1
00:00:03,159 --> 00:00:07,120
.הדבר הכי חשוב הוא הלשון
.אתה תוקע לה אותה בפה

2
00:00:10,582 --> 00:00:13,710
?הן אוהבות את זה
.אחי, הן מתות על זה-

3
00:00:15,671 --> 00:00:18,548
?מה אתה עושה
.מטפס-

4
00:00:20,926 --> 00:00:23,763
עמוק מספיק כדי ללקק
.את השיניים שלה. לאט

5
00:00:23,888 --> 00:00:26,891
.אחת, אחת
.כאילו שאתה צובע אותן

6
00:00:27,016 --> 00:00:31,019
,הבחורה הזאת, רייצ'ל
.היא בחטיבה. יש לה ניסיון

7
00:00:31,144 --> 00:00:34,273
אימא אמרה לי שאני צריך
.לחזור הביתה עד חמש. -תירגע

8
00:00:34,439 --> 00:00:37,067
ותקפוץ מעבר לגדר
.לפני שמישהו ייראה אותך

9
00:00:44,366 --> 00:00:46,868
אתה בטוח שזה בסדר? -אמו
.של דיוויד היא מתווכת דירות

10
00:00:46,993 --> 00:00:49,829
כשבית עומד ריק ומחכה למכירה
.הוא נעשה המועדון שלנו

11
00:00:49,956 --> 00:00:53,375
.אם תספר למישהו, אתה מת

12
00:00:54,042 --> 00:00:58,630
.אמרתי להם שאתה בסדר
.אלה חבר'ה רציניים מאוד

13
00:01:01,258 --> 00:01:07,305
בוא. -הפעולה של הצופים
.בסוף הרחוב, ילדים

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,186
.איזה מפסידן

15
00:01:12,311 --> 00:01:16,399
.גייב בסדר, אחי. הוא אחד מאיתנו
.חסר לו שלא-

16
00:01:21,445 --> 00:01:23,781
.אני לא צמא

17
00:01:25,031 --> 00:01:30,787
.מה זה? -ענייני מועדון, גבר קטן
.מה כדאי לשאול? -שים ידיים

18
00:01:32,998 --> 00:01:38,129
רוח אפלה, האם מישהו מאיתנו
?ימות השנה

19
00:01:42,257 --> 00:01:43,258
."כן"

20
00:01:43,341 --> 00:01:46,136
!אתה מזיז את זה
.תחזיר את הידיים-

21
00:01:47,513 --> 00:01:49,557
.עכשיו

22
00:01:54,019 --> 00:01:57,064
?מי מאיתנו ימות

23
00:02:04,195 --> 00:02:05,614
."ג"

24
00:02:09,910 --> 00:02:11,995
."י"

25
00:02:12,245 --> 00:02:14,373
.אוי, אלוהים

26
00:02:15,166 --> 00:02:17,375
."י"

27
00:02:22,089 --> 00:02:23,715
."ב"

28
00:02:23,882 --> 00:02:27,219
."גייב"
.זה על הפנים-

29
00:02:33,934 --> 00:02:36,728
זהו זה. אנחנו נוסעים
.לבית החולים

30
00:02:37,353 --> 00:02:42,609
,אימא, אני עייף מדי. -חמוד
.יש לך חום כבר שבוע כמעט

31
00:02:50,826 --> 00:02:53,203
!אלוהים, גייב

32
00:02:57,041 --> 00:02:59,667
?מותק, מה קרה

33
00:03:01,420 --> 00:03:03,172
.אני גוסס

34
00:03:07,693 --> 00:03:12,408
"האוס"

35
00:03:13,771 --> 00:03:15,633
יו לאורי

36
00:03:15,841 --> 00:03:19,667
ליסה אדלשטיין

37
00:03:20,376 --> 00:03:23,016
עומר אפס

38
00:03:23,626 --> 00:03:25,268
עונה ראשונה, פרק 13
"מקולל"

39
00:03:50,577 --> 00:03:53,538
,זכר בן שתים עשרה
,חום גבוה, ריאות דחוסות

40
00:03:53,663 --> 00:03:56,124
,הוא מעלה ליחה ירוקה
.כאבים בנשימה

41
00:03:56,249 --> 00:04:01,254
קשה לפענח, אבל אני זוכר במעומעם
?"מחלה, "שלקת פאות"? "גלדת תיאו

42
00:04:01,379 --> 00:04:05,216
אבל תצלום חזה וסי-טי מראים
.דוגמה לא טיפוסית לדלקת ריאות

43
00:04:05,383 --> 00:04:09,679
.דלקת ריאות", זהו זה. רק ניחוש"
?ההורים תורמים כבדים לביה"ח

44
00:04:09,762 --> 00:04:13,243
.אין מסנן
.רק בלוטות לימפה מוגדלות

45
00:04:13,368 --> 00:04:16,915
אני חושב שסוסי חד-קרן שמנגחים
,את הסמפונות שלו מגניבים יותר

46
00:04:17,040 --> 00:04:21,377
!ולפי ההתעלמות משאלתי, וואו
.הם כנראה תורמים כבדים מאוד

47
00:04:21,752 --> 00:04:25,423
הוא לא מגיב לספורוקסים והחמצן
בדם יורד בקצב מהיר הרבה יותר

48
00:04:25,548 --> 00:04:28,676
מהמצופה בדלקת ריאות. חוץ מזה
.יש לו פריחה קטנה. -גירוד מוגזם

49
00:04:28,801 --> 00:04:32,347
.הוא בן שתים עשרה, הוא מאונן
.על הזרוע שלו-

50
00:04:32,513 --> 00:04:35,975
פצע קשרירי בגודל ס"מ אחד
.על גבי פצע אחר שהגליד, ארוך ודק

51
00:04:36,100 --> 00:04:38,769
.את זקוקה לדרמטולוג

52
00:04:38,894 --> 00:04:41,064
.אם זה יבש, יש להרטיב
.אם זה רטוב, יש לייבש

53
00:04:41,189 --> 00:04:42,982
,אם זה לא אמור להיות שם
.יש לחתוך

54
00:04:43,107 --> 00:04:46,903
אף פעם לא הצלחתי להבין
.את כל זה. הנה אתה

55
00:04:47,153 --> 00:04:50,865
.פחדת? זה בסדר
.עכשיו אתה בבית

56
00:04:51,531 --> 00:04:52,951
.בסדר

57
00:04:53,493 --> 00:04:58,831
קדי, כטובה אישית לך

58
00:04:58,957 --> 00:05:02,418
לא! תודה שתפסתי אותך
.בעניין הפריחה

59
00:05:02,543 --> 00:05:07,757
,את הפריחה אני פותר מתוך שינה
.אלא אם היא קשורה לדלקת הריאות

60
00:05:09,550 --> 00:05:11,678
.אם כך אפשר להתחיל לחגוג

61
00:05:15,098 --> 00:05:18,559
הפרשה מוגלתית בעלת צורה
.שמתפשטת לשני כיוונים

62
00:05:18,685 --> 00:05:21,853
איזו דלקת ריאות גורמת
.פריחה כזאת? -מחלת הלגיונרים

63
00:05:21,978 --> 00:05:23,815
בדרך כלל זה נגרם
בידי מערכות אוורור תעשייתיות

64
00:05:23,940 --> 00:05:25,566
.או מרכזי קונגרסים
.הוא בן שתים עשרה

65
00:05:25,733 --> 00:05:28,611
תבדקו אנטיגן בשתן. אולי הוא
.(הצטרף ל"אלקס" (נבחרת הוקי

66
00:05:28,736 --> 00:05:30,613
.מה עוד? -פטרייה
.מצוין-

67
00:05:30,738 --> 00:05:33,574
.אולי הנבחרת יצאה לחפש פטריות
.דלקת ריאות כתוצאה מכלמידיה-

68
00:05:33,658 --> 00:05:37,787
בני שתים עשרה לא מקיימים
.יחסי מין. -טעות שלהם

69
00:05:38,870 --> 00:05:43,251
זהו זה? עוד אפשרויות? -אולי
.אנחנו חושבים על זה בסדר הפוך

70
00:05:43,418 --> 00:05:46,921
הפריחה הייתה קודם, והיא
.שגרמה את דלקת הריאות. נחמד

71
00:05:47,088 --> 00:05:48,798
.ריקטסיאל. עקיצה של קרצייה

72
00:05:48,923 --> 00:05:51,801
.זאת העונה של קרציות נימפאליות
.הן ממזרות קטנות וצמאות דם

