אחרי שתעיד .אף אחד לא יגן עליך
.במיוחד לא הסוכנים הפדרלים
.אנחנו נגן עליך, ג'ואי- ?כן. התוכנית להגנת עדים-
?החיים החדשים והנפלאים שיהיו לך
,אתה קונה מצרכים באיזו חנות נידחת
כשאחד מהברנשים של ויטאל .מכניס שני כדורים בראש שלך
יועץ, האם אתה מציע לעד מדינה ?לא להעיד לפני חבר מושבעים פדרלי
,הוא יזם את זה .הוא התנדב
אני מציע לו לא להעיד .עד שאהיה בטוח שאתם יכולים להגן עליו
?הי, אכפת לכם .שמתי על זה כסף
?מה אתה רוצה .נתנו לך כל מה שביקשת
.ביקשתי פסטה- .קיבלת סטייק. תיהנה ממנו-
?מה אתה עושה- ?מה-
?איפה ממתקי הגמילה שלך .הרגע נתתי לך חבילה שלהם
.כן, מצטער, שכחתי
,ג'ואי, לא משנה מה יתנו לנו
לא משנה מה יאמרו לנו ?אם תיהרג, מה אני אעשה? אתבע אותם
.לא על זה מדובר
.אתה תתגעגע אליי
.אני עורך הדין שלך, ג'ואי- .אתה אחי-
,וכשאני אעשה את זה, אתה יודע ,אכנס לתוכנית להגנת עדים
.לעולם לא נתראה יותר
?זה לא מזיז לך- .הורג אותי-
- = www.OpenSubtitles.org =-
.הי, אני צריך לקפוץ לשירותים
?אתה מרגיש טוב
.כן, כן .רק, אה, קצת מסוחרר
.תצא לנשום אויר- .וחם לי-
!ג'ואי- ?מה אמרת לו-
.כן, נסיון נחמד
!תעזוב אותי ?אתם לא רואים שהוא חולה
!תעזוב אותי! הוא לא בסדר
.לא תצא מזה בכזאת קלות
,או שאתה מת .או שאתה מעיד
עונה 1 פרק 15 חוקי המאפיה
chococat כתוביות ע"י מוקדש לזהר
.אין לי
?דו"ח תקציב- .לא-
הצהרת הכנסה, רשימת הוצאות
.האוס היה עסוק מאד
,בהצלת ניו ג'רסי ממגפת צרעת .כן, אני יודע
,ולהשיג לי את המספרים שלו .זו העבודה שלך
.אנחנו בפגישה- .צריך את העו"ד-
?את מי הרגת- .אף אחד, אבל עדיין לא צהריים-
.קיבלתי צו בית משפט ,עד מדינה נכנס לתרדמת
.והם רוצים שאבדוק אותו
?מה
?הם רוצים שתבדוק אדם חולה
.זה ממש סיוט ליחסי הציבור
אם אנשים יחשבו שהצוות הרפואי שלנו נוהג לעשות דברים כאלה
!המקום יתמלא באנשים חולים
אני רופא, לא כלבלב המחמד של הסוכנים ."הפדרלים. אני לא משחק איתם ב"תפוס
.אף אחד לא אומר לך מה לעשות ?אני צודק, ד"ר קאדי
יש בידיך שלוש אפשרויות
,להעסיק עורך דין כדי להתנגד לצו .לטפל בבחור, או ללכת לכלא על סירוב
.תלוי בך
.כלא. את תאהבי את זה .ביי ביי לתיכוניסטית השובבה
- ביקור התייחדות בכלא .זו הפנטזיה החדשה שלה
,לא נסיים עד שהוא יהיה מפוטר או עד שתתני לי
.סיבה אחת טובה להחזיק אותו
?הוא בתרדמת מוחלטת, הא
סיבות אפשריות לתרדמת-
חילוף חומרים, או .הוא עבר שאיבת קיבה-
?למה הם עשו את זה- .כדי לפסול הרעלה-
.הא. זה לא ניחוש טיפוסי
.לא, הניחוש הראשון היה שזה זיוף
- הפציינט הוא עד מדינה .מחוסר ברירה, אני מניח
.והוא גם מקבל 8 בדרגת התרדמת
.זה בקושי להיות בחיים .די קשה לזייף את זה
?קרתה לו טראומה מוחית לאחרונה ?תאונת דרכים, נפילה
,אמרו לי שלא .אבל תעשו הדמיה גנטית כדי להיות בטוחים
.סיבות הקשורות לחילוף חומרים כבד, כליות, סכרת
.תערכו בדיקות על הכל .הסוכנים משלמים
.בסוף נצא מזה ברווח, חבר'ה
.ד"ר האוס, ביל ארנלו .אני עורך דין
.אני מייצג את מר סמית ?מה לא בסדר איתו
?האם אני ניגש אליך עם הבעיות שלי
.הוא גם אחי
?מה? החלפת את שמך
?סמית" לא היה מספיק טוב בשבילך"
.קוראים לו ג'ואי, הוא אחי היחיד- .הוא חשוב לך-
.תפסתי. אז, לא ניתן לו תרופות-דמה .רק תרופות אמיתיות
