?איפה התחזיות שביקשתי .3‏, 6 ו-9 נמצאות בתיקיות שלהן-
אפשר לקבל עוד? -יש תה במקום ?הישיבה שלך. -תודה. -הלו
.כן, חכה רק דקה
.שוב בן פדרמן. עוד קדם-שיחה
כבר עשינו קדם-קדם. זאת ?שיחת מעקב לקדם-שיחה של השיחה
מועצת המנהלים תרצה פרטים .על הכניסה שלנו לשוק באסיה
אין פרטים על אסיה. זה היה רעיון ,הצלה" של שלוש לפנות בוקר"
כדי להרגיע את מועצת המנהלים .בעניין השוק הבין לאומי
קרלי, אני רק מזהיר אותך .בעניין אסיה. -אין שום אסיה
.בואו נדבר על אסיה
אנחנו בשלבים מוקדמים של שיתוף ."פעולה אסטרטגי עם "קרדיט ליונז
בתוך 3 חודשים לא תוכלו ללכת ,'2‏ מטרים בקנגהאם, קוריאה הדר
בלי שדוגמנית יפהפייה שלנו תחייך אליכם מכרזת רחוב
או מחלון ראווה של כול-בו .ותזמין אתכם להיכנס
,אלה חדשות מדהימות. קרלי ,קיווינו לשמוע משהו על אסיה
אבל לא היה לנו מושג .שהמהלך כה מתקדם
.טוב, אתם מכירים את אסיה .שום דבר לא נעשה עד שהוא נעשה
קרלי, תהיתי אם תוכלי לפרט קצת .יותר על תוכניות בעניין שאר אסיה
בהחלט. בהודו יש .יותר מחצי מיליארד נשים
מבחינת כוח קנייה זה השוק .הפוטנציאלי הגדול בעולם
נעבוד עם חברה מקומית כדי להתחשב בהבדלים תרבותיים
אבל לא אוכל לפרט עוד .בעניין התוכנית עד מחר
,כרגע יש לי פגישה .ואני זקוקה לחדר הישיבות
.אבל התחלנו רק עכשיו .אני יודעת, ואני מתנצלת-
זה נקבע ברגע האחרון, אבל הפגישה .היא עם שלושה נציגים ממשרד החוץ
הם יעזרו לנו ?בהקלת החדירה לסין. -סין
.זה פשוט מדהים .נהיה בקשר. -תודה-
.מה קרה? -אני זקוקה לרופא .אני לא יכולה להזיז את הרגל
"האוס"
יו לאורי
ליסה אדלשטיין
עומר אפס
עונה ראשונה, פרק 14 "שליטה"
.אישה בת 32
שיתוק וכאבים קשים .בשריר הירך הימנית. קדימה
איך היא הגיעה אליך? -היא ."מנכ"לית חברת הקוסמטיקה "סוניו
3‏ עוזרים ו-15 סגני נשיאים .בדקו למי כדאי לפנות
."מי הגבר?" מתברר שאני "הגבר" .תמיד חשדתי שזה נכון
דוקטור, אני יודעת שהסיכוי קלוש אבל אני בטוחה שאתה יודע
שיכול להיות שיש לה .מה שיש לך, קריש דם בירך
?לא סביר. -אולי פריצת דיסק .איני יודעת, אריק-
אם יש לה פריצת דיסק, הכאב היה ?אמור להופיע גם במקום אחר, לא
.אני מניח שזה נכון .אתה צודק-
וקריש הוא האפשרות ?הכי קטלנית, נכון, רוברט
נכון. אם הקריש יינתק ממקומו .היא עשויה ללקות בשבץ ולמות
ד"ר האוס, אני מאמינה שהם ?צודקים... -תפסיקי לדבר. -מה
קראת את אחד הספרים האלה ?על משא ומתן, נכון
,"'להגיע ל'כן" ,"50‏ דרכים לנצח בוויכוח"
,מדריך הטרמפיסט" ."כיצד להיות חברמן
בתוך 5 שניות עשית לשני אלה .תרגיל כדי שיסכימו איתך
."חבר'ה, זה נקרא "משא ומתן רך .זה לא יצליח
ד"ר האוס, אתה אומר שאין לה קריש דם
או שאתה אומר שאם יש לה קריש דם
היא לא זקוקה ?למדללי דם ולאנגיוגרם
צ'ייס, תן לה מדללי דם .ותעשה לה אנגיוגרם
כשהתשובה תהיה שלילית .תעשה אם-אר-איי לחוט השדרה
אם זה ייצא נקי, תחתוך אותה .ותוציא ביופסיה מהרגל
.הצעה מצוינת .פחות ספרים, יותר טלוויזיה-
נדיר שאדם יחיד תורם סכום משמעותי דיו
כדי להשפיע על ארגון .כה גדול ומגושם כמו בית חולים