73
00:05:51,926 --> 00:05:53,386
אבל הפריחה הייתה
.אמורה להיות מוגלתית יותר

74
00:05:53,511 --> 00:05:55,471
.לא תמיד, ויש רק פריחה אחת
.זה מתאים

75
00:05:55,596 --> 00:05:57,305
בניו ג'רזי הכי סביר
.שזו מחלת ליים

76
00:05:57,473 --> 00:06:01,936
טוב, נמשיך לתת לו נוזלים
.ואת הספורוקסים, ליתר ביטחון

77
00:06:02,061 --> 00:06:06,399
תעשו ביופסיה לפריחה. תשאלו
.אותו שוב על העבר הרפואי שלו

78
00:06:06,524 --> 00:06:08,067
,אפילו אם לא נגלה מה גורם את זה

79
00:06:08,151 --> 00:06:11,696
אנחנו בהחלט רוצים לדעת
."אם בני שתים עשרה "עושים את זה

80
00:06:15,575 --> 00:06:19,495
מה אתה עושה? -אנחנו לוקחים
?נוזלים מהפריחה. -למה

81
00:06:19,579 --> 00:06:21,204
.הם יודעים מה הם עושים, ג'פרי

82
00:06:21,329 --> 00:06:24,625
ממש המלצה נהדרת, מפי אישה
.שחשבה שזאת רק הצטננות קשה

83
00:06:24,750 --> 00:06:28,254
אילו הוא היה אצלי
.בסוף השבוע האחרון... -זה לא עוזר

84
00:06:29,714 --> 00:06:32,175
אנחנו בודקים אם בנכם
.נפגע מעקיצת קרצייה

85
00:06:32,300 --> 00:06:34,635
גייב, יצאת לטיול מחנאות
?בזמן האחרון

86
00:06:34,719 --> 00:06:37,388
,עסקת בספורט כלשהו בחוץ
?משהו כזה

87
00:06:37,513 --> 00:06:38,890
.אני לא טוב בספורט

88
00:06:39,015 --> 00:06:40,975
?לא הלכת למקום חדש? למקום זר

89
00:06:41,100 --> 00:06:45,313
כבר עברנו על כל זה. אנחנו לא

90
00:06:47,732 --> 00:06:52,236
טוב, עכשיו יש לי שאלה
.שעשויה להיות קצת מביכה

91
00:06:53,112 --> 00:06:55,656
אנחנו צריכים לדעת
.אם אתה פעיל מבחינה מינית

92
00:06:55,781 --> 00:06:59,702
סליחה? מי אתה חושב... -מר
!רייליך, אנחנו צריכים... -לא

93
00:07:00,912 --> 00:07:03,789
.ממש לא

94
00:07:05,374 --> 00:07:08,461
מוכרחים לעשות עוד סי-טי
.כדי לבדוק את ריאותיו שוב

95
00:07:08,586 --> 00:07:09,587
?בקומה השלישית, נכון

96
00:07:09,670 --> 00:07:13,424
כן, רדיולוגיה היא
.מצטער, צוות רפואי בלבד-

97
00:07:16,552 --> 00:07:19,639
?איפה המכונה
.למעשה, עברנו אותה-

98
00:07:19,764 --> 00:07:23,392
.היה קצת מתח שם בחדר
.חשבתי שלא תזיק לך הפסקה מזה

99
00:07:23,559 --> 00:07:29,649
אביך אדם חשוב? -כן, הוא היה
.טייס ניסוי בחיל האוויר

100
00:07:30,274 --> 00:07:34,570
."ממש כמו ב"אהבה בשחקים
.הוא טס במהירות מאך שלוש

101
00:07:34,695 --> 00:07:38,615
?קשה להתמודד איתו לפעמים
.אני חושב שאני דומה לאמי יותר-

102
00:07:38,740 --> 00:07:44,664
שמע, אני מבטיח לשמור את זה
.בסוד, אבל אני מוכרח לדעת

103
00:07:44,789 --> 00:07:50,211
בטוח שלא היה לך שום מגע מיני
.מכל סוג שהוא? -הייתי מת

104
00:07:51,379 --> 00:07:54,840
אתה יודע? הבנות אוהבות
."עכשיו את הבחורים ה"מגניבים

105
00:07:54,966 --> 00:07:58,594
אבל בעוד כמה שנים הן יתחילו
.לאהוב את הבחורים החכמים

106
00:07:59,011 --> 00:08:00,805
.אתה תסתדר

107
00:08:04,308 --> 00:08:08,938
?אתה יכול לשמור סוד
.זה חלק מהתפקיד שלי-

108
00:08:11,816 --> 00:08:18,030
.אני מקולל, ברצינות
,"החברים שלי עשו קטע של "סיאנס

109
00:08:18,155 --> 00:08:21,867
.וזה איית את השם שלי
.המסר היה שאמות

110
00:08:21,993 --> 00:08:23,703
?שם פרטי ושם משפחה

111
00:08:23,828 --> 00:08:26,747
,יש לנו "גייב" בקומה מעלינו
.הוא זקן מאוד וחולה מאוד

112
00:08:26,831 --> 00:08:33,713
.לא, זה אני. יש לי מזל רע כל כך
.פעם אחת שברתי מראה

113
00:08:34,004 --> 00:08:37,133
שבוע לאחר מכן
.ההורים שלי נפרדו

114
00:08:37,216 --> 00:08:39,342
.גם ההורים שלי נפרדו

115
00:08:39,467 --> 00:08:43,806
.כל ילד מרגיש שזאת אשמתו
.זה לא כך אף פעם

116
00:08:44,056 --> 00:08:46,517
ומה בעניין הדברים האחרים
?ששאלתי עליהם

117
00:08:46,683 --> 00:08:51,020
שיחקת בחוץ במקומות שהוריך
?לא יודעים עליהם

118
00:08:51,731 --> 00:08:55,484
אולי היית במקום
?שאסור היה לך להיות בו

119
00:08:56,443 --> 00:09:01,865
.אוי, לעזאזל
.גייב, זה חשוב-

120
00:09:04,201 --> 00:09:08,539
?מועדון סודי? מה הסוד
?שכולם טמבלים

121
00:09:08,664 --> 00:09:10,457
הוא מעד ונפל על משהו
.בעליית הגג

122
00:09:10,582 --> 00:09:13,210
הוא נשרט בזרוע
.ולמחרת התפרצה הפריחה

123
00:09:13,418 --> 00:09:15,755
הוא אמר שהיה בעליית הגג
.ריח של עובש

124
00:09:15,921 --> 00:09:19,466
דלקת ריאות פטרייתית
.בלי מערה. מתוחכם

125
00:09:19,591 --> 00:09:21,969
.אני הולך להביא דגימה

126
00:09:22,845 --> 00:09:28,225
?ד"ר צ'ייס, יש לך כמה דקות

127
00:09:29,810 --> 00:09:31,937
.מצטער. אני מוכרח ללכת

128
00:09:35,399 --> 00:09:41,071
הרופאים הצעירים האלה. נדמה
.שלא אכפת להם מאנשים, שום נימוס

129
00:09:41,197 --> 00:09:43,740
.סביר להניח שזאת הייתה אשמתי

130
00:09:43,865 --> 00:09:46,659
.יש לך מבטא מעניין מאוד

131
00:09:46,784 --> 00:09:51,289
,הייתי אומר שזה מבטא צ'כי
.אחרי שלושים שנה באוסטרליה

132
00:09:51,414 --> 00:09:56,544
.יש לך אוזן חדה מאוד
.אתה אבא של צ'ייס-

133
00:09:58,130 --> 00:09:59,423
קשה היה שלא להבין זאת

134
00:09:59,548 --> 00:10:03,469
אחרי שהוא חיבק אותך
.ושמח כל כך לראותך

135
00:10:11,560 --> 00:10:15,481
.אני זקוק לייעוץ. -אני עם חולה
.ענייני רופאים דחופים כאלה-

136
00:10:18,108 --> 00:10:21,986
זכר בן עשרים ושש. לקה
.באי יכולת לדבר באופן פתאומי