,זה היה כיף .בוא נעשה את זה שוב בקרוב
?חבר במאפיה
?אז, רק ג'ואי
.קיוויתי לכינוי
.ג'ואי מנגו. ג'ואי המחסל
.אנשים יודעים היכן אני נמצא- .אני רוצה שתעשה את העבודה שלך-
,תאבחן אותו, תרפא אותו .ושיישאר כאן
.אנחנו בית חולים עם התמחות מיוחדת
אנחנו בדרך כלל מטפלים .באנשים, כשהם באמת חולים
,אם תשחרר את אחי לידי הממשלה
,והוא יעשה מה שהם רוצים .אפילו את תרפא אותו, הוא מת
.אני צריך זמן כדי לשכנע אותו בכך
,החדשות הטובות הן ,שאם תפשל
.לא תצטרך לדאוג בקשר לתביעת רשלנות
,אם הוא מת, אחד אחרי השני
,אני אקח ממך את הדברים שאתה אוהב .עד שלא יישאר כלום
,אז, בקשר למאפיה
.צדקתי
?נראה לך שהאוס התנהג מוזר
?ציפית ממנו שיתנהג מוזר
דיברנו
.על מה שאנחנו מרגישים אחד כלפי השני
?אמרת לו שהוא מוצא חן בעינייך- .לא, כמובן שלא-
?אז על מה אתם דיברתם- .שאלתי אותו, אם אני מוצאת חן בעיניו-
?למה עשית את זה- כי-
.הוא מוצא חן בעיני
?ממש מוצא חן בעינייך
.זה לא משנה. הוא לא מחבב אותי
.הי, הוא לא מחבב אף אחד
.ואף אחד לא מחבב אותו
.ההדמיה המגנטית גילתה דימום חוץ מוחי
דימום חוץ מוחי גרם ללחץ תוך מוחי .שהוביל לתרדמת
.נראה כמו פסדוממברנה
.לוקח להן זמן להתפתח
,אם זאת פציעה ישנה .היא לא הסיבה לתרדמת
לפי ההיסטוריה של החולה .הוא נפגע מגלגל ברזל בשנת 1996
אחיו אומר שהוא החליף גלגל .וזה נפל עליו
,אם יש לו שטף דם פנימי בראש .זאת יכולה להיות הסיבה לתרדמת
?מה עם הכבד שלו
תוצאות בדיקת הכבד שלו .גבוהות מעט מהרגיל
"מילת המפתח היא "מעט". כלומר "לא מספיק .גבוהות לגרום לתרדמת. זה קריש הדם
,אני מציע שנפנה את חלל הראש .נראה אם הוא מתעורר
הנוירולוג חושב שזה המוח שלו, מציע לפתוח !את ראשו, בכנות, אני מופתע
תזכה להשתמש במקדחה של הילדים הגדולים .שבארגז הכלים הגדול והאדום של אבא
בלי קידוחים
.היי- .מר סמית-
.קרא לי ג'ואי- ?אולי תפסיק-
?אז, הסכמנו בעניין הקידוחים
.הוא בסדר עכשיו, הוא יכול ללכת
.אני לא משחרר אותו- ?כי אחיו לא רוצה שתשחרר אותו-
,או אולי כי הוא היה בתרדמת חסרת הסבר ?מה נשמע טוב יותר
.שטף דם פנימי, זה ההסבר שלי - .אבחון קליט. אפשר לרקוד לקצב שלו -
.אני חושב שצ'ייס צודק
,עדיין ניתן לפנות את חלל הראש .אבל הוא כבר לא מהווה איום מיידי
.קמרון לצידי
.הייתי משחררת אותו
האם את חולקת עליי בגלל- .אני חולקת עליך בגלל שזו דעתי הרפואית-
.כמובן
,אבל עד שיכריזו עליי כחלק מציר הרשע
,יכבשו ויאכלסו אותי .זו אינה דמוקרטיה
הוא נשאר. תזמינו בדיקות סרולוגיות .לצהבת. ופאנל חיסונים-עצמיים
.היי. אני איתך
מספיק מבוגר כדי לשתות, מספיק מבוגר .כדי לעשות משהו ממש מטומטם כמו תינוק
הוא אחי. אני משגיח עליו .בזמן שהוריי נמצאים בברבאדוס
.יש לו קשיים בנשימה והרבה צפצופים
.שריקות, ליתר דיוק .בדרכי הנשימה העליונות, האף
,אם יש לו דלקת גרון ?זה עלול להפוך לדלקת קרום המוח, נכון
.בהחלט
בדיוק למדתי, ופתאום שמעתי .שהוא בוכה ונשמע לגמרי מוזר
.הוריי הולכים להרוג אותי
.לא נראה לי - .אתה לא מכיר אותם -
לא, לא נראה לי שלמדת .בזמן שהוריך היו מחוץ לבית
.שלום, שוטר
.כדאי לך לשטוף את זה לפני שתתן לו לשחק עם זה שוב
?מה קרה ?איפה הוא
,ווגלר צלצל למחלקת אשפוז