אבל לתרומה הזאת נלווה תנאי אחד
שנמנה אותו .יושב ראש מועצת המנהלים
.אני חושבת שזאת בקשה סבירה
אני חושבת שיש לו זכות לדעת מה .נעשה במאה מיליון הדולרים שלו
הכירו את יושב הראש החדש .של מועצת המנהלים, אדוארד ווגלר
.תודה, תודה .תודה-
כשהייתי בן 18 אבי הלווה לי .20‏ אלף דולר לשכר לימוד למכללה
הוא היה מבין שזאת טעות אילו .ידע שאיני רשום ללימודים במכללה
לקחתי את הכסף והשקעתי אותו .בעסק קטן של חבר שלי
,כשאבי גילה מה עשיתי בכסף שלו .הפסקנו לדבר פחות או יותר
,אבל העסק של החבר שלי המריא והשתמשתי ברווחים ממנו
כדי לקנות עוד חברה .ואחר כך עוד אחת
,נראה שהייתי די טוב בזה הייתה לי טביעת עין
כי אחרי זמן קצר ,קיבלתי הצעות לקניית החברה
ולפני שנה בערך .נעשינו חברה ציבורית
בן לילה .הוני עמד על מיליארד דולר
.אז הלכתי לבקר את אבי
,"אני מודה שרציתי "להחזיר לו .להתרברב לפניו בהצלחה שלי
נסעתי צפונה ,וישבתי במטבח שגדלתי בו
.ולא קיבלתי שום תגובה
.זאת לא הייתה אשמתו
הוא לא זיהה אותי אפילו
,כי מחלת האלצהיימר שלו החמירה
למרות התרופות והטיפול .הכי טובים שיש, ולכן אני כאן
אולי תרומתי לביה"ח הזה תיצור ?את ההבדל במציאת תרופה לסרטן
,תאפשר לגבר להכיר את אשתו שהוא נשוי לה 35 שנה
,ותאפשר לו לומר לה: "בוקר טוב ".מתוקה. אני אוהב אותך
אם יש מחלה שהורגת אנשים .אני כותב לכם שיק פתוח להילחם בה
.דברים עומדים להשתנות
.תודה
אצטרך לבקש ממך את הטלפון הנייד .שלך. -עשה מה שצריך. אני בסדר
אני די בטוח שמכשיר הרנטגן שלי .ינצח את הטלפון שלך
.הוא "יטגן" לך אותו .בסדר-
?בת כמה היא .32-
וואו, והיא כבר מנכ"לית .של חברה ציבורית
,היא מכורה לעבודה. טוב, קרלי .לא לזוז. המכונה תעבור מעל רגלך
.בסדר
?מה אתה עושה בחופשה .סנובורד בגסטאד-
?שווייץ! -את עושה סקי או סנובורד .תבואי אם תרצי
אולי עדיף שנצא לשתות משהו .לפני שנתור את העולם
?את רוצה לצאת לשתות איתי משהו
.תוקפנית מאוד. אני אוהב את זה
אני רוצה לנהל .את המקום הזה כמו עסק
שנוסיף יותר מכונות מזון ומשקאות ?במסדרון? אולי גלגל הימורים
נחמד, אבל אני רציני. המוצר .שאתם מוכרים הוא בריאות
.לא אמור להיות קשה למכור אותו ,אם את לא רוצה למכור
פירושו שלא אכפת לך .אם אנשים יקבלו את המוצר שלך
אכפת לך שאנשים יהיו בריאים ?או שזה לא לכבודך
?מי זה
.זה אחד הרופאים שלנו
רופאים לא אמורים ללבוש .חלוקים לבנים? -הוא שונה
.חבר של כולם .לא בדיוק-
?איך זה מצליח לו .זה בסך הכול חלוק-
.הוא מצוין
."תגיד "אה ."אה"-
,לא, באמת, מכל הלב !כאילו שאתה עומד להקיא. -אה
.מושלם, בסדר. זהו זה
נדע בתוך יומיים .מה צומח בגרון של בנך
?הלו .הוא לא מסוגל לדבר-
.סליחה? -הוא עבר ניתוח בברך .אני מבין-
לפני שנה בערך. מאז .הוא לא מסוגל לדבר. -אני מבין
טוב, זה קורה. מסוכן מאוד .לנתח קרוב כל כך למיתרי הקול
טוב, נשלח את התרבית של בנך .למעבדה ומישהו יתקשר אליכם
,רק רציתי לבדוק אם אבא שלך .אתה יודע... מצטער
.עליך ללבוש חלוק לבן
אני צריך יומיים של סקס מטורף .עם מישהי שצעירה ממך בהרבה
.תלבש את החלוק
וואו. מישהי חטפה הבוקר .מכות רציניות בטוסיק