137
00:10:22,111 --> 00:10:24,490
שלא כמוך, אני לא הצלחתי
.להתחמק ממשמרות במרפאה

138
00:10:24,615 --> 00:10:28,994
?וזה קרה מול אביו. אבחנה מבדלת
?צ'ייס-

139
00:10:29,119 --> 00:10:31,455
.האב נוחת, הבן ממריא

140
00:10:31,580 --> 00:10:34,750
?האב אמר למה הוא כאן
.אתה רואה? שאלת-

141
00:10:34,875 --> 00:10:38,629
האב בא ממרחק 8,000 ק"מ
.ואתה סקרן יותר מבנו

142
00:10:38,962 --> 00:10:40,714
זה לא יכול להיות
.רק בגלל הגירושים

143
00:10:40,839 --> 00:10:43,634
.עברו חמש עשרה שנה
.אמו כבר מתה לפני עשר שנים

144
00:10:43,759 --> 00:10:45,385
?אתה חושב שהאב רצח אותה

145
00:10:45,552 --> 00:10:48,055
,אם אתה רוצה לברר את העניין
.אתה מטפל בזה בדיוק כמו שצריך

146
00:10:48,180 --> 00:10:49,556
אל תדבר עם האנשים
שבאמת מעורבים בכל הסיפור

147
00:10:49,722 --> 00:10:52,601
ותפריע לחבר שלך באמצע העבודה
.בשביל ניחושים חסרי טעם

148
00:10:52,726 --> 00:10:55,354
כשאתה רוצה לברר תגובה בין
?שני כימיקלים, אתה שואל אותם

149
00:10:55,479 --> 00:10:59,233
,לא, כי הם ישקרו בלי בושה
.כדרכם של כימיקלים

150
00:10:59,358 --> 00:11:02,277
אתה שופך אותם
.לתוך מבחנה ומחמם

151
00:11:02,403 --> 00:11:06,072
.אפילו אני לא מחבב אותך
.אתה יודע, מילים יכולות לפגוע-

152
00:11:21,714 --> 00:11:24,799
.רק דקה, חבר'ה
.לא אכפת לי שאתם כאן

153
00:11:26,342 --> 00:11:30,264
.אתה שוטר? -אני רופא
.אני מטפל בגייב רייליך

154
00:11:30,639 --> 00:11:35,310
.הוא אמר שהוא נפל קרוב לצינורות
.נכון, שם-

155
00:11:36,019 --> 00:11:39,398
?מה, כאן
.כן-

156
00:11:40,231 --> 00:11:46,363
?מישהו מכם מרגיש לא טוב באחרונה
.פריחה? הצטננות? משהו כזה? -לא

157
00:11:52,286 --> 00:11:56,539
.לעזאזל, הוא כן שוטר
!לעזאזל-

158
00:12:18,604 --> 00:12:21,731
.הוא נפל על זה
.חומר בידוד מסוג מוזר

159
00:12:21,856 --> 00:12:24,400
.זה ישן
.'הבית נבנה בשנות ה-60

160
00:12:24,525 --> 00:12:28,781
.ממה הוא עשוי? -לבד
?סיבים של משהו. אולי כותנה

161
00:12:32,951 --> 00:12:37,664
.סליחה. שכחתי עד כמה אביך משעשע
.לא משעשע כמוך-

162
00:12:38,039 --> 00:12:42,793
זאת מחמאה גדולה. אני יודע
.שילדים נוטים להגן על הוריהם

163
00:12:48,383 --> 00:12:54,640
.זו לא כותנה. זה שיער של בעל חיים
.תביאו לי את הסי-טי

164
00:12:58,851 --> 00:13:03,190
קודם כול, את שם החברה
.שייצרה את הבידוד

165
00:13:03,315 --> 00:13:07,653
ואז תגידו לי מה אני רואה שגורם
.לי לחשוב שהמניות שלהם ירדו

166
00:13:09,238 --> 00:13:12,073
.בלוטות לימפה מוגדלות
.התעבות לפני הסמפונות-

167
00:13:12,198 --> 00:13:15,994
.הפרשות בחלל הצדר
.בולט פחות ומפחיד יותר-

168
00:13:17,204 --> 00:13:21,375
.המדיאסטינום נראה לא טוב
.קצת מורחב-

169
00:13:22,167 --> 00:13:27,380
אלוהים, זה עשוי להיות מועבר
.בידי שיער נגוע של בעלי חיים

170
00:13:27,505 --> 00:13:28,632
אבל צביעת גראם
.הייתה אמורה להראות את זה

171
00:13:28,715 --> 00:13:32,052
לא, הספורוקסים הרג חלק מזה
.וטשטש את התוצאות

172
00:13:32,177 --> 00:13:34,513
אנחנו מוכרחים
.לתת לילד הזה לבאקווין

173
00:13:37,057 --> 00:13:43,647
.מה יש לו? -אנתרקס
?הבית שייך למלך חוסיין

174
00:13:47,317 --> 00:13:50,070
.אולי הוא באמת מקולל

175
00:14:03,592 --> 00:14:07,846
אנתרקס? אתם חושבים
?שהיו מחבלים בעליית הגג

176
00:14:07,971 --> 00:14:11,768
.זה חיידק שמופיע באופן טבעי
.אנחנו חושבים שזה בחומר הבידוד

177
00:14:11,893 --> 00:14:14,895
?עד כמה הוא חולה
אנתרקס היא מחלה מסוכנת מאוד-

178
00:14:15,020 --> 00:14:16,397
.אבל תפסנו את זה מוקדם

179
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
הוא מקבל לבאקווין, זאת
.האנטיביוטיקה הכי טובה שיש לנו

180
00:14:18,774 --> 00:14:22,320
ליסה, את קונה את זה? -ג'ף, תרמת
.לבית החולים שלנו פעמים רבות

181
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
לא הייתי מבקשת מד"ר האוס
.לטפל בבנך לולא סמכתי עליו

182
00:14:25,740 --> 00:14:27,741
?אם כך מי הבחור הזה
!ג'פרי-

183
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
יש כל מיני מחלות מוזרות
.שיכולות לגרום פריחה

184
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
מה בעניין ליישמניאזיס
?שושנת יריחו) או פילריאזיס)

185
00:14:32,621 --> 00:14:35,082
?איפה שמעת על המחלות האלה
.באינטרנט. חקרתי את הנושא קצת-

186
00:14:35,207 --> 00:14:38,543
.אלה מחלות נדירות מאוד
?ואנתרקס צומח לצד הכביש המהיר-

187
00:14:38,668 --> 00:14:41,130
שושנת יריחו לא גורמת
לדלקת ריאות, ופילריאזיס

188
00:14:41,255 --> 00:14:46,510
?תבדקו הכול. זה בני, את מבינה
.אלחץ עליכם עד שאדע שהוא בסדר

189
00:14:46,594 --> 00:14:49,514
.לא הייתי מצפה לשום דבר אחר

190
00:14:52,183 --> 00:14:54,894
.כל אחד חושב שהוא רופא

191
00:15:00,566 --> 00:15:03,778
.תנשום, מותק. זה בסדר
.תנשום, חמוד

192
00:15:03,903 --> 00:15:05,613
.הנשימה שלו
.זה בקנה הנשימה-

193
00:15:05,738 --> 00:15:08,365
מה זה אומר? -זה אומר
.שקנה הנשימה שלו הולך ונסגר

194
00:15:08,490 --> 00:15:11,118
?האנתרקס עושה את זה

195
00:15:11,409 --> 00:15:14,371
.אל תזוז, גייב
.זה יהיה קצת לא נעים

196
00:15:23,422 --> 00:15:25,341
.זה בסדר. אנחנו מטפלים בך

197
00:15:27,342 --> 00:15:29,553
.נפיחויות בגרון
?הן לא מאפשרות מעבר אוויר-

198
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
אנחנו מוכרחים להכניס
.צינור נשימה. אטבן! -3 מ"ל

199
00:15:43,942 --> 00:15:46,696
.המעבר צר מדי
.מה קורה? לא! אתם הורגים אותו-

200
00:15:46,821 --> 00:15:48,697
!ג'פרי! ג'פרי
.תן להם לעשות את עבודתם

201
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
המעבר צר מדי. תן לי צינור
.קטן יותר. -נחתוך פתח בגרון

202
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
.צינור קטן יותר

203
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
.השפתיים שלו כחולות
.אלוהים, הוא לא נושם-

204
00:16:00,333 --> 00:16:04,046
פורמן, אנחנו חותכים. -לא, אני
.מסוגל לעשות את זה. תכף זה נכנס