.מחלקת אשפוז קראו לחוק .החוק הגיע ולקח אותו מכאן
?ומי צלצל לווגלר
.הוא מפסיד לנו כסף
.וכך גם מחלקת עיניים .למי אכפת? זה בית חולים
.אינך יכול לסגור מחלקה סתם כך- .את לא מסוגלת לשלוט בו-
אני היחידה .שמסוגלת לשלוט בו
!ד-ד-ד"ר האוס הגיע
.תזמון מושלם כמו תמיד
.אין לך סמכות לשחרר את המטופל שלי
העמיתה שלי בדיוק סיפרה לי .שיש לה כישרון יחיד במינו
.הגעת בדיוק בזמן להדגמה
- ד"ר האוס, לפי מה שהבנתי, ה
?לפי מה שהבנת .הוא לא המטופל שלך
?איך לעזאזל את יכולה להבין משהו- .זה עלוב-
.אתה אפילו לא רופא- .ג'ון סמית הגיע לכאן רק בשל צו בית משפט-
,פיקססתי את הרשומות לשופטת .והיא ביטלה את הצו
?בשביל מה הטרחה, רק כדי לעצבן אותי- .להוריד את הממשלה מהגב שלנו-
.הממ. כן
.אין לכך טעם במוסד ציבורי - .בסדר -
?בסדר, מה - .בסדר, אדוני -
.תמשיכו
.באמת אכפת לו ממטופליו
.כן, והוא יצא מכאן בלי להשיג דבר .משהו צץ
.הוא החל להקיא והתעלף
.עוד ליקודין. 590
.זכר בן 35, סימני החיים שלו יציבים עכשיו .נתנו לו שני ליטרים בדרך
הוא בדיוק שוחרר מכאן .לפני שעתיים
.אמרת שאפשר לתת לו ללכת
אז, הסיכויים לתג חדש .לא נראים כל כך מבטיחים
.מצב הכבד שלו מחמיר - ?תרדמת -
.לא, תסמינים שונים לגמרי מהפעם הקודמת
.הבדיקות הסרולוגיות חזרו חיוביות לצהבת סי
.צהבת סי היא מחלה כרונית
?אתה לא חושב שמצבו חמור
,תרדמת, הקאות, כאבי בטן .צהבת סי מסבירה את הכל
.מלבד הפתאומיות של האירועים - ?מה הבעיה עם התזמון -
.אתה חוזר הביתה לילה אחד .אשתך מרביצה לך עם אלת בייסבול
סיבות אפשריות: העובדה שלא הודית לה כבר שמונה שנים על ארוחת הערב
או החשבונית עבור אזיקי פרווה ?שהיא מצאה בכיס מכנסיך
.אירוע פתאומי משמעו סיבה קרובה
.יש לו רמות אסטרוג'ן גבוהות בדם .מה שמצביע על מצב כרוני, לא חמור
בדיקה אחת בלבד. מה אומרות לנו ?שאר תוצאות בדיקות הכבד שלו
רמות אלובמן תקינות .מצביעות על מצב חמור
,אה-אה. אוקיי ?ולמה הבדיקה שלה עדיפה על שלי
.כי היא חמודה יותר .למרות שכמעט יש שוויון
,קחו בדיקת רקמה מהכבד. כשהתוצאות יחזרו .נדע על איזה מקרה אנחנו מסתכלים
?למה שלא נתחיל לטפל בצהבת סי .אם אני צודק, ג'ואי יבריא הרבה יותר מהר
,כן. ואז הוא יוכל להעיד .ואתה תקבל כוכב זהב מקאדי
?אז מה החיסרון ?או שזה החיסרון
יש לי סיבה לרצות ?שלא תקבל כוכבים
.בסדר, תתחיל בטיפול
.אבל זה לגמרי הרעיון שלך .אפילו אל תזכיר את שמי
.אין שום בעיה בתיאוריה שלך, קדימה
,אבל בשביל הצחוק בצד .תיקח בדרך בדיקת רקמה
.פורמן .עלינו לדבר
.אתה יורד מהתיק - ?מה -
?למה -
מישהו סיפר לווגלר .ששיקרתי לועידת ההשתלה
?ואתה חושב שזה אני - .אתה זהיר מדי -
לא היית קופץ מהאניה .כל עוד אינך יודע מה יש בים
.תפסיק, אתה מביך אותי
אבל אני רוצה שווגלר יחשוב .שאני חושב שזה אתה
ואני רוצה שגם קמרון וצ'ייס וקאדי ווילסון וצוות האחיות
.והשומר בחניון יחשבו כך
.הבנתי
.בדיקות הדם מראות שיש לך צהבת סי
.זה וירוס שזיהם את הכבד
.לא יכול להיות - ,ובכן, לא כל החדשות רעות -
.לרוב ניתן לרפא את זה .ואפילו אם לא, אפשר לשלוט בזה
?איך אחי נדבק בזה
בדרך כלל זה קשור להחלפת נוזלי גוף, ו... אה
?נוזלי גוף, מה כוונתך
.יש דרכים רבות בהן הוירוס מועבר שיתוף במחטים, עירוי דם