בן אדם תורם מאה מיליון דולר .כדי למצוא תרופה לסרטן
נראה לי שחלוק לבן .הוא ויתור קטן
?תרופה לסרטן
בית החולים ויתר על העניין ?המשעמם ההוא של טיפול בחולים
.אתה יודע שזה לא מה שהוא עושה .אני יודע בדיוק מה הוא עושה-
הוא משתמש בנו .כדי לערוך ניסויים קליניים
.ממש בושה! הוא מנסה להציל חיים .זה לא אתי-
?גם את באה .חשבתי ששכנעתי אותך
ניסויים קליניים .מצילים אלפי בני אדם
הוא משתמש בחולים כשפני ניסוי
יצרניות תרופות עושות את זה ?תכופות. -אנחנו יצרנית תרופות
נמצא את עצמנו לוחצים על חולים מיואשים
להחליט החלטות .שאינן לטובתם, אלא לטובתנו
.זה יבוא על חשבון הטיפול בחולים ?עם מי אני מדברת, לעזאזל-
פתאום האתיקה מדאיגה אותך? -מה .שמעניין הוא שהיא לא מדאיגה אותך
אם אתה מתעלם מאתיקה כדי להציל ,אדם אחד, זה ראוי להערכה
אבל אם הוא עושה את זה .כדי להציל אלף, הוא מניאק
הוא בסך הכול העלה את המשחק שלך .לרמת ליגת המקצוענים
.הוא לא יהרוג כמה חולים .הוא יהרוג את בית החולים הזה
"נדרשו לו שלוש שניות "לקלוט אותך .ולמרבה ההפתעה הוא לא מת עליך
.תלבש את החלוק, לעזאזל
.שלום, אני ד"ר פורמן .אני עובד עם ד"ר האוס
לפי הבדיקות הראשוניות .נראה שאת בסדר
אנחנו חושבים שהיה לך קריש דם .ושהוא התמוסס לבד
נשאיר אותך בבית החולים ,להשגחה במשך הלילה
ומחר תוכלי לחזור הביתה .או לעבודה
?את בסדר
.בואו מהר. אני צריך עירוי !מורפין דרך הווריד, מיד
?הצלחת להתרשם מהיו"ר החדש .כן, הוא תפס את מקום החניה שלך-
.אלה לא בהכרח חדשות רעות
קורה לך שאת רואה שידורים ,"חוזרים של "האי של גיליגן
ואת באמת באמת מאמינה ?שהפעם הם יצליחו להימלט מהאי
.כדאי שנציג את עצמנו .זה לא יכול להזיק
.תאפי לו עוגה
החולה הגיעה לדרגה 10 .בסולם הכאב
?מה יכול להסביר את זה .לא היה לה קריש דם ברגל-
בדיקת האנגיוגרם .הייתה נקייה לגמרי
מה בדבר ביופסיה של השריר? -אין .סימן לליקוי עצבי או לנזק לשריר
,כמו כן, אין לה טריכינוזיס
ואין טוקסופלסמוזיס .או פוליארטריס נודוסה
רוברט, מה היה ?קצב שקיעת הדם שלה
נורמלי, אליסון. לכן אין זיהום .ואין תגובה אימונולוגית
אפשר לבקש שתשתף אותי ?בתוצאת הבדיקה
?15‏, אליסון. -אתה לועג לי .בוקר טוב, אליסון-
אני פשוט מציעה שנסתכל .גם מחוץ למסגרת המקובלת
אולי קצב שקיעת הדם שלה ?כן ארוך מן הרגיל
ובכן, בואי נצא ,עוד יותר מחוץ למסגרת
,ונגיד שהאנגיוגרם שלה גילה קריש ,ואז נגיד שטיפלנו בקריש
ועכשיו היא מרגישה טוב יותר ומודה לי באופן אישי ב
.דודתי אליסה גרה בפילדלפיה .שעת סיפור. אביא את הדובי שלי-
.חום גופה הרגיל הוא 35.6 .לא 37 כמו שלי ושלך
כשחום גופה עולה ל-37 .זה נחשב חום גבוה
אני מציעה להשתמש בהיגיון זה .גם בנוגע לשקיעת הדם של קרלי
.זה מגוחך
.אני אוהב את זה
,אם 15 זה גבוה לקרלי יש לה זיהום
.שמשמעותו עשויה להיות סרטן
אדבר עם וילסון. בפעם הבאה .תדלגי על הדודה אליסה
סביר להניח שאתה מדבר .על סרטן עצמות ראשוני
.עשוי להיות קשה לאתר אותו .תצטרך סריקת עצמות
,לכן אני מדבר עם אונקולוג. -בטח אין לי שום דבר חשוב יותר לעשות