205
00:16:04,505 --> 00:16:07,674
.פורמן, אתה לא נכנס
.הוא לא מקבל אספקת אוויר-

206
00:16:07,799 --> 00:16:09,969
.אנחנו מוכרחים לחתוך עכשיו
.לא, אני מצליח-

207
00:16:10,094 --> 00:16:11,636
.בטאדין

208
00:16:17,226 --> 00:16:21,647
.אני עושה את זה
.הצלחתי-

209
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
.הוא בסדר

210
00:16:40,082 --> 00:16:43,210
?תגובה אלרגית לאנטיביוטיקה
.אני חושבת שלא-

211
00:16:43,336 --> 00:16:46,087
העברנו אותו לריפאפין
.ואין שינוי בנפיחות

212
00:16:46,212 --> 00:16:47,423
.צריך לנסות אנטיביוטיקה אחרת

213
00:16:47,548 --> 00:16:49,841
אתה באמת חושב שהוא אלרגי
?לשתי התרופות

214
00:16:50,091 --> 00:16:52,678
אני רוצה לדעת
.מה חושב ד"ר צ'ייס

215
00:16:52,761 --> 00:16:59,226
יכול להיות שהוא אלרגי לשתי
.מצטער, לא אתה. ד"ר צ'ייס השני-

216
00:17:03,230 --> 00:17:07,984
ילד מקבל אנתרקס, ובמקרה הוא
.אלרגי לשני סוגי אנטיביוטיקה

217
00:17:08,109 --> 00:17:12,739
,לא נעים לי לדרוך לכם על יבלות
?אבל יכול להיות שאתם טועים

218
00:17:12,864 --> 00:17:16,034
.הפריחה היא קלאסית לאנתרקס
.חוץ מהצבע-

219
00:17:16,159 --> 00:17:18,953
.הפריחה עוד לא השחירה
.אם אין נמק, אין אנתרקס

220
00:17:19,079 --> 00:17:22,624
באופן תאורטי נמק עשוי להופיע
.גם אחרי שבועיים

221
00:17:24,834 --> 00:17:31,508
.רק דקה, חבר'ה
.זאת לא תחרות, זה אבחון

222
00:17:32,008 --> 00:17:38,015
?טוב, מי חושב שצ'ייס הבן ינצח
.4‏ ל-1

223
00:17:38,181 --> 00:17:40,642
,זה לא אנתרקס
.נתחיל מההתחלה

224
00:17:40,726 --> 00:17:43,583
מה השתנה? מה אומרות לנו
?הנפיחויות בקנה

225
00:17:44,459 --> 00:17:49,067
.סרקוידוזיס
."מצוין. תשלחו בדיקת "אייס-

226
00:17:49,192 --> 00:17:52,862
אם התשובה תהיה חיובית
.תנו לו מתוטרקסייט

227
00:17:54,113 --> 00:17:57,826
ערכנו בדיקות והתוצאות
.מצביעות על סרקוידוזיס

228
00:17:57,992 --> 00:18:00,495
.זה גורם לרקמות הגוף להתנפח

229
00:18:00,620 --> 00:18:06,334
נראה שזה תקף את עורו ואת
.ריאותיו וגרם חום גבוה. -דוקטור

230
00:18:09,003 --> 00:18:10,213
"?למה"

231
00:18:10,713 --> 00:18:12,632
.אנחנו לא יודעים מה הגורם

232
00:18:12,757 --> 00:18:14,759
אבל אתם בטוחים הפעם
?שזה מה שיש לו

233
00:18:14,884 --> 00:18:19,722
,נמצא איתנו רופא בעל שם עולמי
.והוא משוכנע שזה סרקוידוזיס

234
00:18:19,890 --> 00:18:26,271
.אפשר לטפל בזה? -בהחלט
.זה עירוי של מתוטרקסייט

235
00:18:26,688 --> 00:18:32,068
הוא אמור להוריד את כל הנפיחות
.ומצבו ישתפר. -עצור

236
00:18:35,071 --> 00:18:40,159
.אלוהים, זה שחור
.נמק-

237
00:18:40,785 --> 00:18:44,038
,זה בהחלט אנתרקס
.וזה בהחלט לא יכול להיות אנתרקס

238
00:18:44,163 --> 00:18:45,915
.היא לא גורמת נפיחויות בקנה

239
00:18:46,040 --> 00:18:50,837
ההסבר היחיד הוא
.שלילד יש אנתרקס וסרקוידוזיס

240
00:18:50,962 --> 00:18:55,341
ממש. שתי מחלות נדירות להפליא
.שהופיעו בעת ובעונה אחת

241
00:18:55,466 --> 00:18:57,260
.אלא אם יש לך תאוריה טובה יותר

242
00:18:57,428 --> 00:18:59,137
.אנתרקס ותגובה אלרגית

243
00:18:59,262 --> 00:19:02,473
(תתקשרו ל"לנסט" (ירחון רפואי
.כי זאת תגובה אלרגית מוזרה מאוד

244
00:19:02,640 --> 00:19:06,561
נו, באמת. אין שום סיבה בעולם
.ששניכם לא טועים

245
00:19:06,686 --> 00:19:08,563
זאת לא אלרגיה
.וזה גם לא צירוף מקרים

246
00:19:08,688 --> 00:19:11,065
המחלה הראשונה גרמה
.להתפרצות של המחלה השנייה

247
00:19:11,190 --> 00:19:12,609
האנתרקס החליש
את מערכת החיסון שלו

248
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
והצית התפרצות
.של סרקוידוזיס רדום

249
00:19:15,278 --> 00:19:16,821
תמשיכו את האנטיביוטיקה
בשביל האנתרקס

250
00:19:16,946 --> 00:19:22,785
ותתחילו מתוטרקסייט לטיפול
.בסרקוידוזיס. נראה מה יקרה. -טוב

251
00:19:25,079 --> 00:19:28,416
כדאי שמישהו ילך איתו כדי לוודא
.שהוא לא "יתפוצץ" ויפגע במישהו

252
00:19:32,211 --> 00:19:34,380
כן, אבל אתם מטפלים בו
?בתרופות נגד שתי המחלות

253
00:19:34,505 --> 00:19:36,174
.אנחנו מכסים את כל האפשרויות

254
00:19:36,299 --> 00:19:40,678
זורקים הכול על קיר כדי לבדוק
.מה יידבק? -זה מצליח בספגטי

255
00:20:04,911 --> 00:20:08,582
?אתה מנסה להיות מצחיק
.מתברר שלא-

256
00:20:08,707 --> 00:20:12,919
אתה יודע למה אני תורם כסף לבית
.החולים? רק כך מקבלים תשומת לב

257
00:20:13,044 --> 00:20:17,256
אתה רואה את זה? -זה קסם? כי אני
.ממש מת על דיוויד קופרפילד

258
00:20:17,382 --> 00:20:20,843
אבל חשבתי שטורנדו האש
.נראה מזויף. -כאבים במפרק היד

259
00:20:20,968 --> 00:20:24,013
זה לא עבר במשך חודשים. המסקנה
הגאונית של שישה רופאים הייתה

260
00:20:24,138 --> 00:20:27,726
תנוח קצת." אחרי שכתבתי שיק"
,ושמי התנוסס על שלט

261
00:20:27,851 --> 00:20:30,978
בתוך 48 שעות עברתי פעמיים
אם-אר-איי, סריקת עצמות ואבחון

262
00:20:31,104 --> 00:20:34,857
תסמונת מנהרת שורש כף היד. באותו
.היום אחר הצהריים כבר ניתחו אותי

263
00:20:35,024 --> 00:20:39,320
.סיפור מרתק
?חשבת לעבד אותו למחזה תאטרון

264
00:20:41,364 --> 00:20:42,281
.אני אוהב את בני... תסתכל אליי

265
00:20:42,406 --> 00:20:44,909
אני אוהב את בני. אני אוהב אותו
.יותר מכל דבר בעולם

266
00:20:45,034 --> 00:20:46,577
אתה תתחיל להקדיש
יותר תשומת לב למקרה שלו

267
00:20:46,702 --> 00:20:48,538
.או שאאמלל את חייך
.תחזור לחדר של בנך-

268
00:20:48,663 --> 00:20:52,271
אני לא עוזב עד שאתה תזיז
.את התחת שלך... -יש בעיה

