותר

394
00:28:05,516 --> 00:28:07,852
.קח

395
00:28:13,149 --> 00:28:16,527
.אנסה רק אחד, וורנר

396
00:28:23,534 --> 00:28:25,870
.שלושה תסמינים נוספים

397
00:28:26,037 --> 00:28:29,582
,קצב לב עולה, קצב לב יורד
.וכעת הוא גם הוזה

398
00:28:29,707 --> 00:28:33,753
.תבטיח לי שלא תספר ללולה
?בסדר, המאמן

399
00:28:33,878 --> 00:28:39,091
הוא לא חולם? -אין תנועות
.עיניים מהירות. הוא ער

400
00:28:39,175 --> 00:28:43,971
.סמים? -לא משהו פסיכודלי
.לא בשילוב תסמיני לב

401
00:28:44,430 --> 00:28:49,561
.ההזיות מצביעות על דיגיטאליס
.זה גם גורם בלגן בלב

402
00:28:49,894 --> 00:28:54,815
.אבל הוא לא נוטל דיגיטאליס
?למה שהוא ירצה ליטול את זה

403
00:28:54,941 --> 00:28:59,278
.כן, אבחנה תמציתית

404
00:28:59,446 --> 00:29:02,114
אני מבין למה ביקשו ממך לנאום
.בארוחת הערב של סמינר הסרטן

405
00:29:02,239 --> 00:29:06,410
חבל שאפסיד את זה. -אני מצטער
.על שאפסיד את משאיות הענק

406
00:29:06,535 --> 00:29:10,581
.לא, אני חושב שזה נהדר
.אתה תורם לקהילה

407
00:29:13,125 --> 00:29:18,798
.יש רק בעיה אחת בדיגיטאליס

408
00:29:20,257 --> 00:29:25,221
הוא מסביר רק את התסמינים
.המאוחרים יותר, לא את המקוריים

409
00:29:34,398 --> 00:29:37,608
.כן, יש לך הרבה תנועה בזריקה

410
00:29:37,733 --> 00:29:39,568
הבעיה היא שכולם
.רואים את התנועה

411
00:29:39,694 --> 00:29:43,364
אתה זורק זריקה רחבה
.כאילו שאתה זורק זריקה רחבה

412
00:29:43,489 --> 00:29:45,241
.הסתרה, זה סוד העניין

413
00:29:47,535 --> 00:29:51,664
אותה זריקה בפחות תנועה
.ואז הכדור לא יחזור אליך

414
00:29:57,962 --> 00:30:00,881
?איך נכנסת לכאן
.דיברתי ספרדית-

415
00:30:01,006 --> 00:30:03,217
אמרתי שאני השחקן החדש
.מהרפובליקה הדומיניקנית

416
00:30:03,342 --> 00:30:06,929
?מה שלום האנק
.רע-

417
00:30:07,888 --> 00:30:13,018
.מסביב לציפורניך יש נפיחות
."זה נקרא "התאלות

418
00:30:13,144 --> 00:30:16,605
היפוקרטס שם לב לעובדה שרבים
מחבריו שהיו להם אצבעות כאלה

419
00:30:16,731 --> 00:30:18,733
נטו לאחוז בחזה
.ולמות פתאום

420
00:30:18,858 --> 00:30:21,986
.כן, יש לי בעיית לב
?מה מצבו של האנק

421
00:30:22,194 --> 00:30:25,114
מה אתה נוטל לטיפול
.בבעיית הלב? -דיגיטאליס

422
00:30:25,239 --> 00:30:30,661
?הכדורים איתך
.זה מוזר-

423
00:30:30,786 --> 00:30:34,790
.רק עכשיו קניתי בקבוק חדש
.יש לי כאן עוד אחד

424
00:30:35,624 --> 00:30:42,840
אל תטרח. האנק וויגן גנב ממך
.כדורים. הוא ניסה להתאבד

425
00:30:59,024 --> 00:31:05,822
מה קרה? הוא השאיר את הבקבוק
?פתוח כשהלך להביא מים

426
00:31:05,948 --> 00:31:10,077
בפעם הבאה פשוט תבלע את כל
.הבקבוק. -אין לך שום זכות