חוץ מפגישות מחלקתיות .ודוחות תקציב
יש לנו יושב ראש חדש .למועצת המנהלים, אתה יודע
.באמת? לא שמעתי .ממש. ניסויים קליניים-
.ממש לא אתי .וסימן רע ביותר מבחינתך-
אין הרבה כסף בריפוי .מחלת השינה האפריקנית
לא, ראיתי את הסרטים הכי מפחידים שהופקו אי פעם
תאומים בני שש עומדים ,מול מעלית שטופת דם
.מקהלות בנים, אלה סימנים רעים .מה שיש לנו כאן נדוש הרבה יותר
.מיליארדר שרוצה זיון
מיליארדרים קונים .אולפני סרטים בשביל זיון
הם קונים בתי חולים .כדי לזכות לכבוד
והם רוצים כבוד כי .כדי להשיג זיון. -טוב-
אם כך נותר לנו רק לחשוב .כמו מיליארדר
בוא נראה. שינויים גדולים ומפחידים, ואז
ד"ר קמרון, הבה נסעד יחד ונדון" ".בעתידך במטוס הפרטי שלי
באמת, אתה יודע .שיש לך כאן חיים טובים
,"כן, אני "הצ'יף הגדול ."הכלי", "השאקל"
אתה מטפל במקרים שמעניינים אותך .כשמעניין אותך לטפל בהם
.לא תעשה את זה בשום מקום אחר
תירגע. עברתי .שלושה שינויי הנהלה בביה"ח הזה
.בכל פעם זה אותו הסיפור ."פשוט תשמור על "פרופיל נמוך-
זה כל מה שאני אומר, ותלבש .את החלוק הלבן. -הוא מגרד לי
תערוך את סריקת העצמות !בשבילי או לא? -כן
.ד"ר סימפסון, שמעת? הנהלה חדשה .חשבתי להחליף לאורתופדיה
כמה אתם מקבלים עכשיו ?"על עיסוי, בלי "הסוף הטוב
?ד"ר האוס, מה אתה רוצה ?זוכר בחור ששמו ואן דר מיר-
.לא דברן גדול .סידרת לו את רקמת החיבור בברך
לא לפי פרמיות הביטוח שאני משלם .נגד תביעות על רשלנות רפואית
לא היה לו תת-לחץ דם ?בזמן הניתוח? לא קיבל שבץ
?אולי אובדן הכרה רגעי
עכשיו אתה מתכוון להתחיל להיות .מעורב בעניין? -אני לא מעורב
הוא הביא את בנו לטיפול .במרפאה. -לא נגעתי בבנו
לא אקבל כל אחריות עליו. -הבן .בסדר. אי אפשר לסתום את פיו
האב הפגין סימנים של מחלה ?בקליפת המוח? מחלת וורניק
.לא, שום דבר. לכן הסכמנו לפשרה .לא מצאנו שום דבר
.הבחור קיבל יותר ממיליון דולר .אל תגיד לי שהוא מתלונן
."הוא לא אומר אפילו "בו
אביך רוצה לדעת .מתי תשובי מהנסיעה שלך
תשלחי לו דוא"ל ותכתבי .שזה אורך יותר זמן ממה שחשבתי
.הוא לא צריך לראות אותי כך .ומה בעניין אחיך? -לא-
.שלום, אני ד"ר וילסון .רובין, אצטרך כמה דקות-
.תודה
.יש שני ד"ר וילסון בביה"ח הזה .אחד באופתלמולוגיה והשני בסרטן
העיניים שלי בסדר, לכן אני מנחשת .שבאת כדי לספר לי שיש לי סרטן
.אין סרטן בעצם שלך .אתה לא מחייך-
."יש משהו שנקרא "כאב מופנה
,יכול להיות סרטן במקום אחד בגוף .שמופיע ככאב במקום אחר
נוכח גילך והעבר המשפחתי שלך .אני חושב שזה במעי הגס
.נהדר
למדתי באוניברסיטת קולומביה .כשאמי נפטרה
איזה כיף, לנקות את הקיא שלה .ולרוץ לבחינת סיום בכלכלה
תיראה, אם זמני קצר, תן לי .תרופות. אחזור לעבודה ואמות שם
יש בדיקה מהירה .שאפשר לערוך לך. קולונוסקופיה
.אני יודעת מה עושים בבדיקה הזאת
אם יש לך סרטן במעי הגס .נוכל לטפל בזה, זה שלב מוקדם
,זה מה שאמרו לאמי .היא מתה בתוך חצי שנה
את אדם חכם שעומד לקבל .החלטה גרועה מאוד
הטיפול בסרטן התקדם ,בשתים עשרה השנים האחרונות
אבל אם לא תעשי את זה עכשיו .אני לא רוצה להיבדק-