269
00:21:01,259 --> 00:21:05,596
?מה קורה
.אני לא יודע-

270
00:21:30,017 --> 00:21:32,187
.פצעים פושטים בכל גופו

271
00:21:32,312 --> 00:21:34,731
,הם נפתחים
.ורקמות שומן נוזלות החוצה

272
00:21:34,813 --> 00:21:36,608
הוא יסבול מאלח דם
.בתוך כמה ימים

273
00:21:36,733 --> 00:21:40,820
.מוות מדרמטיטיס
?איפה רוברט-

274
00:21:41,236 --> 00:21:43,031
.הוא עובד במרפאה הבוקר

275
00:21:43,113 --> 00:21:45,949
לא. שיניתי לכם את המשמרות
.כדי שתהיו פנויים

276
00:21:46,075 --> 00:21:49,579
.כן, אבל הוא שינה חזרה

277
00:21:56,168 --> 00:21:59,255
.זה עדיין לא כואב
.תמשיך-

278
00:21:59,964 --> 00:22:02,758
?קראת לי
.לא, איני זקוק לך-

279
00:22:02,883 --> 00:22:06,804
נו, באמת. כולנו זקוקים לעזרה
.מפעם לפעם. אתה מקבל ייעוץ

280
00:22:07,388 --> 00:22:10,475
.טוב, יש לנו פצעים בעור
.גדולים יותר ומכוערים יותר

281
00:22:10,600 --> 00:22:12,267
?מה עשוי לגרום את זה
.היד שלי כואבת-

282
00:22:12,392 --> 00:22:15,354
אולי גופו נאבק באנתרקס

283
00:22:15,438 --> 00:22:18,024
?עד שהוא התחיל לתקוף את עצמו
.אוטו-אימוני-

284
00:22:18,149 --> 00:22:19,567
זה לא היה מופיע
.בצורה אגרסיבית כל כך

285
00:22:19,692 --> 00:22:21,652
.זה לא סביר, אבל בהחלט אפשרי

286
00:22:21,736 --> 00:22:25,447
?בזכר בן שתים עשרה
?זה בכלל לא עליי, נכון-

287
00:22:25,572 --> 00:22:28,827
אביו של גייב קרא על שושנת יריחו
.ועל פילריאזיס באינטרנט אתמול

288
00:22:28,952 --> 00:22:30,911
,הם לא התאימו אז
.אבל כעת הם די מתאימים

289
00:22:31,036 --> 00:22:35,207
בטח. חוץ מזה שיש גבשושים
.ואנחנו לא עובדים בבי"ח בהודו

290
00:22:35,332 --> 00:22:39,337
.נירופיברומטוזיס נפוץ
?אתה חושב שזה נירולוגי-

291
00:22:39,419 --> 00:22:42,590
אתה חושב שזה אוטו-אימוני
.רק משום שאתה ראומטולוג

292
00:22:42,715 --> 00:22:45,176
אילו היית פרוקטולוג
.היית חושב שזה סרטן החלחולת

293
00:22:45,301 --> 00:22:49,639
.עליי להסכים עם האב
.הוא הרי כתב את הספר בנושא הזה

294
00:22:49,764 --> 00:22:51,056
מחלות אוטו-אימוניות
.הן תחום נרחב

295
00:22:51,181 --> 00:22:53,767
,זה עשוי להיות כל דבר
."מסקלרודרמה ועד "צ'ורג-שטראוס

296
00:22:53,892 --> 00:22:55,562
בכל מקרה צריך להתחיל
לתת לו סטרואידים

297
00:22:55,687 --> 00:22:56,688
.כדי להוריד את הנפיחות

298
00:22:56,813 --> 00:22:59,274
100‏ מ"ל סיטוקסן. זה מטפל
.ברוב המחלות האוטו-אימוניות

299
00:22:59,399 --> 00:23:03,236
תתחילו לתת לו את זה לפני שהשומן
.יתחיל לנזול מעיניו

300
00:23:05,196 --> 00:23:10,450
.היי, אני לא מרגיש את האצבעות
.השעון שלך הדוק מדי-

301
00:23:18,584 --> 00:23:20,336
.אתה עושה לי בלגן בראש

302
00:23:20,461 --> 00:23:23,255
הקשר שלך עם אביך מפריע
.ביכולת התפקוד שלך בעבודה

303
00:23:23,339 --> 00:23:26,426
רק מפני שעשית את אבי חלק
.מהעבודה שלי. -בזה אתה צודק

304
00:23:26,551 --> 00:23:27,718
,לא ראית אותו שנים

305
00:23:27,843 --> 00:23:29,888
הוא חוצה את האוקיינוס האטלנטי
.כדי לראותך... -האוקיינוס השקט

306
00:23:30,053 --> 00:23:31,890
ואתה פוסח עליו כמו על פני
.הארי קרישנה" בנמל התעופה"

307
00:23:32,098 --> 00:23:35,601
.אפילו לא שאלת למה הוא כאן
.סביר להניח שלרגל ועידה-

308
00:23:35,810 --> 00:23:37,937
."סביר להניח"

309
00:23:38,062 --> 00:23:40,564
רציתי להשיג את מטרתי
,בתכסיס בלבד

310
00:23:40,689 --> 00:23:43,860
,אבל אם אתה מתעקש לדבר
.בסדר, תדבר

311
00:23:45,027 --> 00:23:49,698
מה הוא עשה לך? -איך היית מרגיש
?לו הייתי מתערב בחייך הפרטיים

312
00:23:50,158 --> 00:23:53,828
הייתי שונא את זה. בגלל זה
.דאגתי לכך שלא יהיו לי חיים פרטיים

313
00:23:54,036 --> 00:23:56,164
אני עומד לעשות ביופסיה
.לפצעים שיש לו בעור

314
00:23:56,289 --> 00:24:01,127
.יפה. תוכיח שאבא טועה
.זה יפתור את כל הבעיות

315
00:24:19,145 --> 00:24:21,272
?מי הוציא את הצינור
.אני-

316
00:24:21,397 --> 00:24:24,650
החום שלו ירד במעלה שלמה
.והנפיחות כמעט נעלמה

317
00:24:24,775 --> 00:24:27,027
וגם העור שלו נראה
.טוב הרבה יותר

318
00:24:27,152 --> 00:24:32,824
הסיטוקסן פועל. -אתה מרגיש
.טוב יותר, גייב? -כן, הרבה יותר

319
00:24:32,949 --> 00:24:36,036
?ד"ר צ'ייס, אנחנו יכולים לדבר

320
00:24:38,997 --> 00:24:41,833
.האבחנה שלך מוטעית
.אין מחלה אוטו-אימונית

321
00:24:42,001 --> 00:24:44,587
הנפיחות ירדה
.מפני שהוא מקבל סטרואידים

322
00:24:44,712 --> 00:24:47,715
.זה ממסך את הבעיה האמיתית
.בדיקות איי-אן-איי אינן אמינות-

323
00:24:47,799 --> 00:24:50,635
,בדיקה פוספוליפידית לנוגדנים
.תוצאה שלילית, ומכאן שזו לא זאבת

324
00:24:50,760 --> 00:24:54,472
."כנ"ל בעניין "צ'ורג-שטראוס
.אתה מתווכח עם ראומטולוג-

325
00:24:54,597 --> 00:24:59,226
יש לפחות עשרים מחלות
?אוטו-אימוניות שונות... -למה באת

326
00:25:01,103 --> 00:25:06,024
ועידת אס-אל-אי. -היית בניו יורק
.בשנה שעברה בוועידת סקלרודרמה

327
00:25:06,149 --> 00:25:12,240
לא שמעתי ממך אז. -הפעם רציתי
.להגיד שלום. -אמרת, ואתה עוד כאן

328
00:25:12,823 --> 00:25:18,620
.אני מתגעגע אליך
.הייתי בן חמש עשרה כשעזבת-

329
00:25:18,745 --> 00:25:23,251
?עכשיו החלטת לחזור
.עזבתי את אמך. לא עזבתי אותך-

330
00:25:23,376 --> 00:25:26,670
.אימא מתקיימת מג'ין וטוניק
?איך הייתי אמור לטפל בה

331
00:25:26,838 --> 00:25:32,552
.היא לא הייתה באחריות שלך
.אני יודע. האחריות הייתה שלך-

332
00:25:33,886 --> 00:25:39,015
אני מצטער על שהיא מתה. אני
.מצטער על שנאלצת להתמודד עם זה

333
00:25:40,016 --> 00:25:45,398
אבל היא התפרקה הרבה לפני
.עליי לדבר עם האוס על הטיפול-