?הי! אף אחד לא מלכלך על אחי, מבין
.טוב. אין לי מושג איך הוא נדבק בזה
.אבל יש לו צהבת סי נתחיל לתת לו אינטרפרון
,אין לו מחלה כזאת
,אל תזכיר אותה שוב .אל תטפל בו נגדה
,יש תרומות המיועדות ישירות להאוס
—תמיכת מוסדות
זה כאן איפה שהוא
.הוא גורם לך לסבול
,הוא עובד כאן כבר שמונה שנים .מעולם לא הרוויח בשבילך פרוטה
.מעולם לא הקשיב לך - —הוא יכול להשתנות, הוא -
.הוא לא השתנה בשמונה שנים
,או שהוא לא מסוגל להשתנות .או שאת לא יכולה לשנות אותו
,אין לך מושג כמה פעמים הוא שיקר לך ,עקף את הסמכות שלך
גרם לך להיראות מטומטמת .בפני רופאים אחרים
,כן, אני שונאת אותו
ובכל זאת הנה אני .מנסה נואשות להגן על עבודתו
?מה זה אומר לך - .שאת לא שונאת אותו -
.אני לא מגנה על אנשים שאני אוהבת
אני מגנה על אנשים .שמהווים נכס לבית החולים הזה
.לא. זה אני
את
.את רכה יותר - .ברור -
יש שלוש נשים רופאות במשרות בכירות
בבתי חולים מרכזיים במדינה הזאת
וכולנו הגענו לכך .בזכות סגולותינו הנשיות
זה בטבע האנושי לרצות להגן .על אנשים שאנחנו אוהבים
!אני לא מחבבת אותו
בדמיוננו אם רק נצליח ,ליצור את הקבוצה הנכונה
נוכל להסתדר ביחד, נמשוך את הסירה
!אני לא מסתדרת איתו - .ובכן, זו אינה קבוצה -
ולא סירה, ולא מכונה בעלת חלקים רבים .שצריכים לפעול ביחד
.כל המטאפורות הן זבל .זהו עסק. זה הכל
,את מחבבת אותו .זה לא טוב לעסק
.אה, הכל באשמתי
?יצאת לעוד הפסקת שיעורי בית עם בטי לו
.לא, בשבוע שעבר הראיתי לו קסם
.הוצאת מטבע מהאף שלו .זה קלאסי
.כן, עכשיו הוא לא מפסיק לדחוף לשם חפצים
.ד"ר האוס - !אני באמצע משבר -
.זה בסדר
!מספיק
.זהו טריק נחמד
הם צריכים להאמין .שאתה באמת עומד להכאיב להם
.אה
.האנשים שלך העליבו את אחי
מה, שוב הכניסו את רומנו ?למערבל גבינת הפרמזן
.אמרו שהוא מסומם או הומו או משהו
.האידיוטים האלה
כמה פעמים עליי לשלוח אותם ?לקורס לפיתוח הרגישות
,אף אחד לא רומז שהוא הומו .זה ייגמר לא טוב
אז בוא נסתכל על זה .מזוית נחמדה וידידותית
."בוא נגיד, "הוא נאנס בכלא
,ראיתי את רשומות הכלא
.חיברתי את זה עם תוצאות בדיקות הדם
,היו שמועות .אבל ג'ואי לא אמר על כך דבר
אם אנשים יגלו שהוא ?חולה בצהבת סי
,הסוכנים הפדרלים מקבלים את הדו"ח .מישהו יאמר משהו למישהו, השמועה מתפשטת
,ואז הגבריות של ג'ואי .המוניטין שלו— ייהרסו
אתה מודאג כיצד הקופאים ?שיעבדו איתו בוולמארט בדמוין יגיבו
,הוא לא ייכנס לתוכנית להגנת עדים .אני לא אתן לזה לקרות
,תקשיב, אני לא יודע אם אתה יודע
.אבל עסקי מאפיה לפעמים מחזיקים שני ספרים
.אחד חוקי, אחד לא - .בדיוק -
?אתה תפעל איתי
רופאים הם עסוקים. לפעמים הם שוכחים .לרשום דברים, זה קורה כל הזמן
.תודה
הו, וגם
התרופה שאתם לא נותנים לו למחלה שאין לו
?תרפא אותו
.אני מטיל בכך ספק
?הולך להבריק את מכוניתו של ווגלר
חלפו הימים של רופא קשיש ונרגן
,שפוגש את המטופלים שלו במרתף הבית .ומקבל פרוטות תמורת הטיפול
?ממה אתפרנס
אתה יודע למה קאדי היתה סגורה בחדר עם ווגלר
?כל היום וגם אתמול
?עלויות הברקת הרצפה מרקיעות שחקים
אתה. המזכירה שלה רצה למכונת הצילום .כל היום, עם הרשומות שלך
.רק על כך הם דנים שם - .המכונית שלי נגנבה -
.או עברה גלגל נשמות
.פתק ורוד