.יש עוד דרך .קולונוסקופיה וירטואלית
למעשה בודקים את החלחולת .ואת המעי הגס בעזרת סי-טי
הבדיקה לא חודרנית, אבל היא .יקרה מאוד. אני מניח שזו לא בעיה
."תגידי "כן
?מר ואן דר מיר. מה
"?מהא לא אבסדר עם ריקי"
.תירגע. ריקי יהיה אבסדר גמור
.יש לו סטרפטוקוקוס בגרון .הנה מרשם לאנטיביוטיקה
הוא ירגיש טוב הרבה יותר .בתוך כמה ימים
.אבל אולי זה יצרוב קצת
,אני רוצה לראות אותך שוב .בקרוב מאוד
הקולונוסקופיה הווירטואלית .נקייה. אין סרטן במעי הגס
מה קרה לקולונוסקופיה ?הרגילה שלה
היא הרגישה שלא בנוח .לעבור עוד בדיקות
אפילו את זה הייתי צריך .לשכנע אותה לעבור
?זה קורה לך הרבה
נשים מעדיפות למות מלהיות .עירומות לידך? -היא מפחדת
.אבל לא מבדיקות .רק מבדיקות מביכות. -כן
,זה לא תהליך דלקתי. זה לא קריש .לפי האנגיוגרם של צ'ייס
,וזה לא סרטן .כי "הטוסיק" שלה ממש מושלם
יש כאן עוד מישהו שיש לו דודה ?אליסה שיש לה עניינים מוזרים
אולי כדאי לבדוק... -לא אמרת ?שהאנגיוגרם של קרלי יצא נקי
.הוא היה נקי
?אתם רואים כאן בעיה
.אין שום סימן לאי-תקינות .אין פצעים, בליטות או גושים
.הבהונות שלה מסובבים. הם הפוכים
יש לכם מושג כמה ניתוחים ?נצטרך כדי לסובב אותם חזרה
?על מה אתה מדבר
או שיש לה שתי רגליים שמאליות .או שסרקת את הרגל הלא נכונה
זה בלתי אפשרי. זה לא יכול .להיות... -או שזה בגלל ג'ני
למה המתמחה הזאת חתמה על דוח ?הרדיולוגיה? היית בחדר בכלל
.מיד אעשה את האנגיוגרם שוב .לא תעשה דבר-
.פורמן, עשה אתה את האנגיוגרם
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
למה צריך לעשות שוב ?את האנגיוגרם
.בבדיקה הראשונה יש צללית ?צללית-
?זה אומר שהיה קריש דם, נכון
,קראתי את הספר של קון .טיפול עדכני". -ממש ספר מתח"
לא, זאת לא הייתה .צללית מהסוג הזה
.החזה שלי כואב .זה בגלל הנותב שהזרקתי לך-
יכול להיות שתלקי בבחילה קלה .או בטעם מתכתי בפה. זה נורמלי
.אני אצנית .אני לא אמורה להרגיש כך
קרלי, אני מסתכל על סימני החיים .שלך... -אני לא יכולה לנשום
?קרלי .החזה שלי-
.החזה שלי
.דום נשימה .תודיעו על מצב חירום
?מה קורה .היא טובעת-
"כאב ברגל, שיתוק, כאב בחזה"
פורמן ביצע תורסנטיזיס .כדי לנקז את הנוזלים מריאותיה
מצבה יציב, הנוזלים נשלחו .למעבדה. תוצאות בתוך כמה שעות
תשמח לשמוע שהטעות של צ'ייס לא .תעלה לה. האנגיוגרם נקי מקרישים
.אני מאושר
"תסמינים פסיכולוגיים"
"עוצרת כאב"
"שליטה"
"בושה"
.טוב, עכשיו אתה סתם עקשן
קר בחוץ. זה תירוץ טוב .ללבוש חלוק לבן
קרלי זקוקה להשתלת לב. -בדיקת ?תוראסנטוזיס גילתה טרנסה-דייט
.עוד לא קיבלנו את התוצאות
,"בסריקת "מוגה ?מה היה שיעור הפליטה
.אפשר לטפל בזה בניתוח ."לא עשיתי "מוגה-
איך אתה יודע שהיא זקוקה להשתלת .לב? -קראו לי היום את ההילה
אמרו לי שמישהו קרוב אליי .סובל מלב שבור
ממתי אני זקוק לססמה סודית ?כדי לדבר איתך
.אני לא יכול להגיד לך כלום .אחריות מקצועית
.כאילו שזה חשוב לך .האחריות המקצועית שלך, לא שלי-
שלטון חדש. גם אתה צריך .לשמור על פרופיל נמוך
טוב שחשבת על זה