427
00:31:10,244 --> 00:31:13,914
.אנשים זוכרים כמה כדורים יש להם

428
00:31:14,122 --> 00:31:16,249
כתוב תאריך על הבקבוק
.ומספר הכדורים

429
00:31:16,375 --> 00:31:19,294
.בן אדם רגיל יודע לעשות חשבון
.מי שמכור לא צריך

430
00:31:19,419 --> 00:31:22,756
,כמה כדורים נשארו לו
.זה כל מה שמעניין אותו

431
00:31:22,881 --> 00:31:28,513
?פוליסת ביטוח גדולה
.זה לא בגלל כסף-

432
00:31:29,013 --> 00:31:35,061
בשבילך, לא. רוב החנויות לא
.מוכנות לפדות שיקים לאדם מת

433
00:31:35,227 --> 00:31:39,023
,אבל בשביל לולה... בחורות כאלה
.כל מה שמעניין אותן זה כסף

434
00:31:39,148 --> 00:31:43,820
.אל תגיד את זה
.היא כבר הצילה את חיי

435
00:31:43,945 --> 00:31:45,821
.סיימתי את חיי ביפן
.היא החזירה אותי לחיים

436
00:31:45,946 --> 00:31:49,116
,כל מה שקרה מאז הוא הטבה
.יותר ממה שמגיע לי

437
00:31:49,241 --> 00:31:51,702
?אתה חייב לה
.הכול-

438
00:31:51,827 --> 00:31:55,288
,ניסיון ההתאבדות
,איך שהפחדת אותה עד מוות

439
00:31:55,414 --> 00:31:59,334
?זאת הדרך שלך להביע הערכה
?זאת אהבה

440
00:31:59,502 --> 00:32:02,337
.כן, אני יכול להבין את זה

441
00:32:02,462 --> 00:32:05,590
אם נוציא מהחשבון
את מה שעשית לעצמך אתמול

442
00:32:05,716 --> 00:32:11,973
יש לנו שוב בעיית העצמות
.והכליות. אני קובע מועד להשתלה

443
00:32:17,561 --> 00:32:19,855
.אסור לבקר אצל חולים

444
00:32:19,980 --> 00:32:24,276
אני רוצה את התינוק. אפילו
אם אמות, הוא חלק ממני ומלולה

445
00:32:24,401 --> 00:32:30,657
שנושם והולך ברחובות
.ונהנה ממשחקי כדור בסיס

446
00:32:31,408 --> 00:32:35,912
אם אתה או לולה או מישהו אחר
,ידברו איתי שוב על השתלה

447
00:32:36,037 --> 00:32:41,585
.בפעם הבאה לא אפשל
.אתאבד כמו שצריך

448
00:32:44,087 --> 00:32:46,548
.אתחיל טיפול במחלת אדיסון

449
00:32:46,673 --> 00:32:49,134
סביר להניח שזה יהרוס
.את מה שנשאר מהכליות שלך

450
00:32:49,301 --> 00:32:53,598
.בסדר. תתחיל את הטיפול

451
00:32:58,518 --> 00:33:03,148
היי! מה

452
00:33:03,273 --> 00:33:05,734
.האנק וויגן עשה עליי פיפי

453
00:33:05,859 --> 00:33:07,652
כמה המכנסיים האלה
?עולים באינטרנט לדעתך

454
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
.יש לי חיתולים למבוגרים במשרד

455
00:33:10,197 --> 00:33:12,574
נציג המכירות שלהם מחלק אותם
?כסוכריות. -זה מסריח עד כדי כך

456
00:33:12,699 --> 00:33:14,951
זה לא נורא
.אם אתה אוהב ריח של שתן

457
00:33:15,076 --> 00:33:19,331
אבל למה שאאמין לבן אדם שמשקר
?בעניין מה שהוא עושה בשישי בערב

458
00:33:20,791 --> 00:33:23,628
השאלה היא: מה אתה באמת
?עושה ביום שישי בערב

459
00:33:23,753 --> 00:33:27,590
ביתר דיוק, מה עשוי להיות
?טוב יותר ממשאיות ענק

460
00:33:27,881 --> 00:33:30,801
?"או שאנחנו "נפרדים

461
00:33:47,067 --> 00:33:52,281
סטייסי מגיעה לסוף השבוע
.ואנחנו אוכלים ארוחת ערב יחד

462
00:33:52,406 --> 00:33:57,827
.סתם כדי להתעדכן
.אני בטוח שהיו לי כאן מכנסיים-