.מתנה מאת האחים ארנלו
,אתה יודע, הם גנגסטרים, נכון
.אבל הם גם מאד מתחשבים
.אתה לא יכול לקבל את זה .זה... שוחד
.לא, לא, לא, לא. אה-אה
זה היה שוחד אם הייתי אומר להם שאני ארפא אותו
.רק אם הוא יעביר לי כמה דולרים
.או תשלום על משהו שאני לא אמור לעשות
,אם הייתי מבקש שוחד ,מה שלא עשיתי
.הייתי עושה את הדבר הרע בכל מקרה
.אז אין בכך כל רע
.נכון .לעזאזל
.מודל 65
.משוחזרת להפליא (קורבט אדומה)
מה אתה חושב שברנש כמו ג'ואי יעשה ?אם מישהו יסרב לקבל ממנו מתנה
?זה סוג של עלבון, לא
.הוא עלול לפגוע בך .בהחלט אפשרי
.נדפקתי .אני חייב לקחת את המכונית
?ראית את המכונית החדשה של האוס
.מג'ואי .כמובן שהוא לא יכול להחזיק בה
?לא אכפת לך שבית החולים מקבל כסף מווגלר
.זה שונה. ווגלר חוקי
.זה גרוע יותר .הכסף של ווגלר הגיע עם תנאים
ווגלר לא מסדר אותי .וגורם לי לקבל אגרוף ממאפיונר
—אני בטוחה שהאוס לא ידע - .הלחץ של ג'ואי ירד -
,הכנסתי עירוי נוזלים .כעת לחץ הדם שלו עומד על 100
?זיהום - .לא, נראה שהוא מדמם לתוך הכבד שלו -
.יתר לחץ דם .זה בא עם צהבת סי כרונית לעיתים קרובות
.בדיקת הרקמה חזרה
.שני ממצאים מספר אחת
.דלקת לימפה ללא הצטלקות הרקמה
.אם כך, מה שהורג אותו אינו צהבת סי .זה חמור
.מי טען את זה? שכחתי
?מה אתה עושה כאן .אמרתי לך שאתה מחוץ לתיק
כן. התוכנית השטנית שלך לשכנע את הגאון המרושע שהוא נקי מחשד
,כך שהוא ישכח לעמוד על המשמר .ויטעה טעות גורלית, בטח
ובכן, זה בבירור .לא יקרה עכשיו
?איזה גאון מרושע
,אם היינו יודעים את זה ?לא היינו צריכים תוכנית שטנית, נכון
.האוס סבור שמישהו הלשין עליו לווגלר - ?מה? אחד מאיתנו -
.לא, אתם אוהבים אותי מדי
?בסדר, אם זאת לא צהבת סי, מה הבעיה ?מה גורם לחוסר תפקוד של הכבד
.מציאת מספר שתיים: רעלנים
לא. הוא רק בן שלושים ועבודתו לא חושפת אותו למתכות כבדות או לסביבה
.הוא מאפיונר בן שלושים
,אין לו עבודה שחושפת אותו באופן אקראי לרעלים
יש לו עבודה שחושפת אותו .באופן מכוון לרעלים
.מישהו הרעיל אותו
,מה שלא יהיה סוג הרעל .הוא מבצע את עבודתו היטב ובמהירות
תוך כמה זמן נקבל ?את הסיבוב הבא של תוצאות הבדיקות
.בערך ארבע שעות
כמה חבל שהכבד שלו .יחזיק מעמד רק שעתיים
.חייבים להשיג לו כבד חדש - ?מה, תוך שעתיים -
.קיימת דרך נוספת
.תירגעו, היא כשרה
.זה כל כך מוזר
לא ממש. אנחנו פשוט מוציאים את הדם מגופו של ג'ואי
.ומעבירים אותו דרך חזיר
הכבד של החזיר עושה מה שהכבד של ג'ואי .לא יכול לעשות, מנקה את הדם
והדם הנקי נשלח אליו בחזרה
?והחזיר מבריא אותו
לא, רק נותן לנו זמן לפענח .מה מרעיל את אחיך
.כמו כלום ?כאילו שאתם עושים את זה כל הזמן
.הו, בעיקרון יש לנו אסם במרתף
.תפסלו המלוק
?חשבת שהוא הורעל ע"י המלוק
?ד"ר אוריפידס אמר לך לבדוק את זה (מחבר טרגדיות יווני)
.זה נפוץ בסביבה
אז ?עד כמה האוס מוצא חן בעינייך
.לצ'ייס יש פה גדול - .כן. הוא מי שהלשין לווגלר, כנראה -
—אני לא חושבת שהוא היה - ?זה מכאיב כשאת עם האוס -
,כאב קטנטן בבטן ?שגם מרגיש די טוב
?אין לי זכות לגלות עניין במישהו - ,בהחלט יש לך -
.ובהחלט יש לי זכות לרדת עלייך בגלל זה
?גיליתם משהו
,מספר כדוריות דם לבנות נמוך
.כנראה כתוצאה מהמחלה .אין שום דבר שקשור לכבד