כי התכוונתי לרוץ לקדי .ולהלשין עליך ברגע שתסיים לדבר
אני לא אומר שתרצה לעשות זאת .אך תרגיש שאתה מחויב לעשות זאת
?בגלל תפקידי במועצת המנהלים
?בגלל תפקידי בוועדת ההשתלות
.שמע, לא סתם העלית את הנושא .אתה צריך לדבר איתי. -אני לא יכול
אתה בטוח שאתה עושה ?את הדבר הנכון
.מצאתי כמה הנמקות מצוינות
.מצטער להפריע לכם, יש לנו בעיה
.בבדיקת תורסנטיזיס מצאו דיית
.ערכנו בדיקת אקו-לב .יש לה אי ספיקת לב גדשתית קשה
.היא זקוקה להשתלת לב
נוסיף אותה לרשימה ונקווה .היא כבר ברשימה-
.היכנס .תודה-
?"מה זאת "מחלקה לאבחון רפואי .זאת המחלקה של האוס-
הם מטפלים במקרים שרופאים .אחרים לא מצליחים לפענח
.מבחינה כספית זה חור שחור
המחלקה עולה לנו 3 מיליון בשנה ?ומטפלת בחולה אחד בשבוע
.הוא מציל חולה אחד בשבוע ?ומה בעניין כל היתר-
המחלקה שלו לא תמצא .מרפא לסרטן השד
אולי לא, אבל .את שוכבת עם האוס? -מה? לא-
?אבל שכבת איתו, נכון ?לפני הרבה מאוד זמן
.זאת שאלה לא הולמת
אם השיפוט שלך מושפע מקשר .מן העבר או מן ההווה, זה ענייני
.אני מעריכה אותו .זה כל מה שאתה צריך לדעת
הוא בכל זאת לא לובש .את החלוק הלבן. -טוב, אמרתי לו
,אני בטוח שכן .ובכל זאת הוא לא לובש אותו
אני פשוט תוהה אם זה .אומר משהו עליו או עלייך
.אתה ד"ר האוס
מצאתי תמונה שלך באינטרנט .מכינוס רפואי שהשתתפת בו
.את זקוקה להשתלת לב
.אני רצה. אני שומרת על כושר .את חותכת את עצמך-
.סביר להניח שזה חלק מטקס שלם
את מנגנת שוב ושוב את אותו .שיר עצוב בזמן שאת עושה את זה
זה בטח עוזר .יותר מתרופות נגד דיכאון
אני לא מבינה איך זה קשור .את בולימית בעבודה תובענית-
.את מכריחה את עצמך להקיא
חיפשת דרך יעילה להקיא שלא משאירה סימנים של בולימיה
כי זה לא הולם .תפקיד של מנכ"לית חשובה
לכן מצאת תרופה שמשמשת .במקרים של הרעלה, איפקאק
היא שימושית מאוד כשהילד שלך ,בולע בקבוק שלם של אספירין
אבל ממש גרועה .כשהיא נעשית הרגל קבוע
.היא גורמת נזק בשרירים
,היא גרמה כאבים ברגל
.והיא הרסה את הלב שלך
?באיזו תדירות את עושה את זה
.שלוש פעמים בשבוע
בעוד שעה תתקיים פגישת חירום של ועדת ההשתלות
כדי להחליט איפה למקם אותך .ברשימה, למקרה שנקבל לב חדש
הבעיה היא שאני נדרש לספר .לוועדה על הבולימיה שלך
.זאת הפרעה פסיכיאטרית רצינית
.כמו נטייה להתאבדות .היא עושה אותך לסיכון גרוע
באת לספר לי ?שנותרו לי רק כמה שעות לחיות
.אלא אם אשקר לוועדה
אם הם יגלו .אאבד את הרישיון הרפואי שלי
עכשיו יכול להיות זמן טוב .להציע לי שוחד
?מה ערך החיים שלך ?מה ערך העבודה שלי
?למה אתה עושה לי את זה ?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת מה נכון
?אם המחיר משתלם
.אתה חושב שאני מעוררת רחמים
,יש לה עבודה טובה ,כל מה שאפשר לרצות
.אבל היא לא אוהבת את המראה שלה .תפסיקי להתחבא-
אני שואל אם את רוצה לחיות או .למות. את לא מסוגלת להגיד את זה
?מה אתה רוצה שאעשה? שאבכה !כן-
אני רוצה שתגידי לי שהחיים שלך .חשובים לך מפני שאני לא יודע
,כי זה מה שעומד לדיון כרגע .החיים שלך
.אני לא רוצה למות
אישה בת 32 אושפזה בידי אנשי הצוות שלי