334
00:25:51,236 --> 00:25:55,408
.אבל מצב החולה משתפר
.למרות הסיטוקסן-

335
00:25:55,533 --> 00:26:01,621
מצד שני, משתפר. -הסיטוקסן
.עושה אותו פגיע יותר לזיהום

336
00:26:01,746 --> 00:26:05,251
האנתרקס עשוי לחזור
.בצורה עמידה יותר. -משתפר

337
00:26:05,418 --> 00:26:08,462
אתה רוצה תוצאה שלילית לכל מחלה
?אוטו-אימונית הידועה לאנושות

338
00:26:08,588 --> 00:26:11,090
.בסדר. אערוך את הבדיקות

339
00:26:11,256 --> 00:26:14,385
תחזור עד חצות ולא תקבל
.את המכונית בסוף השבוע הזה

340
00:26:16,387 --> 00:26:21,726
דיברתם? הוא אמר לך
.למה הוא כאן? -ועידת אס-אל-אי

341
00:26:34,155 --> 00:26:39,284
חוזר לוועידה? -חבר דיון
.של אחר הצהריים. מקווה שלא אירדם

342
00:26:39,409 --> 00:26:43,289
.אני מקווה שתצליח להיכנס
.אתה לא רשום

343
00:26:46,918 --> 00:26:51,088
.אני מבין
.היית מוכרח לבדות שקר

344
00:26:51,255 --> 00:26:54,050
לא יכולת לספר לבנך
.שבאת כדי לפגוש אותו

345
00:26:54,175 --> 00:26:57,969
?איזה אבא יעשה דבר כזה

346
00:26:58,721 --> 00:27:01,556
הנקודה הקטנה הכחולה
.ליד הצווארון שלך

347
00:27:01,724 --> 00:27:05,186
זה קעקוע שעושים כדי לכוון
.את הקרן בהקרנות נגד סרטן

348
00:27:05,311 --> 00:27:07,813
חיפשתי אותה אחרי שראיתי
.מה אתה אוכל בארוחת בוקר

349
00:27:07,979 --> 00:27:11,108
.אורז חום, ירקות
.זאת תזונה מקרוביוטית

350
00:27:11,233 --> 00:27:16,322
חביבה על כוכבות הוליווד
.ועל חולי סרטן

351
00:27:17,740 --> 00:27:25,081
.ריאות, שלב ארבע
.אתה נראה בריא. -אני לא בריא-

352
00:27:25,206 --> 00:27:28,292
באתי לארצות הברית
"כדי לפנות ל"סלואן קטרינג

353
00:27:28,417 --> 00:27:34,381
.ולפגוש את ד"ר וילסון
.מה הוא אמר? -שלושה חודשים-

354
00:27:34,631 --> 00:27:36,466
.אבל לא סיפרת לרוברט

355
00:27:36,591 --> 00:27:40,804
אתה לא רוצה להעמיס עליו
.כי היית אבא גרוע כל כך

356
00:27:42,598 --> 00:27:48,853
.אעדיף שלא תספר לו
.כן, זה עדיף בהרבה-

357
00:27:49,938 --> 00:27:53,359
אזכה לראות את פניו
.כשהוא יקרא את מודעת האבל שלך

358
00:27:53,567 --> 00:27:59,532
.זה לא עניינך
.אני מניח שלא-

359
00:28:08,916 --> 00:28:10,918
.אתם עורכים הרבה בדיקות

360
00:28:11,043 --> 00:28:15,714
אם נפענח באיזו מחלה אוטו-אימונית
.מדובר, נפתור את הבעיה מהר יותר

361
00:28:16,131 --> 00:28:20,052
?מי שהיה כאן קודם זה אבא שלך
.כן-

362
00:28:20,261 --> 00:28:25,975
?זה מגניב. אתם עובדים הרבה יחד
.לא ממש-

363
00:28:26,266 --> 00:28:30,603
?מתי אוכל לחזור הביתה
.נראה-

364
00:28:30,771 --> 00:28:34,024
.נדמה שהתיאבון חזר אליך
.זה סימן טוב

365
00:28:35,067 --> 00:28:37,277
?רוצה קצת מים
.כן-

366
00:28:42,491 --> 00:28:43,950
.הנה

367
00:28:46,161 --> 00:28:49,122
.לא נורא, זה בסדר
.המים זולים

368
00:28:49,247 --> 00:28:56,505
?אלוהים. -מה
.אני לא מצליח להזיז את היד-

369
00:29:07,248 --> 00:29:11,085
.תלחץ על האצבעות שלי, גייב

370
00:29:15,841 --> 00:29:19,302
זה מחמיר. כעת הוא משותק
.בכל זרוע ימין

371
00:29:19,427 --> 00:29:21,220
.והחום חזר
.הוא עלה לארבעים וחצי

372
00:29:21,345 --> 00:29:23,055
אם לא נעצור
את הניוון העצבי במהרה

373
00:29:23,180 --> 00:29:24,598
.הוא יהיה משותק לכל החיים

374
00:29:24,723 --> 00:29:27,936
,למזלו, בקצב הזה
.זה לא יותר משבוע

375
00:29:28,143 --> 00:29:31,564
אז... -אמרתי לך שצריך
.להפסיק לתת לו סיטוקסן

376
00:29:31,689 --> 00:29:33,399
.זאת נירופתיה כתוצאה מהרעלה

377
00:29:33,566 --> 00:29:36,193
הכנסנו למערכת שלו
.תרופות בעבור מחלה שאין לו

378
00:29:36,318 --> 00:29:38,279
.טוב, זה עשוי להיות נירולוגי

379
00:29:38,404 --> 00:29:44,451
,איזה תהליך מוחי גורם שיתוק ביד
?פצעים בעור וגבשושיות בקנה

380
00:29:44,619 --> 00:29:49,415
.רוברט צדק
.אמרת פיברומטוזיס נפוץ

381
00:29:49,540 --> 00:29:52,126
אתה אומר את זה כי אתה
רוצה רגע משפחתי מרגש

382
00:29:52,293 --> 00:29:54,169
?או שיש כאן גם שיקולים רפואיים

383
00:29:54,295 --> 00:29:57,923
.זה מתאים יותר. -חבל מאוד
.קיוויתי שזאת הסיבה הראשונה

384
00:29:58,048 --> 00:30:03,263
.התכוונתי ללכת להביא מצלמה
.תעשו לו סי-טי, הפעם למוח

385
00:30:11,729 --> 00:30:13,814
היית מצפה ששלושה עותקים
?יספיקו, לא

386
00:30:13,939 --> 00:30:17,443
.אחד תמיד היה די והותר מבחינתי

387
00:30:17,568 --> 00:30:21,030
למה לא אמרת לי
?שרואן צ'ייס בא להיבדק אצלך

388
00:30:21,739 --> 00:30:27,578
?סליחה. אתיקה? סודיות רפואית
?משהו מזה נשמע לך מוכר

389
00:30:27,745 --> 00:30:30,414
,היית יכול ל"כסות" את עצמך
.להזמין אותי לייעוץ

390
00:30:30,539 --> 00:30:33,625
.זאת באמת רכילות עסיסית
?אתה יודע מה קרה

391
00:30:33,751 --> 00:30:36,837
התמקדתי בסרטן שלו
.ואיבדתי את נקודת הראות שלי

392
00:30:36,962 --> 00:30:39,923
,אסור לך לספר לצ'ייס
?אבל אני יכול. מה לעשות

393
00:30:40,049 --> 00:30:42,885
,אה, זה הקטע שאני מייעץ לך
.ואתה מעמיד פנים שאתה מקשיב

394
00:30:42,968 --> 00:30:44,511
.אני אוהב את הקטע הזה

395
00:30:44,636 --> 00:30:47,348
?רואן ביקש ממך לספר לו
.הבטחתי שלא אספר-

396
00:30:47,473 --> 00:30:49,601
,אבל החזקתי אצבעות
.כך שהכול אפשרי

397
00:30:49,726 --> 00:30:53,354
טעיתי. זה הקטע שאתה חושב בקול
?רם. אני באמת צריך להיות כאן

398
00:30:53,479 --> 00:30:58,485
.לספר לו, יש לזה ערך בידורי ממשי
.כן. אולי הוא יבכה אפילו-