?הוא מעשן - .תן לי לראות -
.סימנים מוקדמים של אמפיזמה בריאות .הוא מעשן לפחות שתים עשרה שנים
.שמונה עשרה ?הבנת את זה מספירת כדוריות הדם הלבנות
.לא, הבנתי את זה מצילום החזה
ספירת הכדוריות הלבנות .רק מגלה לי שהוא בגמילה
.התחיל לפני שבועיים
?איך הבטן שלך
.שטוחה וצמודה
.עבדתי בזה כבר שתים עשרה שנה
הכנסת 3000 דולר לחשבון הבנק של אשתך .הבוקר. אני רוצה לדעת מהיכן הכסף
.יש לי עבר נקי ?היכן השגת את הכסף-
,הפסיקו את קרב האגודלים .עליתי על הנוכל שלנו
?מי - .לא מי, הו -
?הא - .תודה שאתה משתתף במשחק -
צ'אי הו. צמח סיני .שנמצא בממתקים שלו לגמילה מעישון
,מפחית את הרצון לעשן .וכן מפחית את מספר כדוריות הדם הלבנות
הו, כן, הוא גם אכל מהם מספיק .כדי להרעיל את עצמו
,נמשיך עם העברת הדם דרך החזיר .עוד כמה שעות ואז הוא יפסיק עם הממתקים
.הוא יהיה בסדר
.החזיר לא יהיה בסדר. הו לא
.הי
?היי, אתה מרגיש טוב יותר
.אני מורעב
.נראה לי שיש להם אצבעות דג בתפריט
.הו, כן .גורם לי להתגעגע לכלא
?אז, המאפיונר יכול להשתחרר
,נחזיק אותו בהשגחה הלילה ואז נודיע לסוכנים הפדרלים
שהוא חופשי להלשין על מי שהוא רוצה
.האח שלו לא יהיה מרוצה - .אולי אני אהיה חייב להחזיר את המכונית -
.כדאי שתניח לווגלר לספר לסוכנים הפדרלים ?למה -
.כי זה חשוב לו
כי השפלת אותו .בפעם הראשונה שג'ואי שוחרר
נראה לך שעדיין תישאר ?כאן לפעם השלישית, אלוף
.הוא השפיל את עצמו
וכי המשרה שלך תלויה במצב הרוח של ווגלר .בסוף המרתון שלו עם קאדי
ברצינות, האוס, נהגת אי פעם במכונית ?לפני כן? יש ארבעה הילוכים, אתה יודע
."מודל 1966 הגיע עם כפתור "סתום את הפה
.יש לי בעיה עם הבדיקות
—אני צריכה לדעת
זוהי דעתי הרפואית .שהמטופל בריא ויכול להשתחרר
.תודה שיידעת אותנו
.קשרי אותי עם משרד התובע הממשלתי
.אני רואה שגילית על מה נסבות הפגישות שלנו ?אתם בפגישה -
,טוב, לא משנה מה הסיבה .החלוק הלבן נראה טוב עליך
?טבליות צ'אי הו גורמות לחוסר תפקוד הכבד .לא יכול להיות
,לא לבדן .אבל בשילוב עם אינטרפרון זה כמו גז ללהבה
?איזה אינטרפרון - .נגד צהבת סי -
?איזו צהבת סי - .אופס -
הסתרת מחלת צהבת סי של מאפיונר ?זה דבר חשוב כל כך
ליידע את הפדרלים בכל דבר ?זה חשוב כל כך
.אתה יודע, אתה חתיכת טיפוס, אפילו עכשיו —אד -
.אדוארד
.ג'ואי נכנס שוב לתרדמת
.מצבו יציב, אבל הוא חסר הכרה
,מצבו גרוע מאשר קודם .הוא על מכונת הנשמה
?השאלה היא, מדוע
.זה לא בגלל המוח שלו, לא בגלל רעל
.ידידנו בייב עזר עם זה
?אז מה עוד יכול להיות - .צהבת סי -
בעצם לא טיפלנו בה, הפסקנו את האינטרפרון .כשזה התחיל להרעיל את הכבד שלו
?אני צריך לכתוב על זה שיר צהבת סי הכרונית שהיתה לו
לא מספיק חמורה .בשביל לייצר את הסימפטומים האלו
.רמת האסטרוג'ן מראה שכן - .היא מראה על משהו אחר לגמרי -
.אי אפשר לתת לו אינטרפרון עכשיו .נותרו שאריות מהטבליות בדמו
.זה רק ירעיל אותו שוב - .גנטיקה -
.לא נטפל בוירוס, נשנה אותו
מעכב אלוסטרי אל-נוקלאוזידי
.מעולם לא ניסו את זה על בן אדם .זה עלול להרוג אותו
.מה ההבדל? הוא ימות בלי זה - נערך ניסוי -
על כלבים .בבית החולים סנט סבסטיאן בפילדלפיה
.אני אצלצל
מה עוד יכול להעלות ?את רמת האסטרוג'ן שלו
.שום דבר
.נחדיר את התרופה הנה