.בגלל שיתוק וכאב בירך ימין
מצבה הידרדר במהירות וכעת .יש לה אי ספיקת לב גדשתית קשה
לחצנים ומרחיבי כלי דם .לא שיפרו את מצבה בכלל
בדיקות תפקוד ריאות הראו ,נפח אוויר של יותר מ-3 ליטרים
נפח אוויר ננשף בשנייה הראשונה ,של 90 אחוז מהתחזית לפחות
יחס בין אוויר ננשף לנפח אוויר .כללי תקין ושחלוף גזים תקין
ה"מוגה" שלה נתן ,שיעור פליטה של 19 אחוז
בלא אי-תקינות .בתנועת הדופן המוקדי
בצנתור התגלה שהעורק .השמאלי, הימני והכותר נקיים
ביופסיה שבוצעה לאחר מכן .גילתה נזק בלתי הפיך לשריר הלב
.ולכן אנחנו כאן
ד"ר האוס, אני מבולבלת בגלל .תאריכי החתימות שלך והזמנים
נדמה שהוספת את קרלי לרשימת .ההשתלות לפני שערכת את הבדיקות
.הייתה לי תחושה בעניין הזה
.לך אין "תחושות". אתה יודע
תראי, אם תוצאות הבדיקות היו .אחרות, הייתי מוציא אותה מהרשימה
אבל בגלל הסיכוי שאיני טועה .לא רציתי לבזבז זמן
יש נסיבות מחמירות ?שעלינו להיות מודעים להן
,בסי-טי לא התגלו גידולים .וד"ר וילסון לא גילה זכר לסרטן
?ומה בעניין בחנים אחרים .אין סימנים לטרשת עורקים-
,האם יש... -אין דלקת ריאות ,אין נוכחות חיידקים בדם
"או הפטיטיס מסוג "בי" או "סי .או כל אות אחרת
שימוש בסמים או כל .לא אלכוהול, לא סמים-
,הפרעה פסיכיאטרית כלשהי עבר רפואי של דיכאון
היא קצת מבואסת, אבל מתברר שהיא זקוקה להשתלת לב כך ש
ד"ר האוס, אם תנצל לרעה ,או תשקר לוועדה הזאת
.תהיה כפוף לענישה בעניין זה
ד"ר קדי, יש לך סיבה כלשהי ?לחשוב שאני משקר
.אני פשוט רוצה תשובה לשאלתי האם יש סיבה מחמירה כלשהי
שעלולה לפסול את החולה שלך ?מרשימת ההשתלות
.לא
.מזג אוויר מצוין לתרומת איברים
.שיקרת, נכון? -איני משקר לעולם .זאת טעות גדולה-
אם כך היית צריך להצביע נגד .הוספתה לרשימה. -אתה חבר שלי
?נו, באמת! אין לך עמוד שדרה
אם אתה חושב שאני טועה .עשה משהו בנידון
,רק דקה ?אתה כועס עליי מפני שתמכתי בך
החברות בינינו חשובה לך .יותר מהאחריות האתית שלך
.החברות בינינו היא אחריות אתית
?מה קרה
.החולה שלי מקבלת לב
.הוא לא יפטר אותך .אני הייתי מפטר אותך. ביי ביי-
אם פישלתי וחולה מתה .לא אעבוד עוד לעולם
לך תלקק .את הפצעים שלך בגסטאד
.אני אוהב להיות כאן
אתם לא חושבים שמוזר שהאוס ידע שהחולה זקוקה להשתלת לב
עוד לפני שערכנו ?את הבדיקות בלב
.כזה הוא האוס. הוא יודע דברים
אבל בדרך כלל .הוא דוחף לנו את זה מול הפרצוף
הוא מסביר לנו .איך הוא היה חכם והבין הכול
,אבל הפעם שום דבר ."רק "הייתה לי תחושה
.זה באמת מוזר
"סירופ איפקאק"
.טוב, אנחנו מוכנים ללב התורם
,זה עתה עצרו את הלב של קרלי (והחולה האילם שלך (גם: טיפש
.הם כולם... אה, זה שלא מדבר
מר ואן דר מיר. הוא קבע .בדיקה אצלך. -נהדר
אני רוצה שתדע שצ'ייס .חושש שתפטר אותו
די גרוע שפשלות ,עולות לנו בחיים
,עכשיו על פי ווגלר .פשלות עולות לנו במשרות
אני רוצה שצ'ייס יפחד. כך הוא .יעשה הכול כדי לשמור על תפקידו
ד"ר האוס, אילו היית במקומו של צ'ייס, לא היית מתפקד טוב יותר
לו הרגשת בטוח... -אולי תפסיקי ?כבר לנהוג לפי הכללים
?למה את עושה את זה .אני לא עושה כלום-