463
00:33:58,244 --> 00:34:00,914
רגע, אתה מדבר
?על סטייסי החשפנית

464
00:34:01,039 --> 00:34:02,958
שמעתי שהיא מופיעה
.באטלנטיק סיטי

465
00:34:03,083 --> 00:34:07,964
לא, סטייסי עורכת הדין
.שמתמחה בדינים חוקתיים

466
00:34:08,630 --> 00:34:15,930
.חשבת שלא אוכל להתמודד עם זה
?אתה מדבר איתה לעתים קרובות

467
00:34:16,847 --> 00:34:20,726
.לא, עבר הרבה זמן

468
00:34:22,811 --> 00:34:27,817
אם אתה לא רוצה שאפגש איתה
.מה? אנחנו בכיתה ח'? זה בסדר-

469
00:34:28,025 --> 00:34:37,118
טבעי שתכעס. -לא. אין לי
.זכות לכעוס. הייתם ידידים

470
00:34:40,579 --> 00:34:47,420
כדאי שתיפגש איתה. תמסור לה
?ד"ש ממני. -אתה בסדר

471
00:34:47,670 --> 00:34:51,674
אני לא רופא סרטן שמשקר
.בעניין ארוחת ערב בנושא סרטן

472
00:34:51,965 --> 00:34:58,389
אני לא זה שבוגד בילדים קטנים
.ובקירחים שנוטים למות

473
00:35:00,433 --> 00:35:04,145
.אני הולך להביא מכנסיים
.אני מסריח

474
00:35:10,526 --> 00:35:13,487
אתה מטפל במחלת אדיסון שלו
?אבל אתה לא חושב שזה יעזור

475
00:35:13,821 --> 00:35:18,325
.הוא ניסה להתאבד
.אני יודעת. הוא מבולבל-

476
00:35:18,451 --> 00:35:21,662
.נוכל להרות שוב
.אני יכולה לגרום לו להבין

477
00:35:21,787 --> 00:35:24,123
.אני מתכוונת לעבור הפלה
.נעשה את ההשתלה... -לא

478
00:35:24,206 --> 00:35:28,753
.אני מחליטה בנוגע לגוף שלי
.והוא מחליט בנוגע לגוף שלו-

479
00:35:28,878 --> 00:35:35,551
.הוא לא רוצה את הכליה שלך
.אם כך הוא ימות-

480
00:35:37,677 --> 00:35:40,889
.סביר להניח שכן

481
00:35:57,114 --> 00:36:02,328
אם תעברי את ההפלה
.סביר להניח שהוא ימות בכל זאת

482
00:36:05,706 --> 00:36:08,792
.תישארי בהיריון

483
00:36:20,554 --> 00:36:23,389
?את מנומסת מאוד

484
00:36:25,392 --> 00:36:30,022
המכנסיים שלי
.רטובים לגמרי-

485
00:36:34,944 --> 00:36:38,447
?את לא מריחה את זה

486
00:36:39,572 --> 00:36:42,034
אתם חושבים שהיא תעבור הפלה בכל
?מקרה, כדי לנסות להכריח אותו

487
00:36:42,159 --> 00:36:45,371
.לא, היא לא תסתכן ותאבד אותו

488
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
?זה מצחיק

489
00:36:49,625 --> 00:36:54,421
לא, הסיפור של משאיות הענק
.הוא שהאוס הזמין אותך. זה מצחיק

490
00:36:54,546 --> 00:36:57,758
.אני האדם הראשון שהוא נתקל בו
.הוא פשוט שאל אותי

491
00:36:57,883 --> 00:37:02,972
.כן, כמו פגישה
.בדיוק. חוץ מהחלק של הפגישה-

492
00:37:08,226 --> 00:37:13,565
אם החולה יחליט שרצונו בדיאליזה
.יש לנו מוצר שכדאי שתבדקו

493
00:37:14,942 --> 00:37:16,568
.היי, ד"ר פורמן

494
00:37:16,694 --> 00:37:19,989
באדיבות שרון הנדיבה והאנשים
."הטובים ב"תרופות קסטין

495
00:37:20,114 --> 00:37:22,950
בדיוק סיפרתי לחבר'ה על הסמינר
.שמתקיים בברמודה באפריל