399
00:30:58,567 --> 00:31:01,111
מצד שני, יש הסיפור
."של "ואהבת לרעך כמוך

400
00:31:01,236 --> 00:31:03,655
.בהחלט כדאי שאספר לו
.אני הייתי רוצה לדעת

401
00:31:03,782 --> 00:31:05,240
.אתה רוצה לדעת הכול

402
00:31:05,366 --> 00:31:08,370
ויש גם הסיפור
."של "לקיים הבטחות

403
00:31:08,495 --> 00:31:11,038
.אצלך הסיפורים לא נגמרים

404
00:31:11,163 --> 00:31:13,165
כמו הסיפור עם הבלונדינית ההיא
.שאתה מפלרטט איתה

405
00:31:13,290 --> 00:31:16,293
,היא רואת החשבון של בית החולים
.עברנו על תהליכי חיוב

406
00:31:16,418 --> 00:31:23,717
?"טור "נכנס" וטור "יוצא
?מה אתה מתכוון לעשות-

407
00:31:26,345 --> 00:31:30,432
.תהליכי חיוב
?הם ממש מסובכים, נכון

408
00:31:46,990 --> 00:31:50,245
אתה יודע, הורים הם לא גרועים
.כמו שילדים חושבים שהם

409
00:31:50,745 --> 00:31:54,665
,אם את מחבבת את אבי כל כך
.תזמיני אותו לצאת איתך

410
00:31:54,873 --> 00:31:58,919
,אהיה אימא חורגת מצוינת
.אני מתירנית מאוד

411
00:32:02,381 --> 00:32:07,511
הוא אביך. אתה
.לא רואה אותו אף פעם, והוא כאן

412
00:32:07,678 --> 00:32:10,430
אלא אם הוא עשה משהו מחריד
.כדאי שתפסיק להיות כבד כל כך

413
00:32:10,515 --> 00:32:13,684
.בסדר. תודה על העצה

414
00:32:13,892 --> 00:32:21,149
,בסדר. הוא הכה את אמך
.הוא הכה אותך

415
00:32:21,775 --> 00:32:25,446
?מה הוא עשה
.באמת, תפסיקי ללחוץ-

416
00:32:29,241 --> 00:32:36,748
.כל השנאה הזאת, היא ממש רעילה
.אז תתרחקי-

417
00:32:46,842 --> 00:32:48,510
.אין כאן שום דבר

418
00:32:48,635 --> 00:32:52,515
,אין גושים
.אין קשרים סיביים. שום דבר

419
00:32:52,681 --> 00:32:54,475
.זה לא נירופיברומטוזיס

420
00:32:54,601 --> 00:32:57,519
שלוש-אפס בתחרות
.בין הרופאים צ'ייס

421
00:32:57,644 --> 00:32:59,438
.אפילו כשהם מסכימים הם טועים

422
00:32:59,521 --> 00:33:03,150
הדבר הבא. מה עוד עשוי לגרום
?נזק עצבי וגם גבשושיות

423
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
.מחלת בורגר
.הוא לא עזב את ארה"ב מעולם-

424
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
?מה בדבר הוריו
.אולי הם הביאו את זה איתם

425
00:33:07,487 --> 00:33:09,157
.אני חושב שלא
.זה לא משנה-

426
00:33:09,282 --> 00:33:11,742
.הפצעים שלו במקום הלא נכון
.הרגליים שלו הן הקטע היחיד שנקי

427
00:33:11,867 --> 00:33:15,203
.אביו הזכיר שושנת יריחו
.כן, ופילריאזיס-

428
00:33:15,330 --> 00:33:17,164
אבל הגבשושיות בקנה
.עדיין לא מתאימות למחלות האלה

429
00:33:17,247 --> 00:33:21,460
שתי המחלות די ייחודיות
.לדרום-מזרח אסיה

430
00:33:25,422 --> 00:33:29,718
אולי האנתרקס לא גרם
.להתפרצות המחלה השנייה

431
00:33:29,802 --> 00:33:34,097
?חזרנו שוב לצירוף מקרים
.לא. אולי משהו אחר הצית את זה-

432
00:33:34,222 --> 00:33:37,809
.שום דבר אחר לא קרה
?אנחנו. -אנטיביוטיקה-

433
00:33:37,934 --> 00:33:42,814
.עברנו על זה. זאת לא אלרגיה
.אני מוכרח להשתין-

434
00:33:58,372 --> 00:34:01,500
?מה גיליתם בבדיקת הסי-טי
.שום דבר-

435
00:34:02,084 --> 00:34:04,836
!איי
?בסולם של 1 עד 10, כמה זה כאב-

436
00:34:04,961 --> 00:34:06,713
לא כמו האגרוף
.שתקבל בפרצוף עוד מעט

437
00:34:06,838 --> 00:34:09,007
.אל תעשה את זה. זה יכאב לך

438
00:34:09,132 --> 00:34:12,553
ברור שהניתוח למנהרת
?שורש כף היד לא עזר. -מי אתה

439
00:34:12,678 --> 00:34:15,515
."הקטנים קוראים לי "הדוד גרג

440
00:34:15,681 --> 00:34:18,475
לאבא שלך לא הייתה
.דלקת מנהרה הקרפלית

441
00:34:18,600 --> 00:34:20,977
דיברת עם ד"ר צ'ייס
.על שתי מחלות נדירות

442
00:34:21,103 --> 00:34:23,563
?איך ידעת על קיומן
.קראתי עליהן באינטרנט-

443
00:34:23,688 --> 00:34:27,067
מה חיפשת? "מחלות מאסיה שלא
?"מתאימות לתסמינים של בני

444
00:34:27,192 --> 00:34:30,862
שמעת עליהן באסיה. -מעולם
.לא הייתי שם. -טוב, נראה ששכחת

445
00:34:30,987 --> 00:34:34,741
.הרשה לי לרענן את זיכרונך
.כפר נידח ומאובק

446
00:34:34,908 --> 00:34:38,245
.חיים בצפיפות במשך שנה לפחות
?מתחיל להיזכר

447
00:34:38,370 --> 00:34:41,873
.אני קורא לד"ר קדי
?סליחה, איך זה קשור לבני-

448
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
.אבא שלך כועס, ובצדק

449
00:34:46,044 --> 00:34:48,297
הוא הגיע לכאן כי ציפה
שנעשה עבודה טובה במיוחד

450
00:34:48,464 --> 00:34:51,759
מפני שהוא תורם לבית החולים
.המון כסף. -אל תדבר אל בני כך

451
00:34:51,884 --> 00:34:55,096
.אני רק מסביר לו את תפקידי
!המחויבות שלי... -תפסיק

452
00:34:55,471 --> 00:34:57,973
?מה קורה כאן

453
00:35:01,435 --> 00:35:05,355
יש רק דבר אחד
.שאתם צריכים לעשות

454
00:35:06,274 --> 00:35:13,281
תגידו את האמת, אחרת הבן שלכם
?ימות. כמה זמן היית באסיה

455
00:35:18,201 --> 00:35:21,455
.ג'ף, זאת שאלה פשוטה

456
00:35:24,792 --> 00:35:27,712
.שנתיים בהודו

457
00:35:28,795 --> 00:35:33,384
?למה שיקרת בנוגע לדבר כזה
.'זה היה ב-87' וב-88-

458
00:35:37,471 --> 00:35:42,893
.היה שם גורו

459
00:35:42,976 --> 00:35:50,984
,חשבתי שאקבל תשובות
.שהיתי באשרם שלו

460
00:35:56,616 --> 00:35:59,784
.התביישתי. לא רציתי שיידעו

461
00:36:01,203 --> 00:36:07,000
.לא, לא. היית טייס ניסוי

462
00:36:07,585 --> 00:36:11,379
.אני מצטער מאוד, גייב

463
00:36:11,589 --> 00:36:14,841
?איך זה קשור לבני

464
00:36:19,471 --> 00:36:21,681
רמז מספר אחת: אילו הייתי ישו

465
00:36:21,806 --> 00:36:25,685
הייתי מרפא את הילד הזה באותה
.קלות שהייתי הופך מים ליין

466
00:36:25,852 --> 00:36:29,397
,הוא אחוז דיבוק? -קרוב
.אבל לא תקבל את לחם הקודש

467
00:36:29,564 --> 00:36:32,734
רמז מספר שתיים
.רואן הראומטולוג" כמעט צדק"