.את מפעילה תכסיסים נגד כולם
אנשים לא מתייחסים אליי ברצינות .מפני שאני אישה, מפני שאני יפה
.מפני שאני לא תוקפנית
הדעה שלי לא צריכה להיפסל .רק מפני שאנשים לא מחבבים אותי
.אנשים מחבבים אותך .כולם מחבבים אותך
?אתה מחבב אותי
.אני מוכרחה לדעת
.לא
.בסדר
.חמש שעות ועשרים ושלוש דקות .זה מהיר
?זה טוב או רע .תלוי-
או שהניתוח עבר בהצלחה .או שהוא הסתיים בפתאומיות
כמו בספרים. היא תחיה .אחרי כולנו. -תודה
.טוב, תשיר לי
.לא, לא, לא. באמת
כשעברת את הניתוח .החדירו צינור לקנה שלך
,זה לא קורה אף פעם ,ולא תופסים את זה
.אבל זה קרה .מיתרי הקול שלך שותקו
טיפלתי בדיספוניה הספסטית .שלך בבוטוקס
למרבה האירוניה זה חומר ,שמותח כל שריר אחר בפנים
.אבל את הלשון הוא משחרר
.ריפאתי אותך. אתה מסוגל לדבר
!טוב, ב-א-א
.טוב, אתה לא צריך לומר דבר .זה יהיה סוד קטן שלנו
אם אתה מסוגל לדבר .תמצמץ פעמיים
אבל אתה לא תעשה את זה
כי אתה חושב שלא תהיה זכאי .לכסף שקיבלת בפשרה עם סימפסון
אתמול הייתי אומר .שאתה צריך להחזיר את הכסף
,אבל היום ביה"ח קיבל הרבה כסף .לכן לא אגלה את הסוד שלך
.היי .היי-
אני יודע שהקרדיולוג ,נתן לך קווים מנחים
תוכנית של תרופות .ודיאטה קפדנית
בדיוק מה שצריכה מישהי .שסובלת מהפרעת אכילה
.אז חשבתי שנתחיל
.עוף מטוגן מהמעדנייה של קרנגי .אתה מתלוצץ-
.כן. למעשה זה מהקפטריה למטה
?למה נלחמת בעבורי
.סיכנת המון .אתה בקושי מכיר אותי
.את המטופלת שלי
.אל תפשלי
.אני מת על הקטע הזה
.טוב, הוא הרס את זה
.רק רציתי להיכנס ולהציג את עצמי
,אני אדוארד ווגלר .היו"ר החדש של מועצת המנהלים
.למעשה אני הבוס שלך
.מצטער על הקטע של החלוק הלבן .המכבסה שלי פשוט הרסה אותו
זאת הייתה פגישת ועדת ההשתלות .הראשונה שנכחתי בה. מרגש מאוד
סמוך עליי, מירוץ מכוניות .מרגש הרבה יותר
החולה שלך בת מזל שיש לה רופא .כה נלהב שנלחם בעבורה
.רופא שמתעקש על אמונותיו
.נחמד מצדך לומר זאת. -כן .אבל אני חושש שהיא עבדה עליך
האחות מצאה את זה .בארנק של החולה
.אוי, לו רק ידעתי .קשה להיות רופא-
המון כוח .אתה יכול להעמיד פני אלוהים
כן, אני לא מקנא בחברי ועדת .ההשתלות על האחריות שיש להם
למעשה הם היו נאלצים להרוג .את הבחורה המסכנה הזאת
אני לא בטוח שהייתי .מסוגל לעשות זאת
.זה לא משחק בשבילי, ד"ר האוס .לא. כרגע זה דומה יותר לריקוד-
.בוא נגיע לעניין .אתה לא מחבב אותי
,אני די בטוח שלא אחבב אותך .זה לא אישי. אני לא מחבב אף אחד
?אבל כל זה לא ממש משנה, נכון .כי לך יש כסף ולי יש קביעות
תצטרך אישור מכל מועצת המנהלים .כדי להיפטר ממני
.יש לי אישור מקדי .נכון. -ומווילסון-
אם אנחנו תקועים זה עם זה .כדאי שנתעלם זה מזה
זה לא היה דרמתי .כפי שקיוויתי שזה יהיה
,בדקתי את הסיפור של הקביעות .ומתברר שאתה צודק
למעשה קל לי יותר להיפטר מחבר במועצת מנהלים
,כמו קדי או וילסון .מלהיפטר מרופא
?זה מעניין, לא
כאן בשדות ,אני נלחם על כל ארוחה
אני שובר את הגב .בשביל להתפרנס
אני לא צריך להילחם ,כדי להוכיח שאני צודק
ואיני זקוק למחילה
"האוס"
עונה ראשונה, פרק 14 "שליטה"