496
00:37:23,075 --> 00:37:26,203
שלושה ימים של שמש וצלילה
.והרצאה של שעה אחת

497
00:37:26,328 --> 00:37:28,372
?אלוהים. מוכרחים ללכת להרצאה

498
00:37:28,497 --> 00:37:34,545
.ובכן את "ארני" החדשה
.ד"ר האוס, נעים להכיר אותך-

499
00:37:34,670 --> 00:37:38,465
?את יכולה להביא לי קפה
.שחור, בלי סוכר

500
00:37:45,848 --> 00:37:48,100
?טוב, במי מדובר

501
00:37:48,350 --> 00:37:50,644
.נו, באמת
.היא שוכבת עם אחד מכם

502
00:37:51,103 --> 00:37:53,813
.אלוהים, בבקשה
.תגידי לי שזאת את

503
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
היא משלמת על ארוחות, היא לא

504
00:37:55,523 --> 00:37:58,777
.אל תדאגי. את לא לסבית
.את הרפתקנית

505
00:37:58,944 --> 00:38:02,030
"אתה חושב שהיא תהיה "זונה
?בשביל אנשים כמונו

506
00:38:02,156 --> 00:38:04,782
?אנחנו חשובים לה עד כדי כך
.לצערי, לא-

507
00:38:04,907 --> 00:38:07,828
המעריצות שוכבות עם פועלי הבמה
.(כדי להגיע למיק (ג'אגר

508
00:38:08,119 --> 00:38:11,790
?אתה מיק
.זאת המטפורה שחתרתי אליה, כן-

509
00:38:11,915 --> 00:38:14,293
?למה אתה כאן

510
00:38:15,793 --> 00:38:18,338
.לעזאזל, זה אתה

511
00:38:20,674 --> 00:38:24,427
.זה לא אדיסון. יש תסמין חדש
.אי יכולת להריח

512
00:38:24,552 --> 00:38:26,180
לפני זמן קצר
.הייתי בחדר של האנק

513
00:38:26,305 --> 00:38:28,557
הוא אמר שבחדרו שורר ריח כמו
."בשירותי הגברים באצטדיון "ווטרן

514
00:38:28,682 --> 00:38:31,935
הוא צדק. -פסלנו את האפשרות
.של גורם סביבתי כי אשתו בריאה

515
00:38:32,060 --> 00:38:35,773
אבל היא לא. כבר שישה חודשים
.היא לא מריחה כלום

516
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
אם תחשבו עליהם כעל חולה אחד

517
00:38:38,776 --> 00:38:42,905
ותוסיפו את התסמינים שלה לשלו
.הרעלת קדמיום-

518
00:38:43,781 --> 00:38:45,282
.זה מסביר הכול

519
00:38:45,407 --> 00:38:47,242
אפילו את הסיבה לכך
.שהיא התקשתה להרות

520
00:38:47,367 --> 00:38:49,328
איך הם נחשפו
?לכמויות כאלה של קדמיום

521
00:38:49,453 --> 00:38:52,247
רק באכילת פלדה ומצברים
.בארוחת הבוקר

522
00:38:52,372 --> 00:38:56,918
במה עוד יש קדמיום? -במזונות
.מסוימים, במי תהום מזוהמים

523
00:38:57,168 --> 00:39:00,422
.אפשר לבדוק את הבית שלהם
.אני חושב שאני מבין איך זה קרה-

524
00:39:01,340 --> 00:39:06,386
.אצטרך לקחת ממך עוד דגימת שתן
.לשם מה? -אין בעיה. מה שתגיד-

525
00:39:06,512 --> 00:39:11,183
למה לא הסכמת לתת לי קודם, אבל
?עכשיו אין בעיה? -אני גוסס, לא

526
00:39:11,308 --> 00:39:14,603
.אם כך אין לך מה להפסיד הפעם

527
00:39:14,895 --> 00:39:19,191
השאלה המתבקשת היא
?ממה חששת בפעם הקודמת

528
00:39:19,608 --> 00:39:23,695
בפעם הקודמת חיפשנו
.רק סטרואידים

529
00:39:23,820 --> 00:39:26,822
?מה כדאי שנחפש עכשיו, האנק

530
00:39:27,032 --> 00:39:31,411
?האנק, מה הסיפור

531
00:39:31,578 --> 00:39:35,040
קצת מריחואנה מדי פעם
?כשאיש לא ראה

532
00:39:39,586 --> 00:39:43,465
.אני לא מאמינה. הפסקנו יחד
.את הפסקת-

533
00:39:43,590 --> 00:39:46,342
אילו המשכת, לא היית מאבדת
.רק את חוש הריח שלך

534
00:39:46,467 --> 00:39:51,014
.הפסקתי להשתמש בסמים קשים
.בסך הכול רציתי להירגע מדי פעם