468
00:36:32,859 --> 00:36:36,656
זאת מחלה שגורמת תסמינים
?אוטו-אימוניים. -צרעת

469
00:36:36,781 --> 00:36:39,574
כן, זה ממש שכיח
.בשכונות של ניו ג'רזי

470
00:36:39,908 --> 00:36:44,245
,"זאת צרעת. תערכו צביעת "פייט
.היא תצא חיובית

471
00:36:44,413 --> 00:36:47,290
אבא'לה שהה באשרם הודי
.מהסוג הלא נכון

472
00:36:47,415 --> 00:36:50,127
.אבל ברור שזה רדום אצל האב
?איך הילד קיבל את זה

473
00:36:50,252 --> 00:36:52,629
.לא רדום כל כך אצל האב
.זה פשוט אטי

474
00:36:52,754 --> 00:36:54,422
.זה פגע בעצב הגומד

475
00:36:54,589 --> 00:36:58,468
טעו כשאבחנו דלקת בעצב שורש כף
.היד. לעולם אל תסמוך על רופאים

476
00:36:58,593 --> 00:37:00,388
."תערכו צביעת "פייט

477
00:37:00,513 --> 00:37:04,516
לא פלא שהוא נדבק באנתרקס. צרעת
.מחלישה את מערכת החיסון

478
00:37:04,641 --> 00:37:08,103
.זה מעגל זדוני
,הצרעת עשתה אותו פגיע לאנתרקס

479
00:37:08,228 --> 00:37:10,730
והטיפול באנתרקס
.הכניס את הצרעת להילוך גבוה

480
00:37:10,855 --> 00:37:16,569
האנטיביוטיקה שנתנו לו מרפאת
.צרעת. -כן, שם התחילה הבעיה

481
00:37:16,694 --> 00:37:20,616
.האנטיביוטיקה תקפה את סיבי העצב
.היא הרגה את חיידקי הצרעת

482
00:37:20,741 --> 00:37:22,993
הגופות של החיידקים
.הושלכו אל תוך המערכת

483
00:37:23,118 --> 00:37:26,288
ואף שהגוף הוא מכונה מרתקת
.הוא גם מטופש לפעמים

484
00:37:26,413 --> 00:37:30,125
הוא מייצר נוגדנים
.כדי לתקוף חיידקים מתים

485
00:37:30,250 --> 00:37:35,004
,ואלה אינם נוגדנים מנומסים
.הם כאלה שלא יושבים בשקט

486
00:37:35,089 --> 00:37:38,509
.הם בועטים בשעת מנוחת הצהריים
הם תקפו את תאי העצב והשומן שלו

487
00:37:38,634 --> 00:37:41,971
וגרמו דלקת
.ואת כל שאר התסמינים שלו

488
00:37:42,096 --> 00:37:44,431
.אז הריפוי שלנו הורג אותו

489
00:37:44,515 --> 00:37:46,600
אני רוצה שתתקשרו
,לקארוויל, לואיזיאנה

490
00:37:46,766 --> 00:37:49,562
ביתה של מושבת המצורעים
.האחרונה בארצות הברית

491
00:37:49,687 --> 00:37:52,605
.תגידו להם שישלחו לכם תלידומיד
?תלידומיד-

492
00:37:52,730 --> 00:37:54,942
בני שתים עשרה לא מקיימים
.יחסי מין, נכון? אם כך הוא לא בהיריון

493
00:37:55,109 --> 00:37:57,569
.תתקשרו

494
00:38:01,364 --> 00:38:04,409
.אני צריך לדבר עם הבן שלך

495
00:38:16,129 --> 00:38:18,591
למה כולם צריכים לדעת
?את העניינים שלי

496
00:38:19,466 --> 00:38:23,971
.אנשים אוהבים לדבר על אנשים
.זה נותן לנו תחושת עליונות

497
00:38:24,096 --> 00:38:25,806
זה נותן לנו הרגשה
.שאנחנו בשליטה

498
00:38:25,931 --> 00:38:30,268
,ולפעמים, לחלק מהאנשים
.הידיעה גורמת אכפתיות

499
00:38:30,768 --> 00:38:34,397
,אספר לך שאבי עזב
,שאמי שתתה את עצמה למוות

500
00:38:34,522 --> 00:38:37,650
?ויהיה לך אכפת ממני יותר
.על קמרון זה פועל-

501
00:38:37,817 --> 00:38:40,696
?אבל אני
.אני סתם אוהב לדעת דברים

502
00:38:43,114 --> 00:38:44,741
,אני יודע שאתה שונא את אביך

503
00:38:44,866 --> 00:38:48,411
אבל אספר לך משהו
.איני שונא אותו-

504
00:38:49,120 --> 00:38:53,417
אהבתי אותו עד שהבנתי
.שכואב פחות אם לא אכפת לך

505
00:38:54,500 --> 00:38:58,797
אם לא תצפה שהוא יגיע
.למשחק הכדורגל שלך, לא תתאכזב

506
00:38:58,922 --> 00:39:00,549
אם לא תצפה
,שהוא יתקשר ביום הולדתך

507
00:39:00,632 --> 00:39:05,011
,לא תצפה לראותו במשך חודשים
.אין אכזבות

508
00:39:05,511 --> 00:39:07,890
?אתה רוצה שאלך ואתפייס איתו

509
00:39:08,056 --> 00:39:11,685
,נשתה כמה בירות יחד
?חיבוק משפחתי חמים

510
00:39:14,103 --> 00:39:19,944
.כבר חיבקתי אותו די
.הוא הסב לי רק אכזבות

511
00:39:23,947 --> 00:39:26,616
.בסדר

512
00:39:28,618 --> 00:39:32,246
?זהו זה
.זהו זה-

513
00:39:56,270 --> 00:39:58,272
.תנשום

514
00:40:00,817 --> 00:40:03,069
.תנשום שוב

515
00:40:04,404 --> 00:40:07,741
.תנשום שוב

516
00:40:07,866 --> 00:40:10,326
תהיה מוכרח לספר לחברים שלי
?שאני מצורע

517
00:40:10,451 --> 00:40:13,788
.קיבלת אנטיביוטיקה
.אתה כבר לא מידבק

518
00:40:14,915 --> 00:40:19,585
?ואם הם כבר נדבקו
.קשה מאוד להידבק בצרעת-

519
00:40:19,712 --> 00:40:24,382
.אפילו אמך לא נדבקה
.טוב, אני רוצה שתעשה אגרוף

520
00:40:25,676 --> 00:40:30,054
הוא עדיין קצת נוקשה. -זה יחזור
.למצב תקין בתוך חודש, חודשיים

521
00:40:30,179 --> 00:40:33,308
העור שלך יחזור למצב רגיל
.בתוך שבועיים או שלושה

522
00:40:35,310 --> 00:40:37,980
.לא שאלת על אביך

523
00:40:39,397 --> 00:40:42,192
.הוא שיקר בנוגע לכול

524
00:40:42,400 --> 00:40:46,404
,הוא שיקר לאימא שלי
.הוא שיקר לבוס שלו

525
00:40:47,029 --> 00:40:49,491
.הוא סתם שקרן

526
00:40:50,658 --> 00:40:55,496
.הוא אוהב אותך
.אני לא אוהב אותו-

527
00:40:57,957 --> 00:41:00,418
.אתה אוהב

528
00:41:05,716 --> 00:41:09,678
.אין מה לעשות בנידון
.הוא אבא שלך

529
00:41:09,803 --> 00:41:13,890
,לא משנה מה הוא יעשה
.תמיד תאהב אותו

530
00:41:26,027 --> 00:41:28,404
.קח. תודה

531
00:41:30,072 --> 00:41:31,616
!היי

532
00:41:42,710 --> 00:41:48,799
מתי הטיסה שלך? יש לך זמן
.לשתות משהו? -הלוואי שהיה לי

533
00:41:49,217 --> 00:41:51,719
?ד"ר צ'ייס

534
00:42:00,520 --> 00:42:02,397
.אני אקח את זה

535
00:42:05,567 --> 00:42:08,819
אתה מתכוון להגיע
?לאוסטרליה בזמן הקרוב

536
00:42:10,279 --> 00:42:16,661
,לא בקרוב. בסתיו הבא
.אני מקווה. אתקשר אליך

537
00:42:19,372 --> 00:42:22,917
.טוב, אתה מוכן

538
00:42:30,216 --> 00:42:36,640
.להתראות
.כן, להתראות-

539
00:43:12,361 --> 00:43:17,341
"האוס"

540
00:43:18,301 --> 00:43:20,801
עונה ראשונה, פרק 13
"מקולל"