אנחנו לא רוצים שהיא תשרוף .את הורידים שלו, כשהיא נכנסת
.ואין לכם מושג אם זה יעזור
.התרופה נראית מבטיחה לפי הניסויים
,אולי אין שם כלום .צפיתי בו כמו נץ
.אני די בטוח שלא הסתכלת
.לא הרשיתי לו לשחק עם עוד צעצועים קטנים
וכך הכרחת אותו להכניס לאף שלו .צעצוע גדול
!תפסיק, או שאני אפצפץ לך את האף
.הוא לא כזה חכם
.גנטיקה היא דבר חזק
.מצד שני, אולי הוא חכם יותר משאתה משער
?מה קורה - .תן לי רק שניה -
.תמיד רציתי להשתמש באחד מאלה
.תטה את ראשו לאחור
לא נראה לי. אני לא
.פשוט תטה את ראשו לאחור
,תפיסה טובה של מושגים .יחסים. חכם ביותר
.מגניב ביותר
,קודם שוטר, מכבה האש .ואז משאית כיבוי אש
אחיך שלח צוותים .כדי להציל את החתול
.וואו
לפעמים, התשובה הפשוטה ביותר
?מאילו סוגי תרדמת אדם פשוט מתעורר
,הוא לא מתעורר מהתרדמת הזאת .מצבו לא משתפר
.פסלת אסטרוג'ן ?יש לך הסבר
.כן, יש לי .הסבר פשוט מאד
? ו
.זה אישי
- אתה חושב שאני הוא .מי שרץ לספר לווגלר
.כרגע אתה בראש הרשימה
,בתרדמה של רעלנים
כשהאדם רחוק ממה שגרם לתרדמת .למשך מספיק זמן, הוא מתאושש
.הסוכנים הפדרלים ערכו בדיקת רעלנים .אנחנו ערכנו בדיקת רעלנים
.לא עשיתי את זה
.זה לא רעל, אם כך - .אלרגיה -
?הקשבת למה שאמרתי - ?אין קשר בין הארוחות שלו ובין המצב שלו -
כל האוכל שלו נשלט בקפדנות אין קשר בין האוכל למצבו
הוא אכל סטייק ותפוחי אדמה ,לפני התרדמת הראשונה
ובבית החולים הוא אכל .אצבעות דג לפני התרדמת השניה
.אתה יכול לסמוך עליי
,הבעיה היא ,שאם אני לא יכול לסמוך עליך
אני לא יכול לסמוך על ההצהרה שלך .שאני יכול לסמוך עליך
.אבל תודה בכל מקרה. עזרת ביותר
?אז מהיכן השגת את הכסף - ?מה -
.מישהו שיחד אותך - ?על מה אתה מדבר -
הוא לא הורעל. אמרת לנו ש
?מי מדבר על רעל .אני מדבר על שוחד
.הנח לו
.שיחדת את המרשל
.לא שילמתי לו כדי שירעיל את אחי
.לא, זה רק יצא כך
נתתי לבחור קצת כסף .כדי שיביא לאחי ארוחה הגונה
?טובה יותר מאצבעות דג .נדמה לי שסטייק
ביקשנו פסטה, אבל לסוכנים הפדרלים המטומטמים לא היה אכפת בכלל
.הוא אכל סטייק לפני שנכנס לשתי התרדמות
לאחיך יש .חוסר חומצות אמינו פחממניות
?רוצה שאני אאיית את זה בשבילך
.יופי, כי זה לוקח זמן .זה גנטי, יכול להופיע בכל עת
,כשהפציינט אוכל כמות גדולה של חלבונים בעיקר אם הוא לא רגיל לזה
מה, זה הכל? אם הוא יתרחק מבשר אדום ?הוא יהיה בסדר
,כן. אם אני צודק .ונפסיק את הטיפול הנוכחי, הוא יבריא
,אם נפסיק את הטיפול הנוכחי ואני טועה .הוא ימות
?למה שתטעה - .רמת האסטרוג'ן שלו -
.החוסר לא מסביר אותה
.אבל יש לי תאוריה
,יש חומר אחד, שבמידה וצורכים אותו
עשוי לגרום לרמת האסטרוג'ן .לעלות באופן דרמטי
?איזה - .קוראים לזה אסטרוג'ן -
?ג'ואי לוקח אסטרוג'ן ?מה, הוא רוצה שינוי מין
.לא, ממש לא
.הוא צרך משהו שנקרא הלהבה הגברית
.אולי זה ידידותי יותר לצרכן בגרסה הסינית
זה צמח מעורר חשק מיני .המיועד להומואים
.הו, הנה שוב מתחילים
ונמכר באותו אתר שמוכר .את טבליות הצ'אי הו שלו
?נחש מה יש בזה .'מתחיל בא
?גם אתה רוצה לקבל מכות
זה ממש יעזור. הוא הרביץ לי כל כך חזק .שאחיו נהיה סטרייט
.ג'ואי הוא מאפיונר מהשורה הראשונה .בחורים כמוהו לא נאנסים בכלא