535
00:39:51,139 --> 00:39:53,892
בהתבסס על התסמינים
."אתה משתמש "כבד

536
00:39:54,017 --> 00:39:57,396
?אם כך שיקרת לי כל הזמן
.אני מצטער-

537
00:39:57,521 --> 00:40:00,983
נראה שהיה קדמיום באדמה
.שהמריחואנה צמחה בה

538
00:40:01,108 --> 00:40:04,278
יש אנשים שסובלים מאובדן
,מסת עצם, מליקויי תפקוד בכליות

539
00:40:04,403 --> 00:40:09,491
,יש אנשים שאשכיהם מתכווצים
.ויש כאלה שמאבדים את חוש הריח

540
00:40:10,157 --> 00:40:14,204
.נתחיל בטיפול מיד
.אתה תהיה בריא עד תחילת העונה

541
00:40:14,746 --> 00:40:16,831
?משחקים כדור בסיס בקיץ, נכון

542
00:40:16,956 --> 00:40:19,501
?הקדמיום לא הזיק לתינוק, נכון

543
00:40:19,626 --> 00:40:23,922
,אם את היית נקייה
.התינוק יהיה בסדר גמור. -טוב

544
00:40:25,757 --> 00:40:30,929
.בבקשה, אפסיק הכול
.אלך לסדנת גמילה בכל יום

545
00:40:34,975 --> 00:40:39,896
.לולה
.פעמיים ביום-

546
00:40:41,188 --> 00:40:43,859
?מה שלום שחקן כדור הבסיס
.טוב הרבה יותר-

547
00:40:43,984 --> 00:40:46,778
.חבל על הקריירה שלו
?מה זאת אומרת-

548
00:40:47,154 --> 00:40:49,239
ההסכם הקיבוצי של שחקני
כדור הבסיס המקצועיים

549
00:40:49,364 --> 00:40:51,700
דורש דוחות רפואיים
.על כל טיפול

550
00:40:51,907 --> 00:40:54,369
,בהתחשב בעבר של האנק
.לא סביר שיבואו לקראתו

551
00:40:54,494 --> 00:40:57,330
למה שיהיה להם אכפת
?שהוא מקבל טיפול במחלת אדיסון

552
00:40:57,539 --> 00:41:00,834
.אתה לא נותן לו טיפול לאדיסון
.זה מה שכתוב בדוח שלי-

553
00:41:00,959 --> 00:41:05,422
?אתה משקר בדוח
.כל אחד עושה דברים טיפשיים-

554
00:41:05,589 --> 00:41:08,340
זה לא צריך לעלות להם
.בכל מה שהכי חשוב להם בחיים

555
00:41:09,051 --> 00:41:11,802
זה נכון, אבל זה
.מה שקורה בדרך כלל

556
00:41:12,596 --> 00:41:16,725
מצד שני, אם פירושו שיש סיכוי
"שמישהו יביס את "ינקיס

557
00:41:20,686 --> 00:41:23,940
מה בעניין האוס? יש סיכוי
?שנצליח לשכנע אותו לבוא

558
00:41:26,568 --> 00:41:34,576
?את באמת רוצה לדבר על עבודה
.לא, בכלל לא-

559
00:41:55,180 --> 00:42:00,601
,זה היה מדהים! -אני אומר לך
.הקברן" לא מאכזב לעולם"

560
00:42:06,733 --> 00:42:09,235
?היית נשוי פעם

561
00:42:09,985 --> 00:42:13,740
בואי לא נהרוס ערב נפלא
.בשיחות על נושאים אישיים

562
00:42:15,242 --> 00:42:17,786
.גרתי עם מישהי פעם

563
00:42:19,704 --> 00:42:21,998
?את מתכוונת לגמור את זה

564
00:42:25,168 --> 00:42:30,130
.טוב, בסדר
.נתחרה עד המכונית-

565
00:42:33,135 --> 00:42:38,095
"האוס"

566
00:42:39,124 --> 00:42:41,624
עונה ראשונה, פרק 12
"רפואת ספורט"