,הם מקבלים מתנות מקבלים אוכל, סמים, סיגריות
.טלוויזיה בכבלים
.ג'ואי לא הומו
.אולי לא הומו אבל בהחלט הומיאופט
,מצד שני, אתה, שהיכית רופא אפילו אם זה היה רק צ'ייס
וביקשת מרופא אחר שהתרשים של ג'ואי .יישאר נקי ואל-הומוסקסואלי
,זו תגובה די מוגזמת ?אינך סבור
,כמעט כאילו אתה מפחד .שזה עשוי להיות נכון
.אתה טועה
.אוקיי. אז לא נפסיק את הטיפול
.אבל אם אתה טועה, הוא מת
.אוקיי
,הוא לא אמר לי על כך דבר .אף לא פעם אחת
זה מה שאני אוהב אצלכם אנשי המאפיה ,כל כך פתוחים כלפי אחרים
.כל כך סובלניים
הדרך היחידה שבה הוא היה יכול לצאת מהארון .היתה לצאת לגמרי
,להיפטר מהקעקועים, להחליף את שמו לעבור לעיר אחרת
?איך אדם כמוהו יכול לעשות את זה
.תוכנית להגנת עדים
.היא כבר לא רק בשביל עדים
,אתה יכול להיכנס עכשיו .שב לצידו אם אתה רוצה
?עוד כמה זמן - .חלפו רק שלוש שעות -
אם זה או.טי.די
?אם זה או.טי.די ?מה אם האוס טועה, הא
,תגובה כה חמורה ייקח זמן ל
,הוא משער השערות על אנשים .משכנע אותך בדיבורים
.מר ארנלו
.הוא ער .הוא רוצה לראותך
.אתה נראה נורא
,זאת בדיחה, מבין? אני חולה .ואמרתי שאתה נראה נורא
.אין לך מושג מה עברתי
,מצבך החמיר כל הזמן
וד"ר האוס המשיך לומר .את כל השטויות האלה
,אם אני חושב שאתה נורמלי ,אז הוא ממשיך לתת לך את התרופה
ואם אתה לא - ?לא מה -
?נורמלי
.כן
.הוא אמר שאתה הומו
,שהתוכנית להגנת עדים .היא הסיכוי הגדול שלך להיות כזה
?האמנת לו - .אני לא יודע במה להאמין -
.היית חולה
.הייתי חייב להחליט .חשבתי שאתה עומד למות
.האמנת לו
.הוא הפסיק את התרופה
.והנה אני
.רציתי לדבר איתך על זה - .אין על מה לדבר -
,אתה, אה
,הזמנת זבל סיני בריאותי באינטרנט
,והם שלחו לך גלולות אחרות .ובלעת אותם
,כן, כן, זה, אה
.זה בוודאי העניין
,אם אתה רוצה להעיד
.תעשה את זה
,אמרתי לרופא .הוא אמר שזה בסדר
אני לא מצפה ממך להבין - .אני לא -
כל מה שאני צריך לדעת הוא .שאתה אח שלי, ג'ואי
,אם אתה חושב שהדבר הזה
,מה שלא יהיה ,יעשה אותך מאושר
.אני חושב שאתה צריך לעשות את זה
.באמת
.ווגלר רוצה לפטר אותך
.לסגור את המחלקה כולה
?מזל שלחמת בשבילי, אם כך, נכון
,השמלה היתה צעד חכם .אבל את חייבת להמשיך בכיוון
,סוף שבוע פרוע בווגאס
משהו שיבליט .את יכולות הניהול המעולות שלך
.הוא איים לפטר אותי
.אני מצטער
?אז, כמה זמן נותר לי .יש לי המון חפצים אישיים לארוז
.ואני מניח שתרצי לארגן מסיבה
,אמרתי לו שאני יודעת היכן קבורות הגופות
.כל הדברים שעליו לדעת ולא נמצאים בספרים .אמרתי לו שהוא לא יכול לזרוק אותי
הוא ממשיך להעסיק אותך .רק כי את מכירה את לחיצות הידיים הסודיות
הוא לומד מהר. בתוך ששה חודשים הוא ילמד .את הצעדים. הוא לא יזדקק לך יותר
.אני אתמודד עם זה כשזה יגיע - .אז אני נשאר -
.כן
.אבל כמה דברים עומדים להשתנות
.רווחים. סדר עולמי חדש
.הכל קשור לרווחים .כן, זה לגמרי חדש
,אתה יכול להשכיר את הקורבט מדי פעם .או להלוות אותה לחבר
,זה יהיה קל .ולא מוסרי
.אבל קאדי עמדה לצידך
.לא עד הסוף
?עד איזה גבול
.אני מחויב להוסיף שש שעות מרפאה כל חודש .וכך גם שניים מהם
?למה רק שניים
.כי אחד מהם הולך
.אני צריך לפטר מישהו
.בוקר טוב
תרגום כתוביות ע"י chococat3@walla.com
- = www.OpenSubtitles.